All language subtitles for Billions.S02E08.[Intermedia™].HDTV.SVA

Previously on Billions...

Danny fucking Margolis.
What brings you back?

I have some ideas,

and I'd love to share them with you.

Did you hear it okay?

Hello. I'm Taylor.

My pronouns are they, theirs, and them.

- How long you been here?
- I'm an intern.

Just breathing the air
here can be discomforting.

The air is thinner.

- That is a picture.
- _

of a man running for office.

Which mansion will it be,
Gracie or the Governor's?

Relax, Dad.

You need some personal
time with Black Jack Foley.

You must be talking about Sandicot.

The proposed location of a casino.

- Does it have to go there?
- If the town defaults,

I know what you stand to lose.

You need that casino as
soon as goddamned possible.

Go, do whatever the fuck
you want, and so will I.

You want the freedom
to see other people.

Consider that door open.

I am committed

to complete transparency between us.

So you can either quit
right now... or you can stay.

Sandicot's not getting
the gaming license.

- It's over.
- So, why would Foley want to fuck me?

The committee chose the location

that would bring the greatest benefit to

the greatest number of people.

What do you know about Sandicot?

Go ahead, seize their assets.

- What kind of assets?
- Sandicot also has

- an original Remington.
- The fuck's a Remington?

American artist from the 19th century.

He specialized in
depictions of the Old West.

I don't know why you want
to hurt all of these people

who got so little as it is.

You go up there, and you
cut off the gangrenous parts.

And then we go in with
charter schools and outreach,

for about $30 million, we
capture the tax write-off,

and those kids will be
better off than their parents,

or we, ever were.

Seize all their assets,

property, utilities,
machinery, vehicles, buildings.

Everything, even Town fucking Hall.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Jack Foley! This is how
I like to start the day.

Oh, I can't match your
enthusiasm at the moment.

Oh? Sorry to hear that.

I've done for you, haven't I?

Recently and at a great profit to you,

and yet, your son lets me down.

The clerkship.

It's the bad form that bothers me.

He doesn't know about Sandicot,
doesn't know how you stepped up.

Can never know.

That was a favor for me.

Yes, I torpedoed Axelrod at your behest,

and while Chuck may not know that,

he does know that I was
planning to help him in Albany.

That should have been more than enough.

I'm throwing in with Bob
Sweeney for governor now.

That pains me to hear, Jack.

I-I hope that this, uh...

Ah, don't get it in a twist, Charles.

You and I are fine.

I look forward to
seeing you at the party.

Okay.

Is that Sandicot's Remington?

Not anymore.

That is the most magnificent
thing I've ever seen.

Is that Yul Brynner?

- The Remington is here.
- Don't confuse

that hunk of bronze for a
"Mission Accomplished" banner.

I need to know why
Foley donkey-punched us.

I haven't been able
to find a deal we did

- where he got screwed.
- You won't.

He could have been nursing
that grudge for a decade.

Look, I know why is among the
more tantalizing questions,

but you're usually disciplined
enough not to get into it.

This isn't undisciplined. It's vigilant.

If there is someone out there
with the focus, the animus,

the reach to crush me, I need to know.

That describes a hundred hedgies.

Yeah, but I see those guys coming.

I can handle them. Foley's different.

He has proven that he
can cause great damage

without leaving any clues behind.

Light touch. Tight grip.

Yeah.

Call Foley directly. Get
me in a room with him.

Then I'll know if I have an enemy.

Your locker, Mr. Rhoades.

Thank you, Domingo.

Now, some people, when aging a cigar,

keep it at 70 percent humidity.

That mellows the Puro.

I, of course, want no such thing.

I take it to 80 percent
'cause I prefer...

The funk.

Exactly right.

Look at these.

Ah. 1998 Special Fundadores.

Aged to peak complexity.

And if they're not smoked soon,

they'll go one-dimensional.

I was hoping to smoke them
with you at Foley's party,

but while I've received my invitation,

you were left off the list.

You didn't get his
granddaughter that clerkship,

and she went crying to him.

Well, I'm sorry that
Foley feels let down.

He feels disrespected.

He could have gotten the girl
the damned clerkship himself,

but he wanted you to do
it for him to show fealty,

to show that when you were governor,

you would remember him.

What he wanted were his balls gargled.

And if he thinks that's
the relationship we'll have

- as this campaign progresses...
- Oh Sonny...

it's a little too late for that now.

He got himself a new show pony.

Who?

Bob Sweeney.

Buffalo Bob?

Two terms as mayor, three in the Senate,

and he puts on that damn
EMT uniform at every parade.

- He's second-tier.
- He was.

But now he has the inside
track to the nomination.

Because Foley says he does.

Yes, sir!

We don't have kings, Dad.

We live in a democracy.

You sound like a fucking hippie.

I know that this is difficult to grasp,

but the age of the kingmaker is past.

I don't need a power broker.

I have my own power.

And when it is made manifest,

Foley will zip his fucking pants up

and look me in the eye.

Foley won't talk to you.

He won't even talk to me.

Does that seem like the behavior

of a man whose acts were unintentional?

No. But it doesn't
mean you have to engage.

Sure it does. And do it old-school.

Rough him up?

I'm all for it, but his
company's not publicly traded.

We don't operate in the steel sector.

Well, figure out where
the fuck he gets his iron.

He can't own all the mines.

I need to know where Jack
Foley sources his ore.

Most steel in this country doesn't come

from ore these days,
it comes from scrap.

Foley ain't a scrapper.
Someone's supplying him.

Find out who, and Axe is
gonna crush Foley's business.

No. I like a porterhouse
as much as anybody,

but I don't want to waste your time.

We're not switching primes.

Hold on. What? He's trying
to get us to switch brokers.

Wants to wine and dine us... me.

- Tell him we accept.
- Okay, in this context,

I don't understand "we" or "accept."

Yeah, you know what,
let's hear the pitch.

Tonight at eight?

Great. See you then.

I thought we were loyal to Spartan-Ives.

We're loyal to the bottom line.

If there's money to
be made by switching...

Plus a night of hard-core partying

in the name of business.

You're all over it?

I bet my life you won't say that again.

- I didn't mean...
- Oh, your meaning was clear!

This was a compound fuck-up.

First, you misplay the invitation.

Then you treat me like
I'm Courtney Love in '93.

You think I can't handle myself

in a simple fucking
sell-side hug and tug?

- I, no, I...
- Organize a car

to pick me the fuck up later!

I didn't want him relapsing on my watch.

_

I'm not a big self-help guy.

- This is Dr. Lenny "Gus" Gustaferson.
- _

Currently works freelance,
but until recently,

he was the performance

- coach over at Axe Cap.
- _

What, they fired him after
they brought back Wendy Rhoades?

Yeah.

Don't suppose he was happy about that.

Can't imagine that he was.

Now, what about
doctor-patient confidentiality?

Even if he wanted to talk...

Well, he may be Dr.
Gus, but he's not an MD.

Degrees in kinesthesiology

and from the Martha
Beck Life Star program.

No, you know what, I don't
want to know about him.

You don't think that's
what Chuck really wants?

No, I'm out of

the guessing-what-Chuck-Rhoades-
wants business.

My new line is listening
to what he actually says,

and his standing directive
is stay clear of Axelrod,

so that's what we're gonna do.

Is Marc meeting you at the airport?

Just the architect. Wanted to keep it

- under the radar.
- You know, you really don't

have to go to Sandicot
if you don't want to.

That's kind of the whole
point of having people.

Yeah, but if we're building a
school to coax some goodwill,

I think it's probably a good idea

for one of us to actually be involved.

It's the least we can do.

We did take their prize statue.

Huh, well, you know I'd
come up with you if I could.

No.

Today Suny Binghamton takes precedence.

- Have a good trip.
- Yeah, you, too.

You realize she is a he, okay?

And she's huge. Like 300
pounds. We finally flip her over.

She's coding, and the
darned paddles don't work.

We all know what it's like
when the paddles don't work.

Means I got to go manual. So...

Uh, excuse me, folks.

- To be continued.
- Thanks, Bob.

Back to chasing ambulances, Chuck?

Bobby boy.

All wrapping wounds

and pressing flesh, or
have you got a minute?

The state has a
lieutenant governor, an AG,

influential university presidents.

All are a tick or two ahead of you.

And some of them,
Hell, maybe all of them,

are gonna get in this thing.

Foley thought you were the one

that would cede the most control.

A few months from now, when
you and all those others

are in the gubernatorial scrum,

churning, gasping,

drowning on dry land,

you know where I'll be?

Sitting in the corner,
watching, jerking off.

Gliding above you.

Sailing straight into every debate.

A mainstay of every conversation.

You've been polling.

No, but I've seen numbers.
They're encouraging.

I bet you've seen the same numbers.

I know which end of the poll is up.

Mm-hmm. So then you know

that there are some areas
where I could use some help.

- Upstate.
- Your backyard.

Oh, shit.

You want me to be your
lieutenant governor.

Come on, I'm here with you.

Man to man, sketching the way forward.

You know, I have won the lowliest

fucking elected offices we've got.

Hell, I was the goddamned

sanitation commissioner for a year.

Yeah, and I rode the trucks.

I've done it right. I've done it hard.

And this... this is my time.

My name recognition
is eight times yours.

Don't underestimate
Black Jack Foley... or me.

And name recognition means dick.

Nobody knew George Pataki's name,

and then they elected
him three times, Chuck.

So when I've been governor for 12 years,

they'll know my fucking name.

- This is insubordinate.
- Oh?

And what would you call
snaking someone else's lead?

Don't say you were protecting me.

Protecting you?

This is the kind of shit that made me...

What, like me or dump me?

Both.

Well, since we're here...

We can wait out here till they're done.

Yeah.

I'm offering to buy your product.

I'm offering to buy the product

from all seven of your scrap yards

at a considerable premium.

And you're saying no?

I'm saying I already have a buyer.

You didn't take this
meeting to tell me no.

Actually, I did.

But to tell you no nicely.

I don't know what's going
on between you and Foley,

but I know it's enough that
you're taking aim on him,

and I don't want to do you disrespect

because I don't want
you taking aim on me.

Okay, I'm gonna skip the part

where I say, "Who's Foley?"

or, "What does he have to do with this?"

I'm gonna go straight
to doubling the offer.

370 percent of what you normally make.

I'm basically extorting myself.

And I wish I could take advantage,

but this isn't a negotiation.

- There's no magic number.
- There's always a number.

Not in this case. I do
business in this state.

I live in this state.

Foley could make both
of those more unpleasant

than six hours on the cross at Calvary.

I get out of bed one morning

and find overnight I'm jammed up

with licenses and unions and taxes

and he's found a dozen other ways

to hurt me I didn't see coming.

I thank you for your offer.

Hopefully we part on good terms,

but if not...

You're more afraid of
him than you are of me.

A billion dollars.

Are you offering me that?

No. I'm not fucking insane.

But you would have taken it.

I do something that's valuable.

I strip people naked to the elements,

and then I help rebuild them
out of solid fucking rock.

- Now, can you appreciate that?
- I can.

Nope. Don't believe you.

Because if you did,

you wouldn't be asking me to snitch.

Axelrod banished you.

He made you a Ronin.

I'm willing to bet he didn't
give it a moment's thought,

while you've been thinking
about it every second of the day,

suffering from something
you've never felt before.

Doubt.

And all because you pledged yourself

to an unworthy lord.

Axelrod lacks five of the
eight virtues of the Bushido.

Six.

Oftentimes, he wasn't even polite.

Under these circumstances,

honor doesn't demand
silence or self-harm.

It demands vengeance.

I can't deliver that vengeance.

I didn't have that much
one-on-one time with Axe.

He was used to flirting
with Wendy Rhoades.

I offered a different kind of medicine.

So I didn't have access

to the kind of conversations
that you're interested in.

But I know who did.

His chief of staff.

Steph Reed. That's her name.

She was in on every pitch, and

she doesn't work there anymore, either.

- Taylor, right?
- Right.

How can I help you?

I have to tell you, I've
had 927 hours of therapy.

So you've seen cognitive, humanistic,

probably some holistic.

What do you think you need?

I need to know...

Mafee. He's struggling.

He's our executing trader.
He needs to be "on." He's not.

And his fall-off coincided
with my advancement,

which makes me...

I was his intern.

He could have taken credit
for my work. He didn't.

So now you're feeling guilty.

And you're wondering if that's healthy?

More than that.

I want to know if it's useful.

Do you care about

your relationships at Axe Cap?

How are those relationships?

Good.

- Why do you think that is?
- I know why.

Because the culture is set from the top.

Since Axe likes me, other
people do, or pretend to.

Why do you think he likes you?

One of the two reasons
anyone likes anyone else.

Either they recognize
a part of themselves,

or they see something they can use.

In this case, I imagine it's both.

There's another reason
people like each other.

They see something they're lacking,

and they want to be near it.

Is that what's between the two of you?

I've noticed a... connection.

Everyone always just
assumes we were fucking.

I didn't.

No.

We met at a similar moment,
when we were both trying

to figure out who we were going to be.

- And did you?
- What?

Turn out the way you figured back then?

In some ways, we did.

And in other important ways,
we maybe fell a little short.

You're at a similar moment

with a similar unlimited possibility.

- Okay.
- In all my years here,

no one has walked through that door

because they were worried how
another person was feeling.

If you were anyone else, I'd
think you were pranking me.

I am different.

Uh, yeah.

As far as Mafee goes,
maybe just tell him

you think he's doing a good job.

He's not.

And I don't like to lie.
To myself, to others.

I've been there, and I'm past that.

Well, then encourage him without words.

Let him know you care.

How?

Just buy him something.

Look, I'm just saying.

How many major banks have had their CEOs

sent to fucking jail?

Jail! It's a small list, isn't it?

Spartan-Ives is tainted.

A lot of shops don't want
them walking through the door.

I get the anti-them. What's the pro-you?

Industry leaders, like Axe Capital,

need to get away from the gilded cage.

- That's why we host...
- How much will you undercut.

Spartan-Ives over the next two years?

Ten percent.

That's promising. On the money.

But on the pleasure end,
it's not gonna cut it.

I mean, dinner.

An ordinary evening
augurs ordinary returns.

Let me show you how I like it.

Fire-walk with me.

♪ Your mother wouldn't approve
of how my mother raised me ♪

♪ But I do, I think I do ♪

♪ And you're an all-American boy ♪

Oh, sorry. Does anyone want one?

Vaportini. He's actually vaping alcohol.

Ooh!

It really enhances the
flavor of the green fairy.

Maybe you say "when," Wags.

Apart from being able
to smoke your beverages,

how is this different from
where we would have taken you?

You would have brought
us to a demeaning,

run-of-the-mill titty bar.

This is an empowering cabaret

that celebrates the feminine ideal.

College-educated professionals by day,

entertainers by night.

Martha here is a viral marketer.

And a SoulCycle instructor.

You know I can't do that out here.

Ohh. Capital idea.

Whoo-hoo, hoo-hoo-hoo!
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

♪ I want you wrapped around me ♪

♪ Like a snake ♪

You don't want to get in on this?

No lap dances. I made a pledge.

To Deb?

You're exclusive?

She's not. I am.

I like your mustache.

I have a mustache?

♪ On your knees ♪

You ever see guys in
here from SoulCycle?

All the time.

Small world when you're tapping it back.

That guy is staring at you.

♪ Ah, ah ♪

Tommy Barkow.

Spartan-Ives.

- Fuck!
- He doesn't get Martha.

You bought her for me for the night.

You got to jump primes now.

Whoo!

Enjoy your white truffle drink.

You're wasting the world's
most perfect fungus.

- Try it.
- Pass.

You know what it takes
to find a truffle?

A hog, a dog, whatever keenly scented,

carefully trained animal
gets the assignment,

spends a lifetime
traipsing through the dark,

sniffing out the slightest aroma.

And only then the digging begins.

And what do you think
they're digging through?

Shit.

That's the thing we don't
say much about, right?

The things we most value,

the things we pay most dearly to ingest

are grown in shit.

What the fuck are you talking about?

I had a conversation with Bob Sweeney

that didn't go as smoothly
as a Dick Button figure eight.

Now my only option is to
squash him where he stands.

Oppo research, leverage.

Only I can't do it.

Well, that kind of
politics, it's disgusting.

You know, I interned once on the Hill...

I meant I can't be a
party to it personally.

The due diligence.

The digging.

You want me to do it.

That's what this night is.

What makes you think I
know how to do something...

- Do you know?
- Of course.

I'm well-mannered. I'm not nice.

Fuck.

You're basically asking me

to form the committee to
re-elect the president.

I always knew I'd end
up like John Mitchell.

- Ira.
- I'll do it.

Fuck it.

You know that I practically
live at St. Venus.

I must have forgotten that.

You didn't throw those
fucking Patriot Bank twinks

in my face to tell me we're over.

You did it to spice up the relationship.

What will you give me to stay home?

Wags, what are you doing here?

Spartan-Ives is reducing
their fee 20 percent

- for the next two years.
- Outstanding.

I guess loyalty gets rewarded.

Mafee helped.

Say the other thing,
the thing that made you

come out here instead of just texting.

20 percent is good. It's great.

But it's not drive-over-

in-the-middle-of-the-night great.

It... I'm not supposed to be the one

all fucking worried about
grinding out the extra 20.

Uh, yeah, you are. It's your job.

On paper.

But when I'm actually doing
it, it means you're not

because you're worried
about something else.

Yeah. Foley.

There is no reason to spend
this much energy, time, and money

trying to parse the secret motives

of some son of St. Tammany.

You're right. There isn't.

Except for one. Aluminum.

That's what it tastes like, anyway.

Fear in the back of my throat.

You know, most people, they
try to move away from fear,

try to organize it out of their
lives as soon as they're able.

Me? I cultivate it.

I try to recognize it
and order it and use it.

That's how I survived growing up,

and it's how I still live my life today,

heeding and listening to my fear.

And what's it telling you now?

That this is not just
some political move.

It's personal.

And I cannot rest until
I fucking know why.

Axe Cap was not what
I thought it would be.

What did you expect?

A training ground.

A chance to observe
every part of the industry

sitting next to the best
mind in the industry.

And instead?

You ever read The Banality of Evil?

I could see myself ending up like that.

Following orders, normalizing.

In a way, it was a relief to be let go.

You care to be a little more specific

about the orders you
didn't want to follow?

I signed an NDA.

If I tell you any details about Axe Cap,

I expose myself to liability.

And the loss of a classic-six.

Look, you're the lawyers.

You're not honestly advising me

to break a valid contract, are you?

Your medal.

We knew that you went to West Point,

but that you care enough to display it,

well, you weren't just
making your family proud.

That's a real sense of service.

I know I'm supposed to give
their lawyer a heads-up,

but I think I'm pretty safe to talk...

if you bring me a subpoena.

I would have loved to bring you more,

but she won't talk without a subpoena.

I can't get one without
creating a paper trail,

and I wouldn't make this
official without your blessing.

Well, you might as well put a
bowl of ramen in front of me.

- I mean, I wanna slurp this up.
- I knew you would.

But I no longer give
in to those appetites.

This isn't an indulgence.
It's an obsession.

- Tell me I'm wrong.
- No, you're not.

But that obsession nearly
had me out on the street.

So now I have to ask what's the upside?

Seeing that fuck in jail.

You still want that, don't you?

I want to see him in the ground.

But I also want to see myself in Albany

and you in here.

So maybe there will be a time
when the moment presents itself,

and then I'll sign subpoenas
and request warrants

and we'll mobilize and we will take him.

But that can't be now.

I'm glad I stayed.

I'm glad I let you.

Remember that board that's
been begging me to join?

The petting zoo.

It's an animal conservancy, I think.

Anyway, tell them I'm in,
along with the big donation.

The only thing I want from
them is their assurance

that Jack Foley be named
their man of the year

and that I'll be the one
presenting him the damn thing.

A package came for you.
I put it on your desk.

It smells musty.

Thank you, Donna.

Hmm.

Hmm.

_

Ohh.

Chuck.

Chuckwagon.

I thought my secretary

was fucking with me when
she said you were here.

- No, she told it true.
- So I see.

Tell me you didn't, uh, trek all
the way up to beautiful Buffalo

to ask to be my lieutenant governor.

You know, see, I need diversity
down the ticket, you know?

Oh, don't sell our
potential ticket short.

Come on. We have so many
areas of commonality.

Gun control, healthcare.

Everything but family values.

What do you mean?

Well, I was thinking about your son.

The gay one.

You really think people
have a problem with that

- in this day and age?
- No, I think you do.

Which is why you sent him
to that religious boot camp

when he was 17... to pray the gay away.

Boy, the letters that poor
kid sent to his friends.

You sling innuendo like
that without evidence,

you're gonna look like...

"They said we sexualized
masculine connection"

because we didn't have
enough healthy, non-sexual

connection with our fathers.

So they made me sit

shoulder-by-shoulder with another kid

and then put our arms around each other.

They called it 'healing touch, '

though, of course,
all I could think about

"was kissing his shoulder."

Enough.

There was a sympathetic counselor.

He made copies, smuggled them out.

- I can read more if you'd like.
- Don't.

I see the wheels turning.

I see you trying to figure
out how to triage this one.

Well, what about the
political confessional?

You can stare into the camera
and deliver your mea culpa.

It would work, only you
would need to start out

with name recognition.

So I guess you have a choice.

This can be the way

the people of New York
finally learn your name

for forcing your son straight
in the name of the Lord.

"Healing touch" should play
great in the five boroughs.

Or you can step aside and explain

that you have looked at the future,

and where we're going,

"We need Rhoades."

You think this is how this is gonna go?

I will see you in the primaries, Chuck.

Looking forward to it.

A Hell in a Cell poster?

Autographed by Taker and Mankind?!

- Ben, did you get me this?
- What?

I know it wasn't you.

Everything after
Sanmartino/Zbyszko is bullshit.

Okay, you just called
the Macho Man bullshit.

What was Stan Stasiak
and his heart punch?

Actually, I got it.

Oh. Uh, thanks.

It's got a "Brokeback" sort of charm.

"I just can't quit you."

_

Yes?

Yeah, I know where that is.

I'll be there.

That was Foley. Just
invited me to his house.

For the party?

No.

This just arrived. Hand-engraved.

There are so many things

that we have gotten relaxed about.

Running out ground balls to first.

Knowing a martini means gin.

Isn't it nice that someone
is maintaining standards?

What do you think it means?

That he appreciates your aggression.

Or he's furious that
you assassinated an ally.

Assassinated?

Sweeney quit.

Out of the race before it even began,

on the heels of your visit.

Come on. Let's go pick out some tails.

Can someone take care of my car?

Valet's not open yet.

Shit. Danny. Danny Margolis.

Anyway, uh, I'm not a valet.

I started as a valet.
Worked my way up to waiter.

Barback's just around
the corner, so... Heh.

Heard you ended up doing time.

Didn't make me happy.

Yeah, paid my debt, all that.

Hey, uh, Axe, if you can use somebody

to analyze companies or
bring you ideas, you know...

You know, I always liked you, Danny.

But you did the one thing no
one can ever come back from.

I'm honored

that the Restore the Eastern
Timber Wolf Conservancy

has seen fit to name
me its man of the year,

but I'm also a little surprised,

since I didn't, well,
until this morning,

actually know what an eastern
timber wolf looked like.

Kind of mangy.

I understand it's the coyote blood.

Terrific organization,
though. Wouldn't you agree?

Haven't a clue.

Hell of a gambit, hmm?

If this was just a little
row between the two of us,

we'd shake hands, I'd
take that stupid award,

and you'd have nothing more to fear.

So, are we shaking hands?

Humbled as I am to
have been singled out,

I must decline.

Do I need to call those
wolf people back, or...?

I'll take care of it.

So, you got what you came for.

You now know...

That you weren't trying to fuck me over

out of some personal animus.

Someone asked you a favor,

and you wouldn't want that same person

to see us cozy together on the dais.

Would you mind telling me who?

Inelegant of you to even ask.

Because it forces me to
say that the Location Board

combs through many factors.

Sandicot submitted a proposal
and was under consideration,

as were many other
locations. Ultimately...

The committee chose the
location that would bring

the greatest benefit to the
greatest number of people.

Yes, I know the party line.

You could have written
something more stylish.

It's not supposed to be stylish.

It's supposed to make
you feel a little bit ill,

like an out-of-season oyster.

You got into this room, Mr. Axelrod,

because I appreciated the,
uh, fluidity of your tactics.

Thank you.

But our relationship ends right there.

If we'd come together some
other way, I'd feel certain

we might have been
something like friends,

but that can never happen now,

despite the rareness of your gifts.

I hold to a code of loyalty,

which may very well be
outmoded, but has served me well.

And to be honest,

I like the way it makes me
feel when I choose sides.

Well, that's something I can understand.

Understand this, too, then.

I know you're not satisfied
with what you've learned.

Your search will continue,

and it may take you down
a great number of paths.

But don't come back down this one.

There's nothing for you here.

Now, if you'll excuse me...

Yeah, sure.

Ahh, you have to get
ready for your thing.

A last question, if you'll indulge me.

Mm-hmm.

Do you like parties?

Oh, I fucking love 'em.

Hey, Margolis.

Turns out I do have
something for you after all.

That's great. Should
I stop by the office?

You're not walking through
that door ever again.

This isn't a fresh start.

I have to use you for
what you are now, Danny.

But if you come through for
me, I'll pay off your house.

Oh, thank you for
switching nights with me.

It has all been really last-minute.

Yeah, I know.

If you think my dinner
suit was trying too hard,

this must look ridiculous.

No, no, I wasn't...

I've been thinking about our fight.

Which one?

After you used Kevin as a photo op.

Ah.

It was a mistake.

Yes, I know. You told
me. Hence the fight.

No, what I said when I was angry,

that, that was the bigger mistake.

I was closing off, and
boundaries are one thing,

but we shouldn't be encouraging
each other not to share things.

Honesty is essential if
we're gonna figure this out,

whether we're finding our
way back to each other or...

I've been regretting the
same conversation myself.

I didn't mean what I said
about seeing other people.

I twisted your words to get us there

because I was feeling defensive,

and, uh, I suppose, guilty.

I went on a date, I think.

No, it was a date.

A woman from jiu-jitsu.

Nothing really happened.

A kiss.

I stopped it there

because whatever our declared status,

in my heart, it felt like adultery.

It's okay.

Really?

Yeah. Yeah.

I'm sorry. I hijacked the conversation.

No, no, I, um...

I feel like I should
volunteer something, too,

in the spirit of honesty.

Oh.

You have something like that?

Yeah.

Yeah, I have something to admit.

You don't look ridiculous.
You look fuckin' hot.

Hello?

It's Wendy Rhoades.

I'm sorry to call so late, but I figured

- you'd still be at the office.
- I am.

That first question you asked.

Are your feelings about Mafee helpful?

More than any stock
you'll ever champion,

more than any time you'll
impress somebody by being right.

You haven't noticed yet.

By the time anyone notices,
it's usually too late,

but that place has a way of obscuring,

corroding, eating you
from the fucking inside.

And you have a rare chance to survive.

You're so far ahead
of where Axe and I were

when we were your age.

We hadn't made hard choices.
You know yourself better.

And your feelings are a lifeline

connecting you back to that place,

screaming at you from your
core, "Don't forget me.

Don't forget. I don't like to lie."

I don't.

If you start to feel yourself

not feeling,

do what you did the other
day and come find me...

before it's too late... for both of us.

I have to go.

- This is how you do it.
- Uh-huh.

He's got piss all over his big boy's.

I'm just gonna play one. Uh, maybe two.

Foley doesn't fuck
around. That's Ben Folds.

No, even when he fucks
around, he means business.

♪ We'd hit the bottom ♪

♪ I thought it was my fault ♪

♪ And in a way, I guess it was ♪

♪ I'm just now finding out
what it was all about... ♪

- Mr. Rhoades.
- Yes.

Mr. Foley would like to
see you in the library.

♪ Moved to the West
Coast away from everyone ♪

♪ She never told me that you called ♪

♪ Back when I was still,
I was still in love ♪

Your father's been telling me about you

since you were in knickerbockers.

Don't think I ever wore those.

No, he showed me the pictures.

Must have been you.

He'd never go around with
photos of the bastards.

He's put a lot of time into you.

My own children didn't have the drive.

Maybe I spoiled them too much.

Had to find other prospects.

But by this point, it's
a pretty deep farm system.

I've been drafting
blue-chippers, high upsides,

and reclamations for three decades.

So why should I sign you off the street?

Oh, I think you're confused.

I'm not trying to sell myself to you.

You didn't just put
Sweeney out of the race.

You crushed his spirit.

No reason to do that unless you wanted

to tell me something about you.

Maybe I just couldn't help myself.

Or maybe I knew you were dangling him

to see what I would do.

Whatever's meant to happen always does.

I had a gut feeling.

That's how I do this.
That's how I do all of it.

Mm. So, what's the trick?

The trick? Hmm.

Well, like most, it's bracingly simple.

You pick the right man,

and then you get him the
fuck out of his own way

so people can actually see him.

Elections aren't about ideas.

Elections are about candidates.

Mm.

And candidates are about what's in here.

I am the right man.

I am not going to ask you.

You can't think it works that way.

Jack.

Will you make me governor?

Yeah. Okay.

My friends will become your friends,

and your enemies will become mine,

as some already have.

Uh, about that clerkship,
you can put that

- out of your mind.
- Well, thank you.

I'm sure my granddaughter
has put it out of hers.

It's not really over.

There are other judges
more senior and prestigious.

I will deliver you that clerkship.

Whatever's meant to happen always does.

I know. I know. It's
starting to feel real.

Heavy lies the head that...

The hesitation is still about Axelrod.

Yes.

Ah.

You know the joke about the
two bulls on top of the hill

and the cows down below?

The young bull wants to
run down and fuck one.

And the old bull says, "Let's
walk on down and fuck 'em all."

That has been repeated so
many times in movies, TV shows.

It's taken as received wisdom,

except the thing is you can't.

Nobody gets to fuck 'em all.

You got to choose which
one you're gonna fuck,

and then... fuck her good.

Son of a bitch.

Welcome to the Yale Club.

Hey. Excuse me. Are you a member?

Do I look like a fucking member?

- We have a dress code.
- Good for you.

And she stepped on the billiard ball!

Rhoades!

Rhoades!

You fucking weasel!

Rhoades! Show your fucking weasel face!

Chuck.

Uh...

Well, uh, Bobby,

if you wanted to play squash,
you should have called ahead.

I know what you and your two
daddies did up in Sandicot.

I really don't know what
you're talking about.

You thought moving that
casino would, what, fuck me up?

Get me to sell off one of my jets?

Well, guess what I'm doing now.

Losing your religion in the Yale Club?

Drinking that town's fucking milkshake.

Everything that was
once theirs will be mine,

sold off, recycled,

stuck on a pedestal in
my office, doesn't matter.

In the end, I will not lose

one single penny from Sandicot.

In fact, I will be made
whole, more than whole,

but you will have spent all that
political capital for nothing.

Well, as I said, I really have no idea

what you're talking about.

But, Dad, isn't there a dress
code in the common areas?

Did Morgan at the front desk
not offer you a courtesy blazer?

- Hmm.
- We apologize on his behalf.

That type of rudeness is unacceptable.

You know, they say

that a boy never really becomes a man

until he's buried his father.

Now, mine's been dead to me

since the moment he walked
out when I was 12 years old.

I don't remember if I cried,

but I do remember that I was
forced to grow the fuck up.

So it always warms my
heart when I see a boy

who still has his father's
shoulder to lean on,

his father's contacts to deploy,

his father's balls clanking
around in place of his own,

which haven't quite dropped yet.

Hold on to this man, Chuck,

for one day soon, he will be gone,

and then you will finally

have to do something for yourself.

Dad. Let's take a walk.

Son, everything I did was for you.

Because you were born too
soon and started too late?

Look, if you're going to
hide me, just let loose.

Dad, Dad, I'm not mad at you.

Not this time.

Is that your way of
finally saying thank you?

Axelrod is spiraling.

Oh, I recognize the signs

because that was me not too long ago,

and a man like that can
be induced to a mistake.

He's already made one, hasn't he?

Yes.

You know, I don't know

if it was part of your
plan or a happy accident,

but Axelrod has decimated
the part of the state

where I poll weakest.

He's shown you his neck.

He has.

And you get to become the
defender of the people.

And... you'll get

the governor's mansion for your efforts.

And Connerty's started.

_

You got one of those Cheroots?

- Fundadores.
- Mm-hmm.

Yes, I do.

Maybe in the end,

you're the one guy that
does get to fuck 'em all.

Synced and corrected by Dragoniod for
- www.addic7ed.com -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3buk4
Help other users to choose the best subtitles