Original subtitles

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 50

I am incompetent. Father, please forgive me.

Hua Zhengkun and his sons have always had a lot of tricks.

And we lost the help of eagles unluckily.

It's a pity that you failed to have the fact that

Xie Qianxun and Her Highness changed their faces

at the bottom of Moon Worship Valley this time, but you can't be completely blamed.

Qingfeng, remember.

A good fighter is not fighting for the gain or loss of a city,

but a final victory.

Don't blame yourself too much this time.

But I saw two people like Xie Qianxun

at the bottom of Moon Worship Valley personally.

Are you sure about what you have seen?

Yes, I am sure.

There must have been something secret about them

risking their lives to return to the bottom of Moon Worship Valley.

They must have changed their faces with each other.

Does Hua Zhengkun think

we can do nothing with him

who carries out these shameful activities in the dark?

He doesn't know

I prefer to fight with him in the dark.

Only in this way can I kill him invisibly and without blood marks.

As long as they really changes their faces,

we'll have that on us someday.

After all, the false will never be true.

Yes.

Father, what are we going to do next?

Continue to keep a close watch on the Hua Family's every move.

Keep in mind that

we can't act rashly again

before getting the evidence of their face change.

Yes.

Flowers dance and shed tears.

Flowers cry with flying petals.

Who the blooming flowers wither for?

Who are the withering flowers sad for?

Mantian.

It's very cold. Be careful.

Mantian,

look.

The tree was full of vigor

with many branches and leaves in summer

but it has

withered and looked lifeless.

I just run to sentiment.

Do you miss your parents and brother?

Everything will be over

like the current season.

Although the dripping water forms into ice and the wind is piercingly cold,

it will not be long before the warm spring.

Believe me.

Your Xie family will not be wronged all the time.

Don't worry.

I've been investigating

the case of your Xie family.

But there's another thing

that worries me more now.

What's that?

Sima Guangzong and his son already knew

about you changing your face with Qingcheng.

I'm afraid they'll make a fuss out of it

and find out a crack from you.

What can we do then?

Her Highness is simple in nature

and acts so rashly.

I'm afraid they'll put their hand to her first.

Then let's go to remind her.

Your Highness, Qianxun,

be careful when you go out later.

Although this time we got a narrow win to Sima Qingfeng

in Moon Worship Valley,

he's definitely not as simple as we thought.

Sima Guangzong and his son should believe firmly

you've changed your faces.

Sima Guangzong and his son will surely make a fuss

of Qingcheng and Qianxun's faces.

If the Sima Family finds

the evidence that they changed their faces,

our Hua Family will be in danger,

and the Xie Family will also be implicated.

Mantian, so what do we do now?

I'm afraid.

Qianxun, what are you afraid of?

Who are you?

You are

the most dignified Princess Qingcheng now.

The petty Sima Guangzong and his son

can do nothing with you.

I...

Well, stop talking.

Though Lingguzi said

you would never regain

your previous looks,

there is nothing absolute in the world.

Let's go back to Lake-center Island again

and ask Lingguzi to think out a way, OK?

Yes.

What Mantian said is right. We can also turn to Lingguzi for help.

Last time, Lingguzi read over ancient books

and learned about blood epiphyllum.

We can ask her to do it again.

Maybe she can learn

various colors of blood epiphyllum,

such as red blood epiphyllum, purple blood epiphyllum and green blood epiphyllum.

Maybe she can help us

change our faces back.

I did use blood epiphyllum as the guiding drug

to take off Qianxun's face skin.

But now there's really nothing

I can do

to restore your original faces.

Lingguzi, read those ancient books again.

Maybe you can find out a new way.

Lingguzi,

is there really nothing you can do?

Going against the natural law

will only cost your lives.

This may be your destinies.

Don't insist again.

Lingguzi, please think out a way again

and help them.

Well,

I'll see if I can think of a compromise

and develop a potion

that can change your faces for a short time.

A potion that can change their faces for a short time.

But I guess

even if I develop it successfully,

maybe it can only work for several hours.

That's good.

Yes, Lingguzi.

OK. Then let me try.

Then thank you.

I hope nothing happens

before the potion is developed.

Mother, why don't you eat?

Is the food not to your liking?

The food is delicious today.

Then do you feel unwell?

Do I need to summon an imperial physician?

Don't worry about me.

I haven't had a good sleep these days.

I already invited an imperial physician and he said there was nothing serious.

But Mother,

why do I think

you become much thinner these days?

You're busy with state affairs.

Don't worry about me.

I'll eat more.

Your Majesty, have this.

Your Majesty.

Mother, what's the matter? Be careful.

Hurry up to summon an imperial physician.

Yes.

No need. There's really nothing serious with me.

Well.

It is rare for us to have dinner together.

Such trifles shouldn't cast a damp over it.

Your Majesty, we'd better summon an imperial physician

so that His Majesty won't worry.

Shut up.

He is tired enough to work on state affairs.

Mother, just summon an imperial physician.

Son, there is really nothing serious with me.

I know my physical condition well.

You should

take good care of yourself.

Let's eat.

OK.

Imperial physician,

today I summon you to figure out

how Her Majesty is recently.

Your Majesty.

Her Majesty has had a poor appetite and a bad sleep recently,

which is caused by anemia.

But Her Majesty has suffered from anemia

since she was young.

Why is it so serious this time?

Your Majesty, as Her Majesty is at an advanced age,

qi of her heart is

not as enough as it was when she was young.

And her anemia comes suddenly

and violently this time.

I think if Her Majesty is not treated in time,

her life will be in jeopardy.

Then why not hurry up to treat her?

Your Majesty,

Her Majesty's anemia is a congenital deficiency

unlike common illnesses

which can be treated with symptomatic medicine.

So do you mean

her illness is incurable?

Yes.

But I still have another method.

What method?

Now only the method of enriching the blood can save Her Majesty.

What method is it?

The method of enriching the blood is to take the decoction

which is made of the blood of Her Majesty's very close relative,

donkey-hide gelatin, deer blood,

millennium ginseng, black wolfberry

and other medicinal materials.

After taking several decoctions,

Her Majesty should be saved.

Originally, Her Majesty can get better

by the decoctions only made of donkey-hide gelatin and deer blood,

but it'll take a long time.

Her Majesty lacks qi of heart

and has had a bad appetite for a period of time.

I am afraid Her Majesty may

have other illnesses

and she can't sustain so long.

So we'd better save Her Majesty

with her very close relative's blood at present.

Her very close relative's blood?

Yes.

That is, we'd better

choose the blood of Her Majesty's biological children.

The blood of Her Majesty's biological children

is the closest to that of Her Majesty.

The blood of others will repel her body,

which may worsen her illness instead.

I am her biological son,

so just use my blood.

Your Majesty, you're a man.

You're full of yang qi

and Her Majesty is too weak

to bear so much yang qi.

Well…

What can we do?

Men belong to yang and women yin.

Now we can only save Her Majesty

with an adult woman's blood.

An adult woman?

She only has one granddaughter, Qingcheng.

OK, use Qingcheng's blood.

Someone?

Yes.

Summon Qingcheng

to take care of Her Majesty in the palace now.

Yes.

Does Her Majesty really suffer from anemia

so that she needs Her Highness's blood?

Your Excellency, yes.

Now His Majesty has sent people to pick up Her Highness to the palace

in the Hua's Mansion.

Thank you for telling me this.

Thank you, Your Excellency.

Your Excellency, if you have any need later,

just tell me.

OK.

Then I'll leave.

Father,

we can't miss this opportunity.

What? Use my blood to treat my Grandmother.

How's my Grandmother now?

Your Highness, Her Majesty doesn't feel well,

so His Majesty asked me to pick up you to the palace.

Your Highness, please go back to the palace

to take care of Her Majesty with me now.

But my blood is useless to Her Majesty.

What can I do?

Your Highness, what are you thinking about?

Let me go back to the palace with you now.

Wet Nurse Sun, you don't need to accompany me to the palace.

You can leave now. I'll go back right now.

Yes.

Mantian, what can we do now?

Even if I offer my blood to Her Majesty in the palace now,

my blood is useless to Her Majesty.

Yes, eldest brother.

We know she is Xie Qianxun before us.

Do we really send her to the palace?

Wuxie, Mantian,

what's actually the matter?

I heard my Grandmother was ill.

Now the people from the palace want to pick me up to the palace.

What's actually the matter?

Qingcheng, calm down.

The people from the palace said Her Majesty suffered from anemia again,

so she needs your blood as an ingredient

to treat her illness.

His Majesty decreed to pick you up to the palace

to take care of Her Majesty now.

OK, then I'll go back to the palace

to offer my blood to my Grandmother and treat her now.

Qingcheng, you wear Qianxun's face now.

If you use your blood to treat Her Majesty,

will you tell others

you've changed your faces?

If His Majesty knows,

how will you explain?

It's a crime of deceiving His Majesty.

What Wuxie said is right.

So we can't let you go back to the palace rashly.

Though I wear Qingcheng's face,

my blood is really useless to Her Majesty.

All ways don't work.

Then how to treat my Grandmother?

Eldest brother, now the people from the palace

are all waiting outside our mansion.

We can't delay for a long time.

Well,

let's send Qingcheng and Qianxun

to the palace together, OK?

Yes. What Wuxie said is right.

Qianxun, let's go back to the palace together.

Anyhow my Grandmother knows our secret.

When the blood is needed,

we can think out a way to get by.

No, it's so dangerous.

What if someone finds it?

Then, then what can we do?

There's only one way right now.

Here is the thing.

Lingguzi,

we must send Qingcheng into the palace right away

so that she can offer her blood to Her Majesty and treat her.

Although I've developed

a short-term face-changing potion,

I haven't applied it to them,

so I'm not sure.

But Lingguzi,

it's important to save my Grandmother's life now.

But even if I change your face

with the short-term potion,

the false face skin

can only last six hours on your face.

If you don't leave the imperial palace

more than six hours later,

you'll be in trouble.

Six hours is OK.

Yes, Lingguzi.

She and I change the faces at the same time and enter the palace together.

Even if we don't leave the imperial palace

more than six hours later,

no matter what happens,

as long as we stay together,

we can get through it.

And my eldest brother and I will

try to protect them.

Yes, Lingguzi.

There's no time.

This is the only way now.

OK.

Little Goddess, go and prepare hot water and medicinal materials.

Yes, Lingguzi.

Are you Qianxun?

Qingcheng?

Great.

Then let's lose no time.

Eldest brother, let's send them into the palace at once.

Remember.

You only have six hours.

After six hours,

your face skins will fall off little by little

and you'll show your true looks.

Quickly. Change your clothes and go to the palace at once.

Why hasn't Her Highness come out after such a long time?

Your Highness, here are my respects.

Your Highness, here are my respects.

Forego formalities.

Let's go back to the palace now. Go.

Will she also go?

As Princess Reagent,

surely she should enter the palace with me.

But His Majesty did not

summon her to the palace.

How troublesome you are!

Can you bear the responsibility

if my Grandmother delays being treated?

Go.

Well.

Father, as expected we guessed right.

Xie Qianxun and Her Highness entered the palace together.

Good.

Your mother and second auntie

have been with Her Majesty.

Qingfeng,

be ready for everything and enter the palace now.

Today we'll let them

show their true colors at last.

Yes, father.

Quickly.

Your Highness, Qianxun,

go in.

Second brother and I will wait for you here.

OK. Go.

Your Highness, please wait.

Your Highness.

Sima Qingfeng, what do you want to do?

Why do you stop me?

This is Her Majesty's place to rest.

I have a responsibility to protect her safety.

Surely I don't dare to stop Your Highness from entering,

but Princess Reagent can't enter.

As Princess Reagent, why can't she enter?

It's important for Your Highness

to offer her blood to Her Majesty and treat her.

No one can be present.

In case something goes wrong when Your Highness offers your blood,

who can take the responsibility?

It's Changning Hall over there where Her Majesty usually rests.

Princess Reagent, please rest in Changning Hall.

Mantian, it's important to save Her Majesty.

There's no need to talk to them here.

Then I'll go in first.

Don't follow me.

I'll go myself.

Qianxun, go to wait in Changning Hall with Qianxun.

I'm waiting for Her Highness here.

Go.

Wait a moment.

I've been so tired to take care of Her Majesty these days.

I also want to rest in Changning Hall.

Let's go together.

Let's go.

Mind your step, Princess Reagent.

Commander Hua.

Grandmother.

Grandmother.

Grandmother.

Wake up. I'm back.

Grandmother, wake up.

Open your eyes and look at me.

It's all my fault.

I should have accompanied you in the palace early.

Grandmother.

Grandmother, open your eyes.

Grandmother.

Grandmother, you finally woke up.

Are you actually Qingcheng or Qianxun?

You've confused me.

Grandmother, I'm Qingcheng.

You.

Are you really Qingcheng?

Yes, Grandmother.

Did you change your faces back?

We did it for the time being.

The false face skin on my face

can only last for six hours at most.

What? Only six hours?

Grandmother, I can only take this risk

to offer my blood to you and treat you.

So as soon as six hours arrives,

you'll change into Xie Qianxun again?

But Grandmother, don't worry.

Qianxun and I entered the palace together.

Now she is waiting for me in Changning Hall.

It's hard for you for my illness.

Let me look at you carefully.

Why are you thinner again?

Are you unhappy in the Hua Family?

Grandmother, since Princess Reagent was conferred,

my life in the Hua Family becomes better.

Don't worry about me.

Silly girl.

How can't I worry about you?

How is the relationship between you and Hua Mantian now?

Is there anything wrong?

Grandmother,

let me tell you something.

What's that?

I've completely said goodbye to

my love for Mantian.

Now I only love Hua Wuxie.

What? What?

For Hua Mantian,

you stood the pain of cutting the flesh,

changed your face with Qianxun

and even condescended to be a maid.

You've suffered a lot.

How can you give up directly?

Do you have some secret sorrow?

Don't be afraid.

I'll administer justice for you.

Grandmother. Grandmother.

Are you OK?

Grandmother.

Grandmother, let me tell you.

I really don't have any secret sorrow.

After so many things,

I finally understand

it's no use keeping

my one-sided love.

My love for Mantian

is just a gorgeous and short dream,

but the reality is so long and cruel.

But do you really

have no feelings for him?

Can you really give him up?

Grandmother, there is nuptial love

and deep friendship in the world.

The relationship between Mantian and me belongs to the latter.

I already woke from a dream now.

Grandmother, you should believe me.

Hua Wuxie is the one

who's right in my life.

My love for Mantian

was a mistake in the first place.

I just corrected the mistake in time.

But can Hua Wuxie

bear your wearing another woman's face?

Time flies and youth is short.

He loves my heart, not my face.

Like Mantian,

he always loves Qianxun's heart,

not her face.

When can I stop

being filled with anxiety?

Your Majesty, it permits of no delay.

Please summon an imperial physician to get Her Highness's blood

to decoct medicine for you now.

Yes, Grandmother.

I already spent two hours

on the way.

There is still less than four hours left

before the face skin on my face falls off.

It's rare for me to meet you.

Why is it so hard for me

to stay with you alone?

Grandmother, I'll offer my blood there.

After your medicine can be decocted, I'll come here to accompany you.

OK?

Quickly.

Your Highness, it hurts a little later.

Please hold on.

Sorry.

Your Highness, please don't soak your wound in water.

I'll give you some medicine

for external application and oral administration.

I'm afraid you will have to offer blood to Her Majesty

a few more times these days.

Your Highness, please take care of yourself.

I see.

I'll decoct medicine for Her Majesty now.

Did they say they would come to us

after Qingcheng offered her blood?

Three hours passed.

Why haven't they come back?

Why, indeed?

It turns out to be Second Madame of Sima's Mansion.

Please forgive my discourtesy.

But why are you standing at the door?

Come in please.

I am just walking around.

No need. Have a talk.

Qianxun, be careful when we're talking.

Madame and Second Madame of the Sima Family are in the palace at the same time

in the name of taking care of Her Majesty.

In fact, they're keeping watch on us.

They've gone so far

to keep watch on us so boldly.

We'd better ensure everything safe.

I wonder whether Qingcheng finishes offering blood.

I wonder whether it hurts her when she offers blood.

I should be with her.

Stop laughing at me.

I feel lucky to meet Mantian,

and Qingcheng must be lucky

to meet you.

Before meeting Mantian,

I only knew there was nuptial love in the world.

After meeting Mantian,

I began to know

there was another kind of pure love

that makes lovers vow to stick together in life and death.

I also think so.

There're so many girls in the world, but I only love Qingcheng.

Though she promises

to be with me now,

I know

there's always been a place in her heart

that belongs to my eldest brother.

Though you've

experienced a lot,

I believe

your true love will move her.

Though Mantian has a certain place

in her heart,

I believe now

she has hidden him

in the depth of her heart.

If Mantian is her past,

then you are her most important present and only

and her irreplaceable future.

Really?

A bystander is always clear-minded.

Maybe even Qingcheng herself doesn't know

how important you are in her heart.

Lingguzi, the second joss stick has been burned out.

When will Her Highness and Qianxun

come back?

Indeed. Four hours passed.

I hope they can leave the palace successfully.

God bless.

Why haven't they come back?

Why, indeed?

Is there something wrong with them?

Qianxun, don't move.

What's the matter?

The face skin on your face…

What can I do? It has begun to fall off.

Second Madame.

Princess Reagent, what's wrong with you?

Why do you cover your face?

Second Madame,

she just

has a cough.

It doesn't matter.

I just have a slight cough. It isn't serious.

Your Majesty, your medicine is done.

Grandmother, come on. Let me feed you medicine.

Qingcheng,

I've suffered from anemia for many years.

It isn't serious.

Don't offer blood to me

tomorrow.

You are hurt

to treat me.

I'd rather not treat my illness.

Grandmother, take medicine obediently.

I am young and so healthy.

It can't hurt me to get some blood from me.

I'll still come tomorrow.

So stubborn.

After I take medicine later,

go back to the Hua's Mansion quickly.

It has been so late.

I see, Grandmother.

Wipe your mouth.

Your face.

Oh, no. Is six hours up?

Your Majesty.

What should we do now?

What should we do?

Isn't Xie Qianxun still in Changning Hall?

Yes.

Hurry up. Go and summon Xie Qianxun.

Yes.

Hurry up.

Yes.

Wet Nurse Zhao.

Princess Reagent, Her Majesty summons you now.

Yes, Wet Nurse Zhao.

Let's go.

Hold on.

Second Madame, didn't you hear that

Her Majesty summoned Qianxun?

It is a great event to meet Her Majesty.

Even if Princess Reagent doesn't clean her face,

she should at least wash her hands

before she meets Her Majesty.

First of all, it can show Princess Reagent's respect for Her Majesty.

Second, Her Majesty is sick.

What if Princess Reagent brings bad luck outside

to the bedroom of Her Majesty

and worsens her condition?

Would you please tell Her Majesty

I'll be there in a minute?

Yes.

I'll get ready now.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.