Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:13,040
How dare you?
2
00:00:14,240 --> 00:00:16,160
How dare you, Sherya?
3
00:00:18,960 --> 00:00:23,200
What's wrong with you my baby then girl you tried to harm her?
4
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
One minute, Maya aunt.
5
00:00:26,600 --> 00:00:28,960
Sherya aunt can't harm anyone.
6
00:00:31,480 --> 00:00:34,320
We wanted to take out Grandpa.
7
00:00:38,600 --> 00:00:42,320
But I don't understand when we left here
8
00:00:42,880 --> 00:00:47,080
the door was open then who locked it.
9
00:00:50,040 --> 00:00:52,320
On that matter, I will definitely
10
00:00:52,480 --> 00:00:54,880
investigate who has put the lock.
11
00:00:55,120 --> 00:00:58,120
But, Asha, you are taking Shreya
12
00:00:58,240 --> 00:01:01,800
aunt' side but she is not very good.
13
00:01:03,320 --> 00:01:06,200
Do you know she is the enemy of children?
14
00:01:07,040 --> 00:01:09,840
Seven years ago, Shreya left
15
00:01:10,200 --> 00:01:13,120
her own baby girl somewhere.
16
00:01:18,200 --> 00:01:20,280
Shreya can do anything.
17
00:01:21,400 --> 00:01:23,960
It is okay that today my Myra is saved.
18
00:01:24,600 --> 00:01:26,720
If something happens to her then..
19
00:01:30,360 --> 00:01:32,520
Thank god, nothing happened with Myra.
20
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
She is fine.
21
00:01:35,240 --> 00:01:37,680
And the thing about being locked in the room was an accident.
22
00:01:39,720 --> 00:01:41,560
I don't think Shreya's attention was wrong.
23
00:01:52,120 --> 00:01:56,560
It's good nothing went wrong and Myra is all right.
24
00:01:59,040 --> 00:02:02,720
You have come out of your room.
25
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
Today after so many years you are in
26
00:02:09,920 --> 00:02:12,680
this house with your whole family.
27
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
I thought I would never see you like this
28
00:02:22,080 --> 00:02:24,840
with everyone but today you are here.
29
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
I'm so happy.
30
00:02:58,040 --> 00:03:01,080
Children says I miss you.
31
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
Today I want to say same.
32
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
I missed you a lot.
33
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
A lot.
34
00:03:15,600 --> 00:03:17,160
Seven years have passed.
35
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
Doctor, is she fine?
36
00:04:08,280 --> 00:04:12,120
Doctor, nothing should happen to my Myra.
37
00:04:12,480 --> 00:04:14,800
She is our only daughter.
38
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Relax, she is absolutely fine.
39
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
You got out her on the time to the room.
40
00:04:20,480 --> 00:04:22,720
I write the prescription, you will give the medicine on time.
41
00:04:22,840 --> 00:04:24,080
Don't worry.
42
00:04:30,640 --> 00:04:33,600
Myra, are you okay?
43
00:04:33,880 --> 00:04:36,560
Yes, I'm okay,dad.
- Good girl.
44
00:04:39,000 --> 00:04:42,760
Thanks to Goddess that my Mrya is absolutely fine.
45
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
Today is a very auspicious day because
46
00:04:46,160 --> 00:04:48,240
he too has come out of his room.
47
00:04:48,600 --> 00:04:52,520
Really?
Did dad has come out?
48
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
Yes, see him.
49
00:04:55,760 --> 00:04:57,880
I'll make you talk to everyone.
50
00:04:58,080 --> 00:05:01,320
See, Vaibhav.
- Hello, Aditi.
51
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
Hi, Aditi.
52
00:05:04,520 --> 00:05:07,360
Talk to father-in-law.
- Dad.
53
00:05:08,200 --> 00:05:11,800
You don't know I am very happy today, I
54
00:05:11,920 --> 00:05:15,440
wish I was with you but I will come soon.
55
00:05:16,800 --> 00:05:19,440
I miss you all so much.
56
00:05:19,600 --> 00:05:21,680
Meet to mother-in-law.
57
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Take this.
58
00:05:42,080 --> 00:05:43,400
Today after many years you
59
00:05:43,560 --> 00:05:45,360
are taking tea sitting in your old place.
60
00:05:46,560 --> 00:05:49,960
I can't believe it and it all seems like a dream.
61
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Dad.
62
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Are you happy to be out?
63
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
Tell us why did you do this?
64
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Why were you locked in the room for so many years?
65
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
What had happened that you were inside the room for seven years?
66
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
What would I have done?
67
00:06:27,840 --> 00:06:29,200
When I used to leave the house, everyone's eyes
68
00:06:29,280 --> 00:06:30,360
used to prick me.
69
00:06:31,960 --> 00:06:35,160
People used to say that look,useless Niranjan is going, who
70
00:06:35,280 --> 00:06:38,560
has spoiled the name of his father and grandfather.
71
00:06:44,400 --> 00:06:46,720
I couldn't even keep my family together.
72
00:06:50,680 --> 00:06:53,160
I used to feel bad but I used
73
00:06:53,360 --> 00:06:56,880
to tolerate the words of outsiders silently.
74
00:06:57,360 --> 00:07:01,280
The day I fell from the eyes
75
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
of my son, I never dared to get up.
76
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
I could never see myself in the mirror
77
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
and neither could you see everyone.
78
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Your marriage is broken,my granddaughter Shree
79
00:07:19,520 --> 00:07:21,640
and our house has also been snatched away.
80
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Because of me.
81
00:07:28,720 --> 00:07:30,640
So I thought that my punishment
82
00:07:30,960 --> 00:07:33,520
is to stay away from everyone.
83
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Punishment?
84
00:07:36,240 --> 00:07:38,200
You did not just punish yourself,lock
85
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
yourself in the room for so
86
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
many years, by staying away from
87
00:07:42,760 --> 00:07:45,200
everyone, you have also punished us.
88
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
Did you think mom she
89
00:07:50,960 --> 00:07:54,240
was lonely without you?
90
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Brother.
91
00:08:12,760 --> 00:08:15,560
Come here and talk to dad.
92
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Dad.
93
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
I'm sorry.
94
00:08:44,840 --> 00:08:46,760
I didn't understand that time.
95
00:08:48,400 --> 00:08:51,480
Our shop was in danger and was short of money.
96
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
So many things were going on in
97
00:08:55,480 --> 00:08:58,800
my mind at once, something was not understandable and
98
00:08:58,920 --> 00:09:02,360
because of that I called you very bad at that time.
99
00:09:03,880 --> 00:09:08,120
I'm telling the truth I had no intention of hurting you.
100
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
I..
101
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
Dad, forget all old things.
102
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
What has passed, it is gone.
103
00:09:25,480 --> 00:09:28,080
See, today everyone is together, our family
104
00:09:28,160 --> 00:09:31,240
looks like a picture perfect family,right, mom?
105
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
Really, I have waited for this for many
106
00:09:34,000 --> 00:09:36,560
years, my three generations have
107
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
the ladder of happiness together under one
108
00:09:39,520 --> 00:09:42,320
roof like it used to be seven years ago.
109
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Some new people have come.
110
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
But, she is left.
111
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
My Shree.
112
00:10:06,200 --> 00:10:08,760
'Your dream has come true,your three generations'
113
00:10:08,880 --> 00:10:11,120
'are together under one roof, grandma.'
114
00:10:17,000 --> 00:10:18,880
Now no one will be there and tears
115
00:10:19,040 --> 00:10:21,720
of happiness should not be seen in anyone's eyes.
116
00:10:26,320 --> 00:10:29,480
Father's Day is always for everyone but today is for us.
117
00:10:29,760 --> 00:10:32,440
Today our father has come out so Father's Day is for us today.
118
00:10:32,680 --> 00:10:35,600
Dad, tomorrow is mom's fast, so
119
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
mom, make all his favorites dishes.
120
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Of course.
121
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Today by the grace of Goddess Lakshmi my
122
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
whole family is together for the festival.
123
00:10:45,440 --> 00:10:47,520
I'll just come back.
124
00:10:50,520 --> 00:10:53,600
'No, Savita, don't be happy so much.'
125
00:10:53,800 --> 00:10:58,000
'The reunion of your family is temporary,I'
126
00:10:58,080 --> 00:11:02,080
'will not let it become permanent.'
127
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
Your family is so naive.
128
00:11:07,800 --> 00:11:11,440
They are so lost in the joy of your coming out that they
129
00:11:11,480 --> 00:11:15,120
have forgotten the accident that happened because of you.
130
00:11:17,960 --> 00:11:20,440
What are you saying,Mrs.Maneka?
131
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
I'm showing the truth.
132
00:11:23,560 --> 00:11:26,640
What is not visible to anyone in
133
00:11:26,880 --> 00:11:30,160
the family, then at least you should see.
134
00:11:32,400 --> 00:11:36,000
Mr. Niranjan,today your granddaughter's
135
00:11:36,200 --> 00:11:40,680
life could be in danger just because of you.
136
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
Neither she is afraid nor will she go to your room and lock.
137
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
Just because of you.
138
00:11:50,800 --> 00:11:53,960
Honestly, if I were in your place and
139
00:11:54,080 --> 00:11:58,080
because of me,the life of an innocent girl
140
00:11:58,200 --> 00:12:01,600
would have been in danger,either I would
141
00:12:01,760 --> 00:12:05,400
have given up or would leave the house.
142
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
- Savita.
- Yes.
143
00:12:12,160 --> 00:12:15,800
I haven't eaten your hand-made pudding for many years.
144
00:12:18,360 --> 00:12:21,200
I want to have.
Will you prepare it?
145
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
Of course.
146
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
'Pudding?'
147
00:12:25,360 --> 00:12:27,840
'Has this old man gone mad?'
148
00:12:28,200 --> 00:12:30,840
Mother-in-law,I mean Mrs. Savita.
149
00:12:33,880 --> 00:12:35,880
I'll help you.
150
00:12:39,840 --> 00:12:42,560
This is what Savita always wanted,her
151
00:12:42,600 --> 00:12:45,840
ladder of happiness and three generations.
152
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
Today her wish is almost fulfilled
153
00:12:50,040 --> 00:12:53,440
by Shree, Sherya has to go to that house and
154
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
Shree is yet to be a part of the family picture.
155
00:13:02,680 --> 00:13:04,680
Let's go, I'll show you guys something
156
00:13:10,560 --> 00:13:14,640
Now I understand why Maneka has stopped Shreya here.
157
00:13:14,960 --> 00:13:17,040
She was telling him too much
158
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
to instigate Vaibhav against Shreya.
159
00:13:19,480 --> 00:13:21,560
But his plan flopped, Vaibhav
160
00:13:21,760 --> 00:13:24,360
uncle supported Shreya aunt.
161
00:13:25,280 --> 00:13:29,240
You will see now everything will be fine in this house.
162
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
You are shameless as well as very stubborn, Mr. Niranjan.
163
00:13:41,280 --> 00:13:45,120
Because of you,your granddaughter's life could
164
00:13:45,280 --> 00:13:49,160
have been in danger,you do not regret it at all.
165
00:13:50,280 --> 00:13:53,120
It's strange and sad.
166
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
It's very sad.
167
00:13:56,560 --> 00:13:58,840
Only your are responsible
168
00:13:59,080 --> 00:14:01,960
for today's accident.
169
00:14:03,640 --> 00:14:08,040
If you have the slightest concern about your family, leave
170
00:14:08,120 --> 00:14:12,280
the house with your wretched appearance.
171
00:14:21,800 --> 00:14:24,080
Yeah!
172
00:14:24,320 --> 00:14:26,560
Today, you're so happy.
173
00:14:26,800 --> 00:14:30,280
It's a happy thing.
Today I..
174
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Today is going to be fun because
175
00:14:35,320 --> 00:14:38,040
today I will sleep with Shreya aunt.
176
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Not at all.
177
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
You will sleep here with your grandmother,I
178
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
will go out and sleep on the couch.
179
00:14:52,680 --> 00:14:57,720
Sherya, you can sleep at our room.
180
00:14:59,000 --> 00:15:03,800
I mean you can sleep in my room,I'll sleep on the couch.
181
00:15:04,240 --> 00:15:06,760
It's okay, I'll manage.
182
00:15:06,960 --> 00:15:08,480
I'm insisting.
183
00:15:09,080 --> 00:15:11,640
I can do this for you.
184
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
Thank you for taking dad out of the room.
185
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Thanks a lot.
186
00:15:29,400 --> 00:15:30,880
Please make your self at home.
187
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
You can sleep at home.
188
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
It's good.
189
00:15:34,640 --> 00:15:38,840
Uncle is saying very lovingly now you have to agree.
190
00:15:39,440 --> 00:15:42,880
You will not break Uncle's heart by refusing, right?
191
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
You speak a lot.
192
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Thanks.
193
00:15:47,160 --> 00:15:49,840
It's good, let's go.
194
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Good night, mom.
195
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Come.
196
00:16:29,120 --> 00:16:32,640
Wow, this is a soft mattress,we will enjoy it a lot.
197
00:16:33,920 --> 00:16:37,000
Today you and I will talk a lot.
198
00:16:37,320 --> 00:16:39,480
Enough.
199
00:16:39,720 --> 00:16:44,040
You talk a lot all day,now it's a long night, you sleep.
200
00:16:44,400 --> 00:16:47,240
Your scolding sounds too sweet.
201
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Okay!
202
00:16:49,160 --> 00:16:52,440
I won't fall for your lovely words.
203
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
The children don't wake up till so night so you go to sleep.
204
00:16:59,640 --> 00:17:02,080
I won't sleep like this,you have to sing a lullaby.
205
00:17:02,640 --> 00:17:04,760
I don't know it.
206
00:17:04,960 --> 00:17:08,040
Don't lie, I know you know it.
207
00:17:08,920 --> 00:17:11,160
How did you know?
- I heard..
208
00:17:12,760 --> 00:17:15,760
I mean grandma told me that you
209
00:17:15,840 --> 00:17:18,960
sang a lullaby to your daughter.
210
00:17:20,640 --> 00:17:24,560
Aunt, please sing a lullaby for me.
211
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Okay.
212
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Aunt,where have you been lost?
213
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
Please sing it.
214
00:18:02,400 --> 00:18:06,120
"I want to take away all Your burdens."
215
00:18:06,520 --> 00:18:09,840
"I bless you."
216
00:18:10,000 --> 00:18:12,920
"I will provide you"
217
00:18:13,040 --> 00:18:16,680
"shades full of happiness."
218
00:18:18,920 --> 00:18:22,480
"May you decorate dreams."
219
00:18:22,680 --> 00:18:26,040
"And reside them in your eyes."
220
00:18:26,680 --> 00:18:29,040
"I'll give you everything"
221
00:18:29,200 --> 00:18:33,040
"that You desire."
222
00:18:35,040 --> 00:18:39,480
"They will guard you all night."
223
00:18:39,760 --> 00:18:43,840
"I'll give this instruction to the Moon and the stars."
224
00:18:44,040 --> 00:18:47,320
"Grow up, grow up,"
225
00:18:47,440 --> 00:18:51,920
"my son, grow up."
226
00:18:52,280 --> 00:18:56,040
"Grow up, grow up,"
227
00:18:56,480 --> 00:19:00,800
"my son, grow up."
228
00:19:35,720 --> 00:19:39,120
Everything looks so perfect with Shreya coming home, right?
229
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
As the family is complete.
230
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Yes.
231
00:19:55,440 --> 00:19:56,880
But Shree is not here.
232
00:19:59,040 --> 00:20:00,840
Because of you and Sherya.
233
00:20:03,000 --> 00:20:06,280
How can I forget this thing,if you had not lied, then
234
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
this family would not have disintegrated.
235
00:20:13,040 --> 00:20:14,840
I can't forget this even if I want to.
236
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
How can I forgive?
16857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof