Original subtitles

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 49

It's strange.

Her Highness didn't get along well

with Xie Qianxun before.

Why does Her Highness ask Xie Qianxun to accompany her?

It's really too strange.

Yeah.

I always think that the expression in Second Young Master's eyes was strange

when he looked at Xie Qianxun.

Forget it. Anyway, Her Highness is happy.

Go to the pond with me.

Wet Nurse Sun, why do we go to the pond?

Her Highness has drug rash.

It is said that vallisneria natans can clear away heat and toxic materials,

so we can pick some fresh vallisneria natans

to stew soup for Her Highness.

OK, we will go with you.

Is that Xie Qianxun?

Yes, Wet Nurse Sun.

It's her. It's her.

Xie Qianxun.

Wet Nurse Sun.

Why are you here?

Weren't you in Wistaria Bower?

You come here so fast

and even wear another suit of clothes.

It's impossible that you're faster than me.

What happened on earth?

I… I…

Just now Qianxun indeed went to Wistaria Bower to visit Her Highness.

Yes, I stayed with Her Highness just now.

I made an appointment with Qianxun to meet beside the pond

at this moment,

so she came here by taking a shortcut.

Wet Nurse Sun, is there anything wrong?

No problem, Your Highness.

Qianxun, let's go.

Wet Nurse Sun, it's too strange.

We didn't see that Qianxun

went out of Wistaria Bower.

Yeah.

It's strange.

Yes, it's really strange.

Mantian, what should we do?

If Lingguzi

still can't find a way to uncover my face skin,

Her Highness and I will be exposed.

Two people who look like Xie Qianxun can't exist in this world at the same time.

Don't worry.

I believe that Lingguzi

will absolutely find a way. Don't worry.

I hope so.

Pingting, it's late.

You should go back to Prime Minister's Mansion.

It doesn't matter.

Today father-in-law and Qingfeng specially asked me

to accompany you for some more time in the Hua's Mansion,

so I won't go back these days.

Father-in-law told me that

I can stay in the Hua's Mansion as long as I like.

Although Prime Minister Sima

always disagrees with our Hua Family in the palace,

he really cares about and loves Pingting.

Well,

everyone, go back to have a rest.

I'm also tired.

Just chat with me tomorrow.

Xiangyu, let's go back.

Take care, Old Ancestress.

I'm so bored.

Hua Wuxie

promised to accompany me,

but where is he?

It's night.

Maybe I can go out for a walk.

If others meet me,

I can pretend to be Xie Qianxun.

I'm so wise.

Xie Qianxun,

what are you doing here?

Third Lady,

I just go around here. What's up?

It's night.

In our Hua's Mansion, we should follow the rules.

Don't go around. Go back to your room now.

Wait.

Third Lady,

why don't you stay in Prime Minister's Mansion

and accompany your trickish father-in-law and Sima Qingfeng

but come back to the Hua Family?

Who do you

scold by the word "trickish"?

Your father-in-law and husband.

They repeatedly wanted to…

…kill me.

Go back to tell them.

If they dare kill me again,

I won't let them off.

Don't talk nonsense. They didn't hurt you.

You will know whether I tell a lie or not

after going back and asking them about it.

Third Lady,

you indeed marries a good husband.

Everyone in the Sima Family

is all bad.

If you

give birth to a bad child surnamed Sima,

it'll be funny in the future.

Xie Qianxun, you…

My Lady. My Lady,

don't take it to heart.

No need to be angry with her.

Yes, My Lady, let me send you back.

Third Lady, hello.

Lady, do I take someone for Xie Qianxun?

What's the matter?

Third Lady, what do you say?

Xie Qianxun,

are you really a woman or demon?

Or you can flash move?

Stop. Stop.

Shuyu, let's go back now.

Go.

Hurry up.

What do you say?

Really?

Yeah.

Last night,

Third Lady and we saw two people who look like Xie Qianxun

in the back garden.

Two people who look like Xie Qianxun?

Listen to me.

They looked the same,

but their tones and expressions were totally different

when speaking.

Really? Impossible. I also saw them.

It's impossible.

It's impossible that there are two people who look like Xie Qianxun in the mansion.

Yeah.

I don't cheat you.

You might take someone for her.

-Yeah. –No.

You might see a ghost.

Don't frighten me.

Impossible.

Wet Nurse Sun.

Wet Nurse Sun.

Wet Nurse Sun. Why are you here?

Xie Qianxun, your voice.

Wet Nurse Sun.

Xie Qianxun.

Wet Nurse Sun.

Why are you here?

Weren't you in Wistaria Bower just now?

You come here so fast

and even wear another suit of clothes.

It's impossible that you're faster than me.

What happened on earth?

I… I…

There are indeed two people who look like Xie Qianxun.

Where is Her Highness?

Pingting,

you don't look well.

Didn't you sleep well last night?

Grandma, I'm fine.

Do you have anything in your mind?

I think third sister must miss our brother-in-law.

No.

Old Ancestress, Wet Nurse Sun wants to meet you.

Summon her here.

Yes.

My greetings to Dowager Hua.

What are you doing?

Stand up and then talk with me.

No.

Dowager Hua, Her Highness is missing.

What do you mean?

Her Highness should be in Wistaria Bower, right?

The one staying in Wistaria Bower isn't Her Highness

but Xie Qianxun.

No.

Anyway, I don't know it, either.

There are two people who look like Xie Qianxun

in the Hua's Mansion,

but Her Highness is missing now.

You…

Wet Nurse Sun,

what, what do you say?

Two people who look like Xie Qianxun? Her Highness is missing?

Can you explain it clearly?

Dowager Hua,

now all the members in the Hua's Mansion say that there are two people who look like Xie Qianxun,

and I indeed personally saw it.

It's too ridiculous.

It's impossible that there are two people who look like Xie Qianxun.

Yeah, Wet Nurse Sun should take someone for her.

Grandma, be honest,

I also saw two people who look like Xie Qianxun

in our Hua's Mansion last night.

Yeah.

Dowager Hua, think it carefully.

Since Her Highness came back to Hua's Mansion,

we have never seen her face,

so something must happened during this period,

but I don't know

what happened, either.

Now I worry about Her Highness very much,

so I beg you

to go to Wistaria Bower to check it.

There are two people who look like Xie Qianxun, but Her Highness is missing?

What happened on earth?

Mom, how about going to check it?

Eldest brother. Eldest brother.

Something terrible happens.

What happens?

Grandma leads others to Wistaria Bower.

What?

What should we do now?

Take a shortcut to lead Her Highness to leave Wistaria Bower.

I go to find Qianxun.

Then we meet on Lake-center Island soon.

OK.

Qingcheng, let's go to Lake-center Island.

What?

Why?

Grandma finds that there are two people who look like Xie Qianxun.

Now she is on the way here.

What?

Go.

Go.

What should we do?

It's late. Let's leave from the back door.

Grandma, we have searched everywhere

but fail to find Her Highness.

Search her in the whole garden!

Yes.

Old Ancestress, Xie Qianxun isn't at her room.

What?

Dowager Hua, something must be wrong with this matter,

so you must find it out.

Don't be silent.

Now others all know that

there are two people who look like Xie Qianxun in the mansion.

If Qianxun still can't uncover her face skin,

we can no longer conceal this thing from others.

Do we have to only avoid them

on Lake-center Island forever?

Your Highness,

don't be anxious.

I can't be calm.

Two people who look like Xie Qianxun

can't exist in this world at the same time.

Lingguzi,

do you find a way to uncover her face skin?

I am afraid that it would still take some time.

Please hurry up, Lingguzi.

OK.

Father, Pingting just comes back from the Hua's Mansion

and tells me a piece of important news.

What is it?

Two people who look like Xie Qianxun appear in Hua's Mansion,

but Her Highness doesn't appear in the Hua's Mansion.

Really?

Go on.

I think

something must be wrong with this matter.

In the beginning,

Xie Qianxun and Her Highness changed their faces.

Then both of their faces couldn't move.

Now two people who look like Xie Qianxun appear in Hua's Mansion.

Maybe Xie Qianxun and Her Highness

really changed their faces as we guessed.

So, what will you do?

If one of two people who look like Xie Qianxun

is really Prince Qingcheng,

they must want to

turn one of them

into Princess Qingcheng,

so I must stop it.

I asked some people to keep an eye on the Hua's Mansion,

but no carriage went in or out of the Hua's Mansion.

It shows that two people who look like Xie Qianxun still stay in Hua's Mansion,

so we will find them sooner or later.

Two people who look like Xie Qianxun can't exist in this world at the same time.

What a big world,

but no place can shelter me.

Mantian,

even if I die,

I won't become your encumbrance.

Qianxun.

Mantian,

I suddenly remember that

we haven't played the "Everlasting Longing" together

for a long time.

Today, let's play it together again,

OK?

OK.

There is a qin on Lake-center Island.

I'm going to take it out.

Qianxun, I have a word with you.

Mantian, what's up?

I like you.

Mantian, my mom said

liking someone needs to marry her.

Are you willing to marry me?

Yes.

I don't believe.

Wait for me.

Qianxun.

Do you still remember the matter I mentioned to you last time?

No, I don't. What is it?

It is that I love you. Do you want to get married with me?

Do you want to know?

Yes, I do.

Then you must put me down first.

Come, let me tell you.

Be closer.

I tell you.

Qianxun,

remember that

no matter what you become,

I will never leave you.

No one can tear us apart.

Mantian, I don't regret

being with you.

Qianxun.

Mantian, stop!

Listen to me.

Two people who look like Qianxun can't exist in this world at the same time,

so I must die

to avoid becoming your encumbrance.

Qianxun.

Mantian, don't get close to me.

I know,

I know Lingguzi

can't uncover my face skin again,

so I can only

commit suicide to protect you all.

No, Qianxun,

you can't solve the problem in this way.

Even if you die,

Her Highness can't restore her face, either.

If they can't find Princess Qingcheng,

our Hua Family still commits a capital crime.

Mantian,

I know His Majesty will absolutely recognize Princess Qingcheng.

Although she still looks like me,

she is indeed

the biological daughter of His Majesty.

By then

His Majesty will kill me.

Qianxun, stop that.

Stop that.

Mantian, sorry.

Mantian, your hand.

Qianxun, I won't allow you to leave me again.

If you really want to give up your life,

I'll also accompany you.

Blood epiphyllum.

Wonderful. I find a solution.

You're foolish.

Even if you die, the problem still can't be solved.

You're selfish.

What's more, if you die,

Mantian will be sad.

Qingcheng, stop talking.

Mantian, sorry.

I'm fine. Forget it.

Qianxun, don't be sad.

I have found a way

to uncover your face skin.

Really?

Ten years ago,

I planted a blood epiphyllum in Moon Worship Valley.

We can use blood epiphyllum as the guiding drug

to uncover your face skin.

It's lucky that tomorrow will be the last day

when the blood epiphyllum blooms.

If we set out now, we would get there in time.

Wonderful.

I hope that the fighting of that day in Moon Worship Valley

didn't ruin the blood epiphyllum.

We have no time,

so we must rush to Moon Worship Valley

before the blood epiphyllum withers away.

Now others must know that there are two people who look like Xie Qianxun

in the Hua's Mansion,

so we must be watched.

If we go to Moon Worship Valley without careful consideration,

we will be stopped absolutely.

But now we have no choice.

Even it'll be dangerous,

we have to go.

You make preparations for it,

and I go back to make arrangements for it.

Then we set out immediately.

OK.

Stop! Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Kill him!

Oh, no! We're cheated! Go!

Go!

Third Young Master, what should we do now?

Do as eldest brother said.

Dispatch some more people to help eldest brother.

Eldest brother, how long can third brother delay them?

As long as he can.

Lingguzi,

how long can we reach Moon Worship Valley?

About four hours.

Four hours!

I hope that we won't have a wasted journey.

Young Master,

Hua Mantian's carriage

is running towards Moon Worship Valley.

Chase!

Yes!

There are indeed two people who look like Xie Qianxun.

Hua Mantian,

you commit a grave crime. How do you account it to His Majesty?

Catch alive them. Go!

Yes.

You go to look for blood epiphyllum. We hinder them here.

Go!

Go.

Hurry up.

The blood epiphyllum is here!

But we come late.

I go out to perish with them.

Anyway, we will die sooner or later.

Wait, Your Highness.

I always irrigated

the blood epiphyllum with my blood.

Now I can only

use the withered blood epiphyllum

with my blood as the guiding drug

to try to

uncover Qianxun's face skin.

Can you have a try?

OK.

How dare you!

I'm here.

What do you want to do?

Young Master, Her Highness is here. We would better leave.

Sima Qingfeng,

do you want to assassinate me?

You're Princess Qingcheng?

Just now I saw two people who look like Xie Qianxun.

How dare you!

Don't you still believe me?

Do Father and I need to

have a blood test together again?

Get lost with your subordinates now!

Young Master,

I see that Hua Feiyang leads lots of people

to encircle Moon Worship Valley.

Sima Qingfeng, put down your weapon.

Otherwise, you will be punished by Her Highness.

What do you want to do, Sima Qingfeng?

Do you really want to plot a rebellion?

Your Highness,

I just wanted to protect you,

so I broke into Moon Worship Valley.

Your Highness, please pardon my offense.

Protect me?

OK, now you have seen that

I'm very safe.

Get lost with your subordinates!

Go!

Yes.

Mantian,

are you OK?

I'm fine.

Have you uncovered your face skin?

You have turned the corner,

but this life

you can only live with each other's faces.

It's doomed.

Anyway,

we just need to try our best.

However,

Xie Qianxun,

you're lucky this life.

My face, identity

and Mantian

all belong to you at last,

but I don't mind it.

As long as you're kind to Mantian,

I'm contented.

Be relieved.

I'll be kind to Mantian.

Don't stay here. Let's go back now.

OK.

Go.

OK.

Lingguzi, let's go.

Why are both of Her Highness and Qianxun missing?

What should we do?

Well, dispatch more people to look for them now!

Yes.

Master. Master.

Old Ancestress, master, madam, Her Highness is back.

Well…

-Grandma. -Grandma.

-Father, mother. -Father, mother.

My greeting to you, Grandma, father and mother.

Sorry for making you worried.

Now that you're back, I'm relieved.

Your Highness, where did you go?

I had drug rash some days ago,

so Mantian and I went out of the mansion to look for a famous doctor.

Now I get better.

I'm sorry for making Grandma, father and mother worried.

Mantian, you should be blamed for it,

because you should have dispatched someone to tell it to us.

Do you know how worried mom was?

Sorry.

Mother, Grandma,

I was wrong.

Grandma,

eldest brother wanted to cure Her Highness,

so he led Her Highness to go out of the mansion in a hurry.

Don't blame him.

Don't be naughty again.

Forget it. It's great that they're back.

Well, Mantian,

do you find Qianxun?

She is also back.

Your Highness, what's the matter?

It belongs to you.

I come to return it to you.

Thank you for keeping it for me all the time.

Sometimes I think

what we did in the last life.

Then such a miraculous thing happens to us.

God always fooled us.

First, we fell in love with the same man.

Then we became

each other.

Maybe we were sisters in the last life.

Maybe we were

even twin sisters.

However,

Mantian is still the most important man in my life.

You can't make him sad.

If you make him sad,

I'll be the first one who won't let you off.

You should know my temper.

Your Highness, be relieved.

I won't absolutely let Mantian down.

Remember your words.

I am incompetent. Father, please forgive me.

Hua Zhengkun and his sons have always had a lot of tricks.

And we lost the help of Eagles unluckily.

It's a pity that you failed to find the evidence that

Xie Qianxun and Her Highness changed their faces

at the bottom of Moon Worship Valley this time,

but you can't be completely blamed.

Qingfeng, remember.

A good fighter is not fighting for the gain or loss of a city,

but a final victory.

Don't blame yourself too much this time.

But I saw two people who look like Xie Qianxun

at the bottom of Moon Worship Valley personally.

Are you sure about what you have seen?

Yes, I am sure.

There must have been something secret about them

risking their lives to return to the bottom of Moon Worship Valley.

They must have changed their faces with each other.

Does Hua Zhengkun think

we can do nothing with him

who carries out these shameful activities in the dark?

He doesn't know

I prefer to fight with him in the dark.

Only in this way can I kill him invisibly and without blood marks.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.