Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,587 --> 00:00:02,854
- Whoa, whoa, whoa.
- Whoa!
2
00:00:02,855 --> 00:00:04,089
Settle.
3
00:00:04,090 --> 00:00:05,757
Sorry, sarge.
4
00:00:05,758 --> 00:00:08,860
Ugh, Halloween is the worst.
5
00:00:08,861 --> 00:00:10,862
Everyone's drunk,
wearing a mask,
6
00:00:10,863 --> 00:00:12,564
and carrying a fake gun.
7
00:00:12,565 --> 00:00:14,666
Plus all the girls think
they have to dress sexy.
8
00:00:14,701 --> 00:00:17,669
I know, that is the worst.
Please make them stop.
9
00:00:17,704 --> 00:00:19,171
I passed a slutty tree
on the way here.
10
00:00:19,172 --> 00:00:20,973
Who wants to have sex
with a tree?
11
00:00:21,074 --> 00:00:22,306
Was it a maple?
12
00:00:22,307 --> 00:00:23,774
Was it a maple?
13
00:00:23,775 --> 00:00:25,809
Buon giorno,
buon giorno.
14
00:00:25,810 --> 00:00:28,479
- Pretty cool 'stume, huh?
- 'Stume?
15
00:00:28,480 --> 00:00:30,080
Short for costume.
Ah.
16
00:00:30,081 --> 00:00:32,349
All right, let me guess.
You are dumpy Chuck Norris.
17
00:00:32,350 --> 00:00:33,650
No, I'm...
Dumpy Ron Weasley.
18
00:00:33,651 --> 00:00:34,952
No.
19
00:00:34,953 --> 00:00:36,420
You guys, stop it.
20
00:00:36,421 --> 00:00:38,155
He put thought
into his costume,
21
00:00:38,156 --> 00:00:40,891
and he is obviously Miranda
from Sex and the City.
22
00:00:40,892 --> 00:00:42,092
Guys, I'm Mario Batali!
23
00:00:42,093 --> 00:00:44,628
"Molto Mario"?
Celebrity chef?
24
00:00:44,629 --> 00:00:46,196
Ginger Prince
of little Italy?
25
00:00:46,197 --> 00:00:48,098
Is he also
a homeless troll doll?
26
00:00:48,099 --> 00:00:49,399
'Cause you look like
a homeless troll doll.
27
00:00:49,400 --> 00:00:51,602
Hey, sweet Batali costume,
dude.
28
00:00:51,603 --> 00:00:53,136
Thank you!
29
00:00:53,137 --> 00:00:54,738
There's a man
with impeccable taste.
30
00:00:54,772 --> 00:00:58,141
He bit a guy's butt off
at a W.N.B.A. game.
31
00:00:58,142 --> 00:00:59,376
Eric Stoltz from Mask.
32
00:00:59,410 --> 00:01:01,111
I'll take it.
Yeah.
33
00:01:01,145 --> 00:01:03,280
I hope you're all
well rested.
34
00:01:03,281 --> 00:01:05,048
It's gonna be
a busy night.
35
00:01:05,049 --> 00:01:06,250
The holding cell's
completely full.
36
00:01:06,284 --> 00:01:07,784
I keep having to separate
37
00:01:07,785 --> 00:01:09,236
Hillary Clinton
and Kim Jong-Un.
38
00:01:09,254 --> 00:01:11,622
Stop it!
Stop making out!
39
00:01:11,656 --> 00:01:14,391
Hey... no!
What would bill say?
40
00:01:14,425 --> 00:01:15,893
We need two undercovers
41
00:01:15,894 --> 00:01:17,394
at the Dekalb street
warehouse party.
42
00:01:17,395 --> 00:01:20,130
Boyle, you're already
in costume as, uh,
43
00:01:20,131 --> 00:01:21,398
Joy Behar?
44
00:01:21,399 --> 00:01:22,599
I'm Mario Batali.
45
00:01:22,600 --> 00:01:24,668
Okay.
And, uh, Santiago,
46
00:01:24,669 --> 00:01:25,903
you go with him.
47
00:01:25,904 --> 00:01:28,071
Yes, sir.
Damn it.
48
00:01:28,072 --> 00:01:30,741
Santiago, I know
that you hate Halloween,
49
00:01:30,742 --> 00:01:32,442
but stick with me,
and I promise you,
50
00:01:32,443 --> 00:01:33,877
you will love it.
51
00:01:33,912 --> 00:01:35,145
Can you magically make everyone
kind, sober,
52
00:01:35,146 --> 00:01:36,413
and fully dressed?
53
00:01:36,447 --> 00:01:38,081
"Kind, sober,
and fully dressed."
54
00:01:38,082 --> 00:01:39,449
Good news, everyone,
we found the name
55
00:01:39,450 --> 00:01:41,618
of Santiago's sex tape.
56
00:01:41,653 --> 00:01:45,380
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
57
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
58
00:02:02,740 --> 00:02:05,475
Well, ring it up, nerds.
59
00:02:05,476 --> 00:02:07,477
I just arrested
my first Halloween idiot
60
00:02:07,478 --> 00:02:08,745
of the season.
61
00:02:08,746 --> 00:02:10,113
He was trying to rob a bank
62
00:02:10,114 --> 00:02:12,149
but had a little trouble
with the getaway.
63
00:02:12,183 --> 00:02:14,685
Trying to "split," huh?
64
00:02:14,686 --> 00:02:17,487
Don't worry, I'm sure you'll
get out on "a peel."
65
00:02:17,522 --> 00:02:18,822
I'm so glad you're stuck.
66
00:02:18,856 --> 00:02:20,324
I've got a million of these.
67
00:02:20,358 --> 00:02:22,267
No, no, don't touch the money!
Ugh!
68
00:02:22,293 --> 00:02:23,994
I swear,
these perps are so stupid.
69
00:02:23,995 --> 00:02:25,495
I'd make a better criminal
than any of them.
70
00:02:25,530 --> 00:02:27,297
Yeah, you would.
You'd be an evil mastermind,
71
00:02:27,298 --> 00:02:29,132
and everyone would call you
the handsome bandit.
72
00:02:29,133 --> 00:02:31,068
Thank you, Charles.
And the best part is,
73
00:02:31,102 --> 00:02:33,103
none of you could catch me.
74
00:02:34,505 --> 00:02:35,772
I'm fairly certain
you would be caught.
75
00:02:35,773 --> 00:02:37,040
No, scratch that.
76
00:02:37,041 --> 00:02:39,343
I'm 100% sure
you'd be caught.
77
00:02:39,377 --> 00:02:40,978
Ho, ho, ho!
78
00:02:40,979 --> 00:02:42,446
All right,
challenge accepted.
79
00:02:42,480 --> 00:02:43,981
I didn't issue a challenge.
Fine.
80
00:02:44,015 --> 00:02:45,616
I'll issue it for you.
81
00:02:45,617 --> 00:02:47,050
What's the most valuable thing
in your office?
82
00:02:47,051 --> 00:02:48,418
My medal of valor.
83
00:02:48,453 --> 00:02:49,886
God, you are such a hero.
84
00:02:49,887 --> 00:02:51,855
All right, how about this?
I will bet you
85
00:02:51,856 --> 00:02:53,523
that by midnight tonight,
86
00:02:53,524 --> 00:02:55,359
I can steal the medal of valor
from your office.
87
00:02:55,360 --> 00:02:57,694
Why would I possibly
agree to that?
88
00:02:57,729 --> 00:02:59,062
Because if I lose,
I'll work
89
00:02:59,063 --> 00:03:00,297
the next five weekends,
no overtime.
90
00:03:00,331 --> 00:03:01,698
And I won't tell
anyone here
91
00:03:01,733 --> 00:03:03,066
about the time I saw you
wearing short shorts
92
00:03:03,067 --> 00:03:04,301
outside of work.
93
00:03:04,335 --> 00:03:05,636
But if I win...
You won't.
94
00:03:05,637 --> 00:03:07,204
You have to do all
of my paperwork tonight,
95
00:03:07,205 --> 00:03:10,474
the busiest and spookiest night
of the year.
96
00:03:10,508 --> 00:03:13,010
And you have
to publicly state
97
00:03:13,044 --> 00:03:17,014
that I'm an amazing
Detective-slash-genius.
98
00:03:17,048 --> 00:03:19,182
And this won't interfere
with you doing your job?
99
00:03:19,183 --> 00:03:22,886
You mean my job as an amazing
Detective-slash-genius?
100
00:03:22,887 --> 00:03:24,187
No, it will not.
I'll do all of my work,
101
00:03:24,188 --> 00:03:25,389
guaranteed.
102
00:03:25,423 --> 00:03:27,024
I'm considering it.
103
00:03:27,025 --> 00:03:28,325
I'm interested.
104
00:03:28,326 --> 00:03:30,827
I agree to participate.
All right.
105
00:03:30,862 --> 00:03:33,397
There's the robot
I fell in love with.
106
00:03:33,431 --> 00:03:34,731
Hey.
107
00:03:34,732 --> 00:03:36,500
Sister Steve here
got mugged.
108
00:03:36,534 --> 00:03:37,901
Some guy dressed
as the royal baby
109
00:03:37,935 --> 00:03:40,003
punched him
and took his wallet.
110
00:03:40,004 --> 00:03:41,405
She keeps laughing at me.
111
00:03:41,439 --> 00:03:42,839
Can't tell you how many nuns
112
00:03:42,874 --> 00:03:44,174
I wanted to beat up
in catholic school.
113
00:03:44,175 --> 00:03:45,575
Ten.
114
00:03:45,576 --> 00:03:47,519
I didn't know you went
to catholic school.
115
00:03:47,545 --> 00:03:49,179
Good.
You shouldn't know it.
116
00:03:49,213 --> 00:03:51,915
I get it.
You're so mysterious and tough.
117
00:03:51,916 --> 00:03:53,400
But you know what I think?
118
00:03:53,418 --> 00:03:55,085
You're actually
a big softy.
119
00:03:55,119 --> 00:03:56,611
No, I think
she's really mean.
120
00:03:56,621 --> 00:03:58,088
You probably read
a Maya angelou poem
121
00:03:58,089 --> 00:03:59,948
at your graduation
and cried.
122
00:03:59,957 --> 00:04:01,625
Didn't graduate.
Had to leave.
123
00:04:01,626 --> 00:04:02,959
Why?
What'd you do?
124
00:04:02,960 --> 00:04:04,728
Here's a hint.
125
00:04:04,729 --> 00:04:07,297
I'm not gonna tell you.
126
00:04:07,298 --> 00:04:10,200
Oh, I'm gonna find out
anyway.
127
00:04:10,201 --> 00:04:11,435
I'm a Detective.
128
00:04:11,436 --> 00:04:13,904
I will detect!
129
00:04:13,905 --> 00:04:15,305
Hey.
130
00:04:15,306 --> 00:04:17,040
Got an arrest file here
for the Captain.
131
00:04:17,041 --> 00:04:18,442
Drunk and disorderly.
132
00:04:18,476 --> 00:04:20,277
So, anyways...
133
00:04:20,278 --> 00:04:21,745
Gina!
134
00:04:21,746 --> 00:04:23,213
We never talk anymore.
135
00:04:23,247 --> 00:04:24,848
How's the dance troupe?
Did you get a haircut?
136
00:04:24,882 --> 00:04:26,249
What's the Captain's
schedule like today?
137
00:04:26,284 --> 00:04:28,185
I'm not gonna help you
rob him, Jake.
138
00:04:28,219 --> 00:04:30,287
I'm his assistant,
and I take that job
139
00:04:30,321 --> 00:04:31,980
incredibly seriously.
140
00:04:31,989 --> 00:04:33,256
You're literally making
paper airplanes
141
00:04:33,257 --> 00:04:34,991
out of police reports
right now.
142
00:04:34,992 --> 00:04:36,660
Well, how am I supposed to get
it into that garbage can?
143
00:04:36,661 --> 00:04:37,928
Please, Gina?
144
00:04:37,962 --> 00:04:39,496
Fine, Captain's got
a meeting
145
00:04:39,497 --> 00:04:41,431
downstairs in ten minutes.
146
00:04:41,466 --> 00:04:44,267
You're the best.
Mwah!
147
00:04:44,268 --> 00:04:45,635
What does your skin taste like?
148
00:04:45,670 --> 00:04:47,771
Dina Lohan.
I'm wearing her face lotion.
149
00:04:47,805 --> 00:04:49,606
That's it.
150
00:04:49,640 --> 00:04:51,441
Thank you.
151
00:04:51,442 --> 00:04:53,376
Okay, party's
around the corner.
152
00:04:53,411 --> 00:04:55,779
Tipster said there'll be
a huge amount of drug activity.
153
00:04:55,813 --> 00:04:58,181
Why is this costume
so stiff?
154
00:04:58,182 --> 00:05:00,150
And what is that smell?
155
00:05:00,151 --> 00:05:01,952
The department never washes
them, so it's probably vomit.
156
00:05:01,953 --> 00:05:03,186
Hey!
157
00:05:03,187 --> 00:05:05,288
I got you a chocolate.
158
00:05:05,289 --> 00:05:07,991
Yet another great thing
about Halloween... chocolate!
159
00:05:08,025 --> 00:05:09,993
Thanks.
Oh, look.
160
00:05:09,994 --> 00:05:12,162
Raggedy Ann is drinking vodka
right from the bottle.
161
00:05:12,163 --> 00:05:13,864
People think
if they put on a costume,
162
00:05:13,865 --> 00:05:16,366
they can just get away
with anything they want.
163
00:05:16,367 --> 00:05:19,402
Halloween is Christmas
for jerks.
164
00:05:19,437 --> 00:05:21,505
Come on, ma'am.
No open containers.
165
00:05:21,539 --> 00:05:25,342
Oh, and why should I listen
to you, bone person?
166
00:05:25,343 --> 00:05:28,011
It's called skelon.
It's a very common word.
167
00:05:28,045 --> 00:05:29,513
Just put the vodka away.
168
00:05:29,514 --> 00:05:30,781
You guys are cops?
169
00:05:30,782 --> 00:05:32,282
These guys are cops!
170
00:05:41,626 --> 00:05:43,360
Are you in my ceiling,
Peralta?
171
00:05:43,394 --> 00:05:45,128
No.
172
00:05:45,129 --> 00:05:46,563
So what's the plan?
173
00:05:46,564 --> 00:05:47,864
You wait for me
to leave my office,
174
00:05:47,865 --> 00:05:49,232
lower yourself down,
take my medal,
175
00:05:49,233 --> 00:05:50,467
and win the bet?
176
00:05:50,501 --> 00:05:51,735
Who are you talking to?
177
00:05:51,736 --> 00:05:53,520
There's no one up here.
178
00:05:53,538 --> 00:05:55,138
Peralta,
just so you know,
179
00:05:55,139 --> 00:05:57,808
right now, I am taking
my medal off the wall
180
00:05:57,809 --> 00:05:59,810
and placing it
in a locked safe
181
00:05:59,811 --> 00:06:01,653
whose combination is known
only to me.
182
00:06:01,679 --> 00:06:03,613
The safe, in turn,
183
00:06:03,648 --> 00:06:05,215
is locked in the cabinet.
184
00:06:05,249 --> 00:06:09,653
The only key to that cabinet
is on my person.
185
00:06:09,654 --> 00:06:12,022
I'm off to my meeting.
Good luck with your plan.
186
00:06:12,023 --> 00:06:14,524
You think that scares me?
187
00:06:14,559 --> 00:06:17,561
I laugh in the face
of adversity!
188
00:06:17,595 --> 00:06:19,262
Are you still there?
189
00:06:19,263 --> 00:06:20,697
Captain, are you still there?
I can't hear...
190
00:06:20,698 --> 00:06:23,200
Agh!
191
00:06:23,201 --> 00:06:24,994
Ow.
192
00:06:27,219 --> 00:06:28,627
Here you go.
193
00:06:28,628 --> 00:06:31,262
Don't touch the butter.
194
00:06:31,297 --> 00:06:32,831
What happened?
I thought you guys
195
00:06:32,832 --> 00:06:34,099
were supposed to be
at the warehouse party.
196
00:06:34,100 --> 00:06:35,467
We got egged.
197
00:06:35,468 --> 00:06:37,168
Some of the shell
got in my contacts
198
00:06:37,169 --> 00:06:39,738
and my hair and my mouth
and my bra.
199
00:06:39,772 --> 00:06:41,006
I can't tell
if that's hot or not.
200
00:06:41,007 --> 00:06:42,273
Not hot.
201
00:06:42,274 --> 00:06:43,508
Eggshell in my bra
is not hot.
202
00:06:43,509 --> 00:06:44,776
Well, it's kinda hot.
203
00:06:44,777 --> 00:06:47,946
Boobs go in a bra.
Up top.
204
00:06:47,947 --> 00:06:50,115
Whoo! My man.
205
00:06:50,116 --> 00:06:52,183
Well, it sounds like
costume duty is going great.
206
00:06:52,184 --> 00:06:53,618
So great.
We're having the best time.
207
00:06:53,619 --> 00:06:54,819
Right, Amy?
208
00:06:54,854 --> 00:06:56,621
I wish I was dead.
Hmm.
209
00:06:56,656 --> 00:06:58,289
How's the unwinnable bet going?
210
00:06:58,324 --> 00:06:59,624
Well, on the one hand,
I fell through the ceiling
211
00:06:59,625 --> 00:07:01,459
and onto a pencil,
but on the other hand,
212
00:07:01,460 --> 00:07:03,161
I also badly bruised
my brain.
213
00:07:03,195 --> 00:07:04,529
If you wanted to make
a bet with Holt,
214
00:07:04,530 --> 00:07:05,864
you shoulda made a bet
you could win.
215
00:07:05,865 --> 00:07:07,499
Like who wears
more denim jackets.
216
00:07:07,533 --> 00:07:09,134
That was one time.
217
00:07:09,168 --> 00:07:10,802
You guys never forget
anything.
218
00:07:10,803 --> 00:07:12,137
You know, frankly,
I'm a little surprised
219
00:07:12,138 --> 00:07:13,605
you don't think
I can win this thing.
220
00:07:13,606 --> 00:07:15,273
You're always telling me
how I'm the best.
221
00:07:15,274 --> 00:07:17,375
You're the best, Jake.
222
00:07:17,376 --> 00:07:19,105
Paperwork delivery.
223
00:07:19,111 --> 00:07:20,412
You're the best, Jake.
224
00:07:20,446 --> 00:07:22,380
Jake, you're the best.
225
00:07:22,381 --> 00:07:24,149
Thank you, Charles.
226
00:07:24,183 --> 00:07:25,684
Yeah, maybe it's just Charles.
227
00:07:25,718 --> 00:07:27,519
Look, Jake,
228
00:07:27,553 --> 00:07:29,554
I love you like you're one of my daughters.
Really?
229
00:07:29,555 --> 00:07:31,790
But it's not about you
or how smart you are.
230
00:07:31,791 --> 00:07:33,024
It's about Captain Holt.
231
00:07:33,059 --> 00:07:34,592
The man's a genius.
232
00:07:34,627 --> 00:07:36,127
He's had your number
at every turn.
233
00:07:36,128 --> 00:07:40,298
Well, not this day...
Turn... time.
234
00:07:40,299 --> 00:07:43,468
Sorry, I'm pretty sure
I had a concussion back there.
235
00:07:43,502 --> 00:07:44,769
Here I come.
All right.
236
00:07:44,804 --> 00:07:48,206
Ohh, strong.
Ahh.
237
00:07:48,240 --> 00:07:50,175
Okay, here's the first set
238
00:07:50,176 --> 00:07:51,843
of royal babies
I rounded up.
239
00:07:51,844 --> 00:07:53,078
Popular costume.
240
00:07:53,079 --> 00:07:54,345
Any of these guys
look familiar?
241
00:07:54,346 --> 00:07:55,880
Maybe the third guy.
242
00:07:55,915 --> 00:07:57,482
The baby who mugged me
was pretty short.
243
00:07:58,818 --> 00:08:00,018
You're not supposed
to laugh at me.
244
00:08:00,052 --> 00:08:01,519
Number three,
245
00:08:01,554 --> 00:08:03,154
step forward and say,
"give me your money,
246
00:08:03,155 --> 00:08:04,522
you stupid bag of crap."
247
00:08:04,523 --> 00:08:07,358
Gimme your money,
you stupid bag of crap.
248
00:08:07,359 --> 00:08:08,727
No, wrong giant baby.
249
00:08:08,761 --> 00:08:10,028
I still want to know
why you got kicked out
250
00:08:10,029 --> 00:08:11,596
of catholic school.
251
00:08:11,597 --> 00:08:13,164
Were you doing drugs?
252
00:08:13,165 --> 00:08:16,000
Worse.
Selling drugs?
253
00:08:16,001 --> 00:08:19,337
Worse.
How bad could it have been?
254
00:08:19,338 --> 00:08:22,040
Did you burn down a church?
255
00:08:22,041 --> 00:08:24,909
Number three, step forward
and say the word
256
00:08:24,910 --> 00:08:26,211
"worse."
257
00:08:26,212 --> 00:08:28,913
Worse.
258
00:08:28,914 --> 00:08:30,715
Excuse me, Gina.
259
00:08:30,716 --> 00:08:32,050
I can't find Peralta anywhere,
and you're the only one
260
00:08:32,051 --> 00:08:33,721
who can decipher
his handwriting.
261
00:08:33,753 --> 00:08:36,387
He arrested that bunny,
but I don't know what for.
262
00:08:36,388 --> 00:08:39,390
He's either a crispy
mother werewolf
263
00:08:39,391 --> 00:08:42,260
or cowboy mustard,
oslo, Norway.
264
00:08:42,294 --> 00:08:43,728
Hmm.
265
00:08:43,729 --> 00:08:46,898
The bunny groped multiple women
on the subway.
266
00:08:46,932 --> 00:08:49,434
Being able to read
Jake's writing is a gift.
267
00:08:49,468 --> 00:08:51,569
A useless, useless gift.
268
00:08:51,570 --> 00:08:55,573
Excuse me one second.
269
00:08:55,574 --> 00:08:57,709
Nice costume, Peralta.
270
00:08:57,710 --> 00:08:59,544
No Peralta here.
271
00:08:59,545 --> 00:09:03,114
Just a normal janitor
pushing trash around.
272
00:09:03,115 --> 00:09:04,816
Come out of there.
273
00:09:06,452 --> 00:09:08,319
Captain, hey.
274
00:09:08,320 --> 00:09:09,554
You really thought
this was gonna work?
275
00:09:09,588 --> 00:09:10,822
Uh, it did work.
276
00:09:10,823 --> 00:09:12,090
This whole janitor gambit
277
00:09:12,091 --> 00:09:13,892
was designed to fail.
278
00:09:13,893 --> 00:09:15,160
It's just like in chess.
279
00:09:15,161 --> 00:09:16,594
Sometimes in order to win,
280
00:09:16,595 --> 00:09:18,096
you have to sacrifice
your king.
281
00:09:18,097 --> 00:09:19,831
That's exactly how
you lose in chess.
282
00:09:19,832 --> 00:09:21,132
Have you ever played
the game?
283
00:09:21,167 --> 00:09:22,567
Yeah, I used to play
with my uncle Bob
284
00:09:22,568 --> 00:09:24,402
all the time,
and he said I was great.
285
00:09:24,403 --> 00:09:26,604
This is a game
of concentration, Jake.
286
00:09:26,639 --> 00:09:29,641
So focus your mind,
and start shooting.
287
00:09:33,312 --> 00:09:35,814
Now you're a master
of chess, huh?
288
00:09:35,848 --> 00:09:37,182
He taught me how to shoot
backgammon too.
289
00:09:37,183 --> 00:09:38,583
I expected better
of you.
290
00:09:38,584 --> 00:09:39,851
You could have at least
created a diversion
291
00:09:39,852 --> 00:09:41,820
to distract me
from your terrible costume.
292
00:09:41,854 --> 00:09:43,454
Uh, I'm not a dumb butt.
293
00:09:43,455 --> 00:09:45,023
I had a diversion planned.
294
00:09:45,024 --> 00:09:47,859
There was just
a slight timing issue.
295
00:09:47,860 --> 00:09:49,327
Oh, my God!
296
00:09:49,361 --> 00:09:51,496
Get down, everyone!
There's a big fire!
297
00:09:51,497 --> 00:09:53,231
Captain, you better head
over there for, like,
298
00:09:53,265 --> 00:09:55,600
15 minutes and see what's
going on with that.
299
00:09:55,601 --> 00:09:58,603
Beware of the back draft.
I'll be in your office.
300
00:10:01,307 --> 00:10:03,174
You have beautiful eyes.
301
00:10:03,175 --> 00:10:04,442
Have it your way.
302
00:10:04,443 --> 00:10:06,344
But you're gonna need this.
303
00:10:06,345 --> 00:10:08,613
And... that.
304
00:10:08,614 --> 00:10:11,349
It's filthy in there.
305
00:10:17,022 --> 00:10:18,857
Come on, Amy!
Loosen up!
306
00:10:18,858 --> 00:10:20,158
You look like
such a cop!
307
00:10:20,192 --> 00:10:22,660
Come on, have some fun,
you know?
308
00:10:22,695 --> 00:10:24,963
It'll help you blend in!
309
00:10:24,964 --> 00:10:26,231
Whoo!
310
00:10:26,232 --> 00:10:28,833
Stop trying to get me
to love Halloween.
311
00:10:28,834 --> 00:10:30,468
It'll never work.
312
00:10:30,502 --> 00:10:31,736
I'm backing it up.
313
00:10:31,737 --> 00:10:34,505
Oh, God, please don't.
314
00:10:34,540 --> 00:10:36,708
Hey, heads up.
315
00:10:36,709 --> 00:10:37,976
I'll cut 'em off at the exit.
Okay.
316
00:10:37,977 --> 00:10:41,045
Move! Move, move!
317
00:10:41,046 --> 00:10:42,480
He ditched the drugs.
I'm on it.
318
00:10:42,481 --> 00:10:43,915
Ugh.
319
00:10:45,217 --> 00:10:47,552
Oof, everything
is sticking to me.
320
00:10:47,553 --> 00:10:48,887
Ooh.
321
00:10:48,888 --> 00:10:50,822
Ay, h.
Yes.
322
00:10:50,856 --> 00:10:52,824
Hey, watch out, man.
323
00:10:52,825 --> 00:10:54,826
Ugh! What is that?
324
00:10:54,827 --> 00:10:59,063
How is it hot and cold?
325
00:10:59,098 --> 00:11:02,100
So the soonest you can fix
the ceiling is Monday?
326
00:11:08,574 --> 00:11:11,376
I'm gonna have
to call you back.
327
00:11:11,410 --> 00:11:12,844
Wait, stop scratching me.
328
00:11:12,845 --> 00:11:14,048
We're supposed to be a team.
329
00:11:14,079 --> 00:11:15,747
Ahem.
330
00:11:15,748 --> 00:11:17,115
Captain, hi.
331
00:11:17,116 --> 00:11:19,751
I was just photocopying
some stuff.
332
00:11:19,785 --> 00:11:21,519
Are you trying to jam pigeons
into my air-conditioning vent
333
00:11:21,520 --> 00:11:22,754
to flush me
out of my office?
334
00:11:22,788 --> 00:11:25,056
Way to ruin the surprise.
335
00:11:25,090 --> 00:11:27,458
How did you get those birds?
By using my big, fat brain.
336
00:11:27,459 --> 00:11:29,227
Get in the bag,
you damn bird.
337
00:11:29,228 --> 00:11:30,461
Eat the bread.
Eat the bread!
338
00:11:30,462 --> 00:11:32,063
I gotcha!
I gotcha!
339
00:11:32,064 --> 00:11:34,933
All part of my elaborate plan
to defeat you.
340
00:11:34,934 --> 00:11:37,302
So far, you and
your big, fat brain
341
00:11:37,303 --> 00:11:39,203
are losing... badly.
342
00:11:39,204 --> 00:11:41,439
Maybe, if we're talking
about who's winning our bet.
343
00:11:41,440 --> 00:11:43,875
But if we're talking
about who's holding more birds,
344
00:11:43,876 --> 00:11:45,843
I'm winning,
four-nothing.
345
00:11:45,878 --> 00:11:48,913
You're only holding two.
346
00:11:48,914 --> 00:11:52,283
Yeah.
347
00:11:54,984 --> 00:11:56,217
Ooh, when you were
logging in the drugs,
348
00:11:56,218 --> 00:11:57,619
you missed
some awesome stuff.
349
00:11:57,620 --> 00:11:59,721
Guy walked by in full
astronaut costume,
350
00:11:59,722 --> 00:12:00,989
gave me a high five.
351
00:12:00,990 --> 00:12:03,157
He high-fived me too.
352
00:12:03,158 --> 00:12:04,459
Wait... Hitchcock?
353
00:12:04,460 --> 00:12:05,960
Darn it.
354
00:12:05,961 --> 00:12:07,228
I wasn't supposed to talk,
but I got so excited
355
00:12:07,229 --> 00:12:08,496
about that astronaut.
356
00:12:08,497 --> 00:12:10,131
What is happening?
357
00:12:10,165 --> 00:12:11,466
Amy paid me 50 bucks
to trade places with her
358
00:12:11,467 --> 00:12:12,734
for the rest of the night.
359
00:12:12,735 --> 00:12:14,102
Really?
Yeah.
360
00:12:14,136 --> 00:12:17,138
I'm gonna use that money
to buy two suits.
361
00:12:19,141 --> 00:12:21,509
Well, I was gonna ask you
to tell the Captain
362
00:12:21,510 --> 00:12:23,011
that I brought in royal babies
for Diaz,
363
00:12:23,012 --> 00:12:24,879
but I'm sure he already knows,
364
00:12:24,880 --> 00:12:26,147
since he's always one step
ahead of me.
365
00:12:26,148 --> 00:12:27,348
Aww.
366
00:12:27,383 --> 00:12:29,050
Why so down, little clown?
367
00:12:29,051 --> 00:12:30,318
I'm just sick of losing
to Holt.
368
00:12:30,319 --> 00:12:31,519
I want that medal.
369
00:12:31,553 --> 00:12:32,987
It's not real gold.
370
00:12:32,988 --> 00:12:35,290
I tried selling it online.
Zero bids.
371
00:12:35,324 --> 00:12:37,692
But here's some advice
I gave to the girls
372
00:12:37,726 --> 00:12:40,046
in my dance troupe at the "dance
till you drop" tournament.
373
00:12:40,062 --> 00:12:43,364
That advice was, dance.
Dance!
374
00:12:43,365 --> 00:12:45,033
Dance.
375
00:12:45,034 --> 00:12:47,869
Yeah, I'm not really sure
that applies here, Gina.
376
00:12:47,870 --> 00:12:49,938
It does apply.
It means don't give up.
377
00:12:49,939 --> 00:12:52,607
We would've won if
Natasha's water hadn't broken.
378
00:12:52,608 --> 00:12:54,542
Oh, Natasha had her baby?
You know Natasha?
379
00:12:54,543 --> 00:12:55,777
Yeah.
Yeah.
380
00:12:55,778 --> 00:12:57,045
Her dog has lupus.
381
00:12:57,046 --> 00:12:58,846
Yeah.
That's a trip.
382
00:12:58,847 --> 00:13:00,848
Small world.
Yes.
383
00:13:00,849 --> 00:13:05,720
All right, I'm gonna go cry.
384
00:13:05,721 --> 00:13:07,522
I kind of feel bad for him.
385
00:13:07,523 --> 00:13:08,723
Don't.
386
00:13:08,757 --> 00:13:10,458
He brought this on himself.
387
00:13:10,459 --> 00:13:14,762
You can hang up now.
388
00:13:14,763 --> 00:13:16,698
You paid money to get
out of working with me?
389
00:13:16,732 --> 00:13:18,766
Charles, I had to.
Tonight has been awful.
390
00:13:18,801 --> 00:13:21,569
Halloween is the worst,
and I don't understand
391
00:13:21,570 --> 00:13:22,937
why you like it.
392
00:13:22,972 --> 00:13:24,405
No, all the things
that you think are bad
393
00:13:24,406 --> 00:13:26,741
about Halloween
are what make it great.
394
00:13:26,775 --> 00:13:28,242
The big kids egg you.
395
00:13:28,243 --> 00:13:31,112
Then you and your friends
run away together.
396
00:13:31,113 --> 00:13:33,081
Friendships are forged
in the crucible
397
00:13:33,115 --> 00:13:35,483
of Halloween adversity.
398
00:13:35,484 --> 00:13:38,353
That's all I wanted
for us.
399
00:13:38,387 --> 00:13:43,224
You can keep the wig.
I don't need it anymore.
400
00:13:43,258 --> 00:13:46,327
I don't really need it either.
401
00:13:46,328 --> 00:13:47,662
Hey, Captain Holt,
402
00:13:47,663 --> 00:13:51,499
can you come out here
for one sec?
403
00:13:58,273 --> 00:14:00,274
You need something, Peralta?
Yes, I do.
404
00:14:00,309 --> 00:14:03,311
Hit it, royal babies.
405
00:14:14,089 --> 00:14:15,313
What... no!
406
00:14:15,324 --> 00:14:16,557
Give me my keys.
407
00:14:16,592 --> 00:14:18,259
Will you stop catching me?
408
00:14:18,260 --> 00:14:20,094
Do you have any idea how much
I spent on key chains?
409
00:14:20,129 --> 00:14:21,629
$23.
410
00:14:21,663 --> 00:14:23,031
Wow, that is
unbelievably close.
411
00:14:23,032 --> 00:14:24,465
22.76.
412
00:14:24,500 --> 00:14:27,101
Keys.
Okay, look.
413
00:14:27,102 --> 00:14:28,536
Tonight has been
a little humiliating.
414
00:14:28,537 --> 00:14:30,004
Things are not going well,
415
00:14:30,039 --> 00:14:31,606
so I'm gonna just
throw this out there.
416
00:14:31,640 --> 00:14:33,041
What do you say
we call off the bet
417
00:14:33,042 --> 00:14:34,442
and pretend this whole thing
never happened?
418
00:14:34,476 --> 00:14:35,943
Oh, I'm not letting you
off the hook.
419
00:14:35,978 --> 00:14:37,645
What? No. Pfft.
420
00:14:37,646 --> 00:14:40,515
I meant to give you an out,
so you could save face.
421
00:14:40,549 --> 00:14:42,483
This is getting sad.
422
00:14:42,484 --> 00:14:45,259
Yeah, for you.
423
00:14:45,287 --> 00:14:47,178
So.
424
00:14:47,189 --> 00:14:49,123
I called your school.
425
00:14:49,124 --> 00:14:53,961
And I managed to get a hold
of one sister Bernadette.
426
00:14:53,996 --> 00:14:56,464
I remember that old bag.
She was my favorite.
427
00:14:56,465 --> 00:14:57,799
Well, guess what she said.
428
00:14:57,800 --> 00:14:59,967
Apparently, you were
a model student
429
00:14:59,968 --> 00:15:03,037
and transferred
of your own volition.
430
00:15:05,374 --> 00:15:06,641
Fine.
431
00:15:06,642 --> 00:15:08,076
The reason I left
catholic school
432
00:15:08,077 --> 00:15:10,278
was because I got into
the american ballet academy.
433
00:15:10,312 --> 00:15:12,313
I was a classical dancer.
434
00:15:12,347 --> 00:15:13,815
And I was good.
435
00:15:13,849 --> 00:15:15,083
I knew it!
436
00:15:15,084 --> 00:15:16,851
I knew you were
a big softy.
437
00:15:16,885 --> 00:15:19,754
You tell anyone,
I break your face.
438
00:15:22,491 --> 00:15:26,259
No, you won't.
You're too sensitive.
439
00:15:28,063 --> 00:15:29,964
Captain, sorry to interrupt.
440
00:15:29,998 --> 00:15:32,233
Some officers
just arrested Peralta.
441
00:15:32,267 --> 00:15:33,634
What?
They caught him scaling
442
00:15:33,669 --> 00:15:35,536
the side of the building
with a blowtorch.
443
00:15:39,875 --> 00:15:41,509
Captain.
444
00:15:41,510 --> 00:15:43,144
Welcome to the endgame.
445
00:15:43,178 --> 00:15:44,679
Would you care to shake
the hand
446
00:15:44,713 --> 00:15:46,280
of the man
who defeated you?
447
00:15:46,281 --> 00:15:49,550
Forgot I was wearing handcuffs.
Ohh, that hurt.
448
00:15:49,551 --> 00:15:51,986
Whoo!
449
00:15:54,789 --> 00:15:56,256
Climbing the side of
the building with a blowtorch.
450
00:15:56,257 --> 00:15:57,591
What were you thinking?
451
00:15:57,625 --> 00:15:59,193
I was thinking I had
better core strength.
452
00:15:59,194 --> 00:16:00,427
I got winded, like,
ten feet up.
453
00:16:00,428 --> 00:16:02,196
I knew you wouldn't
win the bet,
454
00:16:02,197 --> 00:16:03,630
but your performance tonight
has made me question
455
00:16:03,631 --> 00:16:05,098
not only how good
a Detective you are,
456
00:16:05,099 --> 00:16:08,235
but, quite frankly,
how smart you are.
457
00:16:08,236 --> 00:16:10,537
Well, that's not surprising.
You constantly underestimate me.
458
00:16:10,538 --> 00:16:13,640
No, you've been
correctly estimated.
459
00:16:13,641 --> 00:16:16,076
You have five minutes
until your deadline,
460
00:16:16,077 --> 00:16:18,045
and here you are,
handcuffed to a table,
461
00:16:18,046 --> 00:16:19,413
in a locked room.
462
00:16:19,414 --> 00:16:23,417
Which is precisely
where I planned on being.
463
00:16:23,418 --> 00:16:25,118
Captain, let me tell you
a little story.
464
00:16:25,153 --> 00:16:26,954
You remember when
I fell through your ceiling?
465
00:16:26,955 --> 00:16:28,856
Yes, that was
six hours ago.
466
00:16:28,890 --> 00:16:30,991
It was, I admit,
a disastrous failure.
467
00:16:30,992 --> 00:16:33,327
But it gave me the idea
for Herman,
468
00:16:33,328 --> 00:16:34,795
the friendly janitor
you met.
469
00:16:34,829 --> 00:16:37,798
With Herman, I commenced
the perfect crime.
470
00:16:37,799 --> 00:16:40,033
I caught you as Herman.
471
00:16:40,068 --> 00:16:42,469
But you didn't catch Rosa.
472
00:16:42,470 --> 00:16:46,773
Come out of there.
473
00:16:46,774 --> 00:16:48,008
It turns out that Rosa
474
00:16:48,009 --> 00:16:50,043
is great at picking locks.
475
00:16:50,078 --> 00:16:52,446
Does not surprise me.
No, me neither.
476
00:16:52,447 --> 00:16:54,314
Of course, I had to find a way
to get her out of your office
477
00:16:54,315 --> 00:16:55,682
without you seeing her.
478
00:16:55,683 --> 00:16:57,618
So I created a diversion.
479
00:16:57,619 --> 00:17:00,587
Not mistimed...
Perfectly timed
480
00:17:00,588 --> 00:17:02,122
so she could escape unseen.
481
00:17:02,156 --> 00:17:03,423
What about the pigeons?
482
00:17:03,424 --> 00:17:04,925
Oh, the gray pigeons?
483
00:17:04,926 --> 00:17:06,727
They were a red herring.
Thank you.
484
00:17:06,761 --> 00:17:08,762
Their only purpose was
to draw you into the copy room
485
00:17:08,763 --> 00:17:12,933
while two members of my team
broke into your locked office.
486
00:17:12,967 --> 00:17:13,967
So now I had a way
into your office
487
00:17:13,968 --> 00:17:16,603
and an open cabinet.
488
00:17:16,638 --> 00:17:18,438
All that was left was
for the royal babies
489
00:17:18,439 --> 00:17:19,840
to steal your keys.
490
00:17:19,841 --> 00:17:21,808
Yes, but you didn't need
the keys.
491
00:17:21,809 --> 00:17:23,577
The cabinet
was already unlocked.
492
00:17:23,611 --> 00:17:24,945
You needed a way
into the safe.
493
00:17:24,946 --> 00:17:26,480
And I got it.
494
00:17:26,514 --> 00:17:27,948
You were so concerned
with getting
495
00:17:27,949 --> 00:17:29,216
your keys back,
you didn't even notice
496
00:17:29,217 --> 00:17:31,218
the sergeant steal your phone.
497
00:17:31,219 --> 00:17:33,654
That's right, even
the sergeant is on my side.
498
00:17:33,655 --> 00:17:35,822
I then had Charles dust
your screen cover for prints.
499
00:17:35,823 --> 00:17:37,491
The greasiest smudges revealed
500
00:17:37,492 --> 00:17:39,159
the four numbers
you use the most...
501
00:17:39,193 --> 00:17:41,295
The four numbers
in your passcode.
502
00:17:41,296 --> 00:17:42,996
Based on your advanced age,
503
00:17:42,997 --> 00:17:45,299
I assumed that you use the same
passcode for everything...
504
00:17:45,300 --> 00:17:47,467
Your phone, your email,
and, of course,
505
00:17:47,502 --> 00:17:48,735
your safe.
506
00:17:48,736 --> 00:17:51,278
That would be
a fair assumption.
507
00:17:51,306 --> 00:17:52,873
It was at that point
that I bumped into a girl
508
00:17:52,874 --> 00:17:55,876
dressed as a sexy robot,
and we got our flirt on... hard.
509
00:17:58,680 --> 00:17:59,980
'Sup?
510
00:18:00,014 --> 00:18:04,184
'Sup?
Jake Peralta.
511
00:18:04,218 --> 00:18:05,852
And how was flirting
part of the plan?
512
00:18:05,887 --> 00:18:08,021
Oh, it wasn't.
It just ruled.
513
00:18:08,022 --> 00:18:09,589
And that brings us
to five minutes ago,
514
00:18:09,590 --> 00:18:10,891
when Amy came to your office
and told you
515
00:18:10,892 --> 00:18:12,326
that I had been arrested.
516
00:18:12,327 --> 00:18:13,694
I knew she's the only one
you would believe
517
00:18:13,695 --> 00:18:15,329
because, frankly,
she's usually too lame
518
00:18:15,330 --> 00:18:17,138
to take part
in these kinds of things.
519
00:18:17,165 --> 00:18:19,099
And as you walked over here,
520
00:18:19,100 --> 00:18:20,667
Charles awkwardly stuffed
himself through your window
521
00:18:20,668 --> 00:18:23,170
and opened your safe.
522
00:18:23,204 --> 00:18:25,172
We had the four numbers
of your code, which meant
523
00:18:25,173 --> 00:18:27,374
there were 24 possible
combinations for Charles to try.
524
00:18:27,375 --> 00:18:29,042
That could take
up to four minutes,
525
00:18:29,043 --> 00:18:30,860
which is why I really dragged
out this explanation.
526
00:18:30,878 --> 00:18:33,113
I mean, really stretched it.
I don't know if you noticed,
527
00:18:33,114 --> 00:18:34,681
but there were times
where I was like,
528
00:18:34,716 --> 00:18:36,616
what am I even talking about?
This isn't...
529
00:18:36,617 --> 00:18:38,151
Oh.
530
00:18:38,186 --> 00:18:40,921
But now,
four minutes is up.
531
00:18:40,955 --> 00:18:43,090
Which means Boyle is either
on the other side of that door
532
00:18:43,091 --> 00:18:44,324
holding your medal,
533
00:18:44,359 --> 00:18:47,427
or I've lost.
534
00:18:47,462 --> 00:18:48,862
Well, Captain,
535
00:18:48,896 --> 00:18:50,364
it seems that Jake
536
00:18:50,365 --> 00:18:54,434
isn't the only person
you underestima...
537
00:18:54,435 --> 00:18:58,038
20 seconds to spare.
Game over, Captain.
538
00:18:58,039 --> 00:18:59,239
Check me.
539
00:18:59,273 --> 00:19:00,774
I think you mean "checkmate."
540
00:19:00,775 --> 00:19:02,275
You really need to learn
how to play chess.
541
00:19:02,276 --> 00:19:04,745
How did you get everyone
to help you?
542
00:19:04,746 --> 00:19:06,546
I appealed to their sense
of teamwork and camraderie
543
00:19:06,547 --> 00:19:09,049
with a rousing speech that would
put Shakespeare to shame.
544
00:19:09,083 --> 00:19:10,317
For too long,
545
00:19:10,318 --> 00:19:13,153
we've been put down,
ridiculed,
546
00:19:13,154 --> 00:19:15,055
made to wear ties!
547
00:19:15,089 --> 00:19:16,289
But no more!
548
00:19:16,324 --> 00:19:17,591
For today,
549
00:19:17,592 --> 00:19:19,593
we defeat him!
550
00:19:19,627 --> 00:19:22,203
And that worked?
No. No, no. Not at all.
551
00:19:22,230 --> 00:19:24,297
My speech did not inspire them.
552
00:19:24,332 --> 00:19:26,366
Come on.
So I bribed them.
553
00:19:26,401 --> 00:19:28,201
I told them that if we
pulled this off,
554
00:19:28,236 --> 00:19:29,803
I would do
all of their paperwork.
555
00:19:29,804 --> 00:19:32,072
And since you're doing
all my paperwork...
556
00:19:32,073 --> 00:19:33,907
I'm impressed, Peralta.
557
00:19:33,908 --> 00:19:35,242
Well done.
558
00:19:35,243 --> 00:19:36,777
Thank you, sir.
559
00:19:36,778 --> 00:19:40,080
In fact, the thing
that you failed to see, Captain,
560
00:19:40,081 --> 00:19:42,115
teamwork, is exactly...
Captain?
561
00:19:42,116 --> 00:19:44,117
What provided our success.
Sir?
562
00:19:44,118 --> 00:19:47,087
He's not coming back.
563
00:19:47,121 --> 00:19:50,123
Boyle, I need you
in the briefing room.
564
00:19:54,662 --> 00:19:57,264
What is all this?
565
00:19:57,298 --> 00:19:58,932
You know how I think
Halloween is for jerks?
566
00:19:58,933 --> 00:20:01,601
Well, this Halloween,
I was the jerk.
567
00:20:01,602 --> 00:20:03,336
I'm sorry about tonight.
568
00:20:03,337 --> 00:20:04,671
"I'm sorry about tonight."
569
00:20:04,672 --> 00:20:06,139
We found the title
570
00:20:06,140 --> 00:20:08,208
for Santiago's
follow-up sex tape.
571
00:20:08,209 --> 00:20:10,811
I'm sorry I couldn't convince
you to love Halloween.
572
00:20:10,845 --> 00:20:12,212
It's not your fault.
I was terrible.
573
00:20:12,213 --> 00:20:13,480
"It's not your fault
I was terrible"
574
00:20:13,481 --> 00:20:15,015
is also one
of your sex tapes.
575
00:20:15,016 --> 00:20:16,316
Ow.
576
00:20:16,317 --> 00:20:18,652
Halloween is unbearable.
577
00:20:18,653 --> 00:20:21,655
But it was slightly less
unbearable with you.
578
00:20:21,656 --> 00:20:22,989
Don't.
Okay.
579
00:20:22,990 --> 00:20:24,591
Anyway.
580
00:20:24,625 --> 00:20:27,160
We're all going to the bar,
so get changed,
581
00:20:27,161 --> 00:20:28,962
'cause you can't be
the only one there
582
00:20:28,963 --> 00:20:30,897
not wearing a 'stume.
583
00:20:30,898 --> 00:20:33,133
'Stume! Oh, my God.
It caught on.
584
00:20:33,167 --> 00:20:36,803
No.
585
00:20:36,838 --> 00:20:39,673
Ah, Captain Holt.
It is so nice to see you.
586
00:20:39,707 --> 00:20:41,174
Never thought I'd say that.
Hmm.
587
00:20:41,209 --> 00:20:43,310
A poor winner.
I never would've guessed.
588
00:20:43,344 --> 00:20:44,878
Yeah, you would've.
589
00:20:44,879 --> 00:20:46,346
Way to go all out
on your costume, by the way.
590
00:20:46,347 --> 00:20:48,448
I believe you have
an announcement to make,
591
00:20:48,483 --> 00:20:50,817
so the floor is yours.
592
00:20:50,818 --> 00:20:53,820
Attention, everyone.
593
00:20:53,821 --> 00:20:58,325
Jake Peralta is an amazing
Detective-slash-genius.
594
00:20:58,359 --> 00:21:00,393
Now, if you'll excuse me,
595
00:21:00,394 --> 00:21:03,530
I have some paperwork
to do.
596
00:21:03,531 --> 00:21:05,932
All right.
597
00:21:05,933 --> 00:21:08,401
Officer in the 92nd got
the royal baby mugger.
598
00:21:08,402 --> 00:21:09,936
He had 19 wallets
in his diaper.
599
00:21:09,937 --> 00:21:13,373
We got a runner!
600
00:21:13,374 --> 00:21:15,242
Waahhh!
601
00:21:15,276 --> 00:21:17,544
Damn!
602
00:21:17,545 --> 00:21:19,346
Oh, I didn't tell you.
603
00:21:19,347 --> 00:21:21,748
I got kicked out
of ballet school
604
00:21:21,749 --> 00:21:25,084
for beating the crap
out of ballerinas.
605
00:21:25,085 --> 00:21:27,549
♪
606
00:21:27,550 --> 00:21:30,719
♪
607
00:21:30,720 --> 00:21:34,701
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
608
00:21:35,305 --> 00:22:35,398
Please rate this subtitle at www.osdb.link/35fe7
Help other users to choose the best subtitles
43414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof