Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
'You hit my mom!'
2
00:00:30,560 --> 00:00:33,680
'You hit her. Look at her.
She is bleeding.'
3
00:00:35,560 --> 00:00:37,880
'You are no longer worthy of being'
4
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
'in this family or the society.'
5
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
'If I were in your situation'
6
00:00:50,120 --> 00:00:54,120
'and if I had put an innocent child in danger'
7
00:00:54,360 --> 00:00:57,760
'I would have either been ashamed of myself'
8
00:00:58,800 --> 00:01:00,720
'or left this house.'
9
00:01:04,440 --> 00:01:07,640
Forgive me, Savita.
I am leaving you.
10
00:01:07,760 --> 00:01:09,640
Maybe, Menaka is right.
11
00:01:11,840 --> 00:01:14,840
It would be better for everyone if I don't stay in this house.
12
00:01:15,080 --> 00:01:16,160
Besides..
13
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
What have I done for you so far?
14
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
Maybe, leaving this house
15
00:01:25,160 --> 00:01:27,760
will be the best thing I can do for this family.
16
00:01:28,080 --> 00:01:29,440
God, I am leaving.
17
00:01:32,120 --> 00:01:33,920
Just do one thing for me.
18
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
Give me all the pain and suffering
19
00:01:38,760 --> 00:01:40,080
of Savita and my children.
20
00:01:41,480 --> 00:01:44,160
I am leaving, Savita.
21
00:02:42,440 --> 00:02:43,520
Mom.
22
00:02:48,840 --> 00:02:50,600
I mean, Ms. Savita..
23
00:02:51,040 --> 00:02:52,280
How long should I heat the semolina?
24
00:02:55,000 --> 00:02:56,840
Just keep stirring it on a low flame.
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
Make sure that it doesn't stick.
26
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Let me help you.
27
00:03:58,720 --> 00:04:01,880
Oh, God,you have made me so perfect.
28
00:04:02,200 --> 00:04:04,560
So pretty.
So gorgeous.
29
00:04:08,520 --> 00:04:10,680
Keep praising yourself.
30
00:04:11,000 --> 00:04:13,840
Vaibhav is getting attracted to Shreya.
31
00:04:15,800 --> 00:04:16,920
What?
32
00:04:27,160 --> 00:04:30,240
Ms. Savita,this is not sticking together.
33
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
It just falls apart.
- Okay.
34
00:04:32,480 --> 00:04:35,240
What should I do?
- I will show her.
35
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Look at this.
36
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
This is how you make a 'Laddoo'.
37
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
Look.
38
00:05:27,560 --> 00:05:30,080
What are you making?
'Laddoo'?
39
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
Vaibhav, teach me too.
40
00:05:32,080 --> 00:05:33,440
How do you make 'Laddoo'?
41
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
Yes, sure.
42
00:05:38,760 --> 00:05:40,880
And what is this, Ma'am?
43
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
Why didn't you call me?
44
00:05:42,400 --> 00:05:44,560
You should have called me if there was something to do.
45
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
Did you forget that I am your
46
00:05:47,200 --> 00:05:51,000
future daughter-in-law?
47
00:05:55,720 --> 00:05:57,640
Anyway, Shreya..
48
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
Thank you so much for your help.
49
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Now Vaibhav and I can finish it.
50
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Ms. Savita.
51
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
Come on.
Get ready.
52
00:06:12,240 --> 00:06:14,360
Besides, all the work is finished in the kitchen.
53
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
And you have to get ready too.
Come on.
54
00:06:16,240 --> 00:06:18,600
But, Shreya, you haven't eaten anything since morning.
55
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Eat something.
56
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
No, I am not hungry.
57
00:06:21,680 --> 00:06:22,800
I will eat later.
58
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
Come on.
59
00:06:23,920 --> 00:06:24,880
All right.
60
00:06:24,920 --> 00:06:28,840
Vaibhav, ask you dad to get ready fast.
61
00:06:28,920 --> 00:06:31,760
He is going to celebrate with us after so many years.
62
00:06:39,960 --> 00:06:40,920
Okay, Mom.
63
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
I will call dad.
- Okay.
64
00:07:13,800 --> 00:07:15,040
You look very beautiful.
65
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
He won't take his eyes off you.
66
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
Dad.
67
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Where did he go?
68
00:07:26,480 --> 00:07:28,040
Why don't you get ready too?
69
00:07:28,080 --> 00:07:29,160
And come to the prayer.
70
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
Besides,you have finished fasting.
71
00:07:30,880 --> 00:07:32,520
You haven't eaten anything since morning.
72
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Maybe you are forgetting that I am unmarried.
73
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Dad.
74
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
Where is he?
75
00:07:48,320 --> 00:07:49,440
Dad.
76
00:07:56,160 --> 00:07:57,880
Well done!
77
00:07:58,600 --> 00:08:01,080
Well done, Menaka!
You have done it!
78
00:08:02,200 --> 00:08:07,040
Finally,you have sent away Niranjan.
79
00:08:08,480 --> 00:08:10,000
Very good.
Good job.
80
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
Good job.
81
00:08:12,360 --> 00:08:13,400
Dad.
82
00:08:16,520 --> 00:08:17,560
Dad.
83
00:08:46,640 --> 00:08:48,360
'Dad left the house?'
84
00:08:51,320 --> 00:08:54,920
to perform the veneration.
85
00:08:55,560 --> 00:08:58,440
Father-in-law will propose to you today.
86
00:08:59,960 --> 00:09:03,400
Yes, ma'am.
You look like Madhuri Dixit.
87
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
Mom..
88
00:09:16,880 --> 00:09:19,640
Doesn't she look good?
89
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
I am seeing you like this after so many years.
90
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
You look very beautiful.
91
00:09:33,800 --> 00:09:34,840
Bless you, dear.
92
00:09:48,480 --> 00:09:51,640
Well, we are taking the car.
93
00:09:51,680 --> 00:09:53,200
So, if you want to come along..
94
00:09:53,520 --> 00:09:55,080
What's with you,Brother-in-law?
95
00:09:55,240 --> 00:09:57,080
Your mother-in-law's car is big
96
00:09:57,200 --> 00:09:58,040
but she is not generous at all.
97
00:09:58,240 --> 00:09:59,280
It's okay.
98
00:10:08,480 --> 00:10:09,360
Brother-in-law
99
00:10:09,400 --> 00:10:11,040
why do you mess with him so much?
100
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Aren't you afraid of him?
101
00:10:12,720 --> 00:10:14,600
People who raise lion are not afraid of anyone.
102
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
So, why would I be afraid of him?
103
00:10:16,880 --> 00:10:17,920
I enjoy it.
104
00:10:18,760 --> 00:10:22,160
And the most funny thing was that hair photo.
105
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
What happened,Vaibhav?
106
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
Why were you giving signals?
107
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
Well, I was calling my brother-in-law.
108
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
What happened?
You look bothered.
109
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
No, Shreya, everything is alright.
110
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
It's nothing.
- Okay.
111
00:10:51,600 --> 00:10:52,880
Okay.
112
00:10:52,960 --> 00:10:53,800
You won't tell me.
113
00:10:53,880 --> 00:10:54,800
I'm leaving.
114
00:10:54,840 --> 00:10:55,880
Shreya
115
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
A very serious issue happened.
116
00:10:58,560 --> 00:10:59,520
What problem?
117
00:11:04,720 --> 00:11:05,600
Read this.
118
00:11:06,840 --> 00:11:08,400
I'm leaving..
119
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
He left!
120
00:11:12,360 --> 00:11:14,960
Yes, and I've no clue what to do.
121
00:11:14,960 --> 00:11:16,280
I don't know how to tell my mom.
122
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
You have a solution for every problem, right?
123
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
What do I do?
Tell me.
124
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Vaibhav.
125
00:11:31,360 --> 00:11:32,400
Where is your dad?
126
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
We have to leave to the temple.
127
00:11:34,520 --> 00:11:35,440
Where is he?
128
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
We have to prepare for the engagement
129
00:11:38,240 --> 00:11:39,120
after we return.
130
00:11:41,000 --> 00:11:42,880
Mom, dad..
- Well.
131
00:11:43,040 --> 00:11:44,200
He is getting ready.
132
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
My mother-in-law is also ready.
133
00:11:46,960 --> 00:11:49,240
It seems like he will come out as a handsome guy.
134
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Well, you all leave to the temple.
135
00:11:53,040 --> 00:11:54,320
We will bring him to the temple.
136
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
She hasn't eaten anything since a long time.
137
00:11:56,840 --> 00:11:58,040
Bring him fast.
138
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
She will break her fast only if he feeds her.
139
00:12:01,280 --> 00:12:02,560
Let's go,Mother-in-law.
140
00:12:02,680 --> 00:12:03,800
Let's go.
141
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
Shreya,we don't have time.
142
00:12:11,240 --> 00:12:12,520
We have to do something very fast.
143
00:12:24,520 --> 00:12:25,640
Hi, dear.
144
00:12:25,880 --> 00:12:27,080
How do I look?
145
00:12:28,520 --> 00:12:29,880
Nice.
Good.
146
00:12:32,120 --> 00:12:33,600
Isha,I have to go somewhere.
147
00:12:33,760 --> 00:12:35,200
I'll see you later.
148
00:12:35,320 --> 00:12:36,240
Hold on.
149
00:12:36,280 --> 00:12:37,280
Do you want to go now?
150
00:12:37,320 --> 00:12:40,360
Don't you know that I'm fasting for you today?
151
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
Your mother said that
152
00:12:46,760 --> 00:12:48,640
I can fast before the wedding too
153
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
for my prospective husband.
154
00:12:51,040 --> 00:12:54,000
Vaibhav, I've done a lot of dieting but
155
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
this is the first time I'm fasting.
156
00:12:56,640 --> 00:12:57,600
And it's only for you.
157
00:13:01,880 --> 00:13:03,080
Vaibhav
158
00:13:03,160 --> 00:13:06,120
my Isha is fasting for you with so much affection.
159
00:13:06,320 --> 00:13:08,200
And today, she will go to the temple with her
160
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
prospective mother-in-law
161
00:13:09,160 --> 00:13:10,080
to perform the veneration.
162
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
After the veneration you break her fast
163
00:13:14,160 --> 00:13:17,120
by making her drink water.
164
00:13:17,200 --> 00:13:18,320
Okay?
165
00:13:23,760 --> 00:13:27,080
Okay, let's go.
- Ma'am, I'll come.
166
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
I need to go somewhere.
167
00:13:28,400 --> 00:13:29,320
You all go.
168
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
I'll reach before the veneration.
Sure.
169
00:13:32,400 --> 00:13:33,360
Now you all go.
170
00:13:33,400 --> 00:13:35,360
Okay.
Come soon.
171
00:13:35,480 --> 00:13:38,080
Okay.
- Come,my doll. Come, my princess.
172
00:13:42,000 --> 00:13:43,680
Shreya,my mom is so happy.
173
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
Dad came out from his room after a long time.
174
00:13:48,160 --> 00:13:50,080
Look at her.
She is fasting.
175
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
She is waiting for my dad to come and break her fast.
176
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
No, Vaibhav.
177
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
We must find your father in an hour.
178
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
Before the veneration ends.
179
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
Let's go.
180
00:14:09,560 --> 00:14:12,200
Grandpa!
Where did he go?
181
00:14:42,640 --> 00:14:45,640
Mom, eating an apple is fine, right?
182
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
It's just a fruit.
183
00:14:46,760 --> 00:14:49,200
We can't eat anything when we are fasting.
184
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
Can't I drink something?
185
00:14:51,040 --> 00:14:54,400
I mean, juice, cold coffee or at least a green tea.
186
00:14:54,440 --> 00:14:56,200
You can't eat or drink anything.
187
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
You can't drink even water.
188
00:14:59,400 --> 00:15:01,560
Do you want to impress Vaibhav?
189
00:15:01,920 --> 00:15:03,000
Okay.
190
00:15:07,600 --> 00:15:09,840
Here is the priest.
Dear, one second.
191
00:15:13,440 --> 00:15:16,080
Fasting is more difficult than my dieting.
192
00:15:16,160 --> 00:15:17,680
I don't know how I will manage this.
193
00:15:17,880 --> 00:15:21,560
Since it's allowed to cheat while dieting
194
00:15:22,320 --> 00:15:26,840
we can cheat while fasting too.
195
00:15:27,040 --> 00:15:28,200
What do you mean?
196
00:15:31,280 --> 00:15:33,920
Sister, you are the best.
197
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Let me help you.
198
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Eat it.
You eat.
199
00:15:42,920 --> 00:15:44,080
Eat it.
200
00:15:49,360 --> 00:15:50,440
Finally.
201
00:16:06,720 --> 00:16:10,360
Isha,are you also fasting?
202
00:16:11,120 --> 00:16:12,080
Can you do it?
203
00:16:12,320 --> 00:16:13,600
Yes, of course.
204
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
Why not?
205
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Because I love Vaibhav a lot.
206
00:16:16,800 --> 00:16:18,000
Everything is possible
207
00:16:18,040 --> 00:16:19,160
if the love is true.
208
00:16:24,720 --> 00:16:27,520
Yeah. I see.
Yeah.
209
00:16:27,720 --> 00:16:29,200
What's on your face?
210
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
What's that..
211
00:16:31,880 --> 00:16:32,680
There is nothing.
212
00:16:32,960 --> 00:16:33,760
Biscuit..
213
00:16:41,920 --> 00:16:42,760
What has happened,Isha?
214
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Isha, are you okay?
- Sister.
215
00:16:44,200 --> 00:16:46,280
There is so much dust nowadays.
There is so much pollution.
216
00:16:46,480 --> 00:16:47,360
I tell you.
- Yes.
217
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
I didn't expect that you will observe fast.
218
00:16:53,560 --> 00:16:54,320
But it's good.
219
00:16:55,320 --> 00:16:56,120
Do you know?
220
00:16:56,480 --> 00:16:58,560
It's a very special occasion for the married women.
221
00:17:00,960 --> 00:17:02,760
And this one,the cotton thread..
222
00:17:03,240 --> 00:17:05,160
We tie the thread around the holy banyan tree.
223
00:17:05,400 --> 00:17:06,360
It's not just an ordinary thread.
224
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
It's the symbol of long life of one's husband.
225
00:17:16,800 --> 00:17:17,720
Wow..
226
00:17:18,240 --> 00:17:22,320
She is such a knowledgeable lady.
227
00:17:24,520 --> 00:17:26,480
Lovely, Ms. Savita!
Lovely!
228
00:17:50,640 --> 00:17:51,560
'Ms. Savita.'
229
00:17:52,360 --> 00:17:55,360
'Your husband has left you forever.'
230
00:17:56,560 --> 00:17:58,720
'You don't need the cotton thread anymore.'
231
00:18:18,800 --> 00:18:19,600
'Goddess.'
232
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
Mister,did you see him?
233
00:18:45,840 --> 00:18:48,560
Mister, please see carefully.
Did you see him anywhere?
234
00:18:50,920 --> 00:18:52,120
Yes, I think I saw him.
235
00:18:52,440 --> 00:18:54,720
Does he have a beard?
- Yes, he has a beard.
236
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
I saw him on that road early in the morning.
237
00:18:57,120 --> 00:18:57,920
I saw him there.
238
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
I just hope he is fine.
239
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
It's time to perform the veneration.
240
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
Please come and perform the rituals.
241
00:19:26,840 --> 00:19:29,720
Isha, Maya,come..
242
00:19:50,200 --> 00:19:51,960
Where is the cotton thread?
243
00:19:57,080 --> 00:19:57,920
What has happened?
244
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
I kept the cotton thread here.
245
00:20:00,200 --> 00:20:01,080
It's missing now.
246
00:20:09,520 --> 00:20:10,480
How would I perform the veneration
247
00:20:10,560 --> 00:20:11,400
without the cotton thread?
248
00:20:13,880 --> 00:20:14,680
Oh, Goddess!
249
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
The veneration can't be completed
250
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
without the cotton thread.
16449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof