Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Wake up, my son.

Dear God, we thank you.

What did you do, did you kill him?

Don’t kill him!

-Why did you kill him? -What is happening here?

We learned many things from you, your highness.

In your cities, we have to guard our weapons and our lives as well.

Who is this man, Nasir?

A Templar.

What did you talk about during dinner?

What does he want from El Aziz?

Kayis. They wanted a quarter to stay in winter.

Kayis must get what they want.

What do you mean? I don’t understand.

The territory they get, make it near the border with the Crusader Countship.

This is an opportunity to kill not only Ertugrul but all their blood.

Kayis may spend the winter in the skirts of the Amanos Mountains...

...somewhere very remote, near the border of Antioch Countship.

This will be the last winter of their lives.

Titus, are you aware of what you are saying?

This is a dangerous game.

Do as I tell you, Nasir.

Follow them everywhere.

You will report every move he makes, every breath he takes back to me.

Take these pigeons.

You became the hero of the tribe all of a sudden, you don’t even talk to me now.

Suleyman Shah is not giving his goods for us to sell.

We came to the tribe for nothing. Come on, help me prepare the caravan.

-I am not coming. -I will not have this attitude, Afsin.

I took you with me while you were starving.

I gave you food and water, made you a man!

Now you cannot turn against me. You owe me.

-May you heal soon. -Thank you, Bey.

It is not very common...

...for someone to be such a good trader and swordsman at the same time.

I heard that last night you fought well in this wounded state.

The helper of the trader is also just like you.

If I were a good trader, I would not have been left out with children and no money.

When we come to sword, what we know about swordsmanship is playing with children...

...that is all. If God permits, the burden we imposed on you should finish soon.

This is our only consolation, Numan Effendi.

Our only consolation.

So you say I owe you.

Look at me, you dirty old man! I worked for you like a dog for years...

...and I paid my debt to you! Now get out of my face before I rip your head off.

Get lost!

One is a trader...

...the other one is a caravan worker.

But they are first class swordsmen.

You found each other well.

I don’t know why but I don’t wonder about who Karatoygar’s man inside the tribe is.

What are you doing?

-Selcan. -Stop! Don’t!

This is a sin! You cannot precede over what God permits for you!

If we had a baby, everything would be different.

My Hatun.

We will have a baby one day. We should not lose hope from God.

Your mother...

...is about to crown Halime the first chance she gets.

Selcan...

...don’t talk anymore!

You are not aware of the things going on around you.

You don’t know the respect she showed her at the weaving area.

She shows her the respect she refrains from me.

She treats me as if I am not his son’s wife but a mere servant.

Why? Because I did not give her a grandson yet.

She hates me.

Selcan. You are accusing my mother without reason.

She would not stoop so low.

I know what goes through her mind.

Look, woman, I cannot listen to your whining right before the caravan...

...alright? For the love of God. -You don’t understand, do you?

I am saying that Halime will set her foot in our tribe but you don’t care less.

God give me patience, patience.

Gundogdu came out of his rage very quickly, thank God.

He deserved to lead the caravan.

Just like he deserved to carry wood.

If God permits, he will manage to beat his arrogance as well.

If God permits, Hayme. If God permits.

He organized the caravan very quickly. That is not easy at all.

He works day and night, fighting tooth and nail.

May God let him succeed.

-Sometimes... -Sometimes what?

-Nothing. -Hayme, what is on your mind?

I don’t know, Bey. I get anxious about many things.

Don’t you worry. They will both return safe and sound.

If God permits. If God permits.

Halime, come on, let us go and eat something.

-Aykiz, I will come after I finish this. -Alright, I will be waiting.

-Sister, what did you do? -This is not the time to question me.

-What did you throw inside the cauldron? -I am trying to save you from that girl.

Sister, what you did is not right.

Moreover, the problem is not Halime here, it is the caravan.

Gokce, why are you so empty headed? Haven’t you still grasped the problem?

That girl is the biggest disaster who came to our tribe.

When will you understand this? When Ertugrul weds her?

Do we have permission, Bey?

Bey, we put you in a difficult situation. We want you to forgive us.

If you make a mistake like this again, you would not find the opportunity...

...to come before me and ask for forgiveness.

Bey, his highness Ameer would like to see you.

Come, brave boy of the steppes, come.

I owe you an apology for the things that happened last night.

Whoever is behind this attempt, my uncle will find and punish them accordingly.

-Uncle. -We decided to...

...give you the territory you requested, son of a Bey.

If you want the truth, Nasir persuaded us to do so.

Do you know this place? West of the Asi River.

-I heard that the land was fertile. -It is fertile in enemies as well.

It is at the border of the people who came to kill you last night.

So we can sleep side by side with the devil.

Is it worth to take this risk for your herds?

Enemy enables us to be alert and spry all the time. It keeps us alive.

Awesome, awesome, awesome. I love these braves from the steppes, uncle.

So you want to test your fate in the face of the scorpion needle. Is that so?

If you are so willing to sleep side by side with the devil...

...all we can say is good luck to you.

We are impressed by your courage once again.

When we have friends like you behind us...

...we would never refrain from facing the enemy upfront.

Are you stilling thinking about what Gokce said, Halime?

No. Why would her words concern me?

-It is between Ertugrul and Gokce. -So you don’t care?

I know that you are eating yourself inside out the last two days, am I blind, Halime?

-Aykiz, please, let us focus on our work. -Alright but...

...please don’t take that mad girl Gokce seriously. She is in an illusion.

Maybe Mother Hayme and Gokce already...

Aykiz?

For it to take this color, pheasant’s eye seeds must be added.

Halime, who would do this?

Anyhow, there is a solution for everything.

Caravan is about to leave, how will we make it in time?

We will, Aykiz. There is no other way. We will make it in time.

We are leaving.

Let us go and see our tribe’s new territory.

-Ertugrul Bey? -So El Aziz...

Let us not make our new land wait for us.

I don’t want Gundogdu, my father in law or Mother Hayme to know that I came here.

Don’t worry. No one will know.

Especially that man, Suleyman Shah, will never know!

As you asked, I brought a wisp of Gundogdu’s hair.

You are the daughter of a big Bey, Selcan. You don’t deserve these things.

The impudence of the woman who is supposed to be your mother in law. Your husband...

...looking at you like a dried up twig. -Enough!

Do not be ashamed of the pains you lived through. You shall get all you deserve.

The spirit army shall fill your stomach with the seeds of your man.

You will have a son. And the fate of Kayi tribe will change.

Hamza, we will leave early in the morning. Check the weapons of the Alps...

...make sure they have plenty of arrows. -As you wish, Bey.

-May it be easy. -Thank you, uncle.

I thought about it and...

...I don’t think it is a good idea for you to be going with the caravan, Gundogdu.

Why is that?

We don’t know what that Karatoygar dog may be up to.

Even if you take the best Alps with you, this is very dangerous.

You are son of a Bey. Ertugrul is not here either and your father is ill.

It would be best if you find a way to stay in the tribe.

Uncle, would it suit a son of a Bey to drowse around in the tribe?

Look around you. All these people have trusted their goods and labor with me.

Of course, it should be my duty to take them.

If that dog Karatoygar makes a move, we shall do all what we can, if God permits.

Do not worry about it.

We made everything ready, Mother Hayme.

Gokce finished the carpets.

May your hands be blessed. If God permits, they will find their worth in the market.

And I wove this for you, Mother Hayme.

My pure girl, clean girl. You are one of a kind.

When did you find the time during all this hassle?

She has not slept for days, Mother Hayme.

God bless.

Halime, what will we do?

Why did they become like this, Halime?

I am guessing that we did not use enough dung, Mother Hayme.

We shall try again.

You did all you could do. It would never be ready by the morning.

No! We will work all night if needed to make them ready, Mother Hayme.

Do not worry.

One last hope? Alright.

May it be easy on you.

Welcome, son of a Bey.

I wanted a blessing from Ibn Arabi before we set on the road.

Sheikh Efendi already left, don’t you know?

-To where? -God knows.

-Won’t I see him again? -Only God knows.

-I need to find him. -How can you find, if you have not lost?

How can you lose, if you have not found?

This was the stupidest thing you could have done, Titus.

You did not manage to revenge your brother and made Kayis a bigger problem for us.

Sir, I did the right thing.

You did the right thing, is that so?

-I did not expect such stupidity from you. -Sir.

I don’t understand whom you are afraid of. Of Ertugrul or the person beside him...

...Ibn Arabi?

How dare you say that I am frightened?

Listen to me closely, Titus.

We will never let the Turks come to our borders, never!

If your desire for revenge precedes your duty one more time...

...I would bury you beside your brother with my own hands.

Great God, you make everything possible.

This must be heaven.

But hell is right around the corner.

Yes, beyond this territory is the Antioch Crusaders Countship.

Secret fort of the Templars must be somewhere around here.

Devil is everywhere, Turgut. In our tribe, in Aleppo. Everywhere.

We will have a lot of fun, a lot!

God bless, Bey. You can find water under every stone you turn.

I never saw such fertile land in my life.

It will grow the babies, fatten the sheep. It will give life to the tribe.

How did they let such a nice land to be uninhabited?

Because it is right next to hell, Turgut.

Yes, Bey. Why did these Templars want to kill you?

I am guessing that they want to revenge the knights we killed.

Bey, so we can say that they will not let us find peace here as well.

Forget the heretics...

...think about your wedding with Aykiz.

As soon as the tribe settles here, our first job will be to wed you.

God willing, Bey.

Aykiz is a dear. If she was someone else, she would have wed another man long ago.

Bey...

...maybe we can have a double wedding.

Our flags shall be our tents. We shall ride our horses to borderless plains.

Our weapons shall be our lovers and our armies shall be strong.

Our crest shall fly over seven climates as the flag of justice.

We shall carry our divine message beyond the mountains and seas.

You came walking to your own death.

You have been breathing down on our necks since Aleppo.

Tell me! Who holds your leash?

He has already gone to hell.

These are messenger pigeons, Bey.

Then, let us send them to their owner.

Dear God, thank you.

The long awaited has come.

What are you blabbering on again?

Didn’t you come to me because of the heaviness that fell upon you, Petroccio?

I don’t believe in any of the prophecies than heretic from Andalusia, Ibn Arabi...

...has thrown our way, my dear brother Giovanni.

Don’t call me Giovanni.

My name is Omer.

You know very well that everything my sheikh Ibn Arabi has said came true.

The starbursts herald the long awaited braves.

Will these herd of shepherds running away from the Mongols rule the whole world?

They will unite the whole Muslim world as a fist.

And that fist will throw a punch, demolishing your cursed order.

Did you take enough water, Gundogdu?

You won’t find water while passing the Enger Mountain.

We did, Bey. We didn’t want to take too much as it would be heavy for the animals.

-Good. Is there anything left behind? -There is. Aykiz and Halime.

Let me run and check them.

They are coming.

We apologize for being late.

-Are they finished? -All of them, Mother Hayme.

How did they turn out? Are they worth taking to the market?

Show me one to see.

How is it, Hanim, is it good?

I have never seen such vibrant colors in my life.

Good. Load these drapes as well.

The caravan may leave.

Come.

The caravan left the village, sir. Suleyman Shah’s son Gundogdu is leading.

Come closer. Come to me.

The flood has passed and sand is left.

Thank God, we did not need to bow our heads in shame in front of our men.

You worked very hard. After cleaning up, you may all go and rest.

Come on now. Selcan, come with me.

There is an issue I wanted to talk with you for a long time.

I am listening, mother.

My girl, after your mother and father died, you and your sister Gokce...

...were entrusted with us. I tried not to discriminate you from my own children.

May our lives be sacrificed for you, Mother Hayme.

Did we commit a crime without knowing? Did we break your heart?

No, nothing like that. The thing I want to say is completely different.

Gokce has grown, she got very beautiful. She became a very proper girl.

We need to wed her soon.

You are right, mother. I was also thinking the same thing for a long time.

Well...

...who are we going to wed her with?

If you give consent as well, Ertugrul and Gokce should grow old together.

Please, Mother Hayme, who am I to have a say in something like this?

Don’t say that. You raised her since she was very little.

I wanted to ask you first. You can inquire and see her reaction.

I will go immediately, Mother Hayme. I am going right now.

The pigeon wing’s final destination is the wolf’s mouth.

Suleyman Shah’s son, Ertugrul.

Attack!

We expected a big welcome with drums and all.

-This is strange. -Everyone must have finished their job.

The caravan must be on its way as well. Everyone is probably resting.

You carry on. I will visit my father.

Stop!

Translation: Suzan Mıhladız