Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,292 --> 00:00:47,213
BLOODY HEART
2
00:00:47,296 --> 00:00:50,216
THE PEOPLE, GROUPS, PLACES, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL
3
00:01:59,034 --> 00:02:02,655
From now on,
we will have tea together every day.
4
00:02:03,414 --> 00:02:06,713
After your lecture,
please come to my chambers.
5
00:02:08,044 --> 00:02:09,424
I slipped poison
6
00:02:10,504 --> 00:02:11,835
in your tea.
7
00:02:14,800 --> 00:02:19,061
No king was ever safe from poisoning.
8
00:02:19,931 --> 00:02:21,890
Until you have grown a tolerance for it,
9
00:02:21,974 --> 00:02:24,594
you will suffer
from stomachaches and fevers.
10
00:02:26,478 --> 00:02:27,399
But hide your symptoms.
11
00:02:28,438 --> 00:02:29,899
The pain will be yours to manage.
12
00:02:31,067 --> 00:02:32,187
The royal physician cannot know.
13
00:02:33,152 --> 00:02:35,823
It should neither be
recorded in the infirmary journal.
14
00:02:51,628 --> 00:02:53,968
Resent me for this, Crown Prince.
15
00:02:56,675 --> 00:02:57,756
A mother…
16
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
knowingly giving her son…
17
00:03:03,974 --> 00:03:05,185
poison to consume!
18
00:03:11,274 --> 00:03:12,484
Poison!
19
00:03:16,737 --> 00:03:18,358
You would rather have me…
20
00:03:20,408 --> 00:03:22,487
grow a tolerance to poison
than see me be poisoned.
21
00:03:29,250 --> 00:03:30,340
I will drink it.
22
00:03:31,127 --> 00:03:33,796
So please Mother…
23
00:03:35,131 --> 00:03:36,670
Do not cry.
24
00:03:55,692 --> 00:03:58,242
BLOODY HEART
EPISODE 13
25
00:04:03,951 --> 00:04:05,792
Look into Jung Euikyun.
26
00:04:06,246 --> 00:04:07,536
Yes, my lord.
27
00:04:08,122 --> 00:04:11,171
Do you believe
that he took in the monk as a boy?
28
00:04:11,918 --> 00:04:13,877
Coming between the meritorious subjects
29
00:04:14,253 --> 00:04:16,384
is not a scheme able to be conjured
by the Queen Dowager
30
00:04:18,298 --> 00:04:19,928
nor a monk.
31
00:05:09,309 --> 00:05:11,728
Were you the one
who controlled the Queen Dowager,
32
00:05:15,523 --> 00:05:17,862
Your Majesty?
33
00:05:38,545 --> 00:05:40,005
I, Ham Changik,
Governor of Jeolla Province,
34
00:05:40,088 --> 00:05:42,509
bow before you as summoned.
35
00:05:59,858 --> 00:06:00,988
Why did Consort Park
36
00:06:01,860 --> 00:06:03,701
stay behind at the palace?
37
00:06:04,947 --> 00:06:06,067
Was she detained?
38
00:06:09,242 --> 00:06:10,202
An accusation made by a court maid
39
00:06:10,286 --> 00:06:12,786
has the court ladies of Chaeokdang
banned from leaving the palace.
40
00:06:13,372 --> 00:06:15,713
It must be why Consort Park
also chose to stay behind.
41
00:06:16,292 --> 00:06:17,211
Is that all?
42
00:06:19,002 --> 00:06:19,882
Yes, Your Majesty.
43
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
Let me see your face.
44
00:06:54,913 --> 00:06:56,543
So this is what you look like.
45
00:06:57,542 --> 00:06:59,002
I have wished
46
00:07:00,043 --> 00:07:01,504
to praise you in person.
47
00:07:03,755 --> 00:07:05,875
I will remember you.
48
00:07:11,389 --> 00:07:13,848
I am much obliged, Your Majesty.
49
00:07:14,766 --> 00:07:15,596
Your Majesty,
50
00:07:15,685 --> 00:07:17,644
I worry that you are
depleting your energy.
51
00:07:18,396 --> 00:07:19,355
Please rest.
52
00:07:21,481 --> 00:07:22,362
You are dismissed.
53
00:07:33,827 --> 00:07:36,867
It is too dangerous
to meet Siwol in person.
54
00:07:36,956 --> 00:07:38,365
Please do not ask to see him again.
55
00:07:39,584 --> 00:07:40,673
Kyun.
56
00:07:40,750 --> 00:07:41,880
Yes, Your Majesty?
57
00:07:42,670 --> 00:07:43,840
Do not…
58
00:07:45,505 --> 00:07:46,795
abandon him.
59
00:07:48,509 --> 00:07:50,848
He is my loyal subject
and one of my people.
60
00:07:52,762 --> 00:07:53,812
I refuse to only see him…
61
00:07:55,641 --> 00:07:57,600
as a stone on a Go board.
62
00:08:10,281 --> 00:08:12,581
Father, I hope I did not make a mistake.
63
00:08:13,074 --> 00:08:16,785
His Majesty is not
as intimidating as I expected.
64
00:08:18,038 --> 00:08:20,249
Why did you not tell him
about Consort Park?
65
00:08:20,707 --> 00:08:22,247
You said that the news
66
00:08:22,334 --> 00:08:24,704
will do no good while he recovers.
67
00:08:25,379 --> 00:08:28,298
I have learned what not to say
from being your son.
68
00:08:30,800 --> 00:08:34,510
Does the Queen Dowager
truly see her as a great threat?
69
00:08:35,722 --> 00:08:37,393
Even I cannot sway her.
70
00:08:37,807 --> 00:08:39,727
When you were out in disguise,
71
00:08:40,519 --> 00:08:42,230
weren't there those
who attacked Consort Park?
72
00:08:42,938 --> 00:08:45,609
Yes, Lady Cho was behind it.
73
00:08:45,774 --> 00:08:47,235
It was by the Queen Dowager's order.
74
00:08:51,655 --> 00:08:53,316
We must bring Consort Park here.
75
00:08:53,865 --> 00:08:55,155
I will relay the message.
76
00:08:55,701 --> 00:08:56,831
Off I go, then.
77
00:08:59,455 --> 00:09:00,455
Siwol.
78
00:09:04,125 --> 00:09:05,836
Are you safe?
79
00:09:11,216 --> 00:09:12,797
Do not worry about me, Father.
80
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
Off I go.
81
00:09:35,115 --> 00:09:36,905
Things are looking bad.
82
00:09:37,576 --> 00:09:39,697
I will find you a way out.
83
00:09:40,328 --> 00:09:43,369
Doing so will be an admission of guilt.
84
00:09:43,456 --> 00:09:46,336
It will not matter if you lose your life.
85
00:09:46,918 --> 00:09:48,209
Ttonggeum has been detained.
86
00:09:51,173 --> 00:09:52,263
How long…
87
00:09:53,466 --> 00:09:55,547
do you expect her to keep silent?
88
00:09:57,138 --> 00:09:59,177
You will be accused of high treason
89
00:09:59,264 --> 00:10:01,764
should she tell a lie.
90
00:10:03,101 --> 00:10:04,601
The Queen Dowager has already
91
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
banned your court ladies and maids
from leaving the palace.
92
00:10:08,231 --> 00:10:09,611
If you wait any longer,
93
00:10:10,650 --> 00:10:12,530
you might remain trapped here.
94
00:10:30,879 --> 00:10:32,970
Ttonggeum is still not speaking.
95
00:10:33,758 --> 00:10:36,758
So much for the eunuchs
saying that she soon will.
96
00:10:37,595 --> 00:10:38,924
What do I do?
97
00:10:39,221 --> 00:10:42,681
If this continues, I will be arrested
for accusing an innocent.
98
00:10:43,267 --> 00:10:45,267
You framed Consort Park who outranks you,
99
00:10:46,562 --> 00:10:47,861
so the punishment will be severe.
100
00:10:47,937 --> 00:10:49,227
Father!
101
00:10:49,315 --> 00:10:51,144
Did the Queen Dowager have you summon me?
102
00:10:54,486 --> 00:10:57,067
You dug yourself in a hole
knowing that I would dig you out.
103
00:10:57,657 --> 00:11:00,907
After all, what the Queen Dowager covets
is military power within the palace.
104
00:11:04,038 --> 00:11:06,168
Do not involve me
105
00:11:07,041 --> 00:11:08,291
in your frivolous feuds.
106
00:11:18,177 --> 00:11:20,677
If Consort Park lives,
I will lose my life.
107
00:11:20,763 --> 00:11:21,932
Please.
108
00:11:22,431 --> 00:11:24,811
Father, please do not let me die.
109
00:11:25,893 --> 00:11:27,023
Please!
110
00:11:27,436 --> 00:11:29,806
Please save me this once!
111
00:11:31,273 --> 00:11:34,493
Father, please save me this once.
112
00:11:35,778 --> 00:11:37,357
-Father…
-Open the doors.
113
00:11:37,446 --> 00:11:39,525
Please do not let me die.
114
00:11:53,962 --> 00:11:56,302
There are not many options for you,
Minister Cho.
115
00:11:56,966 --> 00:11:59,005
Either become a traitor
along with your daughter,
116
00:11:59,509 --> 00:12:02,009
or eliminate
Councilor Park and Consort Park.
117
00:12:02,096 --> 00:12:03,466
I do not follow.
118
00:12:04,056 --> 00:12:05,346
Who will then manage state affairs
119
00:12:05,932 --> 00:12:07,352
while His Majesty remains incapacitated?
120
00:12:08,059 --> 00:12:09,850
That is not my concern.
121
00:12:11,062 --> 00:12:13,863
The Central Army consists
of those loyal to Councilor Park.
122
00:12:14,442 --> 00:12:18,451
Armed patrol officers within the palace
that are only loyal to him
123
00:12:19,028 --> 00:12:21,119
must surely make you just as anxious.
124
00:12:24,744 --> 00:12:27,413
Focus on guarding the palace
as you have been.
125
00:12:27,495 --> 00:12:30,536
All I need is Councilor Park
and Consort Park to be gone.
126
00:12:57,985 --> 00:12:58,985
Your Majesty.
127
00:13:03,615 --> 00:13:05,576
Your Majesty, are you awake?
128
00:13:07,995 --> 00:13:09,115
I left her
129
00:13:10,413 --> 00:13:12,214
to fend for herself.
130
00:13:15,293 --> 00:13:17,004
Send word to the Queen Dowager's Palace.
131
00:13:17,504 --> 00:13:21,294
I can no longer leave Consort Park
alone in the palace.
132
00:13:21,801 --> 00:13:24,510
Yes, Your Majesty.
I am sure word has been delivered.
133
00:13:46,658 --> 00:13:49,999
May I ask why you have not ordered
the Left State Councilor to resign?
134
00:13:50,578 --> 00:13:52,918
He has made it clear
that he will not accept it.
135
00:13:54,040 --> 00:13:54,921
Your Highness,
136
00:13:55,000 --> 00:13:58,210
the meritorious subjects
have been loyal to him for a long time.
137
00:13:58,711 --> 00:14:00,802
If they choose to side
with him once again--
138
00:14:00,880 --> 00:14:03,091
Do you hold resentment
toward Councilor Park?
139
00:14:10,765 --> 00:14:13,225
If not, let this matter rest.
140
00:14:14,602 --> 00:14:15,653
Yes, Your Highness.
141
00:14:16,563 --> 00:14:18,153
When will His Majesty die?
142
00:14:18,649 --> 00:14:19,778
Once he does,
143
00:14:19,859 --> 00:14:22,438
the Minister of War will be of no concern.
144
00:14:23,863 --> 00:14:27,163
He will succumb to his illness
as is wished by the Maitreya.
145
00:14:42,172 --> 00:14:43,011
Stand down.
146
00:14:55,436 --> 00:14:57,186
Are you afraid of what may come?
147
00:14:57,270 --> 00:14:59,400
To have such armed guards beside you.
148
00:15:00,441 --> 00:15:04,490
Does that wicked monk advise you
to get rid of me?
149
00:15:07,239 --> 00:15:10,528
Yes, and so didn't they
start turning their backs to you?
150
00:15:11,201 --> 00:15:13,831
What are you planning to do
after gaining all that power?
151
00:15:14,621 --> 00:15:17,961
What exactly is power to you?
152
00:15:23,254 --> 00:15:25,585
They had the audacity
to decline your summons.
153
00:15:25,673 --> 00:15:27,644
It is why I must meet them in person.
154
00:15:28,217 --> 00:15:30,798
Being in office is what
they have been continuously avoiding.
155
00:15:30,888 --> 00:15:34,677
Stubborn as they are, they will
fight till the death for their beliefs.
156
00:15:36,059 --> 00:15:38,350
But they are the ones who will replace
157
00:15:39,480 --> 00:15:40,860
the current meritorious subjects.
158
00:15:41,356 --> 00:15:43,726
They say that the Office of Palace Eunuchs
has gone as far
159
00:15:43,817 --> 00:15:45,356
as to replacing the State Council.
160
00:15:45,945 --> 00:15:48,105
Why would you want
to appear in front of such filth?
161
00:15:48,697 --> 00:15:51,616
We only worry that
you will lose your life in vain.
162
00:15:52,201 --> 00:15:54,240
Ever since scholar Yoo Haksoo
was executed,
163
00:15:54,577 --> 00:15:56,408
I have stayed clear from state affairs.
164
00:15:57,373 --> 00:15:59,633
I also turned a blind eye while
meritorious subjects abused their power.
165
00:15:59,959 --> 00:16:03,208
However, students of the Confucian Academy
have either been executed or imprisoned
166
00:16:03,294 --> 00:16:05,254
while speaking their minds
167
00:16:05,339 --> 00:16:06,969
and that I cannot stand idly by.
168
00:16:08,884 --> 00:16:12,014
Do not stop me from a righteous death.
169
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
How foolish of you.
170
00:16:32,282 --> 00:16:34,621
You clearly do not realize
when to be proactive
171
00:16:35,451 --> 00:16:36,792
and when to await the right time.
172
00:16:38,080 --> 00:16:40,289
You refused to answer your King's summons.
173
00:16:41,082 --> 00:16:42,793
You turned a blind eye
to political matters
174
00:16:43,793 --> 00:16:46,053
and buried yourself only in books.
175
00:16:46,129 --> 00:16:47,879
Your… Your Majesty!
176
00:17:02,145 --> 00:17:04,105
Stay safe and prepare for what is to come.
177
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
Once I remove the traitors
within the palace,
178
00:17:06,817 --> 00:17:08,396
I will appoint members of the Sarim
179
00:17:09,111 --> 00:17:12,570
and have them design the world
they have been dreaming of.
180
00:17:14,199 --> 00:17:15,328
I promise you this…
181
00:17:16,326 --> 00:17:17,695
as your King.
182
00:17:21,123 --> 00:17:24,462
I, classics licentiate Moon Simhyun,
bow down to His Majesty.
183
00:17:25,001 --> 00:17:27,301
-We bow down to His Majesty.
-We bow down to His Majesty.
184
00:17:43,979 --> 00:17:45,519
Before we join the court,
185
00:17:45,605 --> 00:17:47,566
we wish to know where you stand.
186
00:17:47,648 --> 00:17:48,778
Go ahead.
187
00:17:49,526 --> 00:17:51,236
Do you believe
188
00:17:51,819 --> 00:17:53,859
that Yoo Haksoo was behind
your mother's murder?
189
00:17:59,411 --> 00:18:00,451
No.
190
00:18:01,038 --> 00:18:04,538
Of course I am well aware
of how he was unfairly treated.
191
00:18:06,501 --> 00:18:07,342
Then,
192
00:18:08,002 --> 00:18:11,593
please accept our appeal
regarding his status as a traitor.
193
00:18:12,883 --> 00:18:16,932
For a long time, my friend has been
wrongfully known as a murderer.
194
00:18:17,971 --> 00:18:19,641
If you reinstate his status,
195
00:18:19,722 --> 00:18:21,893
those who support his beliefs
196
00:18:22,433 --> 00:18:24,814
will choose to be loyal to you.
197
00:18:26,063 --> 00:18:27,442
I give you my word.
198
00:18:28,022 --> 00:18:29,073
Someday,
199
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
I will reinstate
Yoo Haksoo's noble status.
200
00:19:04,518 --> 00:19:07,768
My lord, when did you
arrive at the office?
201
00:19:11,525 --> 00:19:14,184
How silly of me to have made you worry.
202
00:19:15,362 --> 00:19:17,071
Have you been well?
203
00:19:17,155 --> 00:19:19,486
Yes, Lord Kim. Are you feeling better now?
204
00:19:21,326 --> 00:19:22,536
Without you present,
205
00:19:22,618 --> 00:19:25,118
it has been a challenge to gather
the opinions of the Three Offices.
206
00:19:28,541 --> 00:19:31,632
They are many other
pressing matters at hand though.
207
00:19:32,171 --> 00:19:33,921
-Sorry?
-The Queen Dowager has announced
208
00:19:34,006 --> 00:19:36,875
that continued disapproval
from the Three Offices
209
00:19:37,259 --> 00:19:39,179
will lead to limitations within
210
00:19:39,427 --> 00:19:41,637
the Office of the Censor General
and the Office of Inspector General.
211
00:19:41,971 --> 00:19:43,182
She will ban us from remonstrating?
212
00:19:43,765 --> 00:19:45,265
Who is she to announce that?
213
00:19:47,685 --> 00:19:49,145
It is why a joint appeal
214
00:19:49,229 --> 00:19:51,608
from the Three Offices
shall never be mentioned again.
215
00:19:52,691 --> 00:19:53,780
If we do not,
216
00:19:53,858 --> 00:19:56,528
officials of the Three Offices
will be forbidden to speak.
217
00:19:56,612 --> 00:20:00,122
Lord Kim, it is why we must
speak of this wrongful behavior.
218
00:20:00,199 --> 00:20:03,909
Are you not aware that even your father
is being shunned by the court?
219
00:20:07,580 --> 00:20:10,500
The inspector general
and the censor general have agreed.
220
00:20:11,626 --> 00:20:13,997
Now, put this matter to rest.
221
00:20:15,087 --> 00:20:16,127
But Lord Kim…
222
00:21:06,515 --> 00:21:07,634
Ttonggeum…
223
00:21:08,976 --> 00:21:10,685
was born in your home.
224
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
You must have grown a soft spot for her.
225
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
Her being injured
226
00:21:18,859 --> 00:21:20,859
will only make you feel terrible.
227
00:21:21,863 --> 00:21:24,663
A soft spot for a servant
who is worth less than livestock?
228
00:21:27,118 --> 00:21:29,368
Or maybe that only applies to you.
229
00:21:30,788 --> 00:21:32,788
She only came to work at the palace
230
00:21:34,209 --> 00:21:35,499
so that she could protect you.
231
00:21:37,211 --> 00:21:39,342
If you do not wish to see her get hurt,
232
00:21:39,423 --> 00:21:41,173
confess the truth.
233
00:22:00,027 --> 00:22:01,237
I must see…
234
00:22:03,195 --> 00:22:04,105
the Queen Dowager.
235
00:22:11,121 --> 00:22:12,371
She is at the royal office.
236
00:22:13,498 --> 00:22:14,917
Maybe you should find her there.
237
00:22:25,469 --> 00:22:26,298
Lady Cho,
238
00:22:26,385 --> 00:22:28,256
you should request Ttonggeum's release.
239
00:22:29,221 --> 00:22:30,271
I…
240
00:22:31,641 --> 00:22:33,230
no longer have a say in the matter.
241
00:22:34,435 --> 00:22:38,016
Eunuch Heo will soon bring back
the people at Bamboo Grove Village.
242
00:22:39,857 --> 00:22:41,278
Even without Ttonggeum's words,
243
00:22:42,527 --> 00:22:44,027
her identity will soon be revealed.
244
00:22:47,199 --> 00:22:49,989
-What did I tell you?
-Goodness.
245
00:22:50,076 --> 00:22:51,826
-Look!
-What on earth?
246
00:22:51,912 --> 00:22:53,412
What now?
247
00:22:53,497 --> 00:22:56,207
Why are you back here
with these men again?
248
00:22:56,290 --> 00:22:58,711
-What is it this time?
-We have already paid our tributes.
249
00:22:58,794 --> 00:22:59,963
Why must you scare us again?
250
00:23:00,045 --> 00:23:01,164
I am just as baffled.
251
00:23:02,005 --> 00:23:04,464
The order comes from someone of high rank.
252
00:23:04,799 --> 00:23:06,549
-What?
-How high?
253
00:23:06,759 --> 00:23:09,049
Will we be taken away again?
254
00:23:09,136 --> 00:23:11,596
I am just as clueless,
so take it up with the village governor.
255
00:23:12,391 --> 00:23:14,020
-Take them away.
-Yes, my lord.
256
00:23:14,518 --> 00:23:16,137
-No!
-I will not go.
257
00:23:16,228 --> 00:23:18,607
Leave her and take me instead.
258
00:23:18,688 --> 00:23:19,607
At least tell us why.
259
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
Halt!
260
00:23:27,405 --> 00:23:28,865
-But…
-Goodness.
261
00:23:31,367 --> 00:23:32,488
What is this about?
262
00:23:32,576 --> 00:23:33,697
Step aside!
263
00:23:33,787 --> 00:23:35,366
The Governor of Jeolla Province
has spoken.
264
00:23:35,704 --> 00:23:37,365
The Governor of Jeolla Province?
265
00:23:46,590 --> 00:23:47,760
Your Highness,
266
00:23:47,843 --> 00:23:49,472
you seem to have lost your way.
267
00:23:53,265 --> 00:23:55,765
I once saved Ttonggeum
when she was discarded with a disease.
268
00:23:57,184 --> 00:23:59,394
After recovering,
she refused to live as a runaway slave
269
00:23:59,479 --> 00:24:01,439
and opted to return to her master.
270
00:24:03,357 --> 00:24:04,938
I could not stop her.
271
00:24:05,734 --> 00:24:08,404
This time, I wish not to regret my choice.
272
00:24:10,531 --> 00:24:13,372
I will speak to the Queen Dowager
at the royal office.
273
00:24:14,286 --> 00:24:15,195
You cannot.
274
00:24:16,163 --> 00:24:19,123
A lady of the Internal Court
must not step inside the royal office.
275
00:24:20,208 --> 00:24:22,127
Please think only of your own safety now.
276
00:24:22,711 --> 00:24:24,381
-I cannot.
-Your Highness!
277
00:24:24,462 --> 00:24:26,673
You said Ttonggeum
could speak at any moment.
278
00:24:28,424 --> 00:24:31,674
I cannot knowingly let her
withstand excruciating pain.
279
00:24:33,471 --> 00:24:36,811
Do not follow me. That is an order.
280
00:25:32,322 --> 00:25:33,162
Your Highness,
281
00:25:33,781 --> 00:25:37,372
Consort Park has requested
an audience at the royal office.
282
00:25:46,586 --> 00:25:49,965
Consort Park wishes
to step inside the royal office?
283
00:25:50,048 --> 00:25:51,968
That is preposterous!
284
00:25:52,049 --> 00:25:53,930
A lady of the Internal Court
in the royal office
285
00:25:54,009 --> 00:25:55,509
is most taboo amongst taboos!
286
00:25:55,595 --> 00:25:59,515
Never in history has there been
such an audacious request!
287
00:26:00,474 --> 00:26:02,095
Should I send her away?
288
00:26:03,603 --> 00:26:06,613
Consort Park is smart
and is probably aware of the consequences.
289
00:26:08,817 --> 00:26:10,237
I should hear what she has to say.
290
00:26:12,153 --> 00:26:13,323
Have her enter.
291
00:26:52,443 --> 00:26:54,993
I am curious as to
how pressing this matter is.
292
00:26:55,614 --> 00:26:56,663
Speak.
293
00:26:56,740 --> 00:26:58,279
By your orders,
294
00:26:58,825 --> 00:27:01,654
one of my court maids was taken
by the Office of Palace Eunuchs.
295
00:27:03,496 --> 00:27:07,205
It was only to prove your innocence.
296
00:27:08,000 --> 00:27:09,171
To which I am grateful.
297
00:27:10,211 --> 00:27:11,090
However,
298
00:27:11,962 --> 00:27:14,633
it does not fall under the jurisdiction
of the Office of Palace Eunuchs.
299
00:27:16,675 --> 00:27:18,796
This is nothing but a frivolous matter.
300
00:27:18,886 --> 00:27:20,426
That may be,
301
00:27:20,763 --> 00:27:25,193
but this is a direct violation
of the State Tribunal's authority.
302
00:27:31,066 --> 00:27:34,105
You dare intrude on the royal office
303
00:27:35,903 --> 00:27:37,743
just because of a servant?
304
00:27:41,201 --> 00:27:42,371
Remove her!
305
00:27:42,868 --> 00:27:45,749
We will discuss
a rightful punishment for you.
306
00:27:50,335 --> 00:27:51,414
I am…
307
00:27:54,297 --> 00:27:56,717
with child of His Majesty's blood.
308
00:28:07,184 --> 00:28:08,765
Your grandchild.
309
00:28:08,853 --> 00:28:12,192
I am pregnant with His Majesty's child,
Your Highness.
310
00:28:15,317 --> 00:28:17,698
If you sympathize with me in any way,
311
00:28:17,778 --> 00:28:20,489
please allow me to join His Majesty
312
00:28:22,116 --> 00:28:24,196
at the royal villa
where he currently recuperates.
313
00:28:49,477 --> 00:28:51,727
There is a possibility of a boy…
314
00:28:53,272 --> 00:28:54,482
being born.
315
00:28:55,357 --> 00:28:56,778
Yes, Your Highness.
316
00:29:03,700 --> 00:29:05,619
It is a joyous event
for the entire nation.
317
00:29:08,163 --> 00:29:09,792
I am nothing but proud.
318
00:29:36,566 --> 00:29:39,066
The Central Army consists
of those loyal to Councilor Park.
319
00:29:39,152 --> 00:29:43,201
Armed patrol officers within the palace
that are only loyal to him
320
00:29:44,740 --> 00:29:46,790
must surely make you just as anxious.
321
00:29:53,916 --> 00:29:56,247
Why did the monk have the Queen Dowager
322
00:29:56,336 --> 00:29:58,796
take control of
the troop dispatch token first?
323
00:29:59,422 --> 00:30:01,592
If His Majesty is truly behind it all,
324
00:30:02,090 --> 00:30:04,971
he would not let her take control
of what is needed
325
00:30:05,886 --> 00:30:07,886
to summon the troops
all across the country.
326
00:30:18,232 --> 00:30:20,403
The troop dispatch token
belongs to the Ministry of War.
327
00:30:21,027 --> 00:30:23,106
Anyone who wishes to get his hands on it
328
00:30:23,195 --> 00:30:24,776
shall be dealt with by the law.
329
00:30:24,864 --> 00:30:26,453
That is what you once said.
330
00:30:30,286 --> 00:30:33,865
Yes, and I only wish to see
that you still have it.
331
00:30:38,252 --> 00:30:42,012
I am currently in charge
of the palace security.
332
00:30:42,089 --> 00:30:44,380
Do not do anything
that will have me doubt you.
333
00:30:45,218 --> 00:30:46,548
I see that you already do.
334
00:30:46,635 --> 00:30:48,046
You are the one
335
00:30:48,637 --> 00:30:51,097
who keeps me in check
by controlling the Central Army.
336
00:30:51,932 --> 00:30:53,772
Why is it
337
00:30:53,852 --> 00:30:56,902
that they report their schedule to you
before reporting to the Ministry of War?
338
00:30:58,189 --> 00:31:01,028
From this moment on,
those who report to you
339
00:31:01,108 --> 00:31:02,858
will be met with military discipline.
340
00:31:03,443 --> 00:31:05,203
Are you siding with the Queen Dowager?
341
00:31:05,904 --> 00:31:06,865
I…
342
00:31:08,950 --> 00:31:10,410
do not side with anyone.
343
00:31:10,492 --> 00:31:14,292
Announcing that in these current times
344
00:31:16,207 --> 00:31:18,537
is the same as saying that you are.
345
00:31:19,586 --> 00:31:20,746
Councilor Park.
346
00:31:25,799 --> 00:31:28,680
Lord Cho, Consort Park announced
that she is with child.
347
00:31:54,453 --> 00:31:56,463
Congratulations!
348
00:31:56,538 --> 00:31:58,788
You are truly with child.
349
00:32:05,464 --> 00:32:06,875
I am overjoyed.
350
00:32:07,467 --> 00:32:09,136
And I am honored, Your Highness.
351
00:32:09,719 --> 00:32:12,098
I should grant you a wish
for your tremendous achievement.
352
00:32:15,349 --> 00:32:17,019
In what way though?
353
00:32:17,101 --> 00:32:18,230
Then,
354
00:32:19,519 --> 00:32:21,809
please have my court maid released
from the Office of Palace Eunuchs.
355
00:32:23,106 --> 00:32:27,027
To know that she is being tortured
following a groundless claim
356
00:32:27,111 --> 00:32:28,570
has me…
357
00:32:29,864 --> 00:32:31,534
uneasy.
358
00:32:37,288 --> 00:32:39,867
A lady with child
should never be troubled.
359
00:32:41,875 --> 00:32:43,336
I will allow it.
360
00:33:13,991 --> 00:33:15,701
Congratulations on your pregnancy.
361
00:33:17,452 --> 00:33:19,833
However, you should have kept it hidden.
362
00:33:20,999 --> 00:33:22,419
You very well know why.
363
00:33:23,000 --> 00:33:25,290
Why did you choose to reveal it instead?
364
00:33:25,877 --> 00:33:27,508
It was to save
365
00:33:27,587 --> 00:33:30,678
one of my people
whom she has been torturing.
366
00:33:35,555 --> 00:33:38,174
The Central Army will guard Chaeokdang.
367
00:33:38,766 --> 00:33:40,016
You need not worry.
368
00:33:49,152 --> 00:33:51,572
Once His Majesty returns to the palace,
369
00:33:52,488 --> 00:33:54,317
this fruitless disruption…
370
00:33:56,992 --> 00:33:58,542
will come to an end.
371
00:34:12,300 --> 00:34:13,340
Your Highness.
372
00:34:13,842 --> 00:34:16,103
The Office of Palace Eunuchs
will bring Ttonggeum out.
373
00:34:17,012 --> 00:34:19,103
No. Tell them that we will
get her ourselves.
374
00:34:23,061 --> 00:34:25,101
-Also have a stretcher ready.
-Yes, Your Highness.
375
00:34:25,188 --> 00:34:26,858
Have you notified
the Royal Medical Office?
376
00:34:26,938 --> 00:34:27,818
Yes, Your Highness.
377
00:34:28,483 --> 00:34:29,943
She must be severely injured.
378
00:34:37,324 --> 00:34:38,235
Step aside!
379
00:34:44,873 --> 00:34:47,634
Has it not occurred to you
that harming the pregnant consort
380
00:34:47,710 --> 00:34:50,670
will result in all eunuchs
losing their lives?
381
00:34:54,092 --> 00:34:57,181
No one will dare to block your way.
382
00:34:57,719 --> 00:34:58,599
Please enter.
383
00:34:59,806 --> 00:35:01,135
Every one of your actions…
384
00:35:02,224 --> 00:35:04,054
will be remembered.
385
00:35:08,688 --> 00:35:11,148
Please wait out here
while I check on her first.
386
00:35:11,733 --> 00:35:13,653
I advise that you listen to her.
387
00:35:13,735 --> 00:35:16,485
The sight will not be pleasant
for the baby.
388
00:35:17,782 --> 00:35:20,871
Not even I have seen
a girl as relentless as her.
389
00:35:21,452 --> 00:35:23,161
What did you do to her?
390
00:35:23,871 --> 00:35:26,670
She is alive… for now.
391
00:36:27,059 --> 00:36:27,938
Ttonggeum.
392
00:36:46,161 --> 00:36:47,211
Miss.
393
00:36:48,748 --> 00:36:49,748
Yes.
394
00:36:51,626 --> 00:36:52,996
Miss…
395
00:36:54,586 --> 00:36:55,916
It must have been terrifying.
396
00:36:59,967 --> 00:37:01,797
It was.
397
00:37:03,721 --> 00:37:04,721
I…
398
00:37:05,764 --> 00:37:07,925
was afraid…
399
00:37:09,559 --> 00:37:13,110
that I might lose my mind and tell lies.
400
00:37:16,775 --> 00:37:18,275
You did not say anything.
401
00:37:23,407 --> 00:37:24,907
Let us get you out of here.
402
00:37:50,934 --> 00:37:52,554
Miss.
403
00:37:53,396 --> 00:37:54,356
Yes?
404
00:37:55,563 --> 00:37:56,614
Can I…
405
00:37:58,358 --> 00:37:59,358
now…
406
00:38:00,318 --> 00:38:01,608
get…
407
00:38:03,114 --> 00:38:04,873
some rest?
408
00:38:10,329 --> 00:38:12,619
Yes.
409
00:38:18,003 --> 00:38:19,054
I wish…
410
00:38:21,548 --> 00:38:22,719
to sleep now.
411
00:39:19,315 --> 00:39:20,514
Miss.
412
00:39:21,025 --> 00:39:22,224
You know,
413
00:39:23,402 --> 00:39:26,492
I do not need to be born
as a noble in my next life.
414
00:39:26,655 --> 00:39:27,485
Why not?
415
00:39:27,572 --> 00:39:28,623
Is it not your dream
416
00:39:28,699 --> 00:39:31,369
to enjoy all the white rice and meat soup
you can possibly have?
417
00:39:32,369 --> 00:39:35,960
I would not mind being a servant
or livestock for that matter
418
00:39:36,873 --> 00:39:38,293
as long as you are my master.
419
00:39:39,751 --> 00:39:43,632
Living in your shadows
eating whatever you give me
420
00:39:44,340 --> 00:39:46,929
will be a satisfying life.
421
00:39:53,139 --> 00:39:54,389
A happy one too.
422
00:40:06,487 --> 00:40:07,697
Ttonggeum…
423
00:40:40,478 --> 00:40:42,059
If Consort Park is carrying a child,
424
00:40:42,148 --> 00:40:44,188
what would that mean
for the Queen Dowager's regency?
425
00:40:44,275 --> 00:40:46,525
It is impossible to predict
what will happen.
426
00:40:48,945 --> 00:40:49,945
Then…
427
00:40:51,282 --> 00:40:53,282
what will happen to me, brother?
428
00:40:53,867 --> 00:40:56,248
Your family is behind you, Lady Cho.
429
00:40:58,914 --> 00:41:01,463
I've been informed of Ttonggeum's death.
430
00:41:04,586 --> 00:41:07,916
The lowly rat paid for
how she humiliated me.
431
00:41:09,048 --> 00:41:11,469
I am not responsible, am I?
432
00:41:12,094 --> 00:41:12,934
Right?
433
00:41:25,523 --> 00:41:27,574
I am to step down as regent?
434
00:41:27,650 --> 00:41:28,990
Yes, Your Highness.
435
00:41:29,068 --> 00:41:31,108
It is the right course of action…
436
00:41:31,197 --> 00:41:34,527
to await the child's birth
and then decide on a successor.
437
00:41:34,867 --> 00:41:36,907
Please step down as regent
438
00:41:36,994 --> 00:41:39,963
and accept the advice of the royal court.
439
00:41:40,539 --> 00:41:43,329
-Please accept our advice.
-Please accept our advice.
440
00:41:44,126 --> 00:41:45,996
I will keep it in mind.
441
00:41:47,003 --> 00:41:48,463
You are dismissed.
442
00:42:11,487 --> 00:42:14,367
They wish for me
to relinquish power to Consort Park.
443
00:42:14,949 --> 00:42:16,329
It seems as though
444
00:42:17,701 --> 00:42:20,291
I must walk the path
of the great King Sejo.
445
00:42:22,581 --> 00:42:26,130
You once told me the Capital was abundant
with men who will do anything for a price.
446
00:42:26,710 --> 00:42:29,590
Anything and everything, Your Highness.
447
00:42:29,672 --> 00:42:31,132
Bring them in this instant.
448
00:42:31,215 --> 00:42:34,965
Ignore procedure and all justifications.
449
00:42:35,552 --> 00:42:39,773
Tonight, Consort Park
and those who wish to serve her…
450
00:42:42,893 --> 00:42:44,853
will be murdered.
451
00:43:12,630 --> 00:43:14,971
It is not like you
to be startled this easily.
452
00:43:17,135 --> 00:43:19,846
Well, of course you are on edge.
453
00:43:20,681 --> 00:43:25,271
Our fate usually depends
on those we serve.
454
00:43:26,311 --> 00:43:29,862
Are you here to offer me a way to live?
455
00:43:31,108 --> 00:43:33,527
This is exactly why I am fond of you.
456
00:43:34,737 --> 00:43:35,777
Once Consort Park dies,
457
00:43:35,862 --> 00:43:38,952
you will be given a chance
to contribute to the cause.
458
00:43:39,949 --> 00:43:42,199
Consort Park who tried to murder the King
459
00:43:42,286 --> 00:43:45,456
took her own life in fear
of her false pregnancy being revealed.
460
00:43:45,539 --> 00:43:46,918
That is all you have to say.
461
00:43:49,960 --> 00:43:51,300
Do not feel bad.
462
00:43:51,378 --> 00:43:53,047
No one acknowledges loyalty anyway.
463
00:43:53,797 --> 00:43:57,887
Never have I seen anyone of rank
care for those that serve them,
464
00:43:57,967 --> 00:43:59,547
so why must we be loyal to them?
465
00:44:07,561 --> 00:44:08,440
That is correct.
466
00:44:08,519 --> 00:44:11,360
No one of rank
has ever been that generous.
467
00:44:12,483 --> 00:44:13,693
Can I count on you?
468
00:44:13,775 --> 00:44:15,235
Well,
469
00:44:16,695 --> 00:44:20,364
the court ladies and maids of Chaeokdang
are confined to the palace anyway.
470
00:44:22,826 --> 00:44:23,826
When will it happen?
471
00:44:25,496 --> 00:44:26,576
Tonight.
472
00:44:49,769 --> 00:44:51,519
You need to eat something.
473
00:44:51,605 --> 00:44:53,394
You have been starving all day.
474
00:44:54,358 --> 00:44:55,688
The Queen Dowager…
475
00:44:58,237 --> 00:45:00,817
ordered Ttonggeum's body to be discarded.
476
00:45:02,074 --> 00:45:02,994
Yes, Your Highness.
477
00:45:04,451 --> 00:45:06,751
Court ladies cannot die
within palace walls.
478
00:45:08,121 --> 00:45:09,621
I cannot let this happen.
479
00:45:12,543 --> 00:45:14,842
She should be properly buried at least.
480
00:45:40,570 --> 00:45:42,110
Did you do as told?
481
00:45:43,239 --> 00:45:45,030
Yes, Court Lady Choi.
482
00:46:14,896 --> 00:46:15,976
What…
483
00:46:18,525 --> 00:46:20,025
did you slip in my tea?
484
00:46:21,862 --> 00:46:22,822
What…
485
00:46:24,614 --> 00:46:25,775
do you plan on doing?
486
00:46:58,940 --> 00:47:02,570
Today's patrol and night duty will
only be conducted by the Palace Guard.
487
00:47:03,778 --> 00:47:06,199
It is the Queen Dowager's orders. Also…
488
00:47:08,074 --> 00:47:11,494
the Central Army's actions
will be publicized,
489
00:47:12,371 --> 00:47:13,871
and they will be punished.
490
00:47:23,965 --> 00:47:27,675
The Central Army
was chased out of the palace
491
00:47:27,760 --> 00:47:31,141
and the Palace Guards were dispatched
to manage a forest fire.
492
00:47:31,222 --> 00:47:33,523
The palace is empty.
493
00:47:34,809 --> 00:47:35,980
All that is left
494
00:47:36,061 --> 00:47:39,521
is for you to fill out the kill list.
495
00:47:42,900 --> 00:47:47,030
Should Left State Councilor Park Gyewon
be at the top?
496
00:47:53,494 --> 00:47:54,445
Should he?
497
00:47:57,498 --> 00:48:00,289
Left State Councilor Park Gyewon…
498
00:48:11,847 --> 00:48:14,726
There is a carver at Beobrae Temple.
499
00:48:15,182 --> 00:48:17,523
-Did you find him?
-Yes.
500
00:48:18,394 --> 00:48:22,184
He recently made an object
for a monk named Hyekang upon request
501
00:48:23,275 --> 00:48:24,934
and it is as you expected.
502
00:48:30,449 --> 00:48:32,079
Ready my horse.
503
00:48:33,367 --> 00:48:35,248
There is someplace I must be.
504
00:48:35,871 --> 00:48:36,960
Yes, my lord.
505
00:48:46,757 --> 00:48:47,967
Amusing, is it not?
506
00:48:48,717 --> 00:48:52,757
The fate of the nobles
who have always looked down on us
507
00:48:53,764 --> 00:48:55,063
lies in my very hands.
508
00:48:55,139 --> 00:48:56,179
KILL LIST
509
00:49:32,344 --> 00:49:34,353
I request an audience with His Majesty.
510
00:49:44,690 --> 00:49:46,860
How could you expect
to speak with His Majesty
511
00:49:47,858 --> 00:49:49,568
when he remains unconscious?
512
00:49:50,070 --> 00:49:52,070
The royal physician
has prohibited anyone from entering,
513
00:49:52,822 --> 00:49:53,873
so please leave.
514
00:49:54,949 --> 00:49:58,869
It was you who raised the monk,
was it not?
515
00:50:02,873 --> 00:50:05,003
Inform my King…
516
00:50:07,586 --> 00:50:09,297
that I wish to speak with him
517
00:50:10,965 --> 00:50:12,175
in private.
518
00:50:18,556 --> 00:50:21,387
-He knows about Siwol?
-Yes, Your Majesty.
519
00:50:28,858 --> 00:50:33,318
The former King
was a feeble monarch and leader.
520
00:50:34,030 --> 00:50:36,990
He was kind and righteous, but indecisive.
521
00:50:37,074 --> 00:50:41,324
He was merciful,
but was never authoritative.
522
00:50:41,913 --> 00:50:45,043
If there had been another member
of the royal family who was more worthy,
523
00:50:45,625 --> 00:50:46,994
I would not
524
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
have crowned him as king.
525
00:51:15,572 --> 00:51:18,202
My father had been living happily
with his books as friends.
526
00:51:19,742 --> 00:51:21,913
Those who forced him
onto a throne he did not covet
527
00:51:24,331 --> 00:51:25,670
were the so-called meritorious subjects.
528
00:51:25,748 --> 00:51:27,829
That is the fate of being born a royal
529
00:51:27,918 --> 00:51:30,458
and the price of benefiting
from being one.
530
00:51:31,420 --> 00:51:34,170
However, the one who disregarded
the weight of his duties
531
00:51:35,382 --> 00:51:36,722
was your father.
532
00:51:37,302 --> 00:51:38,722
Is that why…
533
00:51:40,304 --> 00:51:41,594
you pressured him that harshly?
534
00:51:41,681 --> 00:51:43,101
It was to prevent him
535
00:51:44,059 --> 00:51:46,139
from losing his way as a king.
536
00:51:46,228 --> 00:51:47,978
Do you believe you have that right?
537
00:51:48,063 --> 00:51:50,523
My love for this country
538
00:51:51,108 --> 00:51:54,148
must have bestowed that power within me.
539
00:51:59,782 --> 00:52:03,702
To mold both my father and me
into benevolent kings
540
00:52:05,204 --> 00:52:06,534
is the reason you pressured us?
541
00:52:06,914 --> 00:52:08,664
Your beliefs and what you deem ideal
542
00:52:10,251 --> 00:52:11,342
are the reason
543
00:52:12,461 --> 00:52:14,172
I did not believe in you.
544
00:52:14,255 --> 00:52:16,505
It were the officials
who pressured me in the name
545
00:52:17,092 --> 00:52:18,342
of filial duty.
546
00:52:18,425 --> 00:52:20,925
And by deceiving your mother,
you have violated
547
00:52:21,762 --> 00:52:23,103
the sacred oath.
548
00:52:23,431 --> 00:52:26,311
You have caused mayhem in the name
of strengthening royal authority.
549
00:52:26,393 --> 00:52:27,483
How are your actions…
550
00:52:29,271 --> 00:52:31,400
any different to those
of the deposed King?
551
00:52:31,481 --> 00:52:32,690
The royal family
552
00:52:34,150 --> 00:52:36,190
was robbed of its authority
by its subjects.
553
00:52:36,902 --> 00:52:38,322
Like you said,
554
00:52:38,905 --> 00:52:41,235
it is about time I regain
the power vested in my blood.
555
00:52:43,702 --> 00:52:45,621
Please put an end to this.
556
00:52:47,038 --> 00:52:48,367
It is already too late.
557
00:52:56,172 --> 00:52:57,422
Your Majesty!
558
00:53:00,467 --> 00:53:02,547
Please return to the palace.
559
00:53:03,512 --> 00:53:06,472
It is still not too late.
560
00:53:27,536 --> 00:53:30,206
Your Majesty, an urgent message
was sent from the palace.
561
00:53:30,289 --> 00:53:33,420
Tonight, an unfortunate incident
will take place.
562
00:53:33,501 --> 00:53:34,590
An unfortunate incident?
563
00:53:35,378 --> 00:53:36,588
What about Consort Park?
564
00:53:36,670 --> 00:53:38,510
What happened to her?
565
00:54:03,864 --> 00:54:05,574
Where is the consort?
566
00:54:20,465 --> 00:54:23,045
I am here to discard
the body of a deceased court maid.
567
00:54:24,052 --> 00:54:25,931
She is from the Queen Dowager's palace.
568
00:54:26,012 --> 00:54:28,722
I was told to discard
the ghastly body immediately.
569
00:54:33,936 --> 00:54:35,766
Wait. Don't look.
570
00:54:35,855 --> 00:54:37,264
She was tortured by
the Office of Palace Eunuchs.
571
00:54:37,356 --> 00:54:39,567
Those despicable rats.
572
00:54:41,318 --> 00:54:42,528
Leave with it immediately!
573
00:56:26,298 --> 00:56:27,338
There she is!
574
00:58:12,739 --> 00:58:13,778
Please tell me
575
00:58:15,240 --> 00:58:16,411
this is not a dream.
576
00:58:18,786 --> 00:58:19,786
It is not.
577
00:58:49,983 --> 00:58:51,574
You are awake.
578
00:59:09,211 --> 00:59:12,092
Lord Park, Left Minister No
came by to see you.
579
00:59:12,590 --> 00:59:15,010
Left Minister No came by
at this late hour?
580
00:59:15,092 --> 00:59:16,182
Yes, my lord.
581
00:59:16,260 --> 00:59:19,141
He waited quite a while
but then left for the palace.
582
00:59:19,931 --> 00:59:21,721
He requested that I forward this to you.
583
00:59:37,114 --> 00:59:38,155
Lord Park,
584
00:59:38,449 --> 00:59:42,199
I am headed to the palace
as the Queen Dowager has summoned me.
585
00:59:44,289 --> 00:59:46,619
Although it is disloyal
to ignore a royal command,
586
00:59:47,666 --> 00:59:49,956
for some reason,
my feet wish to stay in place.
587
00:59:50,753 --> 00:59:52,963
However, to know that
you are someplace else
588
00:59:53,590 --> 00:59:55,550
puts me at ease.
589
01:00:03,599 --> 01:00:04,889
KILL LIST
590
01:00:38,259 --> 01:00:39,338
Father!
591
01:00:42,054 --> 01:00:43,425
We have a serious situation.
592
01:01:08,748 --> 01:01:10,958
Have the heads of traitors
displayed outside the West Gate
593
01:01:11,166 --> 01:01:13,536
to warn the officials who come and go.
594
01:01:15,672 --> 01:01:17,512
Your order… is my command.
595
01:01:28,101 --> 01:01:30,231
The stench of blood is everywhere.
596
01:01:31,353 --> 01:01:32,693
How sickening.
597
01:01:33,271 --> 01:01:36,032
I will have your chambers
filled with flowers.
598
01:01:36,108 --> 01:01:37,688
As if a few flowers
599
01:01:39,362 --> 01:01:41,202
are enough to cover the stench.
600
01:02:17,483 --> 01:02:20,112
TRAITOR KO MOONHYUNG
TRAITOR HONG JINHWA
601
01:02:53,936 --> 01:02:55,266
TRAITOR NO KYUNGMOON
602
01:04:46,172 --> 01:04:49,182
BLOODY HEART
603
01:05:10,614 --> 01:05:12,614
Translated by Hye-lim Park
44175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof