All language subtitles for Billions.S01E05.720p.HDTV.x264-AVS[eztv]

Previously on Billions...

[Bobby] Metallica's playing one
North American gig this year.

Tonight. Québec.

Suspect trading pattern on
Pepsum Pharmaceuticals.

[Ari] Peter Decker,
Quaker Ridge Financial.

[Chuck] At what exact moment did
Axelrod instruct you to buy

- Pepsum Pharmaceuticals?
- He never instructed me.

But you believe it was insider trading?

If I had to guess, it was
probably "Dollar" Bill.

I need to see your trades
for the past 90 days.

Unless you got a Wells
notice with my name on it,

you're not gonna see jack shit.

[lowered voice] Get the FBI on him now.

I want this motherfucker's genome mapped.

Constantine, my old friend.

- You showed.
- Of course.

I have been at Mundia-Tel
my entire career.

What people thought was
bedrock was really bullshit.

Now everyone is going to
finally see the truth.

Why aren't you prosecuting
the investment banks

and hedge funds for insider trading?

[amplified voice] Go ask
the 81 convicted felons

of financial crimes
currently serving time.

Don't go all Charles Foster Kane on me.

- You know I've never seen it.
- You have to immediately,

projected on a big screen on film.

The Statue of Liberty
attempted bombing case

needs to come off your plate.

- I'm sorry?
- Eastern needs that case.

I've been doing this for two
years around the clock.

[Bobby] So I came up here to
unplug and I, you know, can't.

How do you do it, man?

Hmm. I play, man.

- Sell everything.
- Everything?

Take it slow, control the bleeding.

Then we'll dump sector by
sector starting with telecom.

- People will think...
- That I'm out.

♪♪♪

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

[birds chirping]

[bicycle spokes whirring]

[panting]

[metal clanks in distance]

[metal tool clanks] Hey, Tito.

Morning.

[tailgate thuds]

[chickens clucking] No blemishes.

Air cell one-tenth of an inch.

Perfect color. It's beautiful.

Double yolker. Give me the odds.

About one in a thousand. But
I got six in a row once.

That's quintillion to one.

Franchise that fucking hen.

[chickens continue clucking]

- Thanks, Tito.
- Of course.

Hey, you wanna trade?

Sure.

[gravel crackling]

[bicycle spokes continue whirring]

[cellphone vibrates]

[beep] Jesus, Wags.

When a guy says sell everything,

he gets a chance to take it back.

Fair enough. Not gonna.

You gotta say it.

I already said it.

Do it smart, do it so we
don't get hurt, but do it.

Once we're out of telecom,
we get out of tech.

Look, if the investors hear about this,

they are gonna wonder what
the fuck is going on.

No, they're not, 'cause you're
gonna call 'em and tell 'em.

Tell 'em what?

Tell 'em that we're shutting down.

Give them the heads up. They
can start looking elsewhere.

And next week? If you change your mind?

Well, let's just get through today. Bye.

Please tell me that this fine specimen

is our line to Bobby Axelrod.

He is. We just need to
link him to Pepsum.

Then we'll flip him against Axelrod.

Mm. How is his, uh, personal life?

Dude, it's too perfect.

"Dollar" Bill Stearn...
devoted family man.

- Sunday school teacher.
- Volunteer fireman.

Wow, I'm gettin' all weepy-eyed.

Guess we gotta let him go. [file thuds]

- It hasn't even been a week.
- A week we got nothing.

- We do have a theory.
- Finally! Thank you.

- It's not fully worked out yet.
- But what Dale is referring to

is, uh, Bill Stearn bribed

the Pepsum researcher for
proprietary information

on a drug called Vaccarizine.

It's an enzyme they've
been testing out in Iowa.

Genetically modifies corn so
that cows can actually digest

- without antibiotics and...
- It makes them shit better.

I'm sorry, but does this, uh, farm report

wind up anywhere near an arrest warrant?

Well, we think that there is a nexus

between Stearn and the
guys who ran the test.

We have to just place Stearn in Iowa

- at the right time...
- So no.

[sighs]

Don't tell him part of the story

until you know the whole story.

- Got it.
- [sighs deeply] All right.

Let's go through these bank records.

[grunts]

- Mm. Um...
- Yeah, what's up?

[lowered voice] You still
keep emergency deodorant

- in your office?
- Yeah, you need some?

No.

[clears throat]

Grandma's recipe.

Signature dish at the Empire Diner.

I thought Grandma was a waitress.

She knew her way around a griddle, too.

[Bobby] Gotta use enough cinnamon.

[utensils clinking]

- Am I out of a job?
- Don't worry, Ryan.

Breakfast is about all I can handle.

Yeah, trust me. We need you back.

Wow! [chuckles] Ryan,
take the morning off.

- Be back for lunch?
- You got it.

Thanks. [utensil clinks]

[lips smack] Family announcement.

New boat's coming early.

- The big one?
- Wow.

[Bobby] Delivery on Friday afternoon.

Great. Thinking Europe, end of summer?

Mediterranean Milk Run? Nah.

Can we go to the Galápagos
to meet Lonesome George?

Lonesome George is dead.

Really? Oh, shit.

Hey. Language.

Galápagos?

Galápagos. Nice.

How much sooner? [mug clatters]

How 'bout next week? [utensil clinks]

Yeah, we can.

[dishware clinking]

If that's the thing to do right now.

Well, you know, I was just thinking,

boys will be out of school.
Perfect time in their lives.

Well, maybe it's not the
perfect time in my life.

Summer at the restaurant,
it's gonna be insane.

All right, I get that.

So we'll set something up
so you can stay in touch.

Videos. You can take trips home.

"We."

Did I miss us having a conversation

about this somehow?

We bought the boat together.
We designed it together.

Yeah, but we skipped
the part when we talk

about when and how we're using it.

You hate this idea?

No, I don't, 'cause I see
how much you love it.

And I get why it would be a
once-in-a-lifetime for them.

I'm just... [picks up plate]

[sighs deeply] ...trying it on for a sec.

Good. Okay, do that. Then let's go.
It hit me.

Why work so hard if not to do
what we want, when we want?

♪ pensive music ♪

[Terri] I might've misheard earlier,

but, um, did you call
the US Attorney "dude"?

- Sorry?
- Back there.

I think you might've said something like,

"Dude, it's perfect," to the US Attorney.

I don't think I said "dude."

I don't even remember
saying "it's perfect."

- Just repeating what I heard.
- I'm not doubting you.

I just mean, I don't think...

I mean... no.

Yeah, I'm being a friend here.

Wow, did I actually say "dude"?

- Yeah. Mm-hmm.
- I did. I said it.

The vibe at the law firm I was
at before joining the Bureau

was serious but relaxed.

Okay, well, this is serious but serious.

- Remove it from your vocabulary.
- I will. Stat.

No, I see.

Who... who keeps a
year's rent in the bank?

I've never missed a payment,
never been late at...

No, I don't. I don't have a guarantor.

Then w-why show me the apartment at all?

Just hold the place one more day, please.

Thank you.

I could do it.

Be your guarantor.

Don't listen to my calls.

Don't leave your door open.

How is...

Look, thanks, but I wouldn't
take your parents' money

even if it wasn't against the rules here.

You're not taking anything
if you don't default.

You gonna default?

No.

You could think about it.

We could ask for a waiver or something.

And, uh, it's my money.

They gave it to me when I turned 25.

[whispers] So...

[exhales slowly]

[gasping, moaning loudly]

[continues moaning, gasping]

[moans, gasps]

[exhales sharply]

[moans]

I was up till 4 a.m. this morning.

I was watching videos of BASE jumpers.

There was this guy...

he just sails from mountain
to mountain in Yosemite.

It's incredible. He just...

He just takes flight.

Soars over the valleys.

He's weightless, utterly free.

I wanna feel what that's
like just once in my life,

like I'm saying "fuck you" to gravity.

Didn't that guy die?

- Yeah.
- [chuckles]

Yeah, but, I mean, he wanted to.

- [chuckles]
- [chuckles]

I gotta go.

Come on. Play hooky with me.

I can't. I'm handling lunch.

And I gotta make arrangements
for the restaurant.

I can't just disappear.

You sure you're ready to do this?

I didn't mean to surprise you.

Yeah, you did, or you wouldn't have.

You don't get carried away.

But I know you wanted it
to be a good surprise.

And it is, once I started
getting used to it.

[whispers] But I do still
have to go set up for it.

Okay. Go.

- I'll amuse myself.
- [chuckles]

Just don't go jumping off any cliffs.

I won't.

Maybe I'll watch a movie.

Inglourious Basterds again?

[laughs] No.

I've never seen Citizen Kane,

projected, the way you're supposed to.

Perfect. I'll make a call.

[Bryan] So what do we got
on the, uh, researcher?

Clayton Grunwald.

Farmer, agricultural scientist
for Pepsum for 20 years.

One-income household, about
70K, no travel records,

no trace of Stearn in Iowa,

but I don't buy a relationship
like this blooming via phone.

Maybe a conference somewhere?

- Neutral territory?
- Nothing.

[Bryan] Then Iowa. Stearn
covered his tracks.

Didn't fly, paid only cash.

Maybe we pay the farmer a visit.

What, with nothing? No, no. We...
we gotta come heavy.

Otherwise, the guy says
jack shit or he...

he just lawyers up.

All right.

What do cheap guys do?

Don't look at me. I treat
my queen very well.

They go dutch. Every fuckin' time.

Just to be clear... we're frozen?

We're not buying, for now.

Not Carthill. Don't fuck me like that.

It's a Hondo Havlicek. Can't miss.

It is bad timing, I know.
But keep on liquidating.

We were up north of the timberline.

Why are we bailing?

We're not bailing.

We're pruning, slowly, so
we don't scare the market.

And keep this on the fucking DL.

We need to be deliberate
and delicate about this.

Bonsai artists.

Since when do we do delicate?

Since now.

Do we know how long?

As long as he wants, Carly.

I gotta say, I'm not
feeling this strategy.

Well, then it's a good thing

your feelings aren't a fucking priority.

Thank you for your time.

[telephone ringing] [Chuck] Dale.

[lowered voice] I need you
to do something for me.

Yes, sir.

Somewhere between "sir" and "dude," okay?

Yeah. [sighs]

I need you to find a woman
named Martina Slovis.

- S-L-O-V-I-S.
- [under breath] Martina Slovis.

She used to live in Cobble Hill.

[pouring coffee] Dropped
out of Brooklyn Law.

And this is only for me. Got it?

You know I do.

[coffeepot clatters]

[clears throat] [bottles clink]

[indistinct chatter]

- Hey.
- Hmm?

We got it.

We ran down everything
this guy ever signed

or signed up for, and on April 25,

William Stearn's Silver Elite card

was logged into the Downtown Marriott

in Des Moines, Iowa.

Now he paid cash for the hotel room,

but he couldn't turn
down the reward points.

[laughs] Every man is a
junkie for something.

Find it, find him, and you did.

- Yeah.
- Excellent.

Here's our researcher.

Clayton Grunwald.

We're heading to Iowa to jump him.

Aiming to have an affidavit
in your hands by Friday.

- Yeah.
- Hmm.

Christ.

Hello, Chuck.

I'm sorry. We had a sit-down scheduled.

- Can we talk?
- It's okay.

- You want him here?
- What have I got to hide?

Is it true you've launched

a full-scale investigation
of Axe Capital?

I'm not gonna answer
that, and you know it.

You have heard the rumors that
Axe Capital is shuttering?

The word is they're
pulling their positions.

Hey, Dimonda, my office
just charged 17 people

in a massive heroin conspiracy
in Rockland County,

sent a corrupt mayor to prison,
and indicted a serial killer.

Incredible stories I bet
the American people

are dying to read about.

♪ tense music ♪

[whispers] What the fuck?

Hey, p-pulling positions? You...
you knew about this?

[lowered voice] No. Get Sacker
to call her hedgie friends.

Find out if he's really closing down.

You got it.

♪♪♪

[touchscreen clicking]

[keys click, computer beeps]

[cellphone vibrates] [clicks tongue]

[touchscreen clicks]

- Hey, babe.
- Uh, hey.

Um... which one of us has,
uh, softball duty tonight?

Mm, it's your turn, I thought.

Right, right. Sorry.

So much bullshit I'm dealing
with here, I lost track.

How 'bout you? How are things?

At work?

Yeah, wherever.

Everything's great.

Great.

I'm about to start a session.
I'll call you back, okay?

Okay. Love ya. [touchscreen clicks]

[cellphone thuds] [sighs]
He's still not back.

This is not good.

Well... we've been here before.

No, we actually haven't.

He wants me to tell our top investors

we're winding down.

Okay.

[Wags] I don't know what
the fuck is going on,

but this isn't burnout.

This isn't, "I gotta go
play the Scottish courses"

or run away for a week to
basketball fantasy camp.

This is some kind of
bullshit midlife meltdown.

Whatever it is, it's not bullshit.

For most of human history, we
all would've been dead by now.

We get to this age and we think,

"What the fuck am I still doing here?"

It's disorienting.

See, that's what he needs...
some of that black magic.

- Go talk to him.
- No, it's only been a few days.

He's still processing it himself.
What do the PMs know?

That I need them to close
down the positions,

not stampede the fuck out of the corral.

But they're instinctive creatures,

and without knowing exactly
why, they feel antsy,

which leads them to feeling restless,

which leads to motherfucking
anarchy if we don't rein it in.

What do I do about the investors?

Have Axe talk to them... himself.

Make it real for him.

- [chuckles]
- Fund is frozen, Axe AWOL.

And a couple of junior traders

just had a 3-hour lunch at LeFarm.

[scoffs] Quick work.

Just a couple texts. People are talking.

Yeah, because you know
how to get 'em talking.

Don't poor mouth yourself. [chuckles]

We should, uh, get
surveillance up on Axelrod.

- Uh-huh.
- [Sacker] I already told the FBI

to be standing by in
anticipation of your order.

I'll confirm.

What the hell is his strategy?

He knows we're not gonna give up
the hunt just because he closes.

Maybe he wants to quit while he's ahead.

No one quits while they're ahead.

This isn't France. It's America.

We think noblesse oblige is a
new entrée at Olive Garden.

[groans]

You know, there's a book that
could help you with that.

Sarno? It didn't. [bones crack]

You have to actually
read it for it to help.

Mm-hmm. I'm not supposed to
just shove it up my ass?

- [chuckles]
- How solid is your Iowa linkage?

Solid.

But he has to talk for it to pay off.
I'm on it.

[Chuck] I'm tagging along.

[sighs]

What?

Lot of firepower for one farmer.

Research scientist.

So... [papers rustling]

Why do you have to go?

Excuse me?

I don't wanna be out of line,

but at some point, you might want

to consider recusing
yourself from this case.

The conflict of interest is...
eventually, it's...

it's gonna be an issue. So...

Well...

as long as you don't
want to be out of line.

♪ tense music ♪

Make sure it's an aisle seat.

[Barry] How many times you seen it?

This'll be my first.

Oh, my God. You're in for such a treat.

[canister rattles]

[imitates Orson Welles as Kane]
"You know, Mr. Bernstein,

if I hadn't been very rich,

I might've been a really great man."

Wags, man. What are you doing here?

[normal voice] Apologies for
violating the restraining order

and entering Xanadu,

but I got a pile of
documents for you to sign.

[briefcase thuds]

[sighs heavily]

[radio clicks and beeps]
Barry, clear the booth.

Go swimming or something. [radio clicks]

[Barry] Sure. [radio thuds]

[briefcase thuds, latches clack]

You either appoint an
independent custodian

to handle the final audit or...

You give those to the
accountants or the lawyers.

- You handle the investors.
- I will.

[latches click]

But you and I both know
there are certain ones

who deserve a sit-down with you.

[scoffs] This is why you're here?

Alex Collins.

First person to put $10
mil into the fund.

Jesus, when did you
become such a hoarder?

Frances Kingsley. Buchanan University.

- I get the point.
- And finally...

Raul Gomez.

New York City Police Pension Fund.

Shit.

Gomez was a game-changer.

He was the first real player
who saw what we knew we had.

What a great day that was.

If there is a reason for all of this...

a professional one...

you know I am the one guy you can tell.

It'll help me to backstop. There was...

Hey. Thanks for coming.

- You're gonna make those calls.
- I heard you the first time.

[door opens]

[sighs]

[carnival music playing over speakers]

[children squeal]

[screaming excitedly]

This just won.

[boys chatter indistinctly]

Okay, basketball. You like basketball?

Yeah.

One for you. Okay, here's 20 for you.

It runs out, we go home.

[bell ringing]

[ringing stops]

Okay? I'm gonna be over here
at Shoot Out the Star. Okay?

- Okay.
- All right.

♪♪♪

[Dean] Start.

[BB guns shooting rapidly]

[man speaking indistinctly over PA]

Take a turn.

[gunshots continue]

[bills rustle]

One play, please. Keep the change.

[gunshots continue, man continues
speaking indistinctly]

[lowered voice] FBI across the way.

We've got about 30 seconds.

Fuck. I thought there was
something about that guy.

I couldn't be sure, but... it felt wrong.

They're getting desperate,
or they're getting closer.

[BB gunshots]

I'm disappearing for a while.
Family trip.

Yeah? Good timing.

You trust the guys
between you and Decker?

Sure. [rapid gunshots continue]

Though it's hard to know
how a guy will react

once he's getting his
fingernails torn out.

[gunshot] If anybody can vouch for that,

I'm your guy. [gunshots continue]

We're all made of the same thing...

nerves, sinew, the levers, the pulleys.

Once someone's opened up, the
same thing always happens,

eventually.

You freak me out sometimes.

[gunshots in distance]

[gunshots resume]

That doesn't count.

[gunshots continue, stop] I know.

[dog panting]

[vehicle approaches, dog barking]

[dog continues barking]

[engine turns off]

[dog continues barking]
Hey there, Mr. Nice.

Stop that.

He'll lick you in about two seconds.

Mr. Nice, huh? Love the name. What is he?

- Purebred mutt.
- [clicking tongue] Come here.

Come here, you. Come here, you.

Ohh. Yes, you're a pretty dog. Huh?

Very, very pretty. Beautiful. [pats dog]

[chuckles] I don't know.

Looks like he's got a
little shepherd in him.

Chuck Rhoades.

US Attorney for the Southern
District of New York.

Clayton Grunwald.

You mind inviting us up to the house?

- Uh...
- Special Agent Terri McCue, FBI.

- Aw, hell.
- Yeah.

Met Bill at a conference a few years ago.

Liked him right away.

His father was a farmer,
so we had a lot in common.

He knows what it's like
to wake with the sun,

tend the animals, live
off what you raise.

His father was a shoe salesman...

in Philadelphia.

[wind whistling]

♪ tense music ♪

W-well, he talked like a
farmer, knew his stuff.

♪♪♪

We became friends and, uh...

And he helped you out.

Yep, he did. He helped us out.

He showed real kindness to our family.

We just closed out
Christina's college fund

to pay her medical bills.

He offered to take care of the surgeries.

The best doctors, private air ambulance.

Even found us a CF support group.

We figured God had decided
to send us a miracle.

So you gave him the information.

Yeah. Yes.

It just kinda slipped out.

I was talking to a friend.

Didn't seem like such a big deal.

[mouths word]

I mean, I-I realized I had
a duty to the company,

but I figured, how much
difference could it make?

About $89 million worth, Clayton.

- [sighs]
- Shit.

I'm sorry. Should he have
a lawyer for this part?

[sets down glass]

Well, if you would like a
lawyer, Kelly, then, uh, yes.

- You can call one.
- Okay.

And then, uh, we can arrest your husband

and finish this as an interrogation.

I-I don't, uh...

See, right now,

this seems like sort of a
friendly conversation,

but it's not, really,

because we all know
that it could turn hard

in a different direction.

And, uh, there's days that
I would push it there.

But... I like it out here,

and the two of you.

[wind continues whistling]

[glass slides on tabletop]

So give me what I need to arrest
who I really need to arrest,

and I will do everything I can

to make sure that Clayton's around

for Christina's high school graduation.

♪♪♪

Sounds like a good deal to me.

[pats hand]

[Bryan] So this states
that on October 27th,

you gave William Stearn
the confidential results

of the Pepsum GMO Vaccarizine corn trial

a full 24 hours before
it was made public.

Yes, sir.

I need your signature up here.

[pen scribbles, clatters]

[paper and pen slide across table]

I'll be in touch in a few
weeks about your arraignment.

Uh, contact a lawyer before you come

or one will be appointed for you.

Wait, you said that if we cooperated,

that Clayton wouldn't go to jail.

I said that I would do
everything I could to help.

You will be entering into

a deferred prosecution agreement.

I-I would've called our lawyer
if you'd made that clear.

[voice breaks] Christina needs us.
She needs both of us here.

You have no idea how hard
this has been on our family.

[crying] I can't do this all by myself.

[breathes unevenly]

You crushed 'em. You destroyed 'em.

- Well, wanna grab a bite?
- Uh, no, thank you.

I got some stuff to take care of
and dinner with the governor.

- Right, because it's Iowa.
- Yeah.

[wind blowing]

[projector whirring]

[sinister music playing over speakers]

♪♪♪

[radio clatters, clicks]

Barry, hold it.

[music stops]

[cellphone vibrates]

How's the wind-down going?

It's going.

I need to know everything's dumped

before I get on that boat.

We'll be out of telecom by tomorrow,

and we'll have already
started off-loading tech.

Then we'll go another
5% across the board.

By the third day of not buying,

the Street is gonna think
you're crazy, I might add.

I can live with that. Let 'em
think what they wanna think.

- Yeah, I will.
- Okay, bye.

[touchscreen clicks]

[Lonnie] More hot sauce. Thanks.

[Dimonda] Hey, Lonnie.

Oh, Dimonda. Hey.

I didn't know this was your beat.

Yeah, I live right up the street.
Cobble Hill.

Oh. Thanks.

Fine dining, US Attorney style.

Yeah, not really a lot
of options out here.

I'll show you sometime.

Brooklyn is Paris now, if
you know where to look.

But this is a, uh, strange
land to you, right?

You're from the Upper West?

What a shitty commute.

To the Eastern District, no less?

That's like getting traded
from the Pats to the Titans.

Okay, we're done. [pats shoulder]

No, just starting. So you
got your big case yanked?

Friend at Davis Polk said you
interviewed there last week.

You unhappy working under Chuck?

I have nothing but the utmost
respect for the US Attorney.

I'm writing a piece on the exodus

of assistant US attorneys
into the private sector.

Right now, you're my lede,
and I was wondering...

If you fuck me by writing this story,

there's not an AUSA in the
world who'll take your call.

Look, I don't wanna print it.

I'm working on a better
Chuck Rhoades story,

one that doesn't involve you.

I'm just having problems nailing
down a background source.

Maybe you'd be willing to help me out?

What kind of story?

Let's take a seat.

[air hockey puck clacking]
Come on, Bryan.

Come on. Come on.

- [Clack]
- Boom.

[laughs]

That was brutal.

Yep, 'cause I'm awesome.

I should suck at bar sports

because I... was always studying.

Yeah, but apparently, you...
you don't suck at anything.

You haven't even seen
what I'm best at yet.

Ohh. Snapchat me.

Where's Terri? Is she, uh...

up at your hotel room or...

Oh! [laughs]

[glass clatters] Fuck.

I am a little tipsy.

- [laughs]
- [laughs]

Me, too. Come on, is it...
is it really that obvious?

- Mm.
- It's... it's casual.

I thought we were doing a good job

of keeping things professional.

Oh, absolutely. You are.

But she also told me you
were really good in bed.

[rock music playing over speakers]

- Hey.
- Oh, hey.

- Hey.
- There's our girl.

- You wanna sit down?
- Nah.

No. Can I get... I can get you a drink.

Mnh.

Thought I'd just... head up.

♪♪♪

You?

Yeah, I guess. Me, too. Me, also.

- Okay.
- Yes. Good night.

- See ya.
- Later.

♪♪♪

Hey.

Have a fantastic night, you guys.

[chuckles]

My jacket. It's on the chair again.

[laughs]

♪♪♪

[inhales sharply]

♪♪♪

[sighs]

[exhales slowly]

[sighs deeply]

[taps trackpad]

♪ tense music ♪

[indistinct chatter]

♪♪♪

[door creaks]

♪♪♪

[sighs deeply]

[seat belt clicks]

[seat belt clatters] [sighs]

[sighs heavily]

[closes car door]

♪♪♪

[country music playing over speakers]

You're still here?

Wow. I guess neither of
you are cuddlers, huh?

- [chuckles]
- Just...

knock it out and move on.
Okay. [chuckles]

- [clears throat]
- Not what I was picturing.

I mean, I wasn't picturing any...
I don't picture things.

I wasn't even thinking about it.

- Okay, can we not...
- Yep. Let's definitely not.

Excuse me, hi. Can I get one
more and then the check?

- Mm-hmm.
- [Bryan] Two, thanks.

[bartender] You got it.

♪♪♪

- [clicks tongue]
- What?

[inhales sharply] I was thinking about...

your offer to guarantee my lease.

Mm.

Couldn't happen at the office. Regs.

It feels weird, anyway. I'm
keeping my old apartment.

Why weird?

[scoffs] I don't wanna
feel beholden to you.

I loan my friends money all the time.

And this isn't even a
loan that I'm offering.

It's a signature. And I've
forgotten it already.

♪♪♪

Only people with money
forget about money.

- [chuckles]
- [chuckles]

- Thanks.
- Thank you.

- [clears throat]
- [bartender] No rush.

Whoa, whoa, whoa. I got it.

Thought you always went dutch.

[chuckles]

Well, next time, you can pay.

Maybe at Lugers after you...
sign a 7-figure deal

to Sullivan, Cromwell.

What's that mean?

- You're brilliant.
- Uh...

Top of your class, Stanford Law.

You're gonna put in your five years,

and then you're gonna
defect to the other side,

start defending the same rich jerkoffs

you're locking up now.

Not a judgment. Just a
truth of our world.

Not my world.

I am an Aquarius on a trust fund.

- [laughs]
- [chuckles]

No, I am riding this job all
the way to higher office.

Okay, Senator Sacker.

[clicks tongue] That's a first step.

To what? Governor?

♪♪♪

Oh, Madam Secretary, huh?

♪♪♪

Wait, POTUS?

Not confirming. Not denying.

[laughs]

Nobody plans that at your age.

Nobody who gets there doesn't.

What, you think Clinton saved

that picture with Kennedy by accident?

Okay.

Okay, your administration.

Way down the road, but
modeling it on Roosevelt.

FDR.

No. Teddy.

Um, solid economy policy, progressive.

You know, I can forgive his flaws

because just like every one of us,

he was a product of his time.

Plus, he wrote one of my favorite books.

Mm. Rough Riders.

Mm, that one's fine.

I'm talking The Naval War of 1812.

♪♪♪

Also good.

[chuckles]

♪♪♪

I should probably head back to my room.

A 4 a.m. wake-up, yeah?

I gotta... gotta wait for the check.

Mm-hmm. [sets down glass]

And then I'll... go.

[mouths word]

Oh, uh, if your game stays tight,

I'll keep you in mind
for Attorney General.

- [chuckles]
- Good night.

- Good night.
- Mm-hmm.

♪♪♪

[sighs]

[inhales deeply]

[exhales slowly]

[cellphone vibrates]

[touchscreen clicks]

Hi, baby.

[Chuck exhales slowly]

Chuck?

I'm outside a club again.

I don't know how I ended up here.

I'm listening.

[whispers] I feel so
out of control, Wendy.

You wanna go inside?

Oh, fuck, yes.

Me, too.

♪ dramatic music ♪

[switch clicks]

Take me with you.

[whispers] Okay.

[normal voice] Hold on, okay?

[sighs]

[opens door]

[sighs] [closes door]

[sighs]

[slower-tempo electronic dance
music playing over speakers]

[light clicks]

[slapping sounds]

[muffled shout in distance]

♪♪♪

[slapping sounds continue]

♪♪♪

[muffled groans and grunts]

♪♪♪

You with me?

What do you see?

♪♪♪

[zipper whirs] There's a... woman.

Is she hot?

[smacking sounds] [man grunting]

[whispers] Yeah.

- [continues grunting]
- And the man is...

pathetic. He's completely in her power.

Fucking worm.

Yeah.

[continues grunting] [smacking continues]

Get on your hands and knees.

Oh, the floor is so...

On your fucking knees now.

Okay.

[smacking continues] [grunts]

[whispering] Shit.

It's a hard floor.

Good.

I'm gonna leave you there for a while.

[heel clacks]

- Ohh. All these sharp heels.
- [man continues grunting]

Mmm.

Are you touching yourself?

May I?

No.

Not until I give you permission.

[exhales sharply] Okay.

[man moaning]

♪♪♪

[inhales deeply]

[exhales slowly]

♪♪♪

[inhales sharply]

[exhales sharply]

[exhales slowly]

- Oh! Look at...
- Ohh!

Yeah, good shot.

Three fucking days of this bullshit.

I'm gonna murder someone.

Yeah, well, if this continues, fuck it.

You and I set up shop.

I got the contacts, the
ideas, the killer instinct.

You're not just a solid earner.
You know what else you are?

- Results-oriented.
- I'm sitting right here, dick.

[gun clicks] Ooh!

- [laughs]
- All right.

I figured you'd want
to go off on your own.

Why didn't I save any money?

Fucking Hamptons rental, Europe, shoes.
A closet of shoes.

I have $250,000 in fucking shoes.

- [Jones] Are we doing this?
- Oh!

Get in on the action! I'm taking odds!

[man] I got $200 says he can make it.

[man] I got five says he doesn't.

[claps hands] How are
the troops holding up?

Like we're on a fucking Higgins boat

heading straight for Omaha beach.

- [Butch] Where is he?
- You know as much as I do.

Dealbreaker had a blind item about him.

Says it's temporary insanity.

Who said anything about temporary?

We all know he's not insane.
We gotta just...

enjoy the break.

This can be useful,

remind us why we love what we do.

Uh, I love what I make... or used to.

Sure. Money's a big part of it.

You remember the first year you
pulled down seven figures?

- Yeah, of course.
- [Wendy] What'd you do with it?

Spend it on yourself? Buy
something for your families?

I bought my mom a washing machine.

What the fuck? [laughter]

She was doing laundry by hand.
It's hard on the joints.

Yeah, so you buy her a house with a maid,

not an appliance from
Sears, you cheap fuck.

- [Carly laughs]
- What about you, Pouch?

I put it all into retirement.

[chuckles] Oh, you pussy.

And I staked a couple of
fighters, which was a mistake.

Yeah, well, I got a quick 5K you can make

if you got the stomach for it.

Ah, behold, the Hand of the King

descends to walk among the rabble.

Hey, Wags, two of my kids just
got hired at Morgan Capital.

Hmm. Funny you're complaining to me,

considering they're your kids.

[Jones] I'm ready.

- [Bill] Aw, yeah!
- It's time!

Final bets in, everyone.

[all shouting over each other]

[all chanting] Jonesy, Jonesy,
Jonesy, Jonesy, Jonesy...

And... go.

[all] Jonesy, Jonesy,
Jonesy, Jonesy, Jonesy!

♪ punk music ♪

[shouting indistinctly]

♪♪♪

A couple more days,

it'll be fucking Lord
of the Flies in here.

♪♪♪

I think it's time for one of

your offsite team building exercises.

♪♪♪

[all cheering]

Yo, bitches, saddle up.

Body sushi at the strip joint, on me.

- [all cheering]
- [man] Yeah!

[leaves rustling]

♪ tense music ♪

[birds chirping]

♪♪♪

[camera shutter clicks]

[heels thudding]

[doorbell rings]

[door creaks]

- Hi.
- Hi.

I was hoping you'd come by.

- Come on in.
- Thanks.

[door creaks]

- [sighs]
- So how's the restaurant?

Oh, you gotta come for dinner.

Lu will treat you to a tasting menu.

And bring the family.

- Oh. [chuckles]
- Or, you know...

maybe just the kids. [exhales]

This isn't fun... for any of us.

You trust me on that, right?

Of course.

♪♪♪

So where's the man?

Screening room.

Okay.

[footsteps depart]

[Chuck] Are we good to
move on Bill Stearn

by end of next week?

[mouth full] Mm. Already
laying the groundwork.

- This is delicious.
- Yeah.

- Yonah's?
- Mm-hmm.

The poor guy.

His brother opens a rival
cart right next door.

- Hmm.
- Same knish, 50 cents cheaper.

You didn't.

No. My God, I'm loyal.

[telephone rings]

[paper crinkles]

[intercom beeps] Yeah?

[Kim] I have Agent Christo on the line.

Dale?

Mr. Rhoades, your wife's here.

What? Where?

Axelrod's house. Entered
about two minutes ago.

Alone.

[sighs deeply] Axelrod's wife there, too?

Not anymore.

[projector whirring]

You like?

This is as far as I've gotten.

[sinister music playing over speakers]

[intercom beeps]

Barry, can you hit the lights, please?

[projector and music stop]

Thanks for coming.

Thanks for not making me go all
the way to Scotland this time.

[chuckles] That was your decision.

You didn't leave me a choice.

There's always a choice.

So...

Last time it took, what?

Five days, 72 holes a day,

then you broke 80 and could
finally see the market.

What's it gonna take this time?

This isn't that.

It's different.

♪ tense music ♪

You have any idea what they're
doing in there, Dale?

I'm sorry, sir. I can't tell.

Can you get a closer look?

Um... no.

No, I can't, sir. The
risk will compromise us.

Yeah, okay. Thanks, Dale. Thank you.

Uh... stand by.

Keep me posted minute by minute, yeah?

- Okay.
- [intercom beeps]

[sighs]

[ice rattles in cup]

I think it's time to get
a wire up on Axelrod.

Maybe some video, too.

You'll sign the warrant applications?

Of course.

Yeah, why don't we, um,

order some drones while we're at it?

♪♪♪

Great idea.

♪♪♪

Gonna be tough, boss.

Axelrod has round-the-clock security.

Rumor is they do random bug sweeps.

Since Dale's been on him,

we've never seen the house empty once.

What's your point, Bryan?

I know this is a touchy
subject, but for your own sake,

this brings us back to
the subject of recusal.

I think you should reconsider.

[knish thuds] And I think that you

should stop fucking the help.

[inhales sharply, scoffs]

Still nothing.

No movement. She's still in there.

♪♪♪

So when are you leaving?

Next week.

New yacht's arriving this afternoon.

Most beautiful boat you have ever seen.

Designed every inch of it ourselves.

Last year, we went to visit it
at the shipyard in Estonia.

We're gonna sail it down to
the Galápagos, Buenos Aires.

Who knows where else? Everywhere.

When I was at Metallica, I
just had this feeling...

it was so brief... that there was

some other kind of life
I could be living.

In each of us,

there is another self we do not know.

What's your other self?

[inhales deeply, exhales slowly]

Professional soccer player.

Well, no. No, no, no.

You know what my first dream was?

Famous Broadway dancer.

[chuckles]

You got the legs for it.

Mm.

[inhales deeply]

[exhales deeply]

Look...

if you wanna do this, go ahead.

But don't just slide into it.
Make a decision.

- I have.
- Then tell your people.

Don't make Wags do it.

You owe them that respect.

[knock on door]

Uh, little problem.

How little?

Well, uh, an FJ article is about
to drop by Michael Dimonda.

It's not flattering.

All right, what does it say?
[glasses clack]

Well, um... [chuckles]

Oh, for Christ's sake, rip
the Band-Aid off. Come on.

It says that you're
investigating Axe Capital.

And how is that a problem? Of
course that was gonna leak.

Well, it also says that you're hesitating

on pulling the trigger because
of a family conflict.

Uh-huh.

Like preferential treatment,
because your wife works...

Yes, I got it. Thank you.

How is it sourced?

Someone inside the office,
senior official, highly placed.

How do you know it's a senior official?

Because it quotes a senior official

familiar with the matter.

Okay. I see.

Very good. Thank you.

[door closes]

[sighs]

[clears throat]

You've reached Wendy Rhoades.
Please leave a message.

[cellphone thuds]

[papers rustle]

Can't say that I'm happy right now,

but I do want to thank you for
meeting with me in person.

[Bobby] Of course.

Taking on the Police Fund as a client

was one of the proudest
moments of my life.

You know, Lara comes from
three generations of cops.

- Her grandpa walked a beat on...
- Bushwick.

Of course I know.

I deeply appreciate you taking
a flyer on us back then,

when no one else would.

You were a cocky prick with
terrible table manners,

but I knew there was something.

I didn't keep my money at
Axe Cap because I like you.

[rock music playing over speakers]

If you pull up stakes,

you're handing me a $1.5 billion problem.

Time comes, I'll find you another fund.

Like who? Rangewater?

Yeah, for example. Solid returns.
Smart guys.

Overleveraged, though.

- Then PKZ.
- No way.

They have no idea how
to manage risk. None.

No fucking clue how to short.

Bear market, you're paying
2% to underperform Vanguard.

So you're starting to see the problem.

Picking a fund's not that
different from picking a stock.

I'll find you a winner.

[man] Here you go, guys. [bottles thud]

♪♪♪

First Solar.

Late July 2007.

No. No, you're not
making me do this again.

As long as I'm an investor
in this company, I'll...

Okay. Okay.

2007, mid-July.

Broke out in good volume.
Went up to around 120.

We were out of the sector till August.

We left millions on the table.
That was on me.

Google. Mid-June 2004.

That's a trick question.
Didn't go public till August.

IPO'd $19.6 mil shares at 84.

Closed at $100.34.

It was a good day for both of us.

[chuckles]

Cyberonics.

August 2004.

Started mid-20s, went to 40s.

Then the FDA dinged its nerve stimulator,

and the stock tanked at 13.
We saw it coming.

Everyone else was trying
to catch a falling knife.

We made $7.4 mil that day.

[laughs]

How'd I do?

How the hell would I know?

I remember I gave you a quiz
like that the first time we met.

And it wasn't the fact
that you knew so much.

It was how you lit up.

These companies are
living organisms to you.

And I knew that if I gave you my money,

that you wouldn't sleep

until you put it in all the right places.

You would do whatever you had to

and wouldn't care what it looked like.

That's who I needed
looking after my cops,

who I still need.

♪♪♪

And in case you can't tell anymore,

you still lit up.

[exhales]

[laughs]

[indistinct conversations]

[horn honks]

[siren wailing in distance]

[Chuck] Hey, sweetheart.

[sirens wailing] Oh.

[horns honking] I'm sorry.
What did you say?

What's the noise? Uh, are you at work?

No. I bailed. It was slow.

Well, that's a first. Where are you?

About to do something crazy...

sneaking into a show at intermission.

Which one?

"On the Town."

I haven't second-acted a
musical since college.

[bell rings in distance]

Oh, I gotta go. They're ringing the bell.

Okay, so you're not heading back
to, uh, to the office today?

- No.
- Good.

Okay. I'll talk to you soon.

Bye.

[cellphone clatters]

[receiver clatters, button clicks]

Yeah, get the arrest warrant.

Yes, I also thought it was a
seven to ten-day horizon.

Now it's a now horizon.

[boat engine revving]

♪ uplifting music ♪

♪♪♪

She's some tub.

How the hell do I get me one of those?

You like the stock market?

Hey, I could if you're offering me a job.

[chuckles] Yeah.

I'm sorry. I'm getting out of the game.

Good for you, son. Game's overrated.

Man, what I wouldn't give to be your age,

plenty in the tank and in my pocket,

the open water in front of me.

So... ready to board?

[cellphone vibrates]

Hold on a second.

♪ tense music ♪

[device beeps] [man] Excuse me.

All right. Let's get going, guys.

[laughter, indistinct conversations]

♪♪♪

How's my hair?

Spiffy.

[indistinct conversations continue]

[doors bang open]

[taps keyboard button]

♪♪♪

♪♪♪

[TV muted] Do you believe this shit?

The CEO of Mundia-Tel

and office presidents in six countries

caught cooking the books.

[Bill] Company's fucking bankrupt.

Stocks tanked 89% already.

They're talking about suspending trading.

Whole sector's swirling
down the cesspool.

The whole market is going with it.

[Butch] Good thing we were out.

Yeah. It sure fucking is.

[Carly groans]

- A-again?
- I thought I got it all out.

- [laughs]
- [man] ...that body sushi.

Raw fish off a stripper.

♪♪♪

Just remember, be polite.
Keep your weapons holstered.

[man] Got it. All right, guys, let's go.

♪♪♪

You fucking genius.

Where is everybody? They quit already?

Bathroom, mostly.

Body sushi at the strip joint.

[laughs] You didn't partake?

I've built up a tolerance.

How did you know about Mundia-Tel?

Fucking bellwether.

When it went babaloo, it
sucked the whole sector

down the dumpers with it.

Of course, we were out
of telecom completely,

and you hid it under some rumor

of your midlife crisis or whatever?

Couldn't afford to get caught
in a race for the exits.

As long as the rest of
them thought I'd lost it,

they wouldn't follow.

I was starting to get
nervous it was real.

Holy shit.

It was real?

For a minute there.

More than a minute.

Felt like... freedom, you know?

Like I could taste it.

The Galápagos?

I almost got on my boat today
and didn't get back off.

Why didn't you?

Because I fucking love this place.

I love what I do. I love what we do.

- [laughing]
- [laughing]

We gotta be ready to push back in hard,

tomorrow or the next day,
after the market correction.

We lever up again...

♪ tense music ♪

Call Orrin Bach. Call Lara.

FBI. Move away from your computers.

[paper rustles] We have a warrant

from a federal court.

Please stay in your seats
and let us do our job.

Thank you for your cooperation.
You. Get up.

Yeah, you.

All right, lawyer. Lawyer!

Lawyer!

Sir, we have a warrant for your arrest.

- Lawyer.
- You can get a lawyer when

- you're in your holding cell.
- Lawyer.

William Stearn, you are under
arrest for insider trading...

- Lawyer. Lawyer.
- and securities fraud.

You have the right to remain silent.

You might want to exercise that right.

- [man] Come on. Let's go.
- [man] Let's go, smart guy.

♪♪♪

♪♪♪

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/47mdk
Help other users to choose the best subtitles