Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:04,171
Ugh, motorcade duty.
2
00:00:04,172 --> 00:00:05,539
So boring.
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,241
I honestly would
rather sit around
4
00:00:07,242 --> 00:00:09,309
and listen to you talk about
the right way to make paella.
5
00:00:09,344 --> 00:00:11,245
There's more than one
right way to make paella, Jake.
6
00:00:11,246 --> 00:00:12,846
There are ten right ways.
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,715
You got classic Valencian,
modern...
8
00:00:14,749 --> 00:00:16,350
No, wait, stop.
I changed my mind.
9
00:00:16,351 --> 00:00:18,852
I've made a horrible
mistake.
10
00:00:18,887 --> 00:00:20,954
Hey, Rosa, just who
I was looking for.
11
00:00:20,955 --> 00:00:22,856
Quick question, can I have your
friend Katie's phone number?
12
00:00:22,857 --> 00:00:24,191
I want to ask her out.
13
00:00:24,225 --> 00:00:26,093
No, I don't mix
personal and professional.
14
00:00:26,094 --> 00:00:28,028
You're never getting
her number.
15
00:00:28,029 --> 00:00:30,297
Never like, "we're never gonna
have a black President" never?
16
00:00:30,298 --> 00:00:31,365
'Cause that happened.
17
00:00:31,366 --> 00:00:32,700
A real never.
18
00:00:32,701 --> 00:00:34,535
Like if you ever ask me
about this again,
19
00:00:34,536 --> 00:00:37,371
you're never gonna be able
to eat without a straw.
20
00:00:37,372 --> 00:00:39,940
Yeah, okay, well... you
21
00:00:39,974 --> 00:00:42,076
are on the wrong side
of history, my friend.
22
00:00:42,077 --> 00:00:43,944
Katie, huh?
23
00:00:43,945 --> 00:00:46,213
Wow, I can't believe you're
not still pining for Amy.
24
00:00:46,214 --> 00:00:48,549
I mean, I pine for years.
25
00:00:48,550 --> 00:00:50,217
I still think about Mia,
26
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
the nurse that helped
my nana pass.
27
00:00:51,419 --> 00:00:52,720
Yes, I know.
28
00:00:52,721 --> 00:00:53,921
You've told me, like,
a hundred times
29
00:00:53,955 --> 00:00:55,322
about the time
your nana collapsed
30
00:00:55,323 --> 00:00:56,924
and accidentally
pulled Mia's pants down.
31
00:00:56,925 --> 00:00:58,792
Best day of my life.
32
00:00:58,827 --> 00:01:00,307
I don't have feelings
for Amy anymore.
33
00:01:00,328 --> 00:01:02,262
So time for me
to get out there
34
00:01:02,263 --> 00:01:03,530
and spread my w...
35
00:01:03,565 --> 00:01:04,732
Legs.
36
00:01:04,733 --> 00:01:06,533
Get out there
and spread my legs?
37
00:01:06,568 --> 00:01:08,035
Well, e-either way.
38
00:01:08,069 --> 00:01:10,715
No, not either way.
Only wings.
39
00:01:10,716 --> 00:01:14,545
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
40
00:01:14,546 --> 00:01:20,545
♪ ♪
41
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
42
00:01:30,925 --> 00:01:32,459
(Holt)
Listen up.
43
00:01:32,460 --> 00:01:34,028
There's been an issue
with the motorcade.
44
00:01:34,029 --> 00:01:35,763
The serbian President
is delayed in Washington,
45
00:01:35,764 --> 00:01:36,930
and we can't start
locking down intersections
46
00:01:36,931 --> 00:01:38,465
until he takes off.
47
00:01:38,500 --> 00:01:39,833
Apparently he's on
an important call
48
00:01:39,868 --> 00:01:41,769
with the Albanian President.
49
00:01:41,803 --> 00:01:44,805
Is that bujar nishani
or is it still bamir topi?
50
00:01:44,806 --> 00:01:46,607
Oh, ames, let me check.
51
00:01:46,608 --> 00:01:49,610
Hmm, it just says
no one likes you.
52
00:01:49,611 --> 00:01:51,111
There's a three-hour delay,
minimum.
53
00:01:51,112 --> 00:01:53,113
Captain Holt and I will have
to leave for a meeting
54
00:01:53,114 --> 00:01:54,515
at one police plaza.
55
00:01:54,516 --> 00:01:56,283
You should all stay
prepped and ready.
56
00:01:56,318 --> 00:01:58,152
(Holt)
Dismissed.
57
00:01:59,955 --> 00:02:01,422
Guys.
Guys, guys, guys.
58
00:02:01,456 --> 00:02:03,457
Three-hour delay
with no Holt or Terry?
59
00:02:03,458 --> 00:02:04,825
Do you have any idea
what this means?
60
00:02:04,859 --> 00:02:06,327
Makeovers.
No, Charles.
61
00:02:06,328 --> 00:02:07,895
The Jimmy jab games!
62
00:02:07,896 --> 00:02:09,129
(All)
Yeah!
63
00:02:09,130 --> 00:02:11,966
The first Jimmy jabs
were held in 2008,
64
00:02:11,967 --> 00:02:13,767
when the King of Iraq...
65
00:02:13,802 --> 00:02:15,803
President, Iran.
Armen Jimmy jab.
66
00:02:15,804 --> 00:02:17,838
Ahmadinejad.
Came to New York,
67
00:02:17,839 --> 00:02:19,306
and were on call
for nine glorious hours
68
00:02:19,307 --> 00:02:20,674
in case there were protests.
69
00:02:20,675 --> 00:02:22,977
On that day,
a young genius
70
00:02:22,978 --> 00:02:24,044
named Jake Peralta
71
00:02:24,045 --> 00:02:25,813
used the last piece
of his bagel
72
00:02:25,814 --> 00:02:28,148
to create
the first Jimmy jab event.
73
00:02:28,149 --> 00:02:30,184
The monster mouth
bagel toss.
74
00:02:33,221 --> 00:02:34,488
[Whispered]
Oh.
75
00:02:34,489 --> 00:02:35,823
And the rest was history.
76
00:02:35,824 --> 00:02:37,024
As soon as Holt
and Terry leave,
77
00:02:37,025 --> 00:02:40,160
we will commence with
Jimmy jab seven,
78
00:02:40,161 --> 00:02:42,396
circus of fools.
79
00:02:42,397 --> 00:02:43,397
Jimmy jabs...
80
00:02:43,398 --> 00:02:45,332
(All)
Jimmy jabs.
81
00:02:45,333 --> 00:02:48,102
Jimmy jabs.
Jimmy jabs.
82
00:02:48,103 --> 00:02:50,204
Jimmy jabs!
Jimmy jabs!
83
00:02:50,205 --> 00:02:51,505
Jimmy jabs!
84
00:02:51,506 --> 00:02:53,741
Seems like we're ready
for our meeting
85
00:02:53,742 --> 00:02:55,075
with deputy chief Wuntch.
86
00:02:55,076 --> 00:02:56,377
Is that how
you plan on sitting?
87
00:02:56,378 --> 00:02:59,046
Leaning back like
a matinee-goer?
88
00:02:59,047 --> 00:03:01,548
Madeline will
eat you alive.
89
00:03:01,549 --> 00:03:02,883
That's no better.
90
00:03:02,884 --> 00:03:04,685
Hands folded on your lap
like a pervert.
91
00:03:04,686 --> 00:03:06,854
Sir, what are you
so nervous about?
92
00:03:06,855 --> 00:03:08,289
There's a new drug
in the precinct,
93
00:03:08,290 --> 00:03:10,691
and we need updated
narcotics field kits.
94
00:03:10,692 --> 00:03:12,526
All we're asking for
is $1,200.
95
00:03:12,527 --> 00:03:14,028
How could she
say no to that?
96
00:03:14,029 --> 00:03:15,462
Sergeant, as long as
I'm asking for it,
97
00:03:15,463 --> 00:03:18,198
Madeline Wuntch can say no
to anything.
98
00:03:18,199 --> 00:03:19,567
[Sneezes]
99
00:03:19,601 --> 00:03:21,035
Ugh, may I?
100
00:03:21,036 --> 00:03:22,436
Those are my tissues,
Raymond.
101
00:03:22,437 --> 00:03:23,771
If you were planning
on sneezing,
102
00:03:23,772 --> 00:03:26,273
you should have
brought your own.
103
00:03:26,274 --> 00:03:28,475
Sir, she's a deputy chief.
104
00:03:28,476 --> 00:03:31,045
I'm sure she wants
what's best for the community.
105
00:03:31,046 --> 00:03:32,546
She doesn't care
about the community.
106
00:03:32,547 --> 00:03:35,316
She only cares
about defeating me.
107
00:03:35,317 --> 00:03:36,884
This is war, sergeant.
108
00:03:36,885 --> 00:03:39,053
The war on Wuntch.
109
00:03:39,054 --> 00:03:41,555
Oh, good.
You've named it.
110
00:03:41,556 --> 00:03:43,891
So Jimmy jabs, huh?
111
00:03:43,892 --> 00:03:45,793
What do you say we make it
interesting this year?
112
00:03:45,794 --> 00:03:47,795
Aha! We could play
for Katie's number.
113
00:03:47,796 --> 00:03:49,230
No.
114
00:03:49,231 --> 00:03:51,065
Is this why you wanted
to do Jimmy jabs?
115
00:03:51,066 --> 00:03:52,933
No. Yes.
Why? What gave it away?
116
00:03:52,968 --> 00:03:54,602
You said, "aha"
and snapped your fingers.
117
00:03:54,603 --> 00:03:56,237
Ah.
118
00:03:56,238 --> 00:03:57,738
Oh, you wanna go out
with Rosa's friend Katie?
119
00:03:57,739 --> 00:03:59,273
That's great.
She's cool.
120
00:03:59,274 --> 00:04:00,741
I know, but Rosa
has this dumb rule
121
00:04:00,742 --> 00:04:02,910
about not mixing work
with personal stuff.
122
00:04:02,911 --> 00:04:04,411
That's actually
not a bad policy.
123
00:04:04,412 --> 00:04:06,413
I once gave my aunt
a jaywalking ticket,
124
00:04:06,414 --> 00:04:09,149
and things really
deteriorated between us.
125
00:04:09,150 --> 00:04:10,618
Hmm.
But Jake and Katie
126
00:04:10,619 --> 00:04:13,020
would be awesome together.
I know, right?
127
00:04:13,021 --> 00:04:14,321
She's single.
I'm single.
128
00:04:14,322 --> 00:04:16,323
She's pretty.
I'm pretty.
129
00:04:16,324 --> 00:04:17,825
So it's settled.
130
00:04:17,826 --> 00:04:19,527
If I win the Jimmy jabs,
you give me her number.
131
00:04:19,528 --> 00:04:21,262
And if I lose, you don't
have to give it to me.
132
00:04:21,296 --> 00:04:22,429
I already don't have
to give it to you.
133
00:04:22,430 --> 00:04:24,031
All right,
I'll give you $200,
134
00:04:24,032 --> 00:04:25,332
and I'll never ask you
for another phone number again.
135
00:04:25,333 --> 00:04:27,034
Done.
136
00:04:27,035 --> 00:04:29,270
Hello, Gina.
137
00:04:29,271 --> 00:04:31,272
It's daylight, Boyle.
Why are we talking?
138
00:04:31,273 --> 00:04:32,706
This is an emergency.
139
00:04:32,707 --> 00:04:34,608
I've been filming
my fitness routine
140
00:04:34,609 --> 00:04:36,710
with the precinct camera
to help improve my form.
141
00:04:36,711 --> 00:04:38,646
That's where I got
these tree trunks.
142
00:04:38,647 --> 00:04:41,148
But I realized
that I left the tape
143
00:04:41,149 --> 00:04:42,983
in the camera,
and now it's gone.
144
00:04:42,984 --> 00:04:43,984
[Sing-song]
Who cares?
145
00:04:43,985 --> 00:04:45,953
Who cares?
Who cares?
146
00:04:45,954 --> 00:04:48,522
You probably will.
147
00:04:48,523 --> 00:04:50,524
[Groaning]
148
00:04:52,828 --> 00:04:55,696
Oh, Boyle,
I love that you're trying
149
00:04:55,697 --> 00:04:57,565
to step up
your sex game.
150
00:04:57,566 --> 00:05:00,134
But strength is not
your issue.
151
00:05:00,135 --> 00:05:01,802
Stop humming.
152
00:05:01,837 --> 00:05:03,137
And it does not
turn me on
153
00:05:03,138 --> 00:05:05,539
when you bend over
and back up into me.
154
00:05:05,540 --> 00:05:07,308
Did someone check out
the camera this morning?
155
00:05:07,309 --> 00:05:08,509
Yes, Hitchcock.
156
00:05:08,543 --> 00:05:10,878
And if he sees it,
he will tell everyone.
157
00:05:10,879 --> 00:05:12,379
You need to get
that damn tape.
158
00:05:12,414 --> 00:05:14,915
Okay.
We're off.
159
00:05:14,916 --> 00:05:16,217
You'll get word when
the serbian President
160
00:05:16,218 --> 00:05:18,352
is wheels-up.
You got it, sarge.
161
00:05:18,353 --> 00:05:19,687
We'll just be here
till you get back.
162
00:05:19,688 --> 00:05:21,989
Calmly and respectfully
prepping.
163
00:05:21,990 --> 00:05:23,357
All right,
they're gone!
164
00:05:23,391 --> 00:05:25,025
Ceremonial bagel.
165
00:05:25,026 --> 00:05:26,360
Flask.
166
00:05:28,396 --> 00:05:30,364
Flame.
167
00:05:30,365 --> 00:05:33,767
♪ Jimmy jaaaaaabs ♪
168
00:05:33,768 --> 00:05:36,704
♪ Jimmy jaaaah-aaaah ♪
169
00:05:36,705 --> 00:05:39,039
♪ Aaaaah-aaaaah-aaaaah ♪
170
00:05:39,040 --> 00:05:41,008
♪ Ooooh ♪
171
00:05:41,009 --> 00:05:43,043
Let the games begin.
172
00:05:43,078 --> 00:05:44,778
[All cheering]
173
00:05:49,237 --> 00:05:51,071
[Imitates trumpet call]
174
00:05:51,072 --> 00:05:53,740
Welcome to
the Jimmy jabs.
175
00:05:53,741 --> 00:05:55,275
We play for pride.
176
00:05:55,310 --> 00:05:57,744
We play for the phone numbers
of Rosa's friends.
177
00:05:57,745 --> 00:05:59,079
But most importantly,
178
00:05:59,080 --> 00:06:01,748
we play to watch Amy lose.
179
00:06:01,749 --> 00:06:03,684
Nope. This is my year.
It's my year too.
180
00:06:03,685 --> 00:06:04,851
Please don't align
yourself with me.
181
00:06:04,852 --> 00:06:06,320
Why not?
182
00:06:06,321 --> 00:06:08,121
Neither of you have ever
come close to winning.
183
00:06:08,122 --> 00:06:09,556
You're exactly the same,
184
00:06:09,591 --> 00:06:12,459
just a couple of santiagos.
185
00:06:12,460 --> 00:06:13,727
[Laughter]
186
00:06:13,761 --> 00:06:17,431
But the real prize is
the Winchester 3000,
187
00:06:17,465 --> 00:06:19,166
the only chair
in the precinct
188
00:06:19,167 --> 00:06:20,334
with minimal staining,
189
00:06:20,368 --> 00:06:21,602
good lumbar support,
190
00:06:21,603 --> 00:06:23,937
and no broken rolly-wheels.
191
00:06:23,972 --> 00:06:24,972
Over to you, Gina.
192
00:06:24,973 --> 00:06:26,273
Thank you, Jake.
193
00:06:26,274 --> 00:06:28,075
Okay, guys, as usual,
194
00:06:28,109 --> 00:06:30,744
the loser of each event
is eliminated from the games.
195
00:06:30,778 --> 00:06:34,514
The winner gets a bonus
in the final round.
196
00:06:34,549 --> 00:06:37,551
Our first event is...
197
00:06:37,552 --> 00:06:38,952
"The mouthathon."
198
00:06:38,953 --> 00:06:41,288
In front of you
is month-old Chinese food
199
00:06:41,289 --> 00:06:42,456
from the fridge.
200
00:06:42,457 --> 00:06:43,457
Go ahead and eat
201
00:06:43,491 --> 00:06:45,292
as much as you can stomach.
202
00:06:45,293 --> 00:06:47,361
On your mark,
203
00:06:47,395 --> 00:06:49,296
get set, wahlberg!
204
00:06:51,466 --> 00:06:52,466
[Groans]
205
00:06:52,467 --> 00:06:53,634
Ugh!
206
00:06:53,635 --> 00:06:55,302
I can't do this
to my mouth.
207
00:06:55,303 --> 00:06:57,037
She's the love
of my life.
208
00:06:57,038 --> 00:06:58,605
Charles is eliminated.
209
00:06:58,640 --> 00:07:00,641
Ugh, I think this
ball of soup is off.
210
00:07:00,642 --> 00:07:01,642
I'm out!
211
00:07:01,643 --> 00:07:02,843
I can do this.
212
00:07:02,844 --> 00:07:04,545
I wanna win so bad.
213
00:07:04,546 --> 00:07:06,413
Oh, great. Here, quick.
Let me take a picture.
214
00:07:06,414 --> 00:07:08,148
Oh, that's so cute.
215
00:07:08,182 --> 00:07:09,983
You've got a little bit of mold
on the tip of your nose.
216
00:07:09,984 --> 00:07:11,251
[Spits]
217
00:07:11,252 --> 00:07:14,221
I tried.
I tried, but he's unbeatable.
218
00:07:16,424 --> 00:07:19,193
You guys know
this is free, right?
219
00:07:20,662 --> 00:07:23,063
Hello, deputy chief Wuntch.
220
00:07:23,097 --> 00:07:24,398
You've aged.
221
00:07:24,399 --> 00:07:26,500
Stay seated.
We can do this out here,
222
00:07:26,501 --> 00:07:29,403
since you've already made
yourselves comfortable.
223
00:07:29,404 --> 00:07:31,271
Sergeant Jeffords,
why don't you just lie down?
224
00:07:31,272 --> 00:07:34,408
I can't sit
any straighter than this.
225
00:07:34,442 --> 00:07:37,511
We're here about a new and
very potent form of ecstasy,
226
00:07:37,512 --> 00:07:39,179
which has surfaced
in our precinct.
227
00:07:39,214 --> 00:07:41,848
Street name,
giggle pig.
228
00:07:41,849 --> 00:07:44,785
Hmm, an embarrassing blight
growing right under your nose.
229
00:07:44,786 --> 00:07:46,119
Not unlike
that moustache you had
230
00:07:46,120 --> 00:07:47,387
when we first met.
231
00:07:47,422 --> 00:07:50,591
That moustache
was era-appropriate.
232
00:07:50,625 --> 00:07:52,092
The precinct just needs
233
00:07:52,126 --> 00:07:53,527
updated field kits
234
00:07:53,528 --> 00:07:54,695
to help us combat
the problem.
235
00:07:54,696 --> 00:07:56,196
This paperwork
is a mess.
236
00:07:56,197 --> 00:07:58,398
A semicolon that should
clearly be a full colon?
237
00:07:58,399 --> 00:08:00,534
Was this prepared
by a recent immigrant?
238
00:08:00,568 --> 00:08:02,269
It's just one typo.
239
00:08:02,303 --> 00:08:04,304
It's gibberish.
240
00:08:04,305 --> 00:08:05,873
Request denied.
241
00:08:09,377 --> 00:08:12,145
Wow.
You were right.
242
00:08:12,146 --> 00:08:13,881
All it took
was one mistake.
243
00:08:13,915 --> 00:08:15,716
You think that semicolon
was a mistake?
244
00:08:15,717 --> 00:08:17,217
No, it was
a juicy piece of bait,
245
00:08:17,218 --> 00:08:21,088
and she unhinged her jaw
and swallowed it whole.
246
00:08:21,122 --> 00:08:23,724
So you wanted her
to say no to us?
247
00:08:23,758 --> 00:08:26,426
Rejecting a valid request
for such a petty reason,
248
00:08:26,427 --> 00:08:29,062
that's all the ammunition
I need to go over her head.
249
00:08:29,063 --> 00:08:31,398
I secretly scheduled us
a one-on-one
250
00:08:31,399 --> 00:08:34,434
with Madeline's boss,
chief fisker.
251
00:08:34,435 --> 00:08:37,004
You wanna hear
the funniest thing ever?
252
00:08:37,005 --> 00:08:41,375
I also split and infinitive,
and she didn't notice.
253
00:08:41,409 --> 00:08:43,744
[Laughs]
254
00:08:43,745 --> 00:08:45,679
(Charles)
Hey, buddy.
255
00:08:45,680 --> 00:08:48,215
Did you check out the department
video camera by any chance?
256
00:08:48,249 --> 00:08:49,516
Yeah, I was gonna
take it home
257
00:08:49,517 --> 00:08:50,851
and videotape
the top of my head.
258
00:08:50,852 --> 00:08:52,886
I think I might be
thinning up there.
259
00:08:52,921 --> 00:08:54,254
Cool, cool.
260
00:08:54,255 --> 00:08:56,256
So I accidentally
left a tape in there,
261
00:08:56,257 --> 00:08:57,624
and I want it back.
262
00:08:57,625 --> 00:08:59,126
Why?
What's on it?
263
00:08:59,160 --> 00:09:00,427
Nothing.
264
00:09:00,428 --> 00:09:02,663
I just really need it
for no reason.
265
00:09:02,697 --> 00:09:04,832
Well, if you want
that tape back,
266
00:09:04,833 --> 00:09:06,733
I gotta get something
in return.
267
00:09:06,768 --> 00:09:08,502
Are you blackmailing me?
268
00:09:08,503 --> 00:09:10,103
I don't have
any money, Hitchcock.
269
00:09:10,104 --> 00:09:12,706
I'm still paying
my uncle's funeral bills.
270
00:09:12,707 --> 00:09:14,808
I rear-ended the hearse.
It was a mess.
271
00:09:14,843 --> 00:09:16,844
There's one thing I want,
and it's not that big.
272
00:09:16,845 --> 00:09:19,613
I just want you to make me cool
in everyone's eyes.
273
00:09:19,647 --> 00:09:21,448
Not that big?
274
00:09:21,449 --> 00:09:25,052
The Jimmy jabs has claimed
its first victims.
275
00:09:25,053 --> 00:09:28,388
Boyle, you made no impact.
276
00:09:28,389 --> 00:09:32,192
Also, Detective Scully has
withdrawn due to food poisoning,
277
00:09:32,193 --> 00:09:34,328
which I think
we all saw coming.
278
00:09:34,362 --> 00:09:37,664
All right, the second event
is "bulky bulky run run,"
279
00:09:37,665 --> 00:09:39,800
the bomb suit foot race.
280
00:09:39,801 --> 00:09:41,735
Sure hope I don't sprain
my arm during the face,
281
00:09:41,736 --> 00:09:43,637
'cause I'm gonna be
opening up a lot of doors
282
00:09:43,638 --> 00:09:45,038
for Katie
on our date.
283
00:09:45,073 --> 00:09:47,608
Oh, yeah, I'm gonna be
a gentleman.
284
00:09:47,642 --> 00:09:49,343
What are you doing, Jake?
285
00:09:49,344 --> 00:09:50,677
Trash talking you,
286
00:09:50,678 --> 00:09:52,012
while simultaneously proving
287
00:09:52,013 --> 00:09:53,480
that I will be
respectful of your friend.
288
00:09:53,481 --> 00:09:54,782
It's a tough line to walk.
289
00:09:54,816 --> 00:09:56,316
[Inhales]
Gotta loosen up
290
00:09:56,317 --> 00:09:57,651
my flower-buying fingers.
291
00:09:57,652 --> 00:09:59,987
I'm gonna go nuts
on the daisies.
292
00:10:01,990 --> 00:10:03,090
On your mark...
293
00:10:03,091 --> 00:10:04,158
Get set...
294
00:10:04,159 --> 00:10:05,159
Ruffalo!
295
00:10:05,160 --> 00:10:08,228
[Rock music]
296
00:10:08,229 --> 00:10:09,496
Go!
297
00:10:12,333 --> 00:10:13,934
(Hitchcock)
I'm doing it, Charles!
298
00:10:13,935 --> 00:10:15,769
I look cool!
299
00:10:15,770 --> 00:10:16,937
Whaaow!
300
00:10:16,938 --> 00:10:17,938
[Thud]
301
00:10:19,941 --> 00:10:22,509
The next event will be
"keep your cover."
302
00:10:22,510 --> 00:10:25,245
Contestants must craft
an undercover persona
303
00:10:25,280 --> 00:10:27,748
and talk to as many
police officers as you can
304
00:10:27,782 --> 00:10:30,317
before being recognized.
305
00:10:30,351 --> 00:10:32,085
Pregnant.
Nice.
306
00:10:32,086 --> 00:10:33,921
Means ya had sex.
307
00:10:33,955 --> 00:10:36,857
Damn right, I did.
And I forgot my birth control.
308
00:10:36,891 --> 00:10:38,725
Yeah!
Yah!
309
00:10:38,726 --> 00:10:41,095
I think the belly will draw
attention away from my face.
310
00:10:41,129 --> 00:10:42,596
Smart. Like one big boob.
Mm-hmm.
311
00:10:42,630 --> 00:10:44,131
Jake will go first,
312
00:10:44,132 --> 00:10:45,599
then Amy, then Rosa.
313
00:10:45,633 --> 00:10:47,501
On your mark,
get set,
314
00:10:47,535 --> 00:10:48,535
Paul gosselaar!
315
00:10:50,138 --> 00:10:51,672
Please let me
have the tape.
316
00:10:51,706 --> 00:10:52,906
No dice.
317
00:10:52,907 --> 00:10:54,908
I don't know how
to make you cool.
318
00:10:54,909 --> 00:10:56,910
I'm not even
that cool myself.
319
00:10:56,911 --> 00:10:59,367
I mean, sure, I have a pizza stone.
You have cool friends.
320
00:10:59,380 --> 00:11:00,748
Like Jake.
321
00:11:00,749 --> 00:11:02,483
I just wanna be
part of a conversation
322
00:11:02,484 --> 00:11:05,452
where Jake uses my name
and nobody insults me.
323
00:11:05,487 --> 00:11:07,221
Damn it!
You ask too much.
324
00:11:07,255 --> 00:11:08,522
Ahh.
325
00:11:08,556 --> 00:11:10,457
I blew it.
326
00:11:10,458 --> 00:11:12,380
I only got through
two people.
327
00:11:12,393 --> 00:11:15,396
He's kicking so much.
You wanna feel?
328
00:11:15,397 --> 00:11:17,564
No! That's a bad idea!
329
00:11:17,565 --> 00:11:21,101
Oh, my baby!
It's on the side!
330
00:11:21,102 --> 00:11:23,270
Oof. I got to six.
331
00:11:23,271 --> 00:11:25,305
Dumb baby!
332
00:11:25,340 --> 00:11:27,641
People are right...
They ruin everything!
333
00:11:27,675 --> 00:11:29,777
Hey, wait, whoa, whoa, whoa!
I wanna try.
334
00:11:29,778 --> 00:11:31,078
Let me be pregnant.
335
00:11:31,112 --> 00:11:32,413
Whoop!
336
00:11:32,414 --> 00:11:33,647
Adorable.
Right?
337
00:11:33,681 --> 00:11:35,416
I can't believe
I lost again!
338
00:11:35,417 --> 00:11:37,551
I was so psyched up for this.
What happened?
339
00:11:37,585 --> 00:11:41,221
Well... maybe being
so psyched up is what happened.
340
00:11:41,256 --> 00:11:43,357
Like every time
we're doing police work,
341
00:11:43,358 --> 00:11:45,259
you're always super-smart
and you stay calm
342
00:11:45,260 --> 00:11:46,693
and take your time,
343
00:11:46,694 --> 00:11:48,462
but every time we do
dumb games like this,
344
00:11:48,463 --> 00:11:50,798
you get all frantic
and act like a crazy idiot.
345
00:11:50,799 --> 00:11:54,068
My advice... next time
don't act like a crazy idiot.
346
00:11:54,102 --> 00:11:56,837
Thanks. That's surprisingly
insightful.
347
00:11:56,871 --> 00:11:59,039
Yeah, well, motherhood...
348
00:11:59,040 --> 00:12:00,908
Really opens a man's eyes.
349
00:12:00,942 --> 00:12:03,043
I finally feel as if
I'm part of something
350
00:12:03,044 --> 00:12:05,279
bigger than myself.
All right.
351
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
Too much?
Yeah.
352
00:12:06,281 --> 00:12:08,449
Peralta.
What the hell?
353
00:12:08,483 --> 00:12:10,684
Where were you?
I got eliminated.
354
00:12:10,685 --> 00:12:12,786
[Dainty voice]
'Scuse me, officer.
355
00:12:12,787 --> 00:12:14,855
Yes, sweetheart.
Sweetheart?
356
00:12:14,856 --> 00:12:16,223
Seriously, Hank?
Is that how you
357
00:12:16,224 --> 00:12:17,658
talk to women
who come in here?
358
00:12:17,692 --> 00:12:19,030
Jimmy jabs.
359
00:12:19,060 --> 00:12:20,861
I didn't even make it
past one person.
360
00:12:20,895 --> 00:12:22,863
You're out?
I'm in the finals?
361
00:12:22,864 --> 00:12:24,465
And all I have to do
to get Katie's number
362
00:12:24,466 --> 00:12:26,100
is beat Amy?
Oh, that's nothing.
363
00:12:26,134 --> 00:12:29,136
Hey! Don't you dare
touch Amy Junior.
364
00:12:29,170 --> 00:12:30,537
[Gasps]
That's right.
365
00:12:30,538 --> 00:12:32,439
It's your baby!
366
00:12:32,474 --> 00:12:34,541
Are you sayin'
I knocked you up?
367
00:12:34,576 --> 00:12:36,543
You sure did!
[Sobbing] Jake.
368
00:12:36,544 --> 00:12:38,712
Hmm?
Can I talk to you for a second?
369
00:12:38,747 --> 00:12:40,814
Yeah, sure thing.
Hold that.
370
00:12:40,815 --> 00:12:42,015
Sure.
(Rosa) All right, Jake...
371
00:12:42,050 --> 00:12:43,484
You wanna call off
the bet?
372
00:12:43,485 --> 00:12:45,085
Seriously?
You're gonna back out now
373
00:12:45,086 --> 00:12:46,353
just 'cause you're losing?
374
00:12:46,354 --> 00:12:47,721
What is this,
a riverboat casino
375
00:12:47,722 --> 00:12:49,390
on the river of no rules?
376
00:12:49,424 --> 00:12:51,992
No. I'm giving you
a chance to call off the bet
377
00:12:51,993 --> 00:12:54,061
because it's clear you don't
actually want Katie's number
378
00:12:54,062 --> 00:12:55,729
because you're still
into Amy.
379
00:12:55,764 --> 00:12:58,365
What? That's crazy.
I just spent the whole day
380
00:12:58,366 --> 00:12:59,833
fighting for
another girl's number.
381
00:12:59,834 --> 00:13:01,802
Tsk. You spent the whole day
flirting with Amy.
382
00:13:01,836 --> 00:13:03,871
Yeah, we're joking around
because we're friends
383
00:13:03,872 --> 00:13:05,339
now that I've moved on.
384
00:13:05,373 --> 00:13:06,840
Then prove it.
385
00:13:06,841 --> 00:13:09,677
Beat Amy and don't flirt
with her at all.
386
00:13:09,711 --> 00:13:12,279
Fine. Easy.
But you better tell Katie
387
00:13:12,280 --> 00:13:14,081
to clear her schedule out
thursday for a date,
388
00:13:14,082 --> 00:13:15,916
'cause I am working nights
until then,
389
00:13:15,917 --> 00:13:17,551
and the following weekend,
I am out of town.
390
00:13:17,552 --> 00:13:19,422
Let's do this!
391
00:13:22,409 --> 00:13:24,043
Hey, Jake.
Question for ya.
392
00:13:24,077 --> 00:13:25,378
When I beat you,
393
00:13:25,379 --> 00:13:26,979
which victory dance
should I do?
394
00:13:26,980 --> 00:13:30,149
This one?
395
00:13:30,150 --> 00:13:33,019
Or this one?
396
00:13:33,053 --> 00:13:34,754
Oh, wow, okay.
397
00:13:36,890 --> 00:13:40,459
Both are examples
of victory dances.
398
00:13:40,494 --> 00:13:41,827
No comeback?
399
00:13:41,828 --> 00:13:43,929
After I burned you
with those moves?
400
00:13:43,930 --> 00:13:46,132
You must be
pretty nervous.
401
00:13:46,166 --> 00:13:47,633
Yep.
402
00:13:47,668 --> 00:13:49,235
Hey, Jake.
Hey, Charles.
403
00:13:49,269 --> 00:13:52,838
Who's this with me?
404
00:13:52,839 --> 00:13:55,241
Hitchcock?
405
00:13:57,277 --> 00:14:00,546
Well, we should go now.
406
00:14:00,547 --> 00:14:02,515
[Hitchcock laughing]
Wow!
407
00:14:02,516 --> 00:14:04,183
What a high!
408
00:14:04,184 --> 00:14:06,152
Do you guys feel
this way all the time?
409
00:14:06,186 --> 00:14:08,187
I did what you wanted.
Give me the tape.
410
00:14:08,188 --> 00:14:10,489
Oh, no,
we're not done yet.
411
00:14:10,524 --> 00:14:12,692
Next, I want you
to tell everyone
412
00:14:12,693 --> 00:14:14,360
you think I'm handsome.
413
00:14:14,361 --> 00:14:16,062
Make it seem natural.
414
00:14:16,096 --> 00:14:18,464
You are a monster!
415
00:14:20,067 --> 00:14:21,901
So they're calling
the drug "giggle pig"?
416
00:14:21,935 --> 00:14:23,603
Chief fisker.
417
00:14:23,637 --> 00:14:25,738
Sergeant Jeffords.
Raymond.
418
00:14:25,739 --> 00:14:27,106
Deputy chief Wuntch.
419
00:14:27,107 --> 00:14:28,441
I didn't realize
you'd be attending.
420
00:14:28,475 --> 00:14:29,909
I can tell.
421
00:14:29,910 --> 00:14:31,944
You have more of a fly-catching
gape than usual.
422
00:14:31,979 --> 00:14:34,046
I've examined his proposal.
423
00:14:34,081 --> 00:14:36,282
There's no proof that giggle
pig is a serious problem.
424
00:14:36,316 --> 00:14:37,717
So we're just
supposed to wait
425
00:14:37,718 --> 00:14:39,118
until it turns
into an epidemic?
426
00:14:39,152 --> 00:14:41,387
You're like the league
of nations in '36...
427
00:14:41,388 --> 00:14:44,390
Just hoping the abyssinian
crisis resolves itself.
428
00:14:44,424 --> 00:14:47,760
That's the lesson you draw
from the fall of addis ababa?
429
00:14:47,761 --> 00:14:49,862
Raymond,
you sound so naive.
430
00:14:49,896 --> 00:14:53,799
And you sound just like
Victor Emmanuel III.
431
00:14:53,834 --> 00:14:56,502
I have no idea
who's winning.
432
00:14:56,503 --> 00:14:57,770
I am.
433
00:14:57,804 --> 00:14:59,171
Captain Holt,
how serious a threat
434
00:14:59,172 --> 00:15:01,140
do you really think
giggle pig poses?
435
00:15:01,174 --> 00:15:03,075
Very serious.
Or it could be nothing.
436
00:15:03,110 --> 00:15:04,744
Or it could be
the new crack.
437
00:15:04,745 --> 00:15:06,112
The new crack?
438
00:15:06,113 --> 00:15:07,980
And you only need
$1,200 to fight it?
439
00:15:08,015 --> 00:15:09,815
Well, in an ideal
situation,
440
00:15:09,850 --> 00:15:12,351
we would attack the problem
with a lot more fire power,
441
00:15:12,352 --> 00:15:14,253
perhaps even a task force.
442
00:15:14,288 --> 00:15:17,156
That makes sense.
Let's make it happen.
443
00:15:17,157 --> 00:15:18,457
(Terry)
That was amazing!
444
00:15:18,458 --> 00:15:20,259
We got a task force!
445
00:15:20,294 --> 00:15:23,629
More importantly,
Wuntch got served.
446
00:15:23,630 --> 00:15:24,864
Oh, my God.
447
00:15:24,865 --> 00:15:27,433
Wuntch sounds like lunch.
448
00:15:27,434 --> 00:15:29,769
Now, this opens up
so many new avenues...
449
00:15:29,770 --> 00:15:30,937
You got your
task force.
450
00:15:30,938 --> 00:15:32,571
I'm surprised.
451
00:15:32,606 --> 00:15:34,040
That's funny, after 20 years,
I'd think you'd be
452
00:15:34,041 --> 00:15:36,143
used to me
slam-dunking in your face.
453
00:15:36,176 --> 00:15:38,844
I'm surprised you didn't see
what was going on in there.
454
00:15:38,845 --> 00:15:41,013
I got you riled up,
you oversold giggle pig,
455
00:15:41,014 --> 00:15:43,115
and now you're running
an expensive task force
456
00:15:43,116 --> 00:15:45,027
in a time of budget cuts.
457
00:15:45,052 --> 00:15:47,420
You better make
some big arrests... and quick,
458
00:15:47,454 --> 00:15:51,324
or you'll be the poster boy
for departmental waste.
459
00:15:51,325 --> 00:15:53,626
Slam dunk... returned.
460
00:15:53,660 --> 00:15:55,728
Not if we make those
arrests.
461
00:15:55,729 --> 00:15:57,830
3-point dunk.
462
00:15:57,831 --> 00:15:59,966
You guys really don't know
enough about basketball
463
00:15:59,967 --> 00:16:02,003
to be doing this.
464
00:16:02,035 --> 00:16:04,003
Join hands, one and all,
465
00:16:04,037 --> 00:16:05,638
for we have reached
the final event
466
00:16:05,639 --> 00:16:06,772
of the Jimmy jabs...
467
00:16:06,807 --> 00:16:08,641
the obstacle course.
468
00:16:08,675 --> 00:16:10,610
Good luck.
You're gonna need it.
469
00:16:10,644 --> 00:16:12,578
[Laughs]
470
00:16:12,579 --> 00:16:14,413
[Woodenly]
Yes. We all need luck.
471
00:16:14,414 --> 00:16:16,315
Thank you
for offering me some.
472
00:16:16,350 --> 00:16:17,383
On your mark,
473
00:16:17,417 --> 00:16:18,684
get Seth...
474
00:16:18,719 --> 00:16:20,686
Rogen!
(Woman) Go, Amy!
475
00:16:20,687 --> 00:16:23,923
(Gina) Contestants must make it past
the barricade hurdles
476
00:16:23,924 --> 00:16:27,260
then use a bean bag gun
to get a snack.
477
00:16:27,261 --> 00:16:28,661
Ah!
478
00:16:28,695 --> 00:16:31,664
You will eat the snack
in its entirety.
479
00:16:31,698 --> 00:16:33,366
Ah!
Mmm!
480
00:16:33,367 --> 00:16:36,369
[Overlapping yelling]
481
00:16:36,370 --> 00:16:38,638
Come on...
Close, close, close, close!
482
00:16:38,672 --> 00:16:40,806
Ah!
Ugh!
483
00:16:40,841 --> 00:16:42,475
Next, head down
to the first floor
484
00:16:42,509 --> 00:16:45,411
where you will locate
a pamphlet about bullying.
485
00:16:45,445 --> 00:16:48,047
Then print out
a picture of me
486
00:16:48,048 --> 00:16:50,216
using a laptop from 1982
487
00:16:50,217 --> 00:16:53,519
whoever grabs their printout
first is the winner!
488
00:16:53,520 --> 00:16:54,854
Aah!
489
00:16:54,855 --> 00:16:56,389
Surprise twist!
490
00:16:58,392 --> 00:17:00,893
Aah!
491
00:17:00,894 --> 00:17:02,461
What are you doing, Santiago?
492
00:17:02,462 --> 00:17:03,963
Go!
493
00:17:03,964 --> 00:17:06,566
(Jake)
Aah! You're burning my skin!
494
00:17:06,567 --> 00:17:09,802
No broken rolly wheels!
495
00:17:11,772 --> 00:17:14,073
I did it!
I took my time,
496
00:17:14,074 --> 00:17:16,709
I wasn't a crazy idiot,
and I won!
497
00:17:16,710 --> 00:17:18,778
I finally ♪ wo-on ♪
498
00:17:18,779 --> 00:17:20,546
♪ Oh, yeah ♪
499
00:17:20,547 --> 00:17:22,381
Yes! Ye...
500
00:17:24,918 --> 00:17:26,586
What's going on here?
501
00:17:28,421 --> 00:17:30,590
Someone answer him
now!
502
00:17:30,591 --> 00:17:32,158
Santiago!
503
00:17:32,159 --> 00:17:34,293
Peralta!
504
00:17:34,294 --> 00:17:37,296
Boyle?
Hitchcock is very handsome.
505
00:17:37,297 --> 00:17:38,631
Why, thank you, Boyle.
506
00:17:38,632 --> 00:17:40,633
No one has anything
to say?
507
00:17:40,634 --> 00:17:43,903
Captain, what you just saw
was the Jimmy jab games.
508
00:17:43,904 --> 00:17:46,172
It's a bunch of dumb contests
we play to kill the time.
509
00:17:46,173 --> 00:17:47,640
Nobody even cares who wins.
510
00:17:47,641 --> 00:17:49,108
I won!
511
00:17:49,109 --> 00:17:50,676
It's stupid, but we like it.
512
00:17:50,677 --> 00:17:53,246
Clean this up. Now.
513
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
Boyle, I'm ready to take
this to the next stage.
514
00:17:58,118 --> 00:18:00,086
You're gonna pierce
my ear... wait.
515
00:18:00,087 --> 00:18:01,754
What are you doing
in my locker?
516
00:18:01,755 --> 00:18:04,123
I can't do this.
I can't make you look cool.
517
00:18:04,124 --> 00:18:05,791
Because you're afraid
that Jake and I
518
00:18:05,792 --> 00:18:07,526
are gonna cut you out.
519
00:18:07,527 --> 00:18:09,829
Well, you're not wrong.
I'm gonna find that tape.
520
00:18:09,830 --> 00:18:11,097
You think I'd just leave
521
00:18:11,098 --> 00:18:12,765
something that valuable
lying around?
522
00:18:12,766 --> 00:18:15,167
I got it on me.
Oh!
523
00:18:15,168 --> 00:18:17,303
Gimme that tape!
524
00:18:17,304 --> 00:18:19,171
Ah! Gimme that tape!
525
00:18:19,172 --> 00:18:21,974
Jake! Help me!
526
00:18:21,975 --> 00:18:23,776
Ugh! Ah!
Uhh! Ugh!
527
00:18:23,777 --> 00:18:25,711
The serbian President's plane
is wheels up.
528
00:18:25,712 --> 00:18:27,813
Report to your motorcade
positions immediately.
529
00:18:27,814 --> 00:18:29,715
Let's go!
530
00:18:29,716 --> 00:18:31,617
Hey, you gave it
a good try.
531
00:18:31,618 --> 00:18:32,652
Sorry you lost.
532
00:18:32,653 --> 00:18:35,955
No. It's for the best.
533
00:18:35,956 --> 00:18:37,456
I let Amy win.
534
00:18:37,457 --> 00:18:39,392
Close, close, close, close!
535
00:18:39,393 --> 00:18:40,826
Ah!
Oh!
536
00:18:40,827 --> 00:18:43,729
You're right.
I'm not over her.
537
00:18:49,083 --> 00:18:51,385
Boyle, get out.
I need to talk to Jake.
538
00:18:51,386 --> 00:18:53,287
Okay. Bye!
539
00:18:53,288 --> 00:18:55,188
I warmed up the seat.
540
00:18:58,359 --> 00:18:59,793
Ugh, he did warm up
the seat.
541
00:18:59,794 --> 00:19:01,194
It's like a fire pit.
542
00:19:01,229 --> 00:19:03,330
Look, if you're here
for your $200,
543
00:19:03,364 --> 00:19:05,732
can I interest you in a check
that will definitely bounce?
544
00:19:05,733 --> 00:19:07,234
No. You will pay me in cash.
Ok.
545
00:19:07,268 --> 00:19:08,735
[Gulps]
546
00:19:08,770 --> 00:19:11,038
Look, I thought
I was over Amy,
547
00:19:11,039 --> 00:19:12,739
but clearly I'm not,
you know?
548
00:19:12,740 --> 00:19:14,074
I'm as frustrated
as you are.
549
00:19:14,108 --> 00:19:15,876
I'm not frustrated.
550
00:19:15,877 --> 00:19:17,544
But I am not
enjoying this.
551
00:19:17,545 --> 00:19:20,881
It is not like you
to get hung up on a girl.
552
00:19:20,882 --> 00:19:22,082
I don't know what to do.
553
00:19:22,116 --> 00:19:24,418
You call Katie.
That's what you do.
554
00:19:24,419 --> 00:19:26,587
Only way to move on
is to move on
555
00:19:26,588 --> 00:19:28,956
whether you think
you're ready to or not.
556
00:19:28,957 --> 00:19:31,325
Gotta get out there, man.
557
00:19:31,326 --> 00:19:32,793
All right.
558
00:19:32,827 --> 00:19:34,294
Thank you.
559
00:19:34,329 --> 00:19:35,562
Good luck.
560
00:19:37,031 --> 00:19:38,966
Are you okay, sir?
561
00:19:39,000 --> 00:19:40,801
I don't want to sound
dramatic,
562
00:19:40,802 --> 00:19:44,071
but today has been
sub-optimal.
563
00:19:44,072 --> 00:19:45,606
That doesn't leave
this office.
564
00:19:45,640 --> 00:19:47,441
Muntch beat me.
565
00:19:47,475 --> 00:19:49,676
The squad was a disaster.
566
00:19:49,677 --> 00:19:51,912
And in the end, you know
who I'm angriest with?
567
00:19:51,946 --> 00:19:54,147
Yourself?
No. Muntch.
568
00:19:54,182 --> 00:19:56,450
I need this task force
to succeed,
569
00:19:56,451 --> 00:19:58,185
and there's not
a Detective here
570
00:19:58,186 --> 00:19:59,953
who's adult enough
to lead it.
571
00:19:59,988 --> 00:20:01,822
Peralta and Santiago
were cowards,
572
00:20:01,823 --> 00:20:03,624
Diaz was disrespectful,
573
00:20:03,625 --> 00:20:06,093
and I just saw Hitchcock
and Boyle
574
00:20:06,094 --> 00:20:08,124
fighting like children.
575
00:20:08,129 --> 00:20:09,563
Get off...
Get off me!
576
00:20:09,597 --> 00:20:11,164
Hitchcock...
Gimme that tape!
577
00:20:11,199 --> 00:20:12,766
You're squeezing my boobs!
578
00:20:12,800 --> 00:20:16,103
Sir, I know you think
Rosa disrespected you,
579
00:20:16,137 --> 00:20:18,672
but I found her inspiring.
580
00:20:18,706 --> 00:20:19,906
She did what
I should have done...
581
00:20:19,941 --> 00:20:21,642
Stand up and tell you
the truth.
582
00:20:21,676 --> 00:20:24,111
And what truth is that?
583
00:20:24,112 --> 00:20:26,013
First, everyone else
584
00:20:26,014 --> 00:20:29,116
made this Wuntch-lunch
connection instantly.
585
00:20:29,150 --> 00:20:31,451
Second,
Wuntch didn't beat you.
586
00:20:31,486 --> 00:20:33,420
She saddled me
with this task force.
587
00:20:33,454 --> 00:20:35,622
You think she's consumed
with pettiness?
588
00:20:35,623 --> 00:20:36,657
You're no better.
589
00:20:36,691 --> 00:20:39,126
Yes, the task force
is risky,
590
00:20:39,127 --> 00:20:41,461
but it gives us a chance
to do a lot of good
591
00:20:41,462 --> 00:20:43,096
in the community.
592
00:20:43,097 --> 00:20:45,799
Sir, if you ask me,
593
00:20:45,800 --> 00:20:49,069
you're acting like a real
Victor Emmanuel III.
594
00:20:49,103 --> 00:20:51,939
You used that insult
completely incorrectly.
595
00:20:51,973 --> 00:20:53,507
But...
596
00:20:53,541 --> 00:20:56,643
I suppose I have let
Madeline... distract me
597
00:20:56,644 --> 00:20:58,378
from our purpose.
598
00:20:58,413 --> 00:21:01,682
Which is why I think Rosa
should lead the task force.
599
00:21:01,683 --> 00:21:03,012
There's no B.S. with her.
600
00:21:03,017 --> 00:21:05,018
Agreed.
601
00:21:05,019 --> 00:21:07,854
Thank you, sergeant.
602
00:21:07,855 --> 00:21:11,525
And... I know you were lying
about that Wuntch-lunch thing.
603
00:21:11,526 --> 00:21:13,022
That was mine.
604
00:21:14,862 --> 00:21:17,864
How was the motorcade?
Any assassinations?
605
00:21:17,865 --> 00:21:19,499
No. It was boring.
606
00:21:19,500 --> 00:21:22,102
Mmm. Well, thanks for
getting the tape back.
607
00:21:22,103 --> 00:21:23,604
[Hitchcock grunting]
608
00:21:23,605 --> 00:21:24,871
Oh!
609
00:21:24,872 --> 00:21:27,240
Oh, guys! Oh!
610
00:21:27,241 --> 00:21:29,209
I'll see you tonight
at my place?
611
00:21:29,210 --> 00:21:31,345
God, I hate you.
Don't be late.
612
00:21:31,346 --> 00:21:37,102
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
612
00:21:38,305 --> 00:22:38,766
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fjy4
Help other users to choose the best subtitles
43023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof