Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:37,400 --> 00:07:41,519
Kan du spørre om jeg kan få bli med i
bilen noen få kilometer?
2
00:07:42,240 --> 00:07:45,719
Jeg vil fortelle hele historien.
Kan du spørre dem?
3
00:09:59,200 --> 00:10:00,479
Jeg vil ut
4
00:10:07,680 --> 00:10:08,879
Slipp meg ut!
5
00:11:17,760 --> 00:11:25,119
Bombe!
6
00:11:27,280 --> 00:11:28,799
Kom dere unna!
7
00:16:11,280 --> 00:16:12,799
Rebecca?
8
00:16:15,960 --> 00:16:17,719
Tu ... Tu es là?
9
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
Du er her
10
00:16:32,200 --> 00:16:35,559
- Hvor er jeg?
- Dubai
11
00:16:36,840 --> 00:16:38,719
Du ble fløyet til Dubai
12
00:16:40,760 --> 00:16:42,199
Og barna?
13
00:16:42,920 --> 00:16:44,519
Barna er hjemme
14
00:16:46,840 --> 00:16:49,159
- Rebecca?
- Barna ...
15
00:17:56,080 --> 00:17:57,799
La meg gjøre det
16
00:18:30,200 --> 00:18:31,719
Jeg er glad for at du kom
17
00:18:36,480 --> 00:18:37,799
Takk
18
00:19:36,760 --> 00:19:38,199
Hva er det?
19
00:19:42,200 --> 00:19:43,519
Si det
20
00:19:49,120 --> 00:19:50,559
Jeg kan ikke
21
00:19:57,360 --> 00:19:58,879
Det er ingenting
22
00:20:29,040 --> 00:20:30,639
- Mamma, mamma!
- Lisa!
23
00:20:37,400 --> 00:20:38,799
Så fint å se deg
24
00:20:40,240 --> 00:20:41,359
Fint å se deg
25
00:20:42,560 --> 00:20:43,599
Kom!
26
00:20:43,760 --> 00:20:45,919
- Gjør det ikke vondt?
- Neida
27
00:20:46,080 --> 00:20:47,719
lkke vær redd
28
00:20:49,000 --> 00:20:50,399
Hei!
29
00:20:52,560 --> 00:20:54,239
Så fint å se dere!
30
00:21:02,080 --> 00:21:05,559
Her er det noen som er veldig spent!
31
00:21:05,720 --> 00:21:07,039
Kom da!
32
00:21:09,800 --> 00:21:12,479
Velkommen hjem, mamma!
33
00:21:14,480 --> 00:21:16,039
Så fint det er!
34
00:21:16,840 --> 00:21:18,599
Vi fikk så mange blomster
35
00:21:18,760 --> 00:21:21,479
- Folk trodde du var død
- Herregud, Lisa!
36
00:21:21,640 --> 00:21:24,119
Det var akkurat som da bestefar døde
37
00:21:24,280 --> 00:21:25,759
Har du med gaver?
38
00:21:26,480 --> 00:21:28,359
- Gaver?
- Du har alltid med gaver
39
00:21:28,520 --> 00:21:30,319
Jeg har dem
40
00:21:30,480 --> 00:21:31,799
Her er de
41
00:21:31,960 --> 00:21:33,159
Tusen takk
42
00:21:35,760 --> 00:21:36,839
Javel ...
43
00:21:37,000 --> 00:21:38,199
Vær så god
44
00:21:39,120 --> 00:21:40,639
Denne er til Lisa
45
00:21:41,920 --> 00:21:43,599
Og her er en til Steph
46
00:21:45,920 --> 00:21:47,119
Og ...
47
00:21:51,440 --> 00:21:55,559
Den kan henge utenfor vinduet
og lage fine lyder
48
00:21:55,720 --> 00:21:58,679
- Men jeg ville ha en kattunge!
- En kattunge?
49
00:21:58,840 --> 00:22:00,839
Kattunger er så søte -
50
00:22:01,000 --> 00:22:03,599
- og varme og lukter så rart
51
00:22:03,760 --> 00:22:05,319
Og du er søt -
52
00:22:05,480 --> 00:22:06,839
- og varm -
53
00:22:07,000 --> 00:22:09,439
- og lukter så rart
54
00:22:11,160 --> 00:22:13,879
- Send brødet
- Værsågod. Vil du servere?
55
00:22:14,040 --> 00:22:16,159
- Ja, fint
- Tusen takk
56
00:22:16,320 --> 00:22:17,919
Send tallerkener
57
00:22:19,960 --> 00:22:21,719
Steph?
58
00:22:21,880 --> 00:22:23,159
Takk
59
00:22:23,320 --> 00:22:25,119
Hvordan er det å møtes igjen?
60
00:22:27,240 --> 00:22:28,759
En stor lettelse
61
00:22:32,080 --> 00:22:34,319
- Hvordan går det her?
- Fint
62
00:22:34,480 --> 00:22:37,439
Jentene har vært fantastiske.
lkke sant?
63
00:22:38,680 --> 00:22:40,279
Bortsett fra deg
64
00:22:41,680 --> 00:22:43,999
Jeg så bilde av mamma på internett
65
00:22:45,800 --> 00:22:48,039
- Steph begynte å gråte
- Jeg gråt ikke
66
00:22:48,200 --> 00:22:52,079
Dere vet at moren deres
er lagd av et sterkt materiale
67
00:22:52,240 --> 00:22:54,159
Og hun klarer seg alltid
68
00:22:56,080 --> 00:22:57,479
Der er en ...
69
00:22:58,240 --> 00:22:59,719
En av mine beste
70
00:23:00,480 --> 00:23:02,239
Det dufter herlig
71
00:23:06,720 --> 00:23:17,119
Takk skal du ha
72
00:23:17,280 --> 00:23:20,519
Jeg skal forelese i morgen.
Jeg må forberede meg
73
00:23:25,360 --> 00:23:26,559
Marcus?
74
00:23:27,240 --> 00:23:28,359
Du ...
75
00:23:30,480 --> 00:23:32,519
Har du en annen?
76
00:23:33,640 --> 00:23:34,799
Nei
77
00:23:36,320 --> 00:23:37,439
Vent!
78
00:23:40,480 --> 00:23:41,919
Jeg trenger tid
79
00:23:42,640 --> 00:23:44,479
Jeg var i en eksplosjon
80
00:23:48,360 --> 00:23:49,919
Ja, der har vi det
81
00:24:01,840 --> 00:24:03,679
Hva faen gjorde du der?
82
00:24:04,840 --> 00:24:07,319
Hvorfor var du på det stedet?
83
00:24:07,480 --> 00:24:08,599
Hva?
84
00:24:11,120 --> 00:24:13,039
Du sa du elsket meg fordi -
85
00:24:13,200 --> 00:24:16,199
- jeg er lidenskapelig engasjert.
Det var derfor -
86
00:24:16,360 --> 00:24:18,439
- du ville leve sammen med meg
87
00:24:19,240 --> 00:24:22,919
Kan du forestille deg hvordan det er
å vente på den telefonen?
88
00:24:25,640 --> 00:24:29,439
Jeg har ventet på den helt siden
vi møttes, jeg har bare ...
89
00:24:31,720 --> 00:24:33,799
Jeg har forberedt meg
90
00:24:33,960 --> 00:24:35,599
Om og om og om igjen
91
00:24:37,360 --> 00:24:38,879
Gjort meg klar
92
00:24:39,640 --> 00:24:41,079
Altså ...
93
00:24:41,240 --> 00:24:42,879
Stå opp midt på natta og -
94
00:24:44,200 --> 00:24:45,799
- sette seg på et fly -
95
00:24:45,960 --> 00:24:48,239
- reise til et gudsforlatt sted
96
00:24:49,040 --> 00:24:52,119
Og der finner jeg deg.
Jeg identifiserer liket ditt
97
00:24:54,920 --> 00:24:56,919
Og så tar jeg deg med hjem
98
00:24:58,080 --> 00:24:59,919
Forteller det til ungene
99
00:25:01,880 --> 00:25:04,959
Jeg ser på at Lisa bryter sammen
100
00:25:08,240 --> 00:25:11,559
Jeg prøver å hindre at Steph
forsvinner inn i seg selv
101
00:25:17,680 --> 00:25:21,839
Rebecca, jeg kan ikke gå tilbake
til det livet igjen. Det går ikke
102
00:25:22,520 --> 00:25:25,239
Jeg kan ikke leve sammen med deg mer
103
00:25:28,520 --> 00:25:30,559
Bli her til du er bra, men så ...
104
00:25:32,400 --> 00:25:33,919
Jeg vet ikke ...
105
00:26:51,720 --> 00:26:55,479
... gruppen av toppledere møttes for å
sette sine navn under -
106
00:26:55,640 --> 00:27:01,559
- planen for å bringe fred og stabilitet
til den krigsherjede Kongo-regionen
107
00:27:01,720 --> 00:27:05,319
Det var storslåtte omgivelser
for seremonien. Denne planen ...
108
00:27:06,280 --> 00:27:09,199
Hallo! Jeg tok med litt lunsj
109
00:27:09,360 --> 00:27:10,439
Hei!
110
00:27:12,280 --> 00:27:14,639
- Du ser helt jævlig ut
- Helt jævlig
111
00:27:14,800 --> 00:27:16,719
Jeg ble jo sprengt i lufta
112
00:27:16,880 --> 00:27:18,159
Verre var det ikke
113
00:27:18,320 --> 00:27:21,479
Sånn går det når du vanker i krigssoner.
Du trenger visst det
114
00:27:21,640 --> 00:27:24,159
Jeg tror ikke jeg trenger det,
men verden trenger det
115
00:27:24,320 --> 00:27:26,799
Å se lidelsene, smerten, det som skjer
116
00:27:26,960 --> 00:27:30,919
Hold opp. Du gjør det fordi det er
spennende og farlig, og derfor er du god
117
00:27:31,080 --> 00:27:33,679
Vi har allerede gjort deg til irsk
118
00:27:33,840 --> 00:27:36,239
"Rebecca Thomas fra Dublin"
119
00:27:37,600 --> 00:27:41,039
Folk bryr seg om deg, Becca,
du burde verdsette det
120
00:27:41,200 --> 00:27:42,719
lkke snakk tull
121
00:27:47,160 --> 00:27:49,679
Jeg ville drept for å få slik reklame
122
00:27:49,840 --> 00:27:52,079
Hva gjorde du der, forresten?
123
00:27:53,760 --> 00:27:55,239
Skal du tilbake?
124
00:28:07,720 --> 00:28:10,479
- Skal jeg hente noe til deg?
- Det går bra
125
00:28:11,600 --> 00:28:13,319
Jada, veldig bra
126
00:28:13,480 --> 00:28:16,719
Bare en punktert lunge, nesten død,
ikke noe å bry seg om
127
00:28:19,280 --> 00:28:20,999
Det er fint å se deg
128
00:28:22,560 --> 00:28:24,319
Men helt alvorlig ...
129
00:28:24,480 --> 00:28:27,239
lngen lange lysende tunneler? Engler?
130
00:28:27,400 --> 00:28:28,879
Labyrinter ...
131
00:28:29,040 --> 00:28:30,719
Skjønnhet ...
132
00:28:32,160 --> 00:28:33,799
Men du kom tilbake
133
00:28:33,960 --> 00:28:35,759
Hvordan har Steph det?
134
00:28:38,600 --> 00:28:40,279
Jeg vet ikke
135
00:28:41,520 --> 00:28:46,519
- Jeg burde hente henne på skolen
- Ikke i dag, det trengs ikke
136
00:28:46,680 --> 00:28:48,679
Hun trenger litt tid, Becca
137
00:28:48,840 --> 00:28:53,159
- Hun har skolefritids i dag
- Du trenger ikke være super-mamma i dag
138
00:28:54,000 --> 00:28:57,279
Jeg kan rekke å være der til kl 16,
så jeg burde dra nå
139
00:29:00,240 --> 00:29:01,639
Hun har ikke ...
140
00:29:02,320 --> 00:29:04,519
Hun har ikke skolefritids mer
141
00:29:05,280 --> 00:29:06,839
Hun har en øvelse
142
00:29:07,000 --> 00:29:09,199
Det er et Afrika-prosjekt
143
00:29:11,640 --> 00:29:12,719
OK
144
00:30:21,160 --> 00:30:22,879
Huff da ...
145
00:30:23,040 --> 00:30:24,519
Unnskyld meg
146
00:30:28,040 --> 00:30:29,759
Sikker på at det går bra?
147
00:30:29,920 --> 00:30:31,479
Jeg har det flott
148
00:30:32,240 --> 00:30:34,519
Jeg ville bare hente deg
149
00:30:35,720 --> 00:30:37,879
Men jeg har jo sykla til skolen
150
00:30:38,040 --> 00:30:39,079
Åja
151
00:30:40,280 --> 00:30:41,719
Det går bra
152
00:30:48,240 --> 00:30:50,239
Hva er i veien?
153
00:30:50,400 --> 00:30:51,679
lngenting
154
00:30:57,360 --> 00:30:59,279
Men si hva som er i veien, da
155
00:31:07,280 --> 00:31:09,359
Jeg håper det var verdt det
156
00:31:12,280 --> 00:31:13,719
Bildet
157
00:31:17,840 --> 00:31:19,719
Jeg håper det var verdt det
158
00:31:37,960 --> 00:31:39,639
Vi sees hjemme
159
00:32:18,960 --> 00:32:22,799
... du er alltid i tankene mine
og i hjertet
160
00:32:22,960 --> 00:32:27,679
Ikke glem å gjøre lekser.
Jeg er hjemme igjen til bursdagen din
161
00:32:31,520 --> 00:32:35,879
Jeg fikk en liten papirlapp på fingeren
og mamma hadde et plaster
162
00:32:43,080 --> 00:32:45,599
Å leve i gatekrigene
163
00:32:48,920 --> 00:32:51,999
Mor skrev til meg etter at hun tok dette
bildet. Hun sa at den lille gutten -
164
00:32:52,160 --> 00:32:54,599
- var døv. Broren var tre år yngre,
men han måtte ...
165
00:32:57,240 --> 00:32:59,759
Mamma rakk ikke hjem til bursdagen min
166
00:32:59,920 --> 00:33:03,479
Hun sendte et kort der hun sa at
hun tenkte på meg. Savner deg
167
00:33:03,640 --> 00:33:07,799
Beklager at jeg ikke kan være der
på dagen. Men vi sees til helgen
168
00:34:12,240 --> 00:34:15,159
God aften og velkommen til
"The Late Late Show"
169
00:34:15,320 --> 00:34:18,319
Først har vi svineinfluensaen
og så iskald vind ...
170
00:34:33,920 --> 00:34:35,559
Jeg drar ikke tilbake
171
00:34:40,120 --> 00:34:43,079
Jeg drar ikke tilbake til krigssoner
172
00:34:45,000 --> 00:34:46,519
Jeg tror ikke på deg
173
00:34:49,960 --> 00:34:52,479
Hva mer vil du at jeg skal gjøre?
174
00:34:56,040 --> 00:34:57,719
Rebecca ...
175
00:34:57,880 --> 00:35:00,879
Terapi, familierådgivning, hva mer ... ?
176
00:35:13,040 --> 00:35:15,239
Jeg gjør hva som helst
177
00:35:17,200 --> 00:35:18,519
Bare si noe
178
00:35:24,360 --> 00:35:26,599
Du kommer hjem, du ...
179
00:35:28,360 --> 00:35:33,079
Du sover, du hviler, du vasker tøyet
og kvitter deg med stanken, og så -
180
00:35:33,840 --> 00:35:35,279
- er du lykkelig
181
00:35:35,440 --> 00:35:37,119
Vi er lykkelige
182
00:35:39,240 --> 00:35:43,959
Men hele tiden forbereder du deg, gjør
deg klar til å dra tilbake, du bare -
183
00:35:44,120 --> 00:35:46,559
- venter på det neste skuddet
184
00:35:46,720 --> 00:35:48,079
Nei. Jeg ...
185
00:35:48,240 --> 00:35:49,319
Jeg er her nå
186
00:35:49,480 --> 00:35:52,119
- Så enkelt og så greit?
- Så enkelt og så greit
187
00:35:53,920 --> 00:35:55,399
- Hei
- Mamma!
188
00:35:59,960 --> 00:36:01,679
Ta på deg bilbeltet
189
00:36:30,000 --> 00:36:31,039
Hei
190
00:36:31,200 --> 00:36:34,479
Hei Becca, du er den store nyheten her
191
00:36:34,640 --> 00:36:37,719
Snakk om historie med stor H!
Herregud!
192
00:36:37,880 --> 00:36:39,879
Har du noen bilder til meg?
193
00:36:42,200 --> 00:36:43,279
Becca?
194
00:36:44,640 --> 00:36:45,999
Jeg slutter
195
00:36:48,280 --> 00:36:50,919
Jeg vil ikke jobbe med konflikter mer
196
00:36:53,280 --> 00:36:55,559
Du trenger litt tid. Du er sliten
197
00:37:00,080 --> 00:37:04,399
Er det noe, hva som helst,
som vi kan gjøre for å hjelpe deg?
198
00:37:06,400 --> 00:37:09,839
Du er en av de beste
fotografene i hele verden
199
00:37:10,000 --> 00:37:12,519
Du kan ikke bare slutte
200
00:37:13,560 --> 00:37:15,599
Jeg har to barn
201
00:37:19,480 --> 00:37:21,479
Og en ektemann
202
00:37:21,640 --> 00:37:23,159
OK, Jess ...
203
00:37:23,320 --> 00:37:24,439
Ha det
204
00:37:35,320 --> 00:37:37,079
Unnskyld
205
00:37:37,240 --> 00:37:38,679
Mamma?
206
00:37:45,840 --> 00:37:47,839
- Hei
- Hallo
207
00:37:48,400 --> 00:37:52,239
- Det var du som ringte?
- Ja. Tusen takk for at du kommer
208
00:37:52,400 --> 00:37:54,839
- Hva er det?
- En overraskelse
209
00:37:55,720 --> 00:37:57,959
Å herregud! Det er to der!
210
00:38:01,120 --> 00:38:02,799
- De er så søte!
- Ja
211
00:38:02,960 --> 00:38:06,599
Den dere ikke vil ha, skal til
en annen heldig jente som venter
212
00:38:06,760 --> 00:38:08,679
- Hvilken vil du ha?
- Begge!
213
00:38:08,840 --> 00:38:11,639
Denne skal hete Happy og den Lucky
214
00:38:11,800 --> 00:38:13,239
Nei, du må velge
215
00:38:13,400 --> 00:38:15,999
Det er urettferdig!
Jeg vil ha begge
216
00:38:16,680 --> 00:38:19,959
- Det er så dumt
- Se hvem av dem som vil ha deg først
217
00:38:20,880 --> 00:38:22,959
Se, her har du den
218
00:38:24,720 --> 00:38:27,199
- Tusen takk
- Men jeg ville ha begge
219
00:38:31,000 --> 00:38:32,159
Hold opp
220
00:38:45,200 --> 00:38:48,239
- Hva er alt dette?
- Frokost. Mamma er hjemme
221
00:38:48,920 --> 00:38:51,119
Hvor er det blitt av matboksene?
222
00:38:51,280 --> 00:38:53,959
Pappa lager aldri smoothies
223
00:38:54,120 --> 00:38:55,839
Pokker, hvor er ting?
224
00:38:56,800 --> 00:38:59,079
- Mamma sa et stygt ord
- Hold kjeft, Lisa
225
00:38:59,240 --> 00:39:02,319
- Det er du som kan holde kjeft
- Hold opp, begge to
226
00:39:03,080 --> 00:39:06,199
Steph, du er trøtt igjen.
Du må legge deg tidligere
227
00:39:07,160 --> 00:39:10,239
Blir ikke du trøtt siden du
sover på sofaen, pappa?
228
00:39:11,040 --> 00:39:15,879
Eleanor O'Reilly sier at når pappaer
sover på sofaen, er det et dårlig tegn
229
00:39:17,960 --> 00:39:21,559
Kom nå, vi må gå
Hent sekkene deres, så går vi
230
00:39:43,280 --> 00:39:44,679
Jøss ...
231
00:39:44,840 --> 00:39:46,479
- Tom!
- Hei Rebecca
232
00:39:46,640 --> 00:39:47,919
Hei
233
00:39:49,080 --> 00:39:50,319
- Står til?
- Bra
234
00:39:50,480 --> 00:39:54,519
Jeg visste ikke om du var her.
Jeg har noe jeg ville vise deg
235
00:39:55,880 --> 00:39:59,159
Steph lagde dette mens du var borte.
Hun glemte dem igjen hos oss
236
00:39:59,320 --> 00:40:00,679
Jeg ville du skulle se dem
237
00:40:04,960 --> 00:40:06,359
Det er henne
238
00:40:06,520 --> 00:40:09,599
Hun har et spesielt talent
239
00:40:09,760 --> 00:40:11,959
Noe helt spesielt
240
00:40:15,680 --> 00:40:17,319
Pappa ...
241
00:40:54,480 --> 00:40:55,639
Takk skal du ha
242
00:40:59,360 --> 00:41:01,439
Rebecca Thomas?
243
00:41:05,880 --> 00:41:08,999
Kan du bare skrive under her?
244
00:41:10,680 --> 00:41:13,199
Bare en kjapp underskrift
245
00:41:14,200 --> 00:41:15,919
Skriv her
246
00:41:19,120 --> 00:41:20,879
Det var fint
247
00:44:39,640 --> 00:44:41,879
Hvordan går det?
248
00:44:47,840 --> 00:44:51,719
Vi holder på med et prosjekt
om Afrika på skolen
249
00:44:51,880 --> 00:44:53,919
Og en i klassen min fant et -
250
00:44:55,720 --> 00:44:58,279
- helt forferdelig bilde -
251
00:45:01,360 --> 00:45:03,639
- som du har tatt
252
00:45:06,960 --> 00:45:08,799
Hvilket da?
253
00:45:10,240 --> 00:45:11,519
Det er Mary
254
00:45:12,480 --> 00:45:14,439
Hun ble -
255
00:45:14,600 --> 00:45:18,639
- banket opp av noen opprørssoldater
som kaller seg LRA
256
00:45:20,040 --> 00:45:25,279
De skar vekk leppene og ørene hennes
for å skremme befolkningen
257
00:45:25,440 --> 00:45:27,919
De voldtok kvinner og -
258
00:45:28,080 --> 00:45:30,479
- drepte sivile og -
259
00:45:31,960 --> 00:45:36,639
- tvang barn til enten å bli
barnesoldater eller sexslaver
260
00:45:38,920 --> 00:45:42,359
Hvor gamle var de når de ble
tvunget til det?
261
00:45:42,520 --> 00:45:45,439
Den yngste jeg har møtt var ni
262
00:45:49,880 --> 00:45:54,319
Jeg var i Kongo på den tiden da verden
var mer interessert i nyheten om at -
263
00:45:54,480 --> 00:46:00,199
- Paris Hilton steg ut av en bil uten
truse, enn hva som skjedde i verden ...
264
00:46:00,360 --> 00:46:01,999
Det gjorde meg bare -
265
00:46:02,160 --> 00:46:03,519
- rasende
266
00:46:07,040 --> 00:46:09,119
- Ble det tatt i Kongo?
- Ja
267
00:46:09,920 --> 00:46:12,919
På veien til Futaki
midt blant gullgruvene
268
00:46:13,080 --> 00:46:15,879
Og denne mannen ...
Det er en til også
269
00:46:16,040 --> 00:46:18,919
Han ble henrettet av -
270
00:46:19,080 --> 00:46:20,359
- den lokale militsen
271
00:46:20,520 --> 00:46:24,199
Han var torturert på verste vis
før han ble drept
272
00:46:24,960 --> 00:46:26,999
Jeg skjønner det ikke
273
00:46:28,000 --> 00:46:29,839
Hvorfor gjør de dette?
274
00:46:30,000 --> 00:46:31,359
For penger
275
00:46:31,520 --> 00:46:37,079
Multinasjonale firmaer og gruveselskaper
har utrolige avtaler med mange land
276
00:46:37,760 --> 00:46:40,559
De voldtar de landene
277
00:46:40,720 --> 00:46:45,279
De tar naturressursene og rikdommen
og ingenting føres tilbake til landene
278
00:46:45,440 --> 00:46:50,559
lngenting til infrastruktur, sykehus
brennes ned, medisinsk utstyr -
279
00:46:50,720 --> 00:46:55,519
- blir stjålet av militæret og manglende
tilgang på medisinsk behandling ...
280
00:46:58,200 --> 00:47:02,159
Fem millioner mennesker er døde.
Det er ...
281
00:47:02,320 --> 00:47:05,159
Siden når da? 1998
282
00:47:05,320 --> 00:47:09,719
Det er det høyeste antall døde i
noen krig siden Annen verdenskrig
283
00:47:15,880 --> 00:47:18,879
Kan jeg bruke disse bildene
i prosjektet?
284
00:47:21,240 --> 00:47:23,679
l prosjektet? Ja, så klart
285
00:47:27,200 --> 00:47:32,559
Hvis du vil, kan jeg ringe noen som har
mye dokumentasjon til Afrika-prosjektet
286
00:47:32,720 --> 00:47:33,919
Vil du det?
287
00:47:34,080 --> 00:47:37,799
Du kan dele det med de andre
i klassen hvis du vil
288
00:47:50,240 --> 00:47:53,559
... noen afrikanske bøker
om dans og ritualer
289
00:48:34,440 --> 00:48:36,119
Løp vekk!
290
00:48:39,000 --> 00:48:41,039
Kom dere bort! Fort!
291
00:48:47,840 --> 00:48:49,319
Løp vekk!
292
00:48:55,640 --> 00:48:56,879
Becca?
293
00:48:58,800 --> 00:49:00,519
Rebecca?
294
00:49:01,440 --> 00:49:05,119
- Hva gjør du her?
- Stig! Det er utrolig!
295
00:49:05,280 --> 00:49:07,559
- Hvordan har du det?
- Fint å se deg!
296
00:49:08,600 --> 00:49:10,119
Hva gjør du her?
297
00:49:11,120 --> 00:49:13,959
- Hvor jobber du for tida?
- Jeg er hjemme
298
00:49:14,120 --> 00:49:17,319
- OK?
- Jeg dekker ikke konflikter mer
299
00:49:17,480 --> 00:49:18,719
Så bra
300
00:49:19,840 --> 00:49:21,479
Det er bra fordi -
301
00:49:21,640 --> 00:49:25,719
- jeg begynner som program-koordinator
for Den Norske Flyktninghjelpen i Kenya
302
00:49:25,880 --> 00:49:29,519
De trenger noen til å dekke arbeidet
i Kakuma-leiren
303
00:49:29,680 --> 00:49:33,319
- Du finner sikkert noen
- Dette er konfliktfritt område
304
00:49:33,480 --> 00:49:34,519
Er det trygt?
305
00:49:34,680 --> 00:49:36,399
Steph, datteren min
306
00:49:36,560 --> 00:49:38,599
Stig. Hyggelig å treffe deg
307
00:49:39,640 --> 00:49:41,839
Er det stedet trygt?
308
00:49:42,000 --> 00:49:46,239
l Kenya er det noen problemer,
men Kakuma er helt OK
309
00:49:47,960 --> 00:49:49,479
Takk for tilbudet
310
00:49:49,640 --> 00:49:51,319
Og vi sees når vi sees
311
00:49:53,800 --> 00:49:55,679
Tenk over tilbudet
312
00:49:55,840 --> 00:49:57,759
- Ring meg når du bestemmer deg
- Jada
313
00:49:59,600 --> 00:50:02,599
Så flott. Hadde dere det gøy?
314
00:50:07,120 --> 00:50:10,039
En fyr ville at mamma
skulle dra til Kenya
315
00:50:10,200 --> 00:50:14,799
- Og fotografere flyktningleire
- Han spurte om jeg ville, og jeg sa nei
316
00:50:14,960 --> 00:50:16,639
Tenk å dra til Keena!
317
00:50:16,800 --> 00:50:18,159
Det heter Kenya
318
00:50:18,840 --> 00:50:22,079
- Det var jo det jeg sa!
- Ingen skal dra til Keena
319
00:50:24,600 --> 00:50:26,799
Fyren sa at det er trygt der
320
00:50:26,960 --> 00:50:28,679
Vi kunne dra sammen
321
00:50:30,160 --> 00:50:33,439
- Som en mor datter-greie
- Det er ikke aktuelt
322
00:50:34,920 --> 00:50:38,599
Det er perfekt for prosjektet,
det er jo det jeg jobber med
323
00:50:38,760 --> 00:50:39,999
Og det er trygt
324
00:50:40,160 --> 00:50:43,439
Det er mye tøffere enn du tror.
Det er ikke ferie!
325
00:50:43,600 --> 00:50:45,239
Jada, jeg vet det
326
00:50:45,400 --> 00:50:46,479
Men -
327
00:50:47,400 --> 00:50:49,799
- tenk så mye oppsikt det vil vekke -
328
00:50:49,960 --> 00:50:52,039
- på skolen, i klassen ...
329
00:50:52,200 --> 00:50:54,759
Vi trenger familie-tid nå,
vi fire sammen
330
00:50:56,800 --> 00:50:58,999
Hvorfor skal du bestemme alt?
331
00:51:00,840 --> 00:51:03,839
- Jeg bestemmer ikke alt
- Jo, det gjør du!
332
00:51:04,000 --> 00:51:07,559
- Du vil ikke at vi skal dra
- Din mor har nettopp blitt bombet
333
00:51:07,720 --> 00:51:09,999
- Men jeg sa jo at det er trygt
- Trygt?
334
00:51:10,160 --> 00:51:12,279
Ja, det er trygt!
335
00:51:12,440 --> 00:51:15,199
Hvorfor vil du ikke at mor og jeg
gjør noe sammen?
336
00:51:15,360 --> 00:51:17,319
Klart jeg vil at dere gjør det!
337
00:51:17,480 --> 00:51:21,479
Steph, det er ikke lenge siden du var
vettskremt når hun var ute på oppdrag
338
00:51:21,640 --> 00:51:22,879
Hold kjeft!
339
00:51:23,600 --> 00:51:24,959
- Hva?
- Hold kjeft
340
00:51:27,400 --> 00:51:30,039
- Jeg er ikke sånn mer
- Nei, jeg ser det
341
00:51:48,080 --> 00:51:49,879
Hei, hvor skal du?
342
00:51:50,800 --> 00:51:53,519
Jeg skal ha med Lisas klasse på stranda
343
00:52:01,000 --> 00:52:03,199
- Noen som liker krabber?
- Ja!
344
00:52:03,360 --> 00:52:06,319
- Vil dere spise levende, rå krabber?
- Ja!
345
00:52:07,000 --> 00:52:08,279
- Nei!
- Dere er dyr!
346
00:52:08,440 --> 00:52:09,439
Hjelpe meg ...
347
00:52:10,920 --> 00:52:12,959
Her får dere møte Harvey
348
00:52:13,720 --> 00:52:16,839
- Nå må dere hilse på Harvey
- Hei!
349
00:52:17,000 --> 00:52:18,799
Og dette er Walther
350
00:52:19,760 --> 00:52:24,159
Walther er større enn Harvey,
men noe annet er også forskjellig
351
00:52:24,320 --> 00:52:25,919
- Ja?
- Den er død
352
00:52:26,080 --> 00:52:29,159
Ja, det er sant. Men er det noe annet?
353
00:52:29,320 --> 00:52:32,639
- Klørne! Den har flere!
- Det stemmer
354
00:52:32,800 --> 00:52:35,559
Det er dette som kalles en mutasjon
355
00:52:36,440 --> 00:52:37,919
Hva er jobben din?
356
00:52:38,080 --> 00:52:39,959
Pappaen min er marinbiolog
357
00:52:40,120 --> 00:52:43,079
Det stemmer. Noen som vet hva det er?
358
00:52:43,240 --> 00:52:45,679
- Ja?
- De ser på fisker
359
00:52:45,840 --> 00:52:47,279
De ser på fisk, ja
360
00:52:47,440 --> 00:52:49,359
- Krabber og sånt
- Riktig
361
00:52:49,520 --> 00:52:54,519
Og noe jeg studerer her ute i lrskesjøen
sammen med kollegene mine -
362
00:52:54,680 --> 00:52:59,559
- er at vi leter etter noe som heter
technetium 99, og som er radioaktivt
363
00:52:59,720 --> 00:53:02,759
Det er avfall som kommer fra
et anlegg som heter -
364
00:53:02,920 --> 00:53:06,799
- Sellafield og ligger
tvers over sjøen i England
365
00:53:06,960 --> 00:53:09,719
Vi leter etter spor av plutonium
366
00:53:10,920 --> 00:53:13,959
- Har noen av dere hørt om plutonium?
- Ja, jeg!
367
00:53:14,120 --> 00:53:16,719
- Jeg vet ikke
- Vet du ikke? Det går bra
368
00:53:16,880 --> 00:53:18,199
Plutonium -
369
00:53:18,360 --> 00:53:23,079
- er et menneskeskapt, radioaktivt
metall som holder seg uendelig lenge
370
00:53:23,240 --> 00:53:26,999
Man kan ikke bli kvitt det, og det er
et problem. Og vi vet ikke -
371
00:53:27,160 --> 00:53:29,039
- hva som skaper mutasjonene
372
00:53:29,200 --> 00:53:30,679
Kan jeg spise den?
373
00:53:31,360 --> 00:53:34,599
Om du kan spise den?
Nei, det er ikke bra å spise den
374
00:53:35,880 --> 00:53:37,919
- Er dette kjedelig?
- Ja!
375
00:53:39,320 --> 00:53:42,319
- OK, folkens, klar for krabbe-kappløp?
- Ja!
376
00:53:44,080 --> 00:53:45,679
Javel, bli med bort her
377
00:54:08,600 --> 00:54:10,119
Nå må alle klappe
378
00:54:11,360 --> 00:54:12,959
Tusen takk, så hyggelig
379
00:54:19,920 --> 00:54:25,399
Han kjefter alltid på Paul fordi han
kommer sent. Disiplin er OK, men ...
380
00:54:25,560 --> 00:54:27,279
Lærere skal ikke plage elevene
381
00:54:27,440 --> 00:54:30,839
Sjette klasse fikk hun damen sparket,
hun som var helt håpløs. Husker dere?
382
00:54:31,000 --> 00:54:31,879
Latterlig!
383
00:54:32,040 --> 00:54:37,039
Lærere snakker ikke om annet enn ansvar,
men kan en åtteåring være så ansvarlig?
384
00:54:38,200 --> 00:54:41,439
Men er det ikke det lærere skal, da?
Lære opp barna?
385
00:54:43,200 --> 00:54:44,639
Det kommer an på
386
00:54:44,800 --> 00:54:48,039
Ja, det kommer an på
hvilket nivå dere snakker på
387
00:54:59,760 --> 00:55:01,519
Hva er i veien?
388
00:55:01,680 --> 00:55:03,919
Jeg burde holde kjeft
389
00:55:04,080 --> 00:55:05,959
- Jeg fikser det ikke
- Hva da?
390
00:55:06,120 --> 00:55:07,399
Livet
391
00:55:07,560 --> 00:55:08,999
Å være normal
392
00:55:09,800 --> 00:55:11,359
Hva er det?
393
00:55:11,520 --> 00:55:14,639
Morgenkaffen med venninner?
All skravlinga?
394
00:55:15,600 --> 00:55:18,199
Jeg skjønner ikke hvordan du klarer det
395
00:55:18,360 --> 00:55:20,319
Kanskje jeg er gal
396
00:55:20,480 --> 00:55:22,599
Det er jo opplest og vedtatt
397
00:55:23,840 --> 00:55:25,479
Du vet det bare ikke
398
00:55:27,320 --> 00:55:29,239
Hva?
399
00:55:46,240 --> 00:55:48,759
Becca, det er ikke så lett å si dette
400
00:55:49,680 --> 00:55:52,199
Vi publiserer ikke bildene dine
401
00:55:52,360 --> 00:55:53,279
Hva?
402
00:55:54,240 --> 00:55:56,639
Du tuller. Hva er det du mener?
403
00:55:56,800 --> 00:55:59,719
Pentagon er rasende over bildet nylig -
404
00:55:59,880 --> 00:56:04,079
- av soldaten som døde i et IED-angrep,
tatt av en innrullert fotograf
405
00:56:04,240 --> 00:56:08,279
Jeg skjønner ikke hva det har
med dette å gjøre, beklager ...
406
00:56:08,440 --> 00:56:11,879
Ikke direkte, men indirekte har det det.
Veldig mye
407
00:56:12,040 --> 00:56:14,759
Redaktøren er blitt fortalt, privat -
408
00:56:14,920 --> 00:56:19,279
- at selv om vi ikke er bundet
av noe innrullerings-forhold, -
409
00:56:19,440 --> 00:56:23,199
- anser Pentagon dine bilder
som en forherligelse -
410
00:56:23,360 --> 00:56:25,359
- av selvmordsbombere
411
00:56:26,240 --> 00:56:27,759
Hvis vi publiserer, -
412
00:56:27,920 --> 00:56:32,679
- vil de stenge alle fremtidige avtaler
om innrullering og dørene i Washington
413
00:56:33,520 --> 00:56:35,079
Jøss, dette er -
414
00:56:35,240 --> 00:56:38,799
- jo det rene hykleri!
Eller enda verre, det er utpresning!
415
00:56:41,000 --> 00:56:46,519
Dette er ikke min avgjørelse, men de har
sagt at dette er et endelig standpunkt -
416
00:56:47,200 --> 00:56:49,559
- som ikke åpner for forhandlinger
417
00:56:49,720 --> 00:56:53,279
Du mener altså at disse bildene
ikke skal bli sett?
418
00:56:53,440 --> 00:56:54,199
Beklager ...
419
00:56:54,360 --> 00:56:56,399
Jess, du må overtale dem
420
00:56:56,560 --> 00:56:58,999
Gå til redaktøren, det har du gjort før
421
00:56:59,800 --> 00:57:02,519
Jeg tar bilder av det jeg ser
422
00:57:02,680 --> 00:57:04,399
Skjønner du ikke det?
423
00:57:08,200 --> 00:57:10,839
Publiser bildene! Si at du skal det!
424
00:57:13,240 --> 00:57:15,559
Jeg får ringe deg opp igjen. Beklager
425
00:57:17,760 --> 00:57:19,879
Uansett har jeg sluttet
426
00:57:20,040 --> 00:57:22,479
Som sagt har jeg sluttet
427
00:57:45,400 --> 00:57:48,279
Hva var det som egentlig
skjedde i Kabul?
428
00:57:59,000 --> 00:58:01,279
Jeg forstår det ikke, Rebecca
429
00:58:02,000 --> 00:58:04,839
Hvorfor satte du deg selv i dødsfare?
430
00:58:09,160 --> 00:58:12,159
Jeg tenkte ikke, det er ikke
sånn det foregår
431
00:58:13,400 --> 00:58:15,639
Det er bare ... instinkt
432
00:58:16,960 --> 00:58:18,559
Man bare presser på
433
00:58:21,760 --> 00:58:23,799
Jeg var ikke redd engang
434
00:58:31,040 --> 00:58:33,439
Det verste er at ...
435
00:58:41,440 --> 00:58:44,199
Jeg tok to bilder til, fra utenfor bilen
436
00:58:45,960 --> 00:58:47,639
Jeg aner ikke hvorfor
437
00:58:51,240 --> 00:58:53,079
Politiet så meg
438
00:58:53,240 --> 00:58:54,519
Og mens de -
439
00:58:54,680 --> 00:58:56,839
- diskuterte med sjåføren ...
440
00:58:59,560 --> 00:59:03,639
Jeg husker ærlig talt ikke,
jeg bare så noen folk, og det smalt
441
00:59:07,000 --> 00:59:10,559
Hun utløste bomben, det er
det jeg husker. Det hele var -
442
00:59:10,720 --> 00:59:11,999
- min skyld
443
00:59:14,560 --> 00:59:16,839
Du tror at på grunn av deg -
444
00:59:17,000 --> 00:59:18,759
- utløste hun bomben?
445
00:59:19,480 --> 00:59:23,079
Ja, at det skjedde akkurat der
og akkurat da
446
00:59:24,560 --> 00:59:27,359
At akkurat de menneskene døde, ja
447
00:59:34,120 --> 00:59:37,159
- Jeg vil gjerne si noen ord
- Å nei, ikke i år, Marcus
448
00:59:37,320 --> 00:59:38,599
Jeg skal ikke holde tale
449
00:59:38,760 --> 00:59:39,919
Hør nå her
450
00:59:41,040 --> 00:59:42,839
Det har vært litt av et år
451
00:59:43,000 --> 00:59:47,359
Fremskrittene når det gjelder plutonium-
håndteringen er et gjennombrudd
452
00:59:47,520 --> 00:59:49,799
Og jeg er virkelig stolt av dere
453
00:59:51,240 --> 00:59:53,879
- Selv deg, John
- Tusen takk, sjef
454
00:59:56,760 --> 00:59:58,599
Disse siste ukene -
455
00:59:59,480 --> 01:00:01,119
- har vært -
456
01:00:01,280 --> 01:00:03,559
- utfordrende, for å si det mildt
457
01:00:04,480 --> 01:00:06,759
Dere har vært strålende. Takk
458
01:00:13,480 --> 01:00:15,319
Jeg bare googler deg
459
01:00:17,920 --> 01:00:19,839
Jeg ante ikke at ...
460
01:00:20,800 --> 01:00:22,719
Du har litt av et blikk
461
01:00:27,840 --> 01:00:30,239
Når du ser så fæle ting, blir du ...
462
01:00:30,400 --> 01:00:35,039
Hør nå her, hver gang jeg skal si noe om
jobben min, ødelegger jeg bare selskapet
463
01:00:35,920 --> 01:00:37,719
Og jeg har sluttet
464
01:00:38,720 --> 01:00:40,839
Hva? Du skal vel ikke slutte?
465
01:00:41,000 --> 01:00:44,559
- Du er en strålende fotograf
- Har Marcus presset deg?
466
01:00:45,840 --> 01:00:48,279
Av og til er det verst å være hjemme
467
01:00:48,440 --> 01:00:51,919
Altså at den som er hjemme
har den vanskeligste jobben
468
01:00:52,080 --> 01:00:53,799
Det var det jeg mente
469
01:00:55,280 --> 01:00:58,879
Jeg synes du skal fortsette.
De er bedre enn dine fiskebilder
470
01:00:59,040 --> 01:01:03,399
Man kan ikke bruke stativ under vann.
Det bare flyter opp til overflaten
471
01:01:23,240 --> 01:01:24,839
Hva er det du skal?
472
01:01:29,360 --> 01:01:30,679
Kom igjen!
473
01:01:44,600 --> 01:01:45,639
Kom igjen
474
01:02:23,600 --> 01:02:26,439
Jeg synes du og Steph
skal reise til Kenya
475
01:02:27,520 --> 01:02:28,559
Jeg tuller ikke
476
01:02:28,720 --> 01:02:30,559
Det er en kjempesjanse
477
01:02:30,720 --> 01:02:33,799
Hun har så enormt lyst til å dra,
og du vil det, og -
478
01:02:33,960 --> 01:02:35,719
- hun trenger ...
479
01:02:35,880 --> 01:02:38,439
Hun trenger moren sin.
Jeg mener det
480
01:02:38,600 --> 01:02:40,079
Marcus ...
481
01:02:40,240 --> 01:02:41,999
Det er helt sant
482
01:02:48,840 --> 01:02:50,639
Vi tar oss et bad!
483
01:02:51,360 --> 01:02:53,479
Jeg mente det ikke! Er du sprø?
484
01:03:40,720 --> 01:03:41,919
Kom igjen!
485
01:03:44,720 --> 01:03:47,039
Og du må passe på Lucky
486
01:03:47,200 --> 01:03:49,599
- Jeg har ikke noe annet å gjøre
- Og pappa
487
01:03:49,760 --> 01:03:53,039
- Jeg trodde ikke du skulle dra igjen
- Jeg vet det
488
01:03:53,200 --> 01:03:55,599
Det er bare noen få dager
489
01:03:55,760 --> 01:03:58,319
Når jeg kommer tilbake,
kan vi to dra på tur
490
01:03:58,480 --> 01:04:01,479
Ja, jeg vil til Australia.
Der har de nebbdyr
491
01:04:02,800 --> 01:04:04,119
Eller dyrehagen
492
01:04:06,520 --> 01:04:08,719
- Du får passe på
- Det skal jeg
493
01:04:38,360 --> 01:04:40,399
Du kan bruke dette, hvis du vil
494
01:04:44,000 --> 01:04:45,319
Å ja?
495
01:04:49,800 --> 01:04:50,919
Takk!
496
01:05:58,040 --> 01:06:02,159
En av de største humanitære krisene
foregår akkurat her, i Kenya
497
01:06:02,880 --> 01:06:05,839
Det er kommet over én million
fordrevne hit til landet
498
01:06:06,000 --> 01:06:08,719
Mange av barna er foreldreløse
499
01:06:58,600 --> 01:07:00,359
God natt
500
01:07:00,520 --> 01:07:03,399
Hvorfor begynte du å ta bilder av krig?
501
01:07:06,880 --> 01:07:08,199
Raseri
502
01:07:09,000 --> 01:07:11,399
Jeg var skikkelig sinna
da jeg var yngre
503
01:07:13,280 --> 01:07:14,919
Å ta bilder ble -
504
01:07:15,640 --> 01:07:17,199
- min redning
505
01:07:18,240 --> 01:07:20,679
Jeg kunne uttrykke følelser
506
01:07:22,920 --> 01:07:24,319
Det roet meg ned
507
01:07:29,160 --> 01:07:31,079
Er du fortsatt sint?
508
01:07:31,240 --> 01:07:32,639
Å ja
509
01:07:34,440 --> 01:07:37,399
Men jeg har lært å leve med det.
Jobbe med det
510
01:07:39,880 --> 01:07:41,279
Hva mener du?
511
01:07:43,720 --> 01:07:46,039
Når du står overfor alt dette -
512
01:07:47,800 --> 01:07:49,199
- fryktelige
513
01:07:51,440 --> 01:07:52,799
Lidelsen
514
01:07:57,080 --> 01:08:00,679
Jeg vil at folk setter kaffen i halsen
når de åpner avisa og ser -
515
01:08:00,840 --> 01:08:02,559
- og føler og -
516
01:08:02,720 --> 01:08:03,719
- reagerer
517
01:08:06,080 --> 01:08:07,719
Det er det jeg vil
518
01:08:13,640 --> 01:08:15,599
Vet du hva, Steph?
519
01:08:15,760 --> 01:08:17,239
Du gir meg håp
520
01:08:34,160 --> 01:08:37,319
God natt
521
01:08:52,640 --> 01:08:54,639
Hvis du vil filme -
522
01:08:54,800 --> 01:08:56,799
- bare klikker du der
523
01:08:56,960 --> 01:09:00,119
Så prøver du å holde kameraet stille
mens du ser på
524
01:09:01,080 --> 01:09:02,399
Sånn ja
525
01:09:09,920 --> 01:09:11,119
Rebecca?
526
01:09:11,280 --> 01:09:12,719
- Vi må dra
- Hvorfor det?
527
01:09:12,880 --> 01:09:16,839
De har sett noen folk utenfor,
og de er redd for at de skal lage bråk
528
01:09:17,000 --> 01:09:19,039
Jeg trodde det var trygt her
529
01:09:19,200 --> 01:09:22,799
Det har vært litt gnisninger
mellom noen klaner i det siste
530
01:09:22,960 --> 01:09:25,959
Dere får 10-15 minutter, så må vi dra
531
01:09:26,120 --> 01:09:27,359
Steph?
532
01:09:44,960 --> 01:09:46,559
Kan jeg ta et bilde?
533
01:09:58,920 --> 01:10:01,959
Rebecca, vi må dra nå.
Steph, kom nå
534
01:10:03,200 --> 01:10:04,439
Fort dere
535
01:10:08,240 --> 01:10:09,239
Kom
536
01:10:23,080 --> 01:10:24,719
Rebecca! Nå!
537
01:10:25,600 --> 01:10:26,759
Rebecca!
538
01:10:48,320 --> 01:10:49,879
Hopp inn!
539
01:10:51,640 --> 01:10:53,799
Ta med Steph tilbake, jeg blir her
540
01:10:53,960 --> 01:10:55,279
Nei mamma, kom!
541
01:10:55,440 --> 01:10:57,999
Steph, stol på meg, det går bra
542
01:10:58,160 --> 01:11:01,959
Du drar tilbake med Stig til et trygt
sted, og så sees vi der, OK?
543
01:11:02,640 --> 01:11:05,039
Stol på meg, det går bra!
544
01:11:06,160 --> 01:11:07,639
Mamma!
545
01:11:10,000 --> 01:11:11,639
Hør på meg!
546
01:11:11,800 --> 01:11:14,639
Jeg er ansvarlig for din sikkerhet.
Sett deg i bilen!
547
01:11:14,800 --> 01:11:18,799
Jeg tar ansvaret for min egen sikkerhet.
Jeg vet akkurat hva jeg gjør
548
01:11:18,960 --> 01:11:22,479
Du kjører datteren min ut herfra!
Slipp meg!
549
01:14:21,720 --> 01:14:23,399
Leiren er ikke beskyttet
550
01:14:23,560 --> 01:14:25,759
Hvor er beskyttelsen til disse folka?
551
01:14:25,920 --> 01:14:27,199
Vi gjør alt vi kan
552
01:14:28,480 --> 01:14:30,879
Hvordan kan FN tillate at dette skjer?
553
01:14:31,040 --> 01:14:35,279
- De er ikke beskyttet, de trenger det
- Jeg har sagt det til FN i et år
554
01:14:35,440 --> 01:14:39,599
Jeg skal si det igjen. Men vi er
til liten nytte om vi dør, Rebecca
555
01:14:39,760 --> 01:14:43,199
Jeg sender bildene straks til New York
556
01:14:43,360 --> 01:14:45,759
Du må love aldri å gjøre sånt igjen
557
01:14:46,440 --> 01:14:48,359
Jeg må sende disse bildene
558
01:15:01,960 --> 01:15:16,039
Steph?
559
01:15:22,360 --> 01:15:25,599
- Jeg er lei for at du ble så redd
- Jeg var ikke redd
560
01:15:27,640 --> 01:15:29,199
Jeg er lei for det
561
01:15:30,840 --> 01:15:32,359
Jeg er bare trøtt
562
01:16:03,400 --> 01:16:06,039
De sender flere sikkerhetsstyrker
563
01:16:06,200 --> 01:16:08,159
Det er makt i bildene dine
564
01:16:31,080 --> 01:16:33,239
lkke si noe til pappa
565
01:16:36,760 --> 01:16:38,039
Om det i går
566
01:16:51,480 --> 01:16:52,719
OK
567
01:16:56,200 --> 01:16:57,999
Men vi må snakke om det
568
01:16:59,560 --> 01:17:01,039
Vi er nødt til det
569
01:17:04,000 --> 01:17:05,959
Bare ikke si noe til ham
570
01:17:09,760 --> 01:17:11,079
Vær så snill
571
01:17:29,640 --> 01:17:30,919
Lisa!
572
01:17:41,600 --> 01:17:43,919
- Nå, var det en fin tur?
- Ja
573
01:17:56,320 --> 01:17:58,919
- Har du med gaver?
- Klart det
574
01:17:59,080 --> 01:18:00,839
Mamma, Lucky er borte!
575
01:18:01,000 --> 01:18:03,079
Neida, vi finner ham nok
576
01:18:26,200 --> 01:18:28,879
- Det er brent!
- Mitt brenner også
577
01:18:30,040 --> 01:18:31,479
Vi skulle ha ...
578
01:18:33,120 --> 01:18:35,119
Pappa sier det er dumt
579
01:18:35,280 --> 01:18:37,239
- Hva?
- Jeg vil ikke smake på den
580
01:18:37,400 --> 01:18:38,439
Kom igjen!
581
01:18:39,800 --> 01:18:42,639
Du brente din!
Det var utrolig dumt
582
01:18:42,800 --> 01:18:44,319
Gå vekk
583
01:18:44,480 --> 01:18:45,519
Kom igjen
584
01:18:45,680 --> 01:18:48,479
- Du er lov å ha det litt gøy!
- Hold opp!
585
01:19:19,960 --> 01:19:21,759
Pus, pus, kom hit!
586
01:19:23,400 --> 01:19:24,919
Hjelp meg
587
01:19:26,560 --> 01:19:29,719
Når jeg finner henne
får hun aldri slippe ut igjen
588
01:19:29,880 --> 01:19:32,319
Du må tørre å slippe henne ut igjen
589
01:19:33,520 --> 01:19:38,079
Men hun er så liten! Hun kan ikke klare
seg der ute alene. Ikke jeg heller
590
01:19:41,040 --> 01:19:43,679
Katter har ni liv. Visste du ikke det?
591
01:19:43,840 --> 01:19:45,399
Kanskje der borte?
592
01:20:00,800 --> 01:20:03,039
Det er noe i veien med Steph
593
01:20:04,800 --> 01:20:05,919
Hva da?
594
01:20:07,480 --> 01:20:08,839
Jeg vet ikke
595
01:20:21,720 --> 01:20:24,799
Kan vi snakke om
det som hendte i Afrika?
596
01:20:24,960 --> 01:20:26,399
Nei
597
01:20:29,520 --> 01:20:33,119
Jeg tror det er på tide
at jeg snakker med faren din
598
01:20:33,280 --> 01:20:34,919
Nei
599
01:20:40,680 --> 01:20:43,239
Hvordan går det med bildene dine?
600
01:20:43,400 --> 01:20:44,799
Får jeg se?
601
01:20:59,560 --> 01:21:01,199
Det er fint
602
01:21:16,840 --> 01:21:18,759
Rebecca, vi må dra nå
603
01:21:19,600 --> 01:21:21,079
Løp! Nå ...
604
01:21:21,240 --> 01:21:22,279
Kom, nå
605
01:21:23,000 --> 01:21:24,239
Nå! Nå!
606
01:21:29,160 --> 01:21:30,679
Hvor skal du?
607
01:21:31,640 --> 01:21:33,479
Rebecca! Nei!
608
01:21:33,640 --> 01:21:35,119
Til bilen!
609
01:21:36,480 --> 01:21:38,999
Rebecca! Bilen!
610
01:21:39,160 --> 01:21:41,159
Er alt i orden?
611
01:21:45,080 --> 01:21:47,319
- Steph?
- Rebecca!
612
01:21:47,480 --> 01:21:49,039
Kom tilbake
613
01:21:49,200 --> 01:21:50,479
Steph!
614
01:21:57,320 --> 01:21:58,679
Rebecca, nei!
615
01:21:59,400 --> 01:22:00,679
Til bilen!
616
01:22:00,840 --> 01:22:02,159
Rebecca!
617
01:22:05,840 --> 01:22:07,679
- Faen ... !
- Hopp inn!
618
01:22:07,840 --> 01:22:10,119
Ta med Steph tilbake, jeg blir her
619
01:22:10,280 --> 01:22:12,719
- Nei, mamma!
- Jeg trenger å være her
620
01:22:12,880 --> 01:22:16,919
Du drar tilbake med Stig til et trygt
sted, og så sees vi der, OK?
621
01:22:20,200 --> 01:22:23,479
Det går bra, det går bra!
622
01:22:30,200 --> 01:22:33,039
Jeg er ansvarlig for din sikkerhet.
Sett deg i bilen!
623
01:22:33,200 --> 01:22:34,319
Jeg tar ansvaret for ...
624
01:22:34,480 --> 01:22:38,159
- Hva i helvete er dette?
- Dette er ikke sånn det egentlig er
625
01:22:39,800 --> 01:22:41,519
Hør her ...
626
01:22:42,280 --> 01:22:43,719
Steph var aldri ...
627
01:22:43,880 --> 01:22:46,839
Alt gikk helt bra
og Steph var i trygge hender
628
01:22:47,000 --> 01:22:48,519
- Trygge hender?
- Ja
629
01:22:48,680 --> 01:22:51,559
Steph og jeg har allerede
snakket oss gjennom dette
630
01:22:51,720 --> 01:22:52,799
Steph?
631
01:22:53,480 --> 01:22:54,679
Steph!
632
01:22:56,040 --> 01:22:57,399
Marcus!
633
01:23:00,760 --> 01:23:02,719
Hun hadde det helt bra!
634
01:23:03,440 --> 01:23:07,759
Stig var sammen med henne
og jeg var aldri i noen virkelig fare
635
01:23:08,760 --> 01:23:11,719
Jeg sa jeg var lei for det,
jeg kan si det igjen
636
01:23:11,880 --> 01:23:15,039
Jeg vil så klart ikke at
noe sånt skal skje igjen
637
01:23:17,840 --> 01:23:19,199
Marcus!
638
01:23:26,040 --> 01:23:32,519
Hva er det du gjør?
639
01:23:36,880 --> 01:23:38,199
Marcus ...
640
01:23:39,200 --> 01:23:42,119
Jeg vil ha denne dritten ut av mitt hus!
641
01:23:42,280 --> 01:23:44,679
Og jeg vil ha deg ut av mitt hus!
642
01:23:46,120 --> 01:23:48,279
Lukter du det?
643
01:23:48,440 --> 01:23:49,879
Døden!
644
01:23:50,040 --> 01:23:52,159
Det lukter død av deg, Rebecca!
645
01:23:56,200 --> 01:23:59,919
Lisa, gå og finn Steph.
Finn Steph og kom dere inn i huset!
646
01:24:00,080 --> 01:24:01,599
Du skremmer henne
647
01:24:03,040 --> 01:24:04,159
Hva?
648
01:24:08,360 --> 01:24:09,559
Jeg skremmer henne?
649
01:24:11,280 --> 01:24:13,039
Vet du ikke at disse ungene -
650
01:24:13,200 --> 01:24:17,599
- lever i evig frykt for at mor skal dø,
og så er det jeg som skremmer dem?
651
01:24:19,120 --> 01:24:20,639
Bare ...
652
01:24:54,720 --> 01:24:57,319
Dere trenger ikke være redde,
det går bra
653
01:25:03,400 --> 01:25:06,919
Vil dere kjøre en tur
til pappa har roet seg ned litt?
654
01:25:07,080 --> 01:25:08,679
Nei, gå bort!
655
01:25:08,840 --> 01:25:10,599
Vi kan dra og kjøpe is!
656
01:25:12,240 --> 01:25:15,079
- Eller hva med dyrehagen?
- Nei, jeg må tisse!
657
01:25:15,240 --> 01:25:17,959
Prøv å holde deg. Sett deg inn.
Det går bra
658
01:25:18,640 --> 01:25:20,159
Kom igjen, Steph
659
01:25:21,080 --> 01:25:23,919
Sett deg inn. Dere er trygge i bilen!
660
01:25:26,160 --> 01:25:27,519
Stopp!
661
01:25:28,240 --> 01:25:30,479
Hva er det du ... Lukk opp!
662
01:25:31,800 --> 01:25:34,799
Rebecca, hold opp med dette!
663
01:25:34,960 --> 01:25:36,839
Ikke gjør dette
664
01:25:39,360 --> 01:25:42,559
Vær så snill å lukke opp! Steph!
665
01:25:42,720 --> 01:25:46,799
Men se på dem, da!
Lukk opp døra, for Guds skyld!
666
01:25:49,120 --> 01:25:50,479
Lukk opp døra!
667
01:26:59,840 --> 01:27:00,999
Takk
668
01:27:10,880 --> 01:27:12,839
Jeg er bekymret for deg
669
01:27:18,040 --> 01:27:19,239
Becca ...
670
01:27:19,920 --> 01:27:21,999
Du er en virkelig god mor
671
01:29:09,760 --> 01:29:10,959
Hallo?
672
01:30:09,480 --> 01:30:10,919
Hei, mamma
673
01:30:18,000 --> 01:30:19,679
Bare gå inn, Lisa
674
01:30:31,960 --> 01:30:33,279
Lisa?
675
01:31:00,320 --> 01:31:01,519
Steph?
676
01:31:02,400 --> 01:31:04,599
Får jeg snakke litt med deg?
677
01:31:08,200 --> 01:31:09,999
Det er viktig
678
01:31:11,680 --> 01:31:13,119
Vær så snill
679
01:31:32,560 --> 01:31:34,319
Jeg er glad i deg
680
01:31:35,440 --> 01:31:38,479
Og nok en gang, jeg er
lei for det som hendte
681
01:31:38,640 --> 01:31:40,599
Jeg gjorde en stor feil
682
01:31:44,920 --> 01:31:46,119
OK
683
01:31:48,680 --> 01:31:50,119
Var det alt?
684
01:31:50,280 --> 01:31:51,399
Nei
685
01:31:52,320 --> 01:31:54,959
En dag, når du er blitt voksen, og -
686
01:31:57,280 --> 01:31:59,599
- du har funnet ut hvem du er, -
687
01:32:01,600 --> 01:32:06,359
- vil du forstå at det er ting du ikke
kan gjøre noe med, ting inne i deg
688
01:32:08,680 --> 01:32:12,799
Jeg har begynt på noe der ute
som jeg ikke bare kan stikke av fra
689
01:32:14,080 --> 01:32:16,839
Jeg må finne en måte
å gjøre det ferdig på
690
01:32:18,240 --> 01:32:19,919
Når blir det ferdig?
691
01:32:30,280 --> 01:32:32,239
Jeg har skapt mye rot -
692
01:32:33,080 --> 01:32:34,599
- i livene våre
693
01:32:38,040 --> 01:32:40,799
Jeg håper du en dag
vil klare å tilgi meg
694
01:32:44,120 --> 01:32:47,319
Det ville faktisk bli lettere
om du var død
695
01:32:49,240 --> 01:32:51,159
Da kunne vi -
696
01:32:51,320 --> 01:32:53,599
- alle vært lei oss sammen
697
01:32:56,360 --> 01:32:58,199
En gang for alle
698
01:33:16,760 --> 01:33:18,159
Steph ...
699
01:35:32,200 --> 01:35:34,319
Hei Becca, det er Jessica
700
01:35:37,520 --> 01:35:40,159
Det har skjedd mange endringer her
701
01:35:41,400 --> 01:35:43,919
Vi ønsker å publisere bildene dine
702
01:35:44,080 --> 01:35:49,039
Men vi trenger flere bilder av
aktivitetene for å få fram historien
703
01:35:49,200 --> 01:35:52,599
Nå er gruppen i ferd med
å gå i oppløsning, så -
704
01:35:52,760 --> 01:35:56,199
- vi trenger at du drar tilbake dit
før det er for sent
705
01:35:58,360 --> 01:35:59,999
Hva sier du til det?
706
01:36:03,640 --> 01:36:05,199
Vær så god neste
707
01:36:07,040 --> 01:36:08,639
Vær så god
708
01:36:11,680 --> 01:36:13,239
God dag
709
01:36:14,280 --> 01:36:15,839
Hvor skal du?
710
01:36:16,000 --> 01:36:17,919
lstanbul og Kabul
711
01:36:29,200 --> 01:36:30,559
Mamma?
712
01:36:31,560 --> 01:36:33,359
Unnskyld
713
01:36:33,520 --> 01:36:35,479
Jeg mente ikke det jeg sa
714
01:36:37,400 --> 01:36:39,039
Hvor er du?
715
01:36:41,800 --> 01:36:43,399
Kommer du?
716
01:37:04,840 --> 01:37:06,959
Tusen takk for at dere kunne komme
717
01:37:07,120 --> 01:37:10,399
Jeg tror vi får en flott kveld.
Klassen har ...
718
01:37:20,600 --> 01:37:22,559
Drogba viser at man med fotball -
719
01:37:22,720 --> 01:37:24,479
- kan alle komme langt
720
01:37:24,640 --> 01:37:28,039
Selv om de kommer fra et fattig land.
Tusen takk
721
01:37:33,720 --> 01:37:36,599
Og nå er turen kommet til Steph
som skal gi oss -
722
01:37:36,760 --> 01:37:39,999
- en presentasjon fra en reise
hun nylig var på
723
01:37:51,200 --> 01:37:52,559
Takk
724
01:37:55,240 --> 01:37:59,799
"MIN REISE TIL KENYA"
725
01:38:02,840 --> 01:38:07,839
Jeg var nylig på besøk i en flyktning-
leir i Kenya sammen med moren min
726
01:38:08,000 --> 01:38:09,599
Hun er fotograf
727
01:38:11,520 --> 01:38:14,599
Hun reiser til steder
der det er problemer
728
01:38:16,280 --> 01:38:18,919
Steder som resten av verden ikke -
729
01:38:19,080 --> 01:38:20,879
- egentlig bryr seg om
730
01:38:22,960 --> 01:38:24,999
Hun reiser dit for å ta bilder
731
01:38:27,440 --> 01:38:31,759
Jeg var med henne til en flyktningleir
i Kenya, ved grensen mot Sudan
732
01:38:33,840 --> 01:38:35,759
Folk bor på dette stedet
733
01:38:36,800 --> 01:38:39,039
Og 5000 nye kommer hver måned
734
01:38:41,320 --> 01:38:43,279
Mange er foreldreløse barn
735
01:38:46,840 --> 01:38:50,279
Først syntes jeg det var rart
å gå til folk og -
736
01:38:50,440 --> 01:38:51,919
- ta bilder av dem
737
01:38:52,880 --> 01:38:55,359
Særlig når de var lei seg. Men så -
738
01:38:57,000 --> 01:38:58,639
- forstod jeg noe
739
01:39:01,640 --> 01:39:02,959
De ville det
740
01:39:05,480 --> 01:39:08,199
Men uansett hvor mange bilder du tar, -
741
01:39:08,360 --> 01:39:10,399
- er det ikke nok
742
01:39:11,840 --> 01:39:13,959
Noen må fortsette å ta flere
743
01:39:16,520 --> 01:39:19,039
Denne noen er tilfeldigvis moren min
744
01:39:30,640 --> 01:39:33,199
Mens vi var der, ble det kamper
745
01:39:36,200 --> 01:39:39,719
Mor fikk meg i trygghet,
og så risikerte hun sitt eget liv -
746
01:39:40,560 --> 01:39:42,319
- for å ta dette bildet
747
01:40:00,200 --> 01:40:03,599
Jeg tenker på de barna
som går gjennom dette hver dag
748
01:40:08,480 --> 01:40:10,839
De trenger henne mer enn jeg gjør
749
01:40:17,840 --> 01:40:19,599
Takk skal dere ha
750
01:40:36,840 --> 01:40:38,879
Kan du åpne døren?
751
01:40:44,160 --> 01:40:46,239
Har du med gaver?
752
01:40:46,400 --> 01:40:49,119
Nei, jeg har ikke vært på jobb
753
01:40:49,280 --> 01:40:52,079
- Hvor har du vært, da?
- Jeg har vært ...
754
01:40:53,080 --> 01:40:54,959
Litt alene en stund
755
01:40:55,120 --> 01:40:57,599
- Hvordan var det?
- Det var ...
756
01:40:59,160 --> 01:41:01,079
Ganske ensomt
757
01:41:04,040 --> 01:41:06,639
Nå tror jeg du må sove
758
01:41:09,600 --> 01:41:13,039
- Skal du sove her i natt?
- Nei, jeg tror ikke det
759
01:41:16,680 --> 01:41:21,239
- Vil du alltid være mammaen min?
- Jeg er alltid mammaen din
760
01:41:23,440 --> 01:41:25,519
Du blir hos pappa, OK?
761
01:41:25,680 --> 01:41:27,839
Jeg kommer på besøk veldig snart
762
01:41:28,000 --> 01:41:30,959
For å være sammen med deg og Steph
763
01:41:31,120 --> 01:41:32,759
Natt'a
764
01:41:32,920 --> 01:41:34,639
God natt
765
01:41:38,720 --> 01:41:41,479
Kom du tilbake bare for å si ha det?
766
01:41:42,400 --> 01:41:43,839
Ja
767
01:41:50,760 --> 01:41:52,599
Er du redd?
768
01:41:57,320 --> 01:41:58,679
Ja
769
01:42:02,200 --> 01:42:04,359
Men det er greit
770
01:42:10,800 --> 01:42:14,759
Lisa sier vi har den modigste
mammaen i hele verden
771
01:42:16,720 --> 01:42:19,679
Fordi du svømmer i havet hele året
772
01:42:28,240 --> 01:42:30,479
Jeg er så glad i deg
773
01:42:37,800 --> 01:42:39,399
Ha det bra
774
01:42:47,880 --> 01:42:49,519
God natt
775
01:42:55,640 --> 01:42:57,519
Det er fint her
776
01:42:59,960 --> 01:43:01,719
Ja, det er fint
777
01:43:13,800 --> 01:43:15,639
Vær forsiktig, da
778
01:45:50,760 --> 01:45:53,679
Dere må få stoppet dette. Stopp det!
779
01:48:18,000 --> 01:48:21,679
Norske tekster:
Jon Rognlien
51147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof