Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,979 --> 00:00:22,559
Anna Boleyn foi restaurado em 2001
2
00:00:22,689 --> 00:00:24,859
pelo Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
em Wiesbaden,
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,743
com a colaboração do Deutsche
Filminstitut - DIF, Frankfurt am Main
4
00:00:27,861 --> 00:00:30,661
de um negativo original
do Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin
5
00:00:30,781 --> 00:00:33,331
e de uma cópia em nitrato da
Fondazione Cineteca Italiana em Milão.
6
00:00:33,450 --> 00:00:36,500
A maioria dos intertítulos
utilizados estavam no negativo.
7
00:00:36,620 --> 00:00:38,250
Os faltantes foram reconstruídos baseados
8
00:00:38,372 --> 00:00:40,872
nos cartões enviados à
censura do Bundesarchiv-Filmarchiv.
9
00:00:40,999 --> 00:00:43,249
As cópias foram executadas
pelo L'Immagine Ritrovata em Bologna.
10
00:00:43,377 --> 00:00:46,417
Em 2014 estas remasterizações foram digitalizadas em 2K.
11
00:00:54,721 --> 00:01:00,874
Drama histórico em seis atos
de Fred Orbing e Hanns Kräly
12
00:01:01,145 --> 00:01:04,196
Direção: Ernst Lubitsch
13
00:01:04,356 --> 00:01:09,589
Cenários: Kurt Richter
Fotografia: Theodor Sparkuhl
14
00:01:10,612 --> 00:01:17,098
Direção técnica: Kurt Waschneck
Figurinos: Ali Hubert
15
00:02:37,824 --> 00:02:45,158
Durante a viagem
da França à Inglaterra.
16
00:03:07,001 --> 00:03:09,463
Dover!
17
00:03:35,841 --> 00:03:45,495
Finalmente de volta à pátria.
Logo serás aia da Rainha da Inglaterra.
18
00:03:49,313 --> 00:03:52,483
Henrique Norris.
19
00:04:41,365 --> 00:04:51,100
O Duque de Norfolk, vosso tio,
enviou-me para acompanhá-las até ele.
20
00:06:01,778 --> 00:06:07,770
Lady Ana Bolena chegou.
21
00:07:18,814 --> 00:07:23,713
Agora vou falar com ele!
22
00:07:32,077 --> 00:07:38,171
No dia da apresentação
à Rainha Catarina da Inglaterra.
23
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Princesa Maria.
24
00:08:11,783 --> 00:08:22,792
Estou tão feliz hoje, minha criança,
hoje o rei não deve se ausentar.
25
00:08:40,729 --> 00:08:50,542
Sua Majestade o Rei
ainda não voltou da caça.
26
00:08:59,289 --> 00:09:09,182
A apresentacão só terá
início após a chegada do rei.
27
00:09:13,011 --> 00:09:19,104
Henrique VIII, Rei da Inglaterra.
28
00:10:07,357 --> 00:10:14,770
Henrique Norris,
vá imediatamente ao rei.
29
00:10:55,780 --> 00:11:02,007
Diga à rainha que estou a caminho.
30
00:12:11,689 --> 00:12:14,858
A corte de apresentação.
31
00:13:11,499 --> 00:13:21,266
Henrique ri, o sol brilha,
Catarinazinha está em casa e chora...
32
00:13:24,679 --> 00:13:30,817
Vá com Catarina ao larzinho,
deixe conosco o docinho!
33
00:14:14,437 --> 00:14:24,169
Eu estava tão feliz
em ser apresentada à rainha!
34
00:15:16,416 --> 00:15:19,341
O rei!
35
00:15:40,440 --> 00:15:51,497
Pelo menos hoje esperava
mais consideração ao meu séquito.
36
00:15:58,624 --> 00:16:04,860
O teu séquito
é tão pouco atraente, que...
37
00:17:19,455 --> 00:17:24,433
A senhorita está com medo de mim?
38
00:17:36,889 --> 00:17:43,061
Então numa próxima
vez não fugirás de mim?
39
00:18:18,723 --> 00:18:21,938
Minha sobrinha.
40
00:18:26,772 --> 00:18:30,545
Uma bela sobrinha.
41
00:20:37,570 --> 00:20:49,703
Sabes que poderia perder tua
cabeça se esta não fosse tão bonita?
42
00:24:18,082 --> 00:24:22,616
Estás sendo injusto com ela!
43
00:24:53,075 --> 00:25:03,375
Querida Ana, pensei que tivesses
preferido o rei Henrique a teu Henrique Norris.
44
00:25:03,583 --> 00:25:13,783
O bobo me disse que não foi como pensei.
Caso não esteja mais zangada comigo,
45
00:25:14,054 --> 00:25:21,454
espere-me hoje à noite na janela
que dá ao parque do seu quarto.
46
00:25:21,562 --> 00:25:31,462
Virei com um sobretudo preto pra
ouvir que me perdoa. Henrique Norris.
47
00:26:39,390 --> 00:26:45,437
Engana-se a meu respeito,
Rei Henrique!
48
00:27:18,804 --> 00:27:26,136
Precisas ser minha, nem
que seja pela coroa da Inglaterra!
49
00:28:39,968 --> 00:28:42,365
Tu - do rei a...!
50
00:29:04,368 --> 00:29:14,134
Acreditas que só preciso dizer
sim para tornar-me Rainha da Inglaterra?
51
00:29:45,909 --> 00:29:48,042
Bela senhorita
52
00:30:01,049 --> 00:30:03,216
A mais doce das damas
53
00:30:13,103 --> 00:30:17,796
Na manhã seguinte.
54
00:30:22,362 --> 00:30:32,208
Cardeal Lorde Chanceler Wolsey
em nome do rei.
55
00:30:55,938 --> 00:31:00,638
Catarina, lhe foi impossível
dar-me um herdeiro ao trono.
56
00:31:00,859 --> 00:31:05,659
Declare que estás disposta ao divórcio,
e que eu possa casar novamente. Henrique
57
00:31:46,905 --> 00:31:49,370
Jamais!
58
00:32:56,350 --> 00:33:03,550
Lorde Chanceler Wolsey, ordeno
que convoque imediatamente
59
00:33:03,951 --> 00:33:10,751
o clero da Inglaterra para um
tribunal de anulação de casamento!
60
00:33:17,996 --> 00:33:24,089
Um divórcio
sem a permissão do Papa?
61
00:33:44,231 --> 00:33:49,151
Eu conheço um modo.
62
00:34:21,560 --> 00:34:26,334
Apresento-me ao serviço da corte.
63
00:36:58,341 --> 00:37:04,389
Venho para oferecer-lhe a coroa.
64
00:37:48,850 --> 00:37:59,777
Tens uma santa obrigação a cumprir, deves
dar a Inglaterra um herdeiro ao trono!
65
00:38:29,683 --> 00:38:33,262
O tribunal de anulação de casamento.
66
00:38:52,664 --> 00:38:58,801
Rei Henrique,
apresente-se perante o tribunal!
67
00:39:04,217 --> 00:39:10,312
Rainha Catarina,
apresente-se perante o tribunal!
68
00:39:21,651 --> 00:39:29,951
Assim solicitamos que o alto clero da
Inglaterra dissolva o casamento
69
00:39:30,284 --> 00:39:42,584
do Rei Henrique com Catarina de Aragão
que não trouxe bênção alguma ao país.
70
00:40:04,152 --> 00:40:10,043
Cardeal Campeggio
com mensagem do Papa.
71
00:40:35,308 --> 00:40:43,010
Do epresentante de Deus: a santidade
do casamento é inviolável.
72
00:40:43,564 --> 00:40:49,664
Maldição e excomunhão a todos aqueles
que auxiliarem a dissolução
73
00:40:49,979 --> 00:41:00,079
do casamento do Rei Henrique.
Clemente VII, Papa por providência divina.
74
00:41:18,268 --> 00:41:23,468
Nós, Rei Henrique Oitavo,
declaramo-nos como
75
00:41:23,510 --> 00:41:29,010
único e mais alto chefe
da igreja da Inglaterra.
76
00:41:29,177 --> 00:41:35,477
Ninguém, a partir de hoje,
estará entre nós e Deus!
77
00:42:01,561 --> 00:42:07,576
Quem não estiver de acordo
conosco, que deixe esta sala.
78
00:42:44,854 --> 00:42:49,554
O casamento está anulado!
79
00:43:15,885 --> 00:43:25,398
Agora vou fazer um poema
de casamento para Ana Bolena.
80
00:43:50,670 --> 00:44:00,324
Se o Rei quiser me mandar embora,
que o faça pessoalmente!
81
00:44:24,746 --> 00:44:30,886
Não sabes
que Ana Bolena será rainha?
82
00:45:03,201 --> 00:45:07,975
Agora é tarde demais, Henrique.
83
00:45:30,269 --> 00:45:36,409
Isso é obra sua,
não é o desejo de Ana!
84
00:45:51,999 --> 00:46:00,499
Não recebeu minha ordem
para deixar o palácio?
85
00:46:21,404 --> 00:46:31,141
O senhor é responsável pela saída da Princesa
Maria da cidade amanhã antes da coroação!
86
00:46:42,925 --> 00:46:47,803
No dia da coroação.
87
00:46:53,311 --> 00:46:59,811
Cuidem para que o povo
exulte o Rei e a Rainha Ana.
88
00:46:59,942 --> 00:47:06,242
Qualquer manifestação
em favor da ex-rainha
89
00:47:06,407 --> 00:47:11,907
Catarina deve ser reprimida
com uso da força.
90
00:47:48,574 --> 00:47:57,074
Lady Joana, hoje devo ser
a mulher mais bonita da Inglaterra!
91
00:48:07,802 --> 00:48:13,691
Catarina é
a nossa rainha legítima!
92
00:48:27,363 --> 00:48:35,778
A festa de coroação está começando
e a senhorita ainda não foi embora!
93
00:48:50,511 --> 00:48:56,411
Viva a Rainha Ana
94
00:49:47,026 --> 00:49:53,038
Vês como o povo regozija-se?
95
00:50:04,960 --> 00:50:10,960
Conosco implora todo o
povo: Aceite de volta
96
00:50:11,092 --> 00:50:17,192
com indulgência
nossa infeliz Rainha Catarina!
97
00:51:42,641 --> 00:51:47,495
Viva a Princesa Maria!
98
00:53:51,186 --> 00:53:55,959
Tirem a coroa dela!
99
00:58:19,997 --> 00:58:26,091
A Rainha Ana deseja-lhe
uma rápida convalescença.
100
00:59:35,906 --> 00:59:41,043
Estás feliz agora, Ana?
101
00:59:51,004 --> 00:59:57,142
Afinal, sou a Rainha da Inglaterra.
102
01:01:55,170 --> 01:02:01,139
Smeton quer apresentar-lhe
sua mais nova poesia.
103
01:02:45,512 --> 01:02:55,332
De que céu devo roubar os sons
para cantar a beleza da rainha?
104
01:02:58,608 --> 01:03:03,310
Boca como rosa,
cachos dourados brilhantes,
105
01:03:03,832 --> 01:03:08,531
o peito pálido como a neve, na
nuca um brilho de mármore!
106
01:03:41,276 --> 01:03:45,016
O cavalheiro Henrique Norris.
107
01:04:01,504 --> 01:04:10,033
Estou curado e apresento-me
para servir Vossa Majestade.
108
01:04:17,687 --> 01:04:24,974
O senhor me serviu tão mal
que renuncio seus serviços.
109
01:05:25,213 --> 01:05:30,112
Cuidado com o Smeton!
110
01:05:41,980 --> 01:05:48,120
O poema ainda não está terminado.
111
01:06:01,791 --> 01:06:07,886
O senhor cuida mal
de nossa distração!
112
01:06:23,521 --> 01:06:29,535
Que tal uma festa da primavera?
113
01:06:34,491 --> 01:06:40,503
Belas ninfas em vaporosos vestidos.
114
01:06:49,839 --> 01:06:53,497
Uma festa da primavera!
115
01:07:50,316 --> 01:07:53,928
Uma festa da primavera.
116
01:10:48,036 --> 01:10:52,761
O senhor viu o rei?
117
01:12:03,444 --> 01:12:08,444
O que foi prazeiroso
para um Henrique Norris,
118
01:12:08,658 --> 01:12:14,453
não deve poupar-se para
um Marc Smeton!
119
01:14:40,184 --> 01:14:47,803
Finalmente a Inglaterra
terá o seu herdeiro ao trono!
120
01:14:48,734 --> 01:14:52,391
Tem que ser um varão!
121
01:15:07,920 --> 01:15:13,821
Ordeno que em todas as igrejas
se reze aos céus para
122
01:15:14,302 --> 01:15:19,903
que a Inglaterra seja abençoada
com um herdeiro varão!
123
01:15:59,764 --> 01:16:03,376
No dia do nascimento.
124
01:16:48,437 --> 01:16:51,446
...uma menina...
125
01:17:45,661 --> 01:17:49,275
Viva a Rainha Ana!
126
01:18:00,176 --> 01:18:04,995
Mande o povo ao inferno!
127
01:18:37,088 --> 01:18:40,781
O rei sabe...?
128
01:19:03,489 --> 01:19:08,237
O rei! O rei!
129
01:19:25,928 --> 01:19:30,806
A rainha espera...
130
01:21:11,242 --> 01:21:17,290
Sua Majestade
Princesa Isabel.
131
01:22:43,375 --> 01:22:49,471
Lady Joana,
a senhorita me acompanha a caça.
132
01:24:10,629 --> 01:24:19,077
Quer deixá-lo tão facilmente
a uma outra?
133
01:24:26,562 --> 01:24:34,931
Um dia acontecerá com você
o mesmo que com Catarina!
134
01:29:24,192 --> 01:29:26,559
À noite.
135
01:29:54,055 --> 01:30:02,555
Console-se: azar no jogo,
sorte no amor.
136
01:30:52,656 --> 01:30:58,356
Era uma vez uma rainha,
ra-re-ri-rainha.
137
01:30:59,037 --> 01:31:04,838
Que nutria por um cavalheiro
simpatia, ca-ca-cavalheiro.
138
01:31:10,090 --> 01:31:19,395
O cavalheiro não era bobo nem manso,
o que a bela lhe dava, - aceitava.
139
01:31:25,063 --> 01:31:34,831
Ao rei, entretanto, - fa, la, la!
Cresceu a grande cornatura, olhe lá.
140
01:31:47,127 --> 01:31:53,221
O cavalheiro Norris
conhece o final da canção.
141
01:32:52,400 --> 01:33:00,900
Não aqui! Amanhã durante
o torneio poderá testar sua bravura!
142
01:33:19,719 --> 01:33:28,453
Para que saibam com certeza, o
herói da canção é Henrique Norris!
143
01:33:31,940 --> 01:33:37,016
E quem é o... rei?
144
01:35:32,393 --> 01:35:35,061
Conte!
145
01:35:39,984 --> 01:35:46,275
Vossa Majestade
está sendo traída de modo ultrajante.
146
01:35:53,581 --> 01:35:57,681
Mentira, somente mentira!
A Rainha Ana
147
01:35:57,794 --> 01:36:03,494
e Henrique Norris são
companheiros de juventude...
148
01:38:07,840 --> 01:38:14,014
Essa criança
tem afinal algum traço meu?
149
01:38:20,603 --> 01:38:26,775
Tem seus olhos e sua boca.
150
01:39:16,868 --> 01:39:21,847
É assim que serve a vossa rainha?
151
01:39:27,628 --> 01:39:34,963
Sirvo a vós
como vós serviste a Catarina!
152
01:41:31,711 --> 01:41:37,949
Pelo amor à minha filha
desista do rei!
153
01:42:02,325 --> 01:42:09,804
A senhorita será a mais bela
hoje durante o torneiro.
154
01:42:43,366 --> 01:42:47,697
Eu ainda sou a rainha!
155
01:42:52,959 --> 01:42:57,859
Rainha nenhuma se rebaixa assim!
156
01:45:28,989 --> 01:45:38,643
Henrique Norris não pode sair do
torneio vivo, conheces tua recompensa!
157
01:47:28,400 --> 01:47:31,079
Henrique!
158
01:48:35,801 --> 01:48:43,182
Tenho que prender Vossa
Majestade por ordem do rei.
159
01:49:14,965 --> 01:49:22,346
Não pode ser!
Só a mais pura amizade...
160
01:49:54,713 --> 01:50:02,000
Fiques feliz,... finalmente
tens um bom motivo.
161
01:50:25,119 --> 01:50:33,619
O senhor me trouxe Ana Bolena,
agora cuide para que ela desapareça!
162
01:50:59,820 --> 01:51:03,479
Vosso acusador!
163
01:51:43,072 --> 01:51:48,006
Aqui está o libelo acusatório.
164
01:52:03,759 --> 01:52:11,047
O senhor pode testemunhar
que cada palavra é mentira!
165
01:52:31,620 --> 01:52:35,313
No dia do julgamento.
166
01:53:10,325 --> 01:53:17,579
No que se refere à fidelidade,
a Rainha Ana é acusada...
167
01:53:52,868 --> 01:53:57,768
O senhor então, com a rainha...
168
01:54:42,084 --> 01:54:46,783
Isso ele está inventando
por vingança
169
01:54:47,084 --> 01:54:51,785
pois recusei suas indecorosas
tentativas de aproximação!
170
01:54:59,142 --> 01:55:03,518
Então, também vós, Smeton?
171
01:57:12,401 --> 01:57:18,540
A rainha
então também lhe cedeu?
172
01:57:51,606 --> 01:57:55,299
Enforquem-no!
173
01:58:20,093 --> 01:58:25,078
Smeton confessou.
174
01:58:43,116 --> 01:58:49,369
Isso ele deve repetir perante a mim!
175
01:59:11,186 --> 01:59:14,869
A pena de morte.
176
01:59:33,124 --> 01:59:42,824
Só mais um pedido, deixe que
eu diga adeus a minha filha.
177
02:01:11,431 --> 02:01:17,445
Henrique VIII, Rei da Inglaterra.
178
02:01:20,732 --> 02:01:24,727
Ele assinou!
13927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof