Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,238 --> 00:00:12,237
Habla el guardacostas de Clyde.
2
00:00:12,358 --> 00:00:14,517
Tengo un cad�ver
enredado en una red.
3
00:00:14,638 --> 00:00:16,797
Algo est� adherido a �l.
4
00:00:16,918 --> 00:00:18,220
Vengan lo m�s
r�pido que puedan.
5
00:00:47,078 --> 00:00:48,277
Ll�menme Annika.
6
00:00:50,158 --> 00:00:53,437
El capit�n Ahab pas� un a�o
cazando a Moby Dick...
7
00:00:53,558 --> 00:00:56,997
y es un a�o bastante desafiante
seg�n los est�ndares usuales.
8
00:00:57,118 --> 00:01:00,317
Los tifones golpean el barco,
un rayo golpea el m�stil y...
9
00:01:00,438 --> 00:01:03,637
seguro que pierde una pierna falsa,
y la mayor parte de su tripulaci�n,
10
00:01:03,758 --> 00:01:06,077
incluido su primer oficial, Starbuck.
11
00:01:07,238 --> 00:01:09,077
�Me traes un caf�?
12
00:01:10,278 --> 00:01:12,917
Cuando Ahab finalmente
ve a la ballena,
13
00:01:13,038 --> 00:01:17,477
lanza su arp�n,
pero da la vuelta a su cola...
14
00:01:17,598 --> 00:01:19,877
y destroza su barca en pedazos.
15
00:01:19,998 --> 00:01:22,797
Ahab termina con la l�nea
alrededor de su cuello...
16
00:01:22,918 --> 00:01:27,077
y, bueno, es arrastrado al agua
donde b�sicamente se ahoga.
17
00:01:27,198 --> 00:01:28,797
Y ah� muere.
18
00:01:30,998 --> 00:01:32,917
Es un viaje terrible.
19
00:01:33,038 --> 00:01:37,197
Todos enloquecen y nadie sabe
si la ballena muri� o no.
20
00:01:47,238 --> 00:01:48,437
�Una cosa que s� s�?
21
00:01:49,638 --> 00:01:51,557
Esa gran ballena blanca
definitivamente muri�.
22
00:01:52,838 --> 00:01:54,237
Gracias.
23
00:01:54,358 --> 00:01:55,517
Sargento McAndrews.
24
00:01:57,678 --> 00:02:00,797
- Felicidades por llegar a Inspectora.
- Gracias.
25
00:02:02,438 --> 00:02:06,157
Un poco florido, pero por lo dem�s es
un sentimiento muy conmovedor.
26
00:02:07,798 --> 00:02:08,997
�Te llam� el guardacostas?
27
00:02:09,118 --> 00:02:10,957
S�, est� bastante impresionado.
28
00:02:13,798 --> 00:02:16,077
�A todos nos dan esas chaquetas?
29
00:02:17,118 --> 00:02:20,077
Esta debe ser tuya, es
bastante... es holgada.
30
00:02:23,678 --> 00:02:26,197
- �As� que lo hiciste?
- �Con eso es con lo que lideras?
31
00:02:26,318 --> 00:02:28,717
Bueno, a veces tienes suerte
y logras una confesi�n r�pida.
32
00:02:28,718 --> 00:02:31,117
- No has cambiado.
- S�, cambi�.
33
00:02:32,318 --> 00:02:35,237
Ll�valo a la morgue,
Nos vemos ma�ana.
34
00:03:17,624 --> 00:03:21,824
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
35
00:03:30,438 --> 00:03:34,677
As� es como fui a la escuela,
mira lo popular que me hizo..
36
00:03:34,798 --> 00:03:36,117
No tienes ni un amigo.
37
00:03:36,238 --> 00:03:40,197
S�, pero no... esto es un barco.
38
00:03:40,318 --> 00:03:42,517
La nueva escuela ni siquiera
est� en el r�o,
39
00:03:42,638 --> 00:03:43,957
tendr� que caminar
el resto del camino.
40
00:03:43,958 --> 00:03:47,397
Bueno, puedes describir esto
un poco, el viento en tu cabello,
41
00:03:47,518 --> 00:03:48,957
el roc�o en tu rostro.
42
00:03:50,438 --> 00:03:52,797
Todos creer�n que fui arrestada.
43
00:03:52,918 --> 00:03:55,357
Debo decir Morgan,
que no lo descarto.
44
00:04:22,078 --> 00:04:24,157
�Te traigo un t�, jefa?
45
00:04:24,278 --> 00:04:26,197
No, lo tomar� ah� fuera.
46
00:04:28,278 --> 00:04:30,437
No quiero que piensen que
soy una idiota...
47
00:04:30,558 --> 00:04:33,277
en una oficina privada, ya sabes.
Quiero jugar en equipo.
48
00:04:35,438 --> 00:04:37,237
- Esta es tu oficina, �cierto?
- S�.
49
00:04:40,118 --> 00:04:41,477
Voy a...
50
00:04:53,758 --> 00:04:55,677
Buenos d�as a todos.
51
00:04:55,798 --> 00:04:57,357
Soy la Inspectora Annika Strandhed.
52
00:04:57,478 --> 00:05:00,997
S� que no esperaban arrancar
hasta la semana pr�xima,
53
00:05:01,118 --> 00:05:03,637
pero un cad�ver temprano
no espera a nadie.
54
00:05:05,278 --> 00:05:07,477
As� que nos saltaremos
los juegos de nombres...
55
00:05:07,598 --> 00:05:11,157
y los ejercicios de confianza
y... comenzaremos.
56
00:05:12,278 --> 00:05:13,597
Por aqu�.
57
00:05:15,518 --> 00:05:17,517
Sensor corporal.
58
00:05:29,518 --> 00:05:31,357
Seg�n la documentaci�n
en el cuerpo,
59
00:05:31,478 --> 00:05:34,197
la v�ctima es Arthur Hendry,
el due�o de... Hola.
60
00:05:34,318 --> 00:05:38,397
- �Sargento Clark, cierto?
- Tyrone.
61
00:05:38,518 --> 00:05:40,837
�Te enviaron las notas?
62
00:05:40,958 --> 00:05:43,157
Las le� en el taxi.
Puedo comenzar si quieres.
63
00:05:43,278 --> 00:05:47,037
Seg�n la documentaci�n
la v�ctima es Arthur Hendry.
64
00:05:47,158 --> 00:05:48,637
Due�o de Aquatic Watch.
65
00:05:48,758 --> 00:05:52,237
Un negocito de barcos donde
se puede fotografiar ballenas,
66
00:05:52,358 --> 00:05:54,757
delfines y, no s�, sirenas.
67
00:05:54,878 --> 00:05:57,917
- Denunciado desaparecido por
su esposa Isla. - Bien, gracias.
68
00:05:59,238 --> 00:06:00,477
Blah.
69
00:06:02,118 --> 00:06:03,557
�Vamos!
70
00:06:03,678 --> 00:06:05,652
Patolog�a env�a un horario
de muerte estimado...
71
00:06:05,758 --> 00:06:08,357
entre las 20 y las 22 horas.
72
00:06:08,478 --> 00:06:10,477
Ya estaba muerto cuando
lo arrojaron al agua.
73
00:06:10,598 --> 00:06:14,397
Informaremos a la familia
despu�s de esto...
74
00:06:14,518 --> 00:06:16,197
as� que no s� si quieres...
75
00:06:17,758 --> 00:06:20,677
S�, s�, se terminaron las vacaciones.
76
00:06:22,198 --> 00:06:27,037
Causa de muerte, bueno,
un arponazo en la cabeza.
77
00:06:27,158 --> 00:06:28,957
Michael es nuestro buzo de b�squeda,
78
00:06:29,078 --> 00:06:32,997
y, casi de inmediato, vio que
el arp�n podr�a ser un factor.
79
00:06:33,118 --> 00:06:34,757
Ll�menlo instinto.
80
00:06:34,826 --> 00:06:37,269
Necesitamos un �rea de b�squeda
donde el cuerpo fue arrojado,
81
00:06:37,270 --> 00:06:39,189
teniendo en cuenta la tormenta
que hubo ese d�a temprano.
82
00:06:39,190 --> 00:06:41,269
Era un bastardo, �no?
Perd� un globo meteorol�gico.
83
00:06:41,270 --> 00:06:44,229
- �Tienes tu propio globo meteorol�gico?
- Ya no.
84
00:06:44,350 --> 00:06:48,109
Ya que es una nueva unidad,
deber�a traer pastelitos,
85
00:06:48,230 --> 00:06:50,389
pero tengo unos...
86
00:06:51,630 --> 00:06:56,509
regalices salados de Noruega,
es un gusto adquirido.
87
00:06:59,630 --> 00:07:05,109
Los dejar� aqu�, as� pueden servirse.
88
00:07:11,110 --> 00:07:15,109
Fue enviada a un curso de liderazgo
antes de aceptar este trabajo.
89
00:07:15,230 --> 00:07:17,540
En lugar de eso, me tom� unas
mini vacaciones en Madrid.
90
00:07:18,430 --> 00:07:19,749
Ahora me arrepiento de eso.
91
00:07:29,870 --> 00:07:31,549
Vete a casa, Finlay.
92
00:07:39,030 --> 00:07:40,389
�Puedo usar tu tel�fono?
93
00:07:51,910 --> 00:07:55,349
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a su esposo, Isla?
94
00:07:55,470 --> 00:07:57,629
Aqu�.
95
00:07:57,750 --> 00:07:59,989
Ayer a esta hora.
96
00:08:00,110 --> 00:08:02,469
�Y luego d�nde fue �l?
97
00:08:02,590 --> 00:08:04,549
No lo sabemos.
98
00:08:04,670 --> 00:08:06,989
�Pero se supon�a que todos
se reunir�an a cenar...
99
00:08:07,110 --> 00:08:09,229
- en el Green Garden?
- S�.
100
00:08:09,431 --> 00:08:10,630
Por su cumplea�os.
101
00:08:12,031 --> 00:08:13,510
�Podr�a haber vuelto al trabajo?
102
00:08:13,631 --> 00:08:15,230
No, no lo creo.
103
00:08:15,351 --> 00:08:18,390
No tenemos reservas, los temporales
se han ido por la temporada.
104
00:08:18,511 --> 00:08:20,270
Finlay es el �nico que queda.
105
00:08:21,671 --> 00:08:25,430
- �Qui�n es Finlay?
- Mi primo. Cuida el astillero.
106
00:08:26,671 --> 00:08:28,670
�Su padre ten�a problemas?
107
00:08:28,791 --> 00:08:30,950
�Tuvo alguna pelea reciente, o...?
108
00:08:33,951 --> 00:08:35,470
�Tenemos que hacer esto ahora?
109
00:08:36,711 --> 00:08:37,910
Ven aqu�.
110
00:08:38,031 --> 00:08:40,990
Sabemos que fue un shock,
les daremos un poco de espacio.
111
00:08:41,111 --> 00:08:44,470
Pero, me temo que debemos
identificar el cuerpo.
112
00:08:45,871 --> 00:08:47,150
Yo lo har�.
113
00:08:53,523 --> 00:08:55,162
No s� si ustedes son expertos...
114
00:08:55,283 --> 00:08:58,122
en la historia del arp�n,
pero yo s� lo soy.
115
00:08:58,243 --> 00:08:59,482
O mejor dicho, Google lo es.
116
00:08:59,603 --> 00:09:03,282
Y puedo decirles que se
remontan al Paleol�tico.
117
00:09:04,923 --> 00:09:08,442
Y que hay referencia sobre
ellos en la Biblia,
118
00:09:08,563 --> 00:09:10,442
y, por supuesto, Herman Melville ten�a...
119
00:09:10,563 --> 00:09:16,082
mucho que decir sobre
ellos en Moby Dick.
120
00:09:18,203 --> 00:09:19,722
Y, casualmente, yo tambi�n...
121
00:09:19,843 --> 00:09:23,802
porque creo que la muerte
por arp�n...
122
00:09:23,923 --> 00:09:27,802
sugiere que alguien trata
de transmitir un mensaje.
123
00:09:32,923 --> 00:09:34,042
De acuerdo, bien.
124
00:09:36,083 --> 00:09:38,122
Hay algunas heridas.
125
00:09:46,883 --> 00:09:48,762
Me temo que debe decirlo.
126
00:09:49,963 --> 00:09:51,322
Es Arthur.
127
00:09:57,323 --> 00:09:59,602
Haremos los arreglos
para que lo recupere.
128
00:09:59,723 --> 00:10:01,242
Hemos pescados toda nuestra vida.
129
00:10:02,923 --> 00:10:04,682
Caballa.
130
00:10:04,803 --> 00:10:06,562
Dios, qu� vida.
131
00:10:09,563 --> 00:10:13,522
Vimos ese barco en venta, lo pintamos,
132
00:10:13,643 --> 00:10:17,122
hicimos paseos para turistas,
una buena salida laboral.
133
00:10:19,403 --> 00:10:20,722
Quer�amos retirarnos.
134
00:10:21,883 --> 00:10:24,322
Dejar algo decente
a nuestros hijos.
135
00:10:27,363 --> 00:10:29,082
En fin, ese era el sue�o.
136
00:10:34,323 --> 00:10:37,522
Que con juramentos arrojas
la gracia divina por la borda.
137
00:10:37,643 --> 00:10:40,722
�No sabes jurar en tierra? �No tienes
lengua aqu�? �Qu� nuevas traes?
138
00:10:40,843 --> 00:10:43,482
Bien. Y ahora, Morgan, �cierto?
139
00:10:43,603 --> 00:10:45,442
Dices: "La mejor noticia es que...
140
00:10:45,563 --> 00:10:48,562
vemos sanos y salvos al Rey
y a su s�quito".
141
00:10:50,003 --> 00:10:53,842
La mejor noticia es que vemos
sanos y salvos al Rey y a su s�quito.
142
00:10:53,963 --> 00:10:58,002
Bueno. Algo plano pero eres
nueva, ma�ana te saldr� mejor.
143
00:10:58,123 --> 00:11:01,362
Entonces sales y entra Prospero.
144
00:11:10,923 --> 00:11:12,722
- �Qu� es esto?
- Tyrone vino a buscar a...
145
00:11:12,843 --> 00:11:14,802
Finlay y cree que tiene
la escena del crimen.
146
00:11:14,923 --> 00:11:17,082
El cuerpo arrojado aqu�
encajar�a con la tormenta,
147
00:11:17,203 --> 00:11:19,555
- el flujo de la marea y d�nde
lo hallamos. - De acuerdo.
148
00:11:20,523 --> 00:11:23,522
No necesito ser la primera
a la que llamas...
149
00:11:23,643 --> 00:11:27,722
pero definitivamente deber�a
estar entre... los 3 primeros.
150
00:11:28,963 --> 00:11:30,242
Morgan.
151
00:11:36,003 --> 00:11:37,642
Hola.
152
00:11:37,763 --> 00:11:39,522
�Viste el candado abierto?
153
00:11:39,643 --> 00:11:43,402
No fue forzado, as� que debi�
ser abierto con la llave.
154
00:11:43,523 --> 00:11:44,922
Apuesto a que es Finlay.
155
00:11:45,043 --> 00:11:47,082
Bueno, o uno de los Hendry.
156
00:11:47,203 --> 00:11:49,522
No, estaban en el Green Garden,
las coartadas coinciden.
157
00:11:49,643 --> 00:11:52,202
Hab�a reserva para 4,
s�lo 3 se presentaron.
158
00:11:52,223 --> 00:11:53,422
Arthur fue quien no lleg�...
159
00:11:53,443 --> 00:11:55,762
porque lo estaban asesinando
en su propio astillero.
160
00:11:55,883 --> 00:11:57,482
No puedes poner a Finlay
como sospechoso...
161
00:11:57,483 --> 00:11:59,562
porque hallaste sus huellas,
�l trabaja aqu�.
162
00:11:59,683 --> 00:12:01,922
Claro. D�jame mostrarte.
163
00:12:02,043 --> 00:12:03,219
Resolver esto r�pidamente...
164
00:12:03,243 --> 00:12:05,922
no implica que volver�s a
M�laga o donde estuvieras.
165
00:12:06,043 --> 00:12:08,362
- Biarritz.
- Lindo.
166
00:12:08,483 --> 00:12:11,002
Creo que Finlay hac�a
el mantenimiento...
167
00:12:11,123 --> 00:12:13,242
cuando lleg� Arthur y
hubo un enfrentamiento.
168
00:12:13,363 --> 00:12:16,082
Los peleas en empresas familiares
siempre son por poder o dinero.
169
00:12:16,203 --> 00:12:18,482
S�. Es que no me da
la impresi�n...
170
00:12:18,603 --> 00:12:20,962
de que hubiera mucho de
eso en esta compa��a.
171
00:12:21,083 --> 00:12:23,322
Bueno, quiz� le molest� no
ser invitado a la cena.
172
00:12:23,443 --> 00:12:26,082
Como sea, su temperamento
se apodera de �l...
173
00:12:26,203 --> 00:12:29,482
hay una lucha, hay vidrios
rotos, un asiento pateado.
174
00:12:29,603 --> 00:12:32,882
- �Huellas de botas? - No,
la tormenta elimin� todo lo �til.
175
00:12:33,003 --> 00:12:37,402
Pero Finlay toma un fusil, dispara
y clava a la v�ctima en la cabina.
176
00:12:39,883 --> 00:12:44,242
�S�lo porque no lo invitaron
a cenar?
177
00:12:44,363 --> 00:12:47,042
El pinchazo en el barco
coincide con la herida del arp�n...
178
00:12:47,163 --> 00:12:49,362
en el cuerpo, y hay un rastro
de sangre en la cabina.
179
00:12:49,483 --> 00:12:52,722
Creo que tenemos la escena.
180
00:12:54,883 --> 00:12:56,322
De acuerdo. Te creo.
181
00:12:57,843 --> 00:12:59,202
�Por qu� te trasladaste?
182
00:12:59,323 --> 00:13:01,282
Podr�as haber ascendido en
las filas del mando fronterizo.
183
00:13:01,283 --> 00:13:03,482
Bueno, arrestar a traficantes
se vuelve un poco repetitivo.
184
00:13:03,483 --> 00:13:06,522
- Adem�s, supe de ti.
- �Qu� supiste?
185
00:13:06,643 --> 00:13:09,202
Bueno, que tu tasa de condenas
era muy alta debido a...
186
00:13:09,323 --> 00:13:11,242
c�mo analizabas las investigaciones.
187
00:13:11,363 --> 00:13:13,642
�Y c�mo estoy analizando esta?
188
00:13:13,763 --> 00:13:15,242
Bueno, �por qu� usar un arp�n?
189
00:13:15,363 --> 00:13:18,522
�Y por qu� hab�a uno
en un barco tur�stico?
190
00:13:18,643 --> 00:13:20,042
Exactamente.
191
00:13:20,163 --> 00:13:22,162
Bien, aparentemente obtienes...
192
00:13:22,283 --> 00:13:23,642
la misma tasa de condenas...
193
00:13:23,763 --> 00:13:25,863
si solo clavas un alfiler
en el tablero del crimen.
194
00:13:26,523 --> 00:13:27,762
�Ese no es Finlay?
195
00:13:29,243 --> 00:13:31,122
Apuesto que viene a limpiar.
196
00:13:32,203 --> 00:13:35,362
Hola. �Podemos hablar, Finlay?
197
00:13:52,763 --> 00:13:54,402
- �Est� armado?
- Quiz�s.
198
00:13:54,523 --> 00:13:57,682
- �Quiz�s? �Quiz�s? �C�mo ayuda eso?
- No pude verlo.
199
00:14:01,603 --> 00:14:03,802
- Ah�.
- �Oye, t�!
200
00:14:03,923 --> 00:14:05,402
�Detente!
201
00:14:11,923 --> 00:14:13,162
�D�nde est�?
202
00:14:22,483 --> 00:14:24,362
El primer arresto de la unidad.
203
00:14:24,483 --> 00:14:27,362
Esperemos que todos lleguen...
envueltos en pl�stico.
204
00:14:34,179 --> 00:14:36,738
Entrevista con Finlay Morris,
la hora figura en el sello.
205
00:14:38,039 --> 00:14:39,538
�Se divierten?
206
00:14:39,610 --> 00:14:42,729
�Qu�, charlando con usted cuando
deber�a estar cenando con mi hija?
207
00:14:42,850 --> 00:14:44,969
�Qu� cree?
208
00:14:45,090 --> 00:14:47,289
�Qu�, yo comentando su maternidad?
209
00:14:47,410 --> 00:14:51,369
Entr� a la nave de Aquatic
Watch a las 15 horas,
210
00:14:51,490 --> 00:14:54,449
al ver a nuestro oficial asegurando
el sitio, huy� de la escena.
211
00:14:55,770 --> 00:14:57,409
Pens� que eran Oficiales del Sheriff.
212
00:14:57,530 --> 00:14:59,849
- Nos identificamos como polic�as.
- Despu�s.
213
00:15:00,970 --> 00:15:03,649
�Le sorprendi� ver a los
forenses en su nave?
214
00:15:03,770 --> 00:15:05,609
No es mi nave.
215
00:15:05,730 --> 00:15:07,089
�Entonces es eso?
216
00:15:07,210 --> 00:15:11,489
�Lo da todo en el trabajo,
es de la familia,
217
00:15:11,610 --> 00:15:13,649
y Arthur le trata como el mandadero?
218
00:15:15,050 --> 00:15:16,089
Yo lo amaba.
219
00:15:17,330 --> 00:15:20,249
Era mejor que todos ellos juntos.
220
00:15:20,370 --> 00:15:23,369
- �Era una figura paternal?
- �Y qu� si lo era?
221
00:15:23,490 --> 00:15:25,169
Hay gente que odia a sus padres.
222
00:15:26,450 --> 00:15:27,689
Bueno, yo odi� al m�o.
223
00:15:29,370 --> 00:15:30,769
Y Arthur me acogi�.
224
00:15:32,330 --> 00:15:33,969
Gracias por la empat�a.
225
00:15:35,610 --> 00:15:38,169
�D�nde estaba el viernes
por la noche?
226
00:15:38,290 --> 00:15:40,529
- Como dije, estaba en el pub.
- S�.
227
00:15:40,650 --> 00:15:43,289
A s�lo 2 millas de la nave.
228
00:15:43,410 --> 00:15:46,009
No pod�a caminar.
Pregunten al gerente.
229
00:15:46,130 --> 00:15:50,169
Si tienen evidencia suficiente
para acusarlo por un delito,
230
00:15:50,290 --> 00:15:52,209
ahora ser�a el momento de hacerlo.
231
00:15:52,330 --> 00:15:55,609
De otro modo, no haremos
m�s comentarios.
232
00:15:57,330 --> 00:16:00,129
Excepto para decir que
fue un maldito placer.
233
00:16:00,250 --> 00:16:01,729
�Terminamos?
234
00:16:41,250 --> 00:16:44,449
Hola. �Perd�n! �A�n despierta?
235
00:16:49,610 --> 00:16:51,289
Dios, me asustaste.
236
00:16:54,450 --> 00:16:56,329
�C�mo estuvo la escuela?
237
00:17:00,770 --> 00:17:02,769
Has cocinado. Huevos.
238
00:17:04,050 --> 00:17:06,889
- Puedo guardarlo para ma�ana.
- No te molestes.
239
00:17:07,010 --> 00:17:08,289
Lo siento, Morgan.
240
00:17:08,410 --> 00:17:10,809
Quiero volver a mi vieja escuela.
241
00:17:10,930 --> 00:17:12,729
Bueno, no es una opci�n, �cierto?
242
00:17:12,850 --> 00:17:15,089
Ni siquiera respondes mis mensajes.
243
00:17:21,770 --> 00:17:26,209
Bueno, hubo una especie
de... persecuci�n,
244
00:17:26,330 --> 00:17:30,289
y una entrevista con un sospechoso
y una escena del crimen...
245
00:17:30,410 --> 00:17:32,169
y olvid� los pastelitos...
246
00:17:32,290 --> 00:17:34,049
Y, ya sabes, nada.
247
00:17:34,170 --> 00:17:35,289
Yo...
248
00:17:37,090 --> 00:17:39,129
- Lo siento.
- Demasiado tarde.
249
00:17:40,530 --> 00:17:43,369
�Oye, tal vez tengas problemas en
encajar porque eres tan sensible!
250
00:17:50,050 --> 00:17:55,009
Bueno, ahora justificar�...
251
00:17:56,770 --> 00:17:59,449
mi estrategia maternal.
252
00:18:01,490 --> 00:18:03,128
L�stima porque era s�lida
como una roca.
253
00:18:06,370 --> 00:18:08,769
- �Michael?
- Finlay est� en cirug�a.
254
00:18:08,890 --> 00:18:12,849
- Lo atropellaron.
- �Cuando?
255
00:18:16,370 --> 00:18:19,329
Finlay fue al hotel
despu�s de la entrevista,
256
00:18:19,450 --> 00:18:22,529
fue atropellado en un camino detr�s
del hotel, muri� hace 10 minutos.
257
00:18:22,650 --> 00:18:24,409
Jesucristo.
258
00:18:24,530 --> 00:18:26,969
- Debemos dejarlo ir.
- De acuerdo.
259
00:18:27,090 --> 00:18:31,809
Ponte al d�a con los oficiales en el hotel.
260
00:18:33,370 --> 00:18:35,609
- �Alg�n testigo?
- Todav�a no.
261
00:18:35,730 --> 00:18:38,009
�Esa es tu hija?
262
00:18:38,130 --> 00:18:39,569
S�, te presentar�a, pero...
263
00:18:39,690 --> 00:18:41,849
- Acaba de morir nuestro
�nico sospechoso. - S�.
264
00:18:43,770 --> 00:18:46,289
Vete a casa.
265
00:18:46,410 --> 00:18:50,049
�Tiene un paciente llamado
Finlay Morris?
266
00:18:50,170 --> 00:18:51,929
Lo siento, no puedo ayudarte.
267
00:18:58,650 --> 00:18:59,809
Oye.
268
00:19:01,250 --> 00:19:03,609
�Preguntabas por Finlay Morris?
269
00:19:03,730 --> 00:19:06,089
- �Est� despierto?
- Muri�.
270
00:19:09,410 --> 00:19:11,849
Mira, har� que hables
conmigo de todos modos.
271
00:19:11,970 --> 00:19:13,969
�Qu� tal una bebida caliente?
272
00:19:17,450 --> 00:19:19,849
Si est�s en problemas,
puedo ayudarte.
273
00:19:23,650 --> 00:19:28,169
Quer�a p�ldoras para calmarse,
estaba aterrado.
274
00:19:28,290 --> 00:19:31,569
- �Quieres hablar de eso?
- De acuerdo.
275
00:19:33,250 --> 00:19:37,449
Finlay iba a por tranquilizantes
cuando lo atropellaron.
276
00:19:37,570 --> 00:19:40,049
Su amiga dice que estaba ansioso
por algo que hab�a visto.
277
00:19:41,570 --> 00:19:43,529
- �Dijo qu� fue?
- No.
278
00:19:43,650 --> 00:19:46,809
Pero fue atacado, as� que quiz�s
ten�a raz�n en estar ansioso.
279
00:19:46,930 --> 00:19:48,849
�Los Hendry lo saben?
280
00:19:48,970 --> 00:19:51,249
El enlace familiar les avis�
a primera hora.
281
00:19:57,610 --> 00:20:00,249
- Nos dijeron lo de Finlay.
- Lo s�.
282
00:20:02,130 --> 00:20:03,449
Lo siento.
283
00:20:06,450 --> 00:20:08,729
Mi madre dice que no soy
bueno procesando cosas.
284
00:20:10,690 --> 00:20:12,889
Es algo dif�cil de procesar.
285
00:20:13,010 --> 00:20:15,649
La muerte de tu padre y
ahora de tu primo.
286
00:20:17,010 --> 00:20:21,809
�Finlay estaba asustado por
algo o alguien en particular?
287
00:20:21,930 --> 00:20:23,649
No habl�bamos mucho.
288
00:20:23,770 --> 00:20:27,169
�Le habr�a dicho algo
a tu madre o tu hermana?
289
00:20:27,290 --> 00:20:29,369
Est�n dentro, si quiere preguntarles.
290
00:20:31,010 --> 00:20:32,209
�Qui�n es?
291
00:20:33,810 --> 00:20:36,369
Lo encontr� en el camino.
No puede volar.
292
00:20:37,610 --> 00:20:39,049
�Me ayuda con �l?
293
00:20:39,170 --> 00:20:43,929
Bueno, podr�as llevarlo
a un veterinario.
294
00:20:44,050 --> 00:20:46,369
- No puedo conducir.
- �Quiz�s un Uber?
295
00:20:50,450 --> 00:20:51,809
Bien, un amigo vio a Finlay...
296
00:20:51,930 --> 00:20:55,609
gritarle al conductor del auto,
297
00:20:55,730 --> 00:20:58,689
algo sobre no callar m�s.
298
00:20:58,810 --> 00:21:01,329
Aunque ella no pudo
ver al conductor.
299
00:21:01,450 --> 00:21:04,289
Y entonces es atropellado
por una 4x4 verde.
300
00:21:04,410 --> 00:21:07,409
Parece que presenci� el asesinato,
301
00:21:07,530 --> 00:21:10,769
quiso algo por eso y entonces
alguien decide callarlo.
302
00:21:10,890 --> 00:21:13,449
Finlay tambi�n ten�a
una 4x4 verde.
303
00:21:13,570 --> 00:21:15,329
Aparece en c�maras de tr�fico
a unas calles...
304
00:21:15,330 --> 00:21:17,089
media hora despu�s
del accidente,
305
00:21:17,210 --> 00:21:18,680
cuando Finlay estaba
en el hospital.
306
00:21:18,730 --> 00:21:21,329
Entonces, o fue casualmente
robado o el conductor...
307
00:21:21,450 --> 00:21:23,129
lo atropell� adrede
con su propio veh�culo.
308
00:21:23,130 --> 00:21:24,409
Bien, a encontrarlo.
309
00:21:24,530 --> 00:21:28,369
Aislamos un ADN desconocido
en la nave. �Podr�a ser algo?
310
00:21:28,490 --> 00:21:30,929
�Ser� nuestro asesino?
311
00:21:31,050 --> 00:21:34,049
Bueno, es todo lo que
tenemos hasta ahora.
312
00:21:34,170 --> 00:21:36,169
�Dijiste que hab�a algo
del gerente del pub?
313
00:21:36,290 --> 00:21:39,969
S�, permiti� que Finlay usara el
tel�fono al d�a siguiente del crimen.
314
00:21:40,090 --> 00:21:42,809
El n�mero al que llam� est�
registrado por Mandy Howson.
315
00:21:42,930 --> 00:21:44,569
Tengo la direcci�n de
su casa y de su trabajo.
316
00:21:44,570 --> 00:21:46,009
Bueno, �hacemos uno cada uno?
317
00:21:51,290 --> 00:21:52,929
P�rtense bien.
318
00:21:53,050 --> 00:21:55,929
- �Que es eso?
- Una paloma.
319
00:21:56,050 --> 00:21:57,669
Bien.
320
00:21:59,690 --> 00:22:01,009
- Vamos a hablar.
- Fant�stico.
321
00:22:04,890 --> 00:22:09,809
Obviamente, estamos emocionados
con el doble de cad�veres.
322
00:22:09,930 --> 00:22:11,409
�Alguien cerca de ser arrestado?
323
00:22:13,450 --> 00:22:15,129
Somos una nueva unidad.
324
00:22:15,250 --> 00:22:19,169
Conoces a Michael,
no son unos novatos.
325
00:22:19,290 --> 00:22:21,169
Recuerdo que �l sol�a
ser m�s divertido.
326
00:22:21,290 --> 00:22:24,049
S�, eso sucede.
Yo era graciosa.
327
00:22:24,170 --> 00:22:26,969
Organic� una conferencia
de prensa hoy.
328
00:22:27,090 --> 00:22:28,289
Acl�ralo, Annika.
329
00:22:28,410 --> 00:22:30,969
�Esto no es del d�a 1 de ese
curso de liderazgo?
330
00:22:31,090 --> 00:22:33,449
S�.
331
00:22:33,570 --> 00:22:34,969
D�a 2.
332
00:22:35,090 --> 00:22:36,969
Cre� que nos dar�an
un oficial de prensa.
333
00:22:37,090 --> 00:22:39,369
S�. Bueno, mira, tratemos
de salir adelante.
334
00:22:39,490 --> 00:22:41,849
Tengo la obra de mi hija en...
335
00:22:41,970 --> 00:22:43,609
bueno, ahora mismo.
336
00:22:50,250 --> 00:22:55,449
Damas y caballeros, leyeron
el comunicado sobre las muertes...
337
00:22:55,570 --> 00:22:59,849
de Arthur Hendry y Finlay Morris.
338
00:22:59,970 --> 00:23:04,809
Tratamos ambas muertes como
sospechosas e instamos a que...
339
00:23:04,930 --> 00:23:09,489
quien tenga informaci�n, contacte
a la Unidad de Homicidios de la Marina.
340
00:23:09,610 --> 00:23:12,649
El Sargento McAndrews brindar�
los n�meros de contacto.
341
00:23:16,770 --> 00:23:19,169
Los dar� a su debido tiempo.
342
00:23:19,290 --> 00:23:20,970
�Ambos asesinatos fueron
en el astillero?
343
00:23:21,090 --> 00:23:23,649
Esa informaci�n no
se difundi� aun.
344
00:23:23,770 --> 00:23:26,329
El atropello fue fuera
del Hotel Foxglove.
345
00:23:26,450 --> 00:23:28,769
2 miembros de una misma familia,
�puede ser un asesino en serie?
346
00:23:28,770 --> 00:23:30,929
Evitemos la especulaci�n
Gracias. S�.
347
00:23:31,050 --> 00:23:33,529
Especialmente, cosas como esas.
348
00:23:33,650 --> 00:23:34,809
�Pero no lo descartan?
349
00:23:34,930 --> 00:23:38,609
Tenga la seguridad de que trabajamos
duro para resolver este caso.
350
00:23:38,730 --> 00:23:42,209
Mientras, eviten publicar
informaci�n no autorizada.
351
00:23:42,330 --> 00:23:44,129
No nos ayuda a nosotros
ni a la familia.
352
00:23:44,250 --> 00:23:46,929
- S�lo trato de hacer mi trabajo.
- Como todos nosotros. Terminamos.
353
00:23:46,930 --> 00:23:48,809
Gracias por venir.
Especialmente usted.
354
00:23:48,930 --> 00:23:50,729
Eres un tesoro.
355
00:23:54,250 --> 00:23:56,249
�Qui�n diablos es ella?
356
00:23:56,370 --> 00:23:58,169
�Por qu� no la tiraste al suelo?
357
00:23:58,290 --> 00:24:00,729
Sabes, sol�amos ser mejores.
Me present� a tu trabajo.
358
00:24:02,490 --> 00:24:04,329
�Qu�, liderar la unidad?
359
00:24:04,450 --> 00:24:07,089
Viv� en esta ciudad la mayor�a
de mi vida, no s� cu�ntos...
360
00:24:07,210 --> 00:24:09,409
cuerpos saqu� de sus aguas.
361
00:24:09,530 --> 00:24:11,089
Ese puesto es m�o, Annika.
362
00:24:19,869 --> 00:24:22,529
Es una Breminar est�ndar, �s�?
363
00:24:30,850 --> 00:24:32,169
�Mandy Howson?
364
00:24:34,170 --> 00:24:35,489
�De qu� se trata?
365
00:24:35,610 --> 00:24:38,329
Por los homicidios de Arthur
Hendry y Finlay Morris.
366
00:24:38,450 --> 00:24:40,529
No... No, no puede.
367
00:24:40,650 --> 00:24:42,689
No tengo nada que ver con eso.
368
00:24:42,810 --> 00:24:45,049
- �Puede venir conmigo, Mandy?
- Qu�dese donde est�.
369
00:24:46,770 --> 00:24:48,169
Salgan todos.
370
00:24:50,850 --> 00:24:53,609
Mire, vine porque Finlay la llam�.
371
00:24:54,650 --> 00:24:56,929
Al�jese, no estoy involucrada.
372
00:25:04,913 --> 00:25:08,192
Que con juramentos arrojas
la gracia divina por la borda.
373
00:25:08,246 --> 00:25:11,045
�No sabes jurar en tierra?
�Qu� nuevas traes?
374
00:25:27,551 --> 00:25:30,110
�Cu�ndo se report� Tyrone
por �ltima vez?
375
00:25:31,231 --> 00:25:33,270
Hace media hora.
376
00:25:33,391 --> 00:25:34,910
- �No sabes de �l desde entonces?
- De acuerdo.
377
00:25:34,911 --> 00:25:37,550
Blair, mira, debo irme.
Estoy en la obra de mi hija.
378
00:25:37,671 --> 00:25:40,630
Rastr�alo y d�jame un mensaje.
379
00:25:42,191 --> 00:25:44,790
- �Qu� haces aqu� atr�s?
- No consegu� asiento.
380
00:25:44,911 --> 00:25:48,790
Est�s... transformada.
381
00:25:48,911 --> 00:25:50,110
No quiero salir.
382
00:25:55,311 --> 00:25:57,750
Que con juramentos arrojas
la gracia divina por la borda.
383
00:25:57,871 --> 00:26:01,030
�No sabes jurar en tierra?
�Qu� nuevas traes?
384
00:26:06,391 --> 00:26:10,510
La mejor noticia es que vemos
sanos y salvos al Rey y a su s�quito.
385
00:26:14,831 --> 00:26:17,830
La mejor noticia es que
sub� a un barco de mierda...
386
00:26:17,951 --> 00:26:22,350
hacia una escuela de mierda para
estar en una obra de mierda.
387
00:26:37,631 --> 00:26:40,070
�Por qu� hiciste eso?
388
00:26:40,191 --> 00:26:42,110
Es poco probable que
nos sigan en el agua.
389
00:26:43,551 --> 00:26:45,430
Me refer�a a accionar la alarma.
390
00:26:45,551 --> 00:26:47,470
As� no eres el tema de la charla.
391
00:26:50,111 --> 00:26:53,430
�Por qu� dijiste eso
en el escenario?
392
00:26:53,551 --> 00:26:55,670
Me dijiste que divulgara
la informaci�n del barco.
393
00:26:55,791 --> 00:26:58,390
Mira, est� bien si el teatro
no es lo tuyo,
394
00:26:58,511 --> 00:26:59,830
buscaremos otra actividad.
395
00:26:59,951 --> 00:27:03,070
�Qu� tal la gimnasia?
�Podr�as inscribirte ma�ana?
396
00:27:03,191 --> 00:27:04,670
�No puedo buscar algo yo misma?
397
00:27:04,791 --> 00:27:07,550
Me encantar�a que lo hicieras.
398
00:27:07,671 --> 00:27:09,590
Te llevo donde sea. En serio.
399
00:27:09,711 --> 00:27:11,350
Cuando sea.
400
00:27:11,471 --> 00:27:12,910
�En este barco?
401
00:27:13,031 --> 00:27:16,750
- �O... en el auto?
- El auto es peor.
402
00:27:16,871 --> 00:27:22,350
Mira, ese auto es un 900 turbo
cl�sico de 1993...
403
00:27:22,471 --> 00:27:25,550
que es el mismo a�o en que REM
lleg� al n�mero 1 con...
404
00:27:25,671 --> 00:27:27,430
Tyrone est� retenido como reh�n
en el centro Deportivo.
405
00:27:27,431 --> 00:27:29,070
�Por qu� me diste esto?
406
00:27:29,191 --> 00:27:31,070
�Esta paloma es mi nuevo
animal de apoyo?
407
00:27:31,191 --> 00:27:34,430
- Estoy en la escena con una
unidad AR. - Dios m�o.
408
00:27:42,311 --> 00:27:45,190
Se llama Mandy Howson, est�
armada y en el cuarto con Tyrone.
409
00:27:45,311 --> 00:27:46,830
Solo hablar� con la jefa.
410
00:27:46,951 --> 00:27:48,550
Es un rol sobrevalorado.
411
00:27:55,631 --> 00:27:56,631
Mandy.
412
00:27:57,991 --> 00:27:59,470
Me llamo Annika.
413
00:27:59,591 --> 00:28:01,910
�Puedo ver si mi oficial
est� bien?
414
00:28:02,031 --> 00:28:04,070
Me est� estresando.
415
00:28:04,191 --> 00:28:06,110
Voy a entrar.
416
00:28:06,231 --> 00:28:08,350
Tambi�n estoy bastante
estresada, pero...
417
00:28:08,471 --> 00:28:11,910
es que estuve viendo a una
adolescente en La Tempestad.
418
00:28:20,271 --> 00:28:21,590
�C�mo est�s?
419
00:28:21,711 --> 00:28:23,870
No tengo nada que ver con esto.
420
00:28:23,991 --> 00:28:26,430
�Y por qu� le apuntas con
eso a mi oficial?
421
00:28:26,551 --> 00:28:27,710
Trat� de arrestarme.
422
00:28:27,831 --> 00:28:30,390
Solo quer�a hacerle unas preguntas.
423
00:28:30,511 --> 00:28:34,510
�Y si nos intercambiamos, me
quedo yo y podremos hablar?
424
00:28:35,551 --> 00:28:36,630
De acuerdo.
425
00:28:42,871 --> 00:28:45,630
Estaban hablando de Finlay.
426
00:28:45,751 --> 00:28:47,710
Trabaj�bamos juntos
en el astillero.
427
00:28:47,831 --> 00:28:50,790
Me llamaba todo el tiempo,
no pod�a evitarlo.
428
00:28:50,911 --> 00:28:54,070
Se asust� por algo, dijo
que solo confiaba en m�.
429
00:28:56,071 --> 00:28:58,510
El �ltimo par de semanas
hubo muchos...
430
00:29:05,311 --> 00:29:07,550
Mandy, necesito verte.
431
00:29:07,671 --> 00:29:11,230
Pas� algo malo y no s� qu� hacer.
432
00:29:11,351 --> 00:29:13,830
Atiende, Mandy.
433
00:29:13,951 --> 00:29:16,470
Te juro que se sali� de control.
434
00:29:16,591 --> 00:29:18,310
Ya no estoy a salvo.
435
00:29:18,431 --> 00:29:20,110
�Qu� se sali� de control?
436
00:29:20,231 --> 00:29:22,150
No lo s�.
437
00:29:22,271 --> 00:29:24,190
�Le devolviste la llamada?
438
00:29:24,311 --> 00:29:29,230
Necesito seguir adelante y no
puedo si sigue llamando.
439
00:29:29,351 --> 00:29:30,485
�Seguir adelante sobre qu�?
440
00:29:30,591 --> 00:29:34,110
�Nunca le han culpado
por la muerte de alguien?
441
00:29:34,231 --> 00:29:36,470
�Tiene idea de c�mo se siente?
442
00:29:39,311 --> 00:29:44,070
Mira... amenazaste a un oficial,
443
00:29:44,191 --> 00:29:46,510
sabes que debo detenerte.
444
00:29:46,631 --> 00:29:48,190
Pero te cuidaremos,
445
00:29:48,311 --> 00:29:51,590
no te acusaran de nada que
no hayas hecho, lo prometo.
446
00:29:53,911 --> 00:29:55,510
Soy una detective muy buena.
447
00:29:57,471 --> 00:29:59,310
Siempre llego a la verdad.
448
00:29:59,431 --> 00:30:00,870
Bueno, la mayor�a de las veces.
449
00:30:03,831 --> 00:30:06,630
Comprobando el ADN de Mandy
con el desconocido en la escena.
450
00:30:06,751 --> 00:30:08,350
Pareces muy seguro de
que es el de ella.
451
00:30:08,351 --> 00:30:11,150
Bueno, me retuvo como reh�n
una hora, eso es algo.
452
00:30:11,271 --> 00:30:13,150
Est� siendo procesada.
453
00:30:13,271 --> 00:30:18,310
Los mensajes de Finlay sonaban
como si quisiera mucho su ayuda.
454
00:30:18,431 --> 00:30:20,270
Bien, liderar� la entrevista con ella.
455
00:30:21,631 --> 00:30:23,870
Me dijo que la culparon
por la muerte de alguien.
456
00:30:23,991 --> 00:30:25,430
Bien, eso tambi�n.
457
00:30:26,551 --> 00:30:28,030
�Morgan!
458
00:30:30,311 --> 00:30:35,150
�Est�s bien? Es decir, si
necesitas... hablar con alguien.
459
00:30:35,271 --> 00:30:36,990
Viv� cosas peores.
460
00:30:37,111 --> 00:30:39,430
Nos vemos ma�ana.
461
00:30:43,911 --> 00:30:45,030
�Morgan!
462
00:30:51,751 --> 00:30:54,510
Bien, ah� est�s. �D�nde est�s?
463
00:30:59,991 --> 00:31:01,950
El padre de Morgan
no est� involucrado.
464
00:31:04,151 --> 00:31:05,470
Fue una elecci�n m�a.
465
00:31:07,191 --> 00:31:09,790
Pude haber recibido ayuda
cuando ella era beb�.
466
00:31:09,911 --> 00:31:13,590
No me di cuenta que a los 15 a�os...
467
00:31:13,711 --> 00:31:16,310
ser�a �til, no s�,
468
00:31:16,431 --> 00:31:19,590
que alguien me guarde el sitio
en una obra de teatro.
469
00:31:21,631 --> 00:31:25,710
O que me diga ad�nde
est� ella de vez en cuando.
470
00:31:27,591 --> 00:31:28,950
Ya saben.
471
00:31:32,911 --> 00:31:36,750
La paloma enloqueci� en la casa,
no sab�a qu� hacer.
472
00:31:36,871 --> 00:31:39,870
- Est� bien. - El veterinario
est� curando su ala.
473
00:31:39,991 --> 00:31:42,230
Bien, pero �puedes
contestar tu tel�fono?
474
00:31:48,431 --> 00:31:50,550
Me preocup�.
475
00:31:50,671 --> 00:31:53,990
Casa nueva. Ya te acostumbrar�s.
476
00:31:54,111 --> 00:31:58,230
�Por qu� no traes gente a casa?
Ya sabes, como novios.
477
00:32:01,871 --> 00:32:07,990
Porque no socializo con
grupos como el de gimnasia.
478
00:32:08,111 --> 00:32:10,870
No bromees. �Es por m�?
479
00:32:13,151 --> 00:32:18,350
Dios, �por qu� crees eso?
480
00:32:18,471 --> 00:32:20,510
- Tambi�n puedo ser loca.
. Disculpen.
481
00:32:25,511 --> 00:32:27,190
�Cu�nto?
482
00:32:27,311 --> 00:32:30,230
�C�mo pudo adquirir
Finlay una 4x4?
483
00:32:30,351 --> 00:32:33,590
Hizo viajes ilegales con Arthur.
484
00:32:33,711 --> 00:32:35,670
Por eso llevaban el arp�n
en el barco,
485
00:32:35,791 --> 00:32:37,723
y es otro motivo por el que
no quer�a hablarle.
486
00:32:37,751 --> 00:32:40,270
A ninguno de ellos.
Eso y el ahogamiento.
487
00:32:40,391 --> 00:32:44,030
�Eras empleada de los Hendry
cuando pas� lo del ahogamiento?
488
00:32:44,151 --> 00:32:46,110
Fue hace 3 a�os.
489
00:32:46,231 --> 00:32:49,110
Aquatic Watch se llamaba
Ocean Life.
490
00:32:49,231 --> 00:32:52,030
Yo era gu�a, un trabajo de vacaciones.
491
00:32:52,151 --> 00:32:54,910
Un s�bado hab�a un clima terrible,
492
00:32:55,031 --> 00:32:56,950
no debimos salir para nada,
493
00:32:57,071 --> 00:32:59,870
y Danny Hendry manejaba
el barco muy err�ticamente,
494
00:32:59,991 --> 00:33:01,671
golpeando todas las olas
grandes de lado.
495
00:33:01,711 --> 00:33:05,790
Una chica de 19 a�os, Blanche,
se fue por la borda. Se ahog�.
496
00:33:07,391 --> 00:33:08,391
�Ella?
497
00:33:10,071 --> 00:33:12,310
Blanche Sutherland.
498
00:33:12,431 --> 00:33:14,190
Era una estudiante.
499
00:33:14,311 --> 00:33:16,510
Sus padres tambi�n iban a bordo.
500
00:33:16,631 --> 00:33:19,270
A�n recuerdo sus gritos.
501
00:33:19,391 --> 00:33:22,110
Ellos no sab�an nadar, pero el padre,
Robert, casi salta de todos modos.
502
00:33:22,111 --> 00:33:24,110
Tuve que contenerlos.
503
00:33:24,231 --> 00:33:26,350
Me culparon para
proteger a la empresa.
504
00:33:26,471 --> 00:33:28,270
Aunque fue culpa de Danny.
505
00:33:28,391 --> 00:33:31,270
Casi me procesan. Lo perd� todo.
506
00:33:32,471 --> 00:33:34,670
Yo solo trataba de sobrevivir.
507
00:33:36,191 --> 00:33:38,510
As� que pueden ver por qu�...
508
00:33:38,631 --> 00:33:40,790
Me apuntaste a la cabeza.
509
00:33:40,911 --> 00:33:43,590
Cre� que me culpaban
de otra muerte.
510
00:33:45,151 --> 00:33:48,430
Desear�a que los Sutherland
no hubieran subido al barco.
511
00:33:48,551 --> 00:33:50,230
Creo que ellos desean lo mismo.
512
00:33:59,591 --> 00:34:01,150
�Algo de la entrevista de Mandy?
513
00:34:01,271 --> 00:34:03,590
Bueno, definitivamente
odia a los Hendry.
514
00:34:03,711 --> 00:34:05,307
La echaron cuando
una clienta se ahog�,
515
00:34:05,391 --> 00:34:08,310
ella dice que no es su culpa,
pero no es sospechosa.
516
00:34:08,431 --> 00:34:10,550
Estaba en su casa durante
ambos asesinatos.
517
00:34:10,671 --> 00:34:13,110
Tenemos las cintas de las
c�maras de su bloque.
518
00:34:13,231 --> 00:34:16,390
Esta es la familia de la chica
ahogada, los Sutherland.
519
00:34:16,511 --> 00:34:18,150
Aparentemente, nunca lo superaron.
520
00:34:22,231 --> 00:34:25,150
El seguro pag� una buena
suma a los Sutherland,
521
00:34:25,271 --> 00:34:26,790
Ocean Life cerr�,
522
00:34:26,911 --> 00:34:29,750
y fue renombrada como
Aquatic Watch, pero les costaba.
523
00:34:29,871 --> 00:34:30,990
Les segu�a costando.
524
00:34:31,111 --> 00:34:35,190
Quejas online sobre barcos viejos,
gu�as gru�ones, sin ballenas.
525
00:34:35,311 --> 00:34:36,350
Bastante sombr�o.
526
00:34:36,471 --> 00:34:39,710
Y creo que vale la pena
visitar a los Sutherland,
527
00:34:39,831 --> 00:34:41,910
la empresa perdi� a su hija.
528
00:34:42,031 --> 00:34:43,990
�Esperar�an 3 a�os para vengarse?
529
00:34:44,111 --> 00:34:46,910
Es el tiempo que el capit�n Ahab
estuvo loco, y eso es para ti, Michael.
530
00:34:46,911 --> 00:34:51,150
- No, lo disfrut�. Todav�a te trajo
albatros. - No por mucho tiempo.
531
00:34:51,271 --> 00:34:53,430
�Nadie toc� ninguno de estos?
532
00:35:11,431 --> 00:35:14,550
Hola, �viste a Danny Hendry?
533
00:35:14,671 --> 00:35:15,790
Creo que todos salieron.
534
00:35:17,911 --> 00:35:19,470
�Es uno de sus rescatados?
535
00:35:19,591 --> 00:35:22,230
Bueno, as� comenz�.
536
00:35:22,351 --> 00:35:24,070
La verdad, bastante intenso.
537
00:35:24,191 --> 00:35:25,510
�Conoces hace mucho a la familia?
538
00:35:25,511 --> 00:35:27,590
Conozco a Trish de la escuela.
539
00:35:27,711 --> 00:35:29,750
Ella se frustra bastante con �l.
540
00:35:29,871 --> 00:35:32,150
- �En qu� sentido?
- Cosas de hermanos.
541
00:35:32,271 --> 00:35:35,270
El �ltimo fue hace unos d�as cuando
no pudo ir a la fiesta de su padre,
542
00:35:35,391 --> 00:35:37,430
creo que el resto de ellos
le hizo pasar un mal rato.
543
00:35:37,431 --> 00:35:39,030
�Ella no fue al restaurante?
544
00:35:40,711 --> 00:35:43,710
- �Quieres que les diga
que pasaste? - Gracias.
545
00:35:58,586 --> 00:36:01,665
No estabas en el Green Garden
la noche de la muerte de tu padre.
546
00:36:01,786 --> 00:36:03,345
Nunca dije que estuviera.
547
00:36:03,466 --> 00:36:05,985
Tu madre s�, cuando lo
denunci� como desaparecido.
548
00:36:07,946 --> 00:36:09,105
�Por qu� mentir�a?
549
00:36:10,626 --> 00:36:12,025
Mire, no estuve porque...
550
00:36:12,146 --> 00:36:14,425
me reun� con alguien que
puede comprar la empresa.
551
00:36:14,546 --> 00:36:15,625
Puede verificarlo.
552
00:36:15,746 --> 00:36:19,825
Tiene unos barcos de alquiler
en los muelles. Ella nos protege.
553
00:36:19,946 --> 00:36:23,545
Debi� decir que estuve
all� por instinto.
554
00:36:23,666 --> 00:36:26,705
No es necesario, pero ella igual
lo hace y empeora las cosas.
555
00:36:26,826 --> 00:36:29,145
�Cu�ntos barcos ten�is?
556
00:36:29,266 --> 00:36:33,185
Solo ese para los paseos, pero
Danny tiene un peque�o velero.
557
00:36:33,306 --> 00:36:36,785
No lo he veo hace unos d�as,
�quiz� lo amarr� en otro lugar?
558
00:36:42,666 --> 00:36:44,825
Un segundo, Tyrone.
559
00:36:44,946 --> 00:36:49,225
Ya liberamos las pertenencias
de Arthur, su...
560
00:36:49,346 --> 00:36:52,105
billetera, su anillo matrimonial.
561
00:36:53,226 --> 00:36:56,105
- Por si quieres avisar a tu madre.
- �D�galo otra vez?
562
00:37:01,066 --> 00:37:02,665
Estoy en casa de los Sutherland.
563
00:37:02,786 --> 00:37:05,945
No hay respuesta, pero
la puerta estaba abierta.
564
00:37:06,066 --> 00:37:07,705
Es bastante espeluznante.
565
00:37:09,186 --> 00:37:13,905
Tyrone, por favor, no me hagas ir
con una unidad armada de nuevo.
566
00:37:14,026 --> 00:37:16,585
Pens� que lo hab�as disfrutado.
567
00:37:16,706 --> 00:37:18,185
S�.
568
00:37:18,306 --> 00:37:19,785
Espera.
569
00:37:19,906 --> 00:37:23,745
Hay una especie de altar de
la hija de los Sutherland.
570
00:37:42,226 --> 00:37:44,985
Su esposo Robert desapareci�
la noche del asesinato.
571
00:37:45,106 --> 00:37:47,985
Fueron a la ciudad a ver a
Arthur Hendry, volvieron,
572
00:37:48,106 --> 00:37:50,545
Robert se embriag� y sali�
con un ataque de rabia.
573
00:37:50,666 --> 00:37:52,665
Pudo haber ido al astillero.
574
00:37:55,346 --> 00:37:58,705
- �Qu� le hicieron a ella?
- Est� deshidratada. �l la cuidaba.
575
00:38:15,026 --> 00:38:19,225
Hola, necesito un alerta
sobre Robert Sutherland.
576
00:38:19,346 --> 00:38:22,265
Te enviar� imagen y descripci�n.
577
00:38:22,386 --> 00:38:24,785
�Y podr�as comunicarme con
el laboratorio?
578
00:38:35,226 --> 00:38:36,465
Eso es. De nuevo, de nuevo.
579
00:38:39,386 --> 00:38:40,825
Vamos, todos.
580
00:38:40,946 --> 00:38:42,185
�Puedes hacer eso?
581
00:38:42,306 --> 00:38:45,345
S�, definitivamente.
Es todo lo que hago.
582
00:38:45,466 --> 00:38:47,625
Es idea de mi padre. Cree
que tengo mala postura.
583
00:38:47,746 --> 00:38:49,945
Mi padre ni siquiera sabe qu�
tipo de postura tengo.
584
00:38:50,066 --> 00:38:52,345
- O, de hecho, nada de m�.
- Vamos, chicas.
585
00:38:52,466 --> 00:38:55,825
Debo decir, que esa fue la mejor
obra escolar que vi en mi vida.
586
00:39:00,546 --> 00:39:02,814
Su tel�fono hizo ping en un
poste telef�nico cercano...
587
00:39:02,866 --> 00:39:04,865
la noche del asesinato,
despu�s nada.
588
00:39:04,986 --> 00:39:08,425
Entonces mata a Arthur, toma el barco
de Danny y escapa hacia el mar.
589
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
�Algo de los guardacostas
sobre el barco?
590
00:39:10,626 --> 00:39:13,145
Los guardacostas est�n buscando.
591
00:39:13,266 --> 00:39:16,785
Ten�as raz�n. El ADN de Sutherland
est� en la escena del crimen.
592
00:39:16,906 --> 00:39:19,505
- Definitivamente estuvo all�.
- S�.
593
00:39:21,146 --> 00:39:22,585
Pero a�n no lo tenemos.
594
00:39:22,706 --> 00:39:25,225
Tenemos motivo, tenemos un
sospechoso huyendo,
595
00:39:25,346 --> 00:39:26,945
y tenemos ADN. �Qu� m�s
necesitamos?
596
00:39:27,066 --> 00:39:29,985
3 personas estaban en el restaurante
por el cumplea�os de Arthur Hendry,
597
00:39:29,986 --> 00:39:32,705
y pensamos que el ausente
era Arthur porque...
598
00:39:32,826 --> 00:39:34,345
lo estaban asesinando.
599
00:39:34,466 --> 00:39:36,745
Pero era Trish quien no apareci�.
600
00:39:36,866 --> 00:39:39,105
Bueno, �qu� significa eso?
601
00:39:39,226 --> 00:39:42,105
No te escapas por el mar
si no sabes nadar.
602
00:39:42,226 --> 00:39:44,385
No es Sutherland el
que va en ese barco.
603
00:39:44,506 --> 00:39:46,105
Creo que es Arthur Hendry.
604
00:39:46,226 --> 00:39:49,065
�Y si Arthur est� vivo, quien
diablos est� en la morgue?
605
00:39:53,826 --> 00:39:57,545
Ped� que el laboratorio cruzara el ADN
con el cuerpo en la morgue tambi�n.
606
00:39:57,666 --> 00:39:59,551
�Y es Sutherland?
607
00:40:00,066 --> 00:40:02,465
Los Hendry hicieron un cambio.
608
00:40:02,586 --> 00:40:04,185
Conseguir� su ubicaci�n.
609
00:40:05,186 --> 00:40:08,625
Isla solo debi� mentir cuando
identific� el cuerpo.
610
00:40:08,746 --> 00:40:11,465
Quiz� fue un impulso del momento,
pero no fue un mal plan.
611
00:40:11,586 --> 00:40:14,145
�Y qui�n de ellos hiri� con
el arp�n a Sutherland?
612
00:40:15,386 --> 00:40:16,985
Apuesto que fue ese que...
613
00:40:17,106 --> 00:40:19,505
llevan protegiendo todos
estos a�os.
614
00:40:19,626 --> 00:40:22,945
Jefa, la casa de los Hendry est� vac�a
y el barco no est� en la nave.
615
00:40:23,066 --> 00:40:24,066
De acuerdo.
616
00:40:32,386 --> 00:40:33,985
�C�mo descubriste el intercambio?
617
00:40:35,986 --> 00:40:39,385
Si pescas caballa,
no usas anillo de bodas.
618
00:40:39,506 --> 00:40:41,585
- �Es todo?
- S�.
619
00:40:41,706 --> 00:40:44,065
�Seguro que sabes d�nde est�?
620
00:40:44,186 --> 00:40:47,425
�l estableci� las coordenadas,
debe estar exhausto.
621
00:40:48,626 --> 00:40:50,625
�Puedes ir m�s r�pido?
Casi nos alcanzan.
622
00:40:50,746 --> 00:40:52,145
Voy lo m�s r�pido posible.
623
00:41:05,026 --> 00:41:06,425
No hagamos esto en el barco.
624
00:41:08,146 --> 00:41:10,025
Sabemos lo que pas�, Danny.
625
00:41:11,986 --> 00:41:14,185
Mataste a Robert Sutherland.
626
00:41:14,306 --> 00:41:18,065
Vino a la nave,
gritando sobre su hija.
627
00:41:18,186 --> 00:41:20,065
Hubo una pelea.
628
00:41:20,186 --> 00:41:22,385
Me gritaba.
629
00:41:22,506 --> 00:41:26,265
Y trat� de bajar del barco,
pero �l no me lo permit�a.
630
00:41:27,386 --> 00:41:30,785
As� que tom� el fusil y
trat� de quit�rmelo.
631
00:41:32,146 --> 00:41:33,505
Y se dispar�.
632
00:41:36,106 --> 00:41:37,785
Fue un accidente.
633
00:41:37,906 --> 00:41:40,985
Si lo fue, tendr�s la
oportunidad de explicarlo.
634
00:41:44,146 --> 00:41:45,545
Pero ya lo he explicado.
635
00:41:53,586 --> 00:41:54,985
Las ballenas est�n cerca.
636
00:41:56,066 --> 00:41:58,465
Casi puedes sentirlas
acerc�ndose a la superficie.
637
00:41:58,586 --> 00:42:01,745
Solo a respirar.
Es todo lo que hacen.
638
00:42:03,266 --> 00:42:05,745
Pero se hace dif�cil respirar
aqu� arriba a veces, �no?
639
00:42:07,586 --> 00:42:11,265
Sabes, hijo, est� bien,
volveremos.
640
00:42:11,386 --> 00:42:15,545
- No debiste tratar de ayudar.
- Bien, Danny, vamos.
641
00:42:16,986 --> 00:42:18,705
�Danny! Danny.
642
00:42:21,666 --> 00:42:25,265
�Danny!
643
00:42:25,386 --> 00:42:27,486
Sospechoso por la borda,
alerta a los guardacostas.
644
00:42:58,066 --> 00:43:00,465
- Los guardacostas divisaron al barco.
- �D�nde?
645
00:43:00,586 --> 00:43:02,505
A medio camino de la maldita Noruega.
646
00:43:02,626 --> 00:43:03,825
Lo siento, no maldita.
647
00:43:18,706 --> 00:43:22,225
Activ� la alarma de incendios ayer,
mi hija estaba en el escenario,
648
00:43:22,346 --> 00:43:25,305
dijo algo que le iba a
dificultar la vida,
649
00:43:25,426 --> 00:43:30,145
as� que hice evacuar
a toda la escuela.
650
00:43:30,266 --> 00:43:32,705
No tuve que pensarlo 2 veces.
651
00:43:32,826 --> 00:43:34,105
As� es como trat� de ayudar.
652
00:43:34,226 --> 00:43:36,705
No quiero escuchar sobre tu d�a.
653
00:43:36,826 --> 00:43:38,705
Danny le dispar� a Robert Sutherland.
654
00:43:38,826 --> 00:43:41,665
Usted le puso las cosas
de Arthur, lo ech� al agua.
655
00:43:41,786 --> 00:43:45,185
�Y cree que es lo mismo que
accionar una alarma de incendios?
656
00:43:45,306 --> 00:43:47,505
S�. Un poco.
657
00:43:47,626 --> 00:43:49,185
Aunque nadie me vio.
658
00:43:52,506 --> 00:43:54,025
Finlay la vio a usted.
659
00:43:55,706 --> 00:43:57,785
Entonces lo atropell�.
660
00:43:57,906 --> 00:43:59,225
Con su propio auto.
661
00:44:00,426 --> 00:44:03,745
Todo... entr� en una espiral.
662
00:44:22,066 --> 00:44:26,745
Hubo un momento cuando
iba a la escuela, ten�a 16 a�os,
663
00:44:26,866 --> 00:44:30,105
y mis padres volv�an a Noruega.
664
00:44:31,466 --> 00:44:33,265
Dije que no pod�a ir.
665
00:44:33,386 --> 00:44:36,225
Quer�a quedarme y ser detective.
666
00:44:36,346 --> 00:44:39,545
Lo largu�, creo que hasta
me sorprend� a m� misma.
667
00:44:40,626 --> 00:44:42,265
En fin, ellos se volvieron.
668
00:44:42,386 --> 00:44:47,385
Y yo qued� libre de la vida
que ellos quer�an para m�.
669
00:44:48,786 --> 00:44:50,425
No todos tienen tanta suerte.
670
00:44:56,626 --> 00:44:59,425
No verifiqu� correctamente con
el restaurante. Es mi error.
671
00:45:02,106 --> 00:45:05,025
Todos los cometemos.
Probablemente yo sea la pr�xima.
672
00:45:05,146 --> 00:45:06,745
No te castigues por eso...
673
00:45:06,866 --> 00:45:08,425
es tu cosa.
674
00:45:10,706 --> 00:45:12,225
Quiz� lo sea.
675
00:45:12,346 --> 00:45:15,505
- �Cuantos a�os tienen tus hijos ya?
- 18 y 12.
676
00:45:15,626 --> 00:45:17,745
�Tienes una rutina?
677
00:45:17,866 --> 00:45:20,625
�En el cumplea�os de ella
o en el tuyo?
678
00:45:20,746 --> 00:45:22,665
Consegu� un nuevo globo
meteorol�gico.
679
00:45:22,786 --> 00:45:25,105
Voy a lanzarlo desde
el techo de la jefatura.
680
00:45:25,226 --> 00:45:27,665
- �Quieres venir, Mike?
- S�.
681
00:45:30,146 --> 00:45:33,065
- �En la misma caja?
- S�, por favor. Gracias.
682
00:45:36,306 --> 00:45:38,825
El Capit�n Ahab s�lo durmi�
una vez con su esposa,
683
00:45:38,946 --> 00:45:40,745
antes del volver al oc�ano.
684
00:45:42,426 --> 00:45:46,745
Esa �nica vez le dio un hijo,
aunque nunca lo conoci�.
685
00:45:47,826 --> 00:45:50,385
No est� claro como la Sra. Ahab
lidi� con ser madre soltera.
686
00:45:52,106 --> 00:45:55,025
Quiz� puso al ni�o en el club
de teatro creyendo que ayudar�a...
687
00:45:55,146 --> 00:45:56,865
y solo lo empeor� todo.
688
00:45:56,986 --> 00:45:59,465
- Aqu� tiene.
- Gracias.
689
00:46:03,066 --> 00:46:05,905
- "Everybody Hurts".
- Algo dram�tica.
690
00:46:06,026 --> 00:46:09,905
No, me refiero al n�mero 1
en 1993. REM.
691
00:46:16,866 --> 00:46:19,985
Que yo lleve gente a casa...
692
00:46:20,106 --> 00:46:21,785
�tiene que ver con tener un padre?
693
00:46:23,066 --> 00:46:24,905
Es sobre tener una vida.
694
00:46:25,026 --> 00:46:27,265
Eso es lo que quiero para ti tambi�n.
695
00:46:27,386 --> 00:46:29,985
La diferencia es que
hoy conoc� a una chica.
696
00:46:30,106 --> 00:46:31,625
Una chica...
697
00:46:31,746 --> 00:46:33,605
Qu�, en Gimnasia?
698
00:46:33,635 --> 00:46:37,634
- Cerca de Gimnasia.
- Lo sab�a. - No lo sab�as.
699
00:46:37,655 --> 00:46:40,198
Eres una p�sima detective, no s�
c�mo conseguiste ese trabajo.
700
00:46:40,199 --> 00:46:43,958
Porque soy una mujer
con una gran visi�n...
701
00:46:44,079 --> 00:46:47,638
y... con grandes poderes
de percepci�n.
702
00:46:49,879 --> 00:46:51,878
Parece que la paloma
ya est� mucho mejor.
703
00:46:52,078 --> 00:47:00,078
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *55693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
