Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,440 --> 00:01:32,479
- Un disco si avvicina alla base!
- Avverto l'onorabile!
2
00:01:32,760 --> 00:01:34,398
Un disco?!
3
00:01:34,640 --> 00:01:38,599
Dovrebbe essere dei nostri,
ma non ci è stato segnalato.
4
00:01:38,840 --> 00:01:42,390
- Chiedi conferma.
- Subito!
5
00:01:42,720 --> 00:01:45,155
Onorabile, è uno dei nostri.
6
00:01:45,400 --> 00:01:48,438
- Favoritegli l'atterraggio.
- SÌ, onorabile.
7
00:02:20,600 --> 00:02:22,557
Benvenuto sulla Terra.
8
00:02:22,800 --> 00:02:27,317
- Devo conferire
con l'onorabile Brunga. - Seguici.
9
00:02:34,840 --> 00:02:39,789
- Cos'è questo rumore? - Sarà stato
un animale della foresta.
10
00:02:40,120 --> 00:02:42,077
Procediamo.
11
00:02:43,920 --> 00:02:48,198
Dunque, nella nostra patria
regna la confusione?!
12
00:02:48,440 --> 00:02:50,272
SÌ, onorabile,
13
00:02:50,520 --> 00:02:55,037
in tua assenza, i tuoi rivali
hanno tentato un colpo di mano.
14
00:02:55,280 --> 00:02:57,840
Vengo con la speranza che tu
torni quanto prima.
15
00:02:58,080 --> 00:03:01,630
Ci penserò io. Ti ringrazio
per la sollecitudine.
16
00:03:19,600 --> 00:03:23,559
(Rapidan canticchia)
17
00:03:27,320 --> 00:03:29,755
Kumandon, stai dormendo?
18
00:03:30,000 --> 00:03:33,914
Ci facciamo una scorpacciata
di fragoline novelle?
19
00:03:34,160 --> 00:03:38,074
Kumandon, sei in casa?
Posso entrare? Ma chi c'è?
20
00:03:40,120 --> 00:03:42,350
Chi sei?
21
00:03:42,600 --> 00:03:45,558
(Lingua incomprensibile)
22
00:03:45,800 --> 00:03:48,713
Sembra che abbia detto "Chobin".
23
00:03:49,000 --> 00:03:52,755
- Chobin!
- Aiuto, un essere mostruoso!
24
00:03:53,560 --> 00:03:55,597
Avrebbe detto il mio nome?
25
00:03:55,840 --> 00:04:00,311
Un'esperienza terribile! Diceva
il tuo nome, il resto non lo capivo.
26
00:04:00,560 --> 00:04:03,313
Era qualcosa del genere?
27
00:04:05,280 --> 00:04:09,035
(Parla la sua lingua)
28
00:04:09,600 --> 00:04:11,750
Diceva proprio così!
Come lo sai?
29
00:04:12,000 --> 00:04:16,949
È la lingua della mia stella!
Qualcuno è sceso sulla Terra! Evviva!
30
00:04:17,440 --> 00:04:22,196
- Allora, è un amico di Chobin.
- Sarà un altro essere strano.
31
00:04:22,440 --> 00:04:26,957
- Forse è una bella fanciulla.
- Corro a vedere!
32
00:04:27,200 --> 00:04:29,157
Orso screanzato!
33
00:04:29,400 --> 00:04:33,917
Non si capisce niente quando parla
quel tizio, ma vado lo stesso!
34
00:04:35,320 --> 00:04:38,073
Ehi, sono Chobin!
35
00:04:38,320 --> 00:04:41,358
Che sciocco, devo commutare la Goccia.
36
00:04:42,280 --> 00:04:45,636
(Parla la sua lingua)
37
00:04:48,080 --> 00:04:50,037
Non c'è nessuno!
38
00:04:50,800 --> 00:04:52,871
È una fanciulla?
39
00:04:54,400 --> 00:04:57,836
- Non c'è nessuno.
- Ecco, io...
40
00:04:59,240 --> 00:05:02,358
- Che hai da dire, Rapidan?
- L'ho visto sul serio.
41
00:05:02,600 --> 00:05:05,114
Co
m'
era?
42
00:05:05,360 --> 00:05:08,478
- Ho visto solo gli occhi!
- Ci prendi in giro!
43
00:05:08,720 --> 00:05:10,950
00:05:12,235
Guarda! Cos'è?
45
00:05:13,200 --> 00:05:15,714
La pietra del fuoco!
46
00:05:16,040 --> 00:05:19,271
Si trova solo sulla Stella Stellare!
47
00:05:19,600 --> 00:05:22,558
È qualcuno della mia stella!
48
00:05:23,080 --> 00:05:25,435
- Allora?
- Sembra vero.
49
00:05:25,680 --> 00:05:28,832
Potresti lasciarmi andare. Ahi!
50
00:05:29,120 --> 00:05:33,318
Non dovrebbe essere lontano.
Dividiamoci e cerchiamolo!
51
00:05:33,560 --> 00:05:36,951
- Vado subito! - Va bene,
ma vorrei sapere come si chiama.
52
00:05:37,200 --> 00:05:40,318
Vorrei sapere se è maschio o femmina.
53
00:05:40,560 --> 00:05:42,949
Basta così, andate!
54
00:05:43,200 --> 00:05:45,476
(Parla la sua lingua)
55
00:05:45,720 --> 00:05:48,030
(Rapidan lo imita)
56
00:05:48,280 --> 00:05:51,159
Riesci a parlare la sua lingua?
57
00:05:52,960 --> 00:05:57,477
(Chobin parla la sua lingua)
58
00:06:00,680 --> 00:06:02,637
Kiroshon, l'hai visto?
59
00:06:05,800 --> 00:06:08,269
Chissà dov'è andato ora...
60
00:06:20,240 --> 00:06:25,952
Com'è possibile? Era sotto stretta
sorveglianza sulla Stella Stellare!
61
00:06:26,200 --> 00:06:29,238
- Non è così stretta, allora.
- E inammissibile!
62
00:06:29,480 --> 00:06:32,950
Sentivo qualcosa di strano
sul disco!
63
00:06:33,200 --> 00:06:35,874
Perché non l'hai detto subito!
64
00:06:36,120 --> 00:06:38,680
Provvedi! Sei responsabile!
65
00:06:38,920 --> 00:06:42,515
Sorveglialo,
anche se è solo un ragazzo!
66
00:06:42,760 --> 00:06:44,512
SÌ, onorabile.
67
00:06:45,520 --> 00:06:48,273
Era stato avvistato qui!
68
00:06:48,520 --> 00:06:51,080
Ti ringrazio.
69
00:06:52,200 --> 00:06:54,874
00:06:58,070
Ho sentito delle voci.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,752
Fermo!
72
00:07:04,280 --> 00:07:06,317
Lasciami!
73
00:07:06,560 --> 00:07:08,676
Perché sei venuto sulla Terra?
74
00:07:08,920 --> 00:07:11,958
Non immischiarti,
dov'è il principe Chobin?
75
00:07:12,200 --> 00:07:18,549
- Sei venuto per il principe Chobin?!
- Voglio scontrarmi con lui!
76
00:07:18,800 --> 00:07:24,512
- Vuoi sfidarlo? - Vincerò
e ripartirò con la Goccia di Stella!
77
00:07:24,760 --> 00:07:28,515
- La Goccia di Stella?
- Sì, la Goccia di Stella!
78
00:07:28,760 --> 00:07:31,798
Allora, anche tu...
79
00:07:33,400 --> 00:07:37,678
Anche noi vogliamo riportarla
in patria quanto prima.
80
00:07:37,920 --> 00:07:40,389
Uniamo le forze!
81
00:07:40,640 --> 00:07:44,349
Chiudi il becco!
Ci riuscirò da solo!
82
00:07:44,720 --> 00:07:51,035
Ma come farai a portare la Goccia
di Stella sulla Stella Stellare?
83
00:07:51,280 --> 00:07:52,918
Veramente...
84
00:07:53,160 --> 00:07:57,472
- Non ci avevi pensato, sei solo
un ragazzo! - Troverò un disco!
85
00:07:57,720 --> 00:08:02,396
Che ne diresti di tornare con me?
Penso sia il modo più comodo,
86
00:08:02,640 --> 00:08:06,998
non ci hai pensato due volte,
a venire sulla Terra.
87
00:08:07,240 --> 00:08:09,038
Va bene!
88
00:08:09,280 --> 00:08:11,794
Allora, siamo d'accordo.
89
00:08:12,120 --> 00:08:15,795
- Dimmi dove posso trovare Chobin!
- Guidalo!
90
00:08:18,320 --> 00:08:20,038
Seguimi!
91
00:08:20,280 --> 00:08:21,918
Aspetta!
92
00:08:22,160 --> 00:08:26,916
- Prendi questo.
- Cos'è questa strana cosa?
93
00:08:27,160 --> 00:08:29,436
Una cerbottana speciale,
94
00:08:29,440 --> 00:08:36,153
- soffiaci dentro se ti attaccano
gli animali. - Non mi fanno paura!
95
00:08:37,080 --> 00:08:39,435
(Ridacchia)
96
00:08:42,640 --> 00:08:47,396
Senza dubbio,
è una pietra molto rara.
97
00:08:47,880 --> 00:08:51,635
Che colore meraviglioso,
vorrei farci una spilla.
98
00:08:51,880 --> 00:08:56,556
- Sulla mia stella,
c'è n'è una montagna. - Ma ci pensi!
99
00:08:56,800 --> 00:09:01,192
- Qualcuno sarà venuto da là. - Sì,
ma non sono riuscito a trovarlo.
100
00:09:01,440 --> 00:09:04,956
(Ruri) Chissà dov'è.
(Nonno) Speriamo stia bene.
101
00:09:07,360 --> 00:09:10,876
Chobin prende il tè,
e sulla Stella Stellare
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,873
ci sono tanti problemi!
103
00:09:15,320 --> 00:09:17,231
(Grido)
104
00:09:21,440 --> 00:09:24,717
- Cos'era?
- Devo andare!
105
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
Ehi, sono io!
106
00:09:29,600 --> 00:09:33,355
Sono Chobin della Stella Stellare!
107
00:09:40,280 --> 00:09:44,239
- Colpisci alle spalle, vigliacco!
- Tu sei un vigliacco!
108
00:09:50,200 --> 00:09:54,797
- Perché sarei un vigliacco?
- Perché lo sei!
109
00:09:55,040 --> 00:09:59,830
- Perché?! - Sei venuto sulla Terra,
trascurando la tua patria!
110
00:10:00,080 --> 00:10:02,151
Osi criticarmi?!
111
00:10:02,400 --> 00:10:05,950
(Ride) Sei anche permaloso!
112
00:10:12,200 --> 00:10:13,713
Smettila!
113
00:10:15,160 --> 00:10:18,915
Principe, la nostra patria
sta andando in rovina!
114
00:10:19,520 --> 00:10:25,152
- Cosa?! - La Stella Stellare
rischia l'oscurità eterna!
115
00:10:25,400 --> 00:10:28,870
Capisci, Chobin, l'oscurità eterna!
116
00:10:29,440 --> 00:10:33,593
Lo so, perciò
cerco di sconfiggere Brunga,
117
00:10:33,840 --> 00:10:37,356
per riportare luce e pace
sulla Stella Stellare.
118
00:10:39,000 --> 00:10:43,995
Non darti pena, basta
che tu mi dia la Goccia di Stella.
119
00:10:44,480 --> 00:10:46,437
Non è possibile!
120
00:10:46,760 --> 00:10:52,950
Non hai scelta, il sole della
nostra stella è la Goccia di Stella.
121
00:10:53,280 --> 00:10:58,116
Solo la mamma ne conosce il segreto,
per questo la cerco!
122
00:10:58,360 --> 00:11:02,558
Allora è vero! Sei venuto qui
per farti coccolare dalla tua mamma!
123
00:11:02,800 --> 00:11:07,237
- Ripetilo, sei hai coraggio!
- Certo che ne ho!
124
00:11:07,480 --> 00:11:11,713
Esseri malvagi fanno da padroni,
la stella sta diventando un inferno!
125
00:11:11,960 --> 00:11:14,634
Portano sterminio e morte!
126
00:11:21,760 --> 00:11:26,311
(Chobin) ll luogo più pacifico
dell'universo, ora è un inferno.
127
00:11:30,320 --> 00:11:35,315
- Ciao, Goccia, mi dispiace,
me la caverò. - Posso prenderla?
128
00:11:35,560 --> 00:11:40,111
- Sì, ma come la riporterai
sulla nostra stella? - Ho un disco.
129
00:11:40,360 --> 00:11:43,318
- Dove?
- Dietro quella montagna.
130
00:11:43,560 --> 00:11:46,279
Ma è il disco di Brunga!
131
00:11:46,520 --> 00:11:50,479
- Che mi importa!
- Brunga ha eliminato mio padre,
132
00:11:50,720 --> 00:11:54,315
e vuole impossessarsi
della Stella Stellare!
133
00:11:54,560 --> 00:11:57,632
Il nostro popolo non aspetta
né te, né Brunga!
134
00:11:57,880 --> 00:12:01,953
Aspetta con ansia
la Goccia di Stella.
135
00:12:02,200 --> 00:12:06,751
- Ma come, Biuky!
- Buona fortuna, Principe Chobin.
136
00:12:09,000 --> 00:12:10,149
Aspetta!
137
00:12:15,080 --> 00:12:20,393
- Non te la farò portare via!
- E io di riprendertela!
138
00:12:22,560 --> 00:12:24,915
- Lasciala!
- Mai!
139
00:12:25,280 --> 00:12:27,078
Dammela!
140
00:12:29,880 --> 00:12:31,473
Chobin!
141
00:12:35,360 --> 00:12:37,920
Fermo, Kumandon!
142
00:12:41,560 --> 00:12:46,316
- Cos'è quella cerbottana?
- Allontana gli animali feroci.
143
00:12:50,400 --> 00:12:51,913
Smettila!
144
00:13:10,280 --> 00:13:13,636
Kumandon, ti prego, alzati!
145
00:13:18,240 --> 00:13:21,198
(Kiroshon grida)
146
00:13:22,680 --> 00:13:25,240
Sono in salvo. Chobin!
147
00:13:33,120 --> 00:13:36,078
È un gas che fa dormire!
148
00:13:43,000 --> 00:13:46,994
Riporterò il sole
sulla nostra stella.
149
00:13:50,240 --> 00:13:52,800
Ha preso la Goccia di Stella.
150
00:13:53,040 --> 00:13:55,350
Chobin, alzati!
151
00:13:57,360 --> 00:14:00,113
(Kiroshon) Oh, no!
152
00:14:00,560 --> 00:14:03,359
Kumandon! Kumandon!
153
00:14:04,960 --> 00:14:08,840
Rapidan, svegliati, ti prego!
154
00:14:09,400 --> 00:14:12,358
Cosa posso fare da sola?!
155
00:14:19,240 --> 00:14:22,198
- La Goccia di Stella è mia!
- Bravo, Biuky!
156
00:14:22,480 --> 00:14:28,749
- Non toccarla! Dov'è il disco?
- Non preoccuparti, è quella vera?
157
00:14:29,080 --> 00:14:31,674
Gliel'ho tolta dal polso!
158
00:14:31,920 --> 00:14:34,560
(Ridacchia) Se è così...
159
00:14:35,800 --> 00:14:39,156
- Dove scappi!
- Mi avete ingannato!
160
00:14:50,200 --> 00:14:53,670
Ho solo rammolliti al mio servizio!
161
00:14:53,920 --> 00:14:58,517
Raggiungetelo e strappategli
la Goccia di Stella!
162
00:14:58,760 --> 00:15:00,637
SÌ, onorabile!
163
00:15:29,640 --> 00:15:32,871
(Chobin parla la sua lingua)
164
00:15:33,640 --> 00:15:37,520
(Chobin parla la sua lingua)
165
00:15:38,800 --> 00:15:41,952
Perché ho dormito così tanto?
166
00:15:42,200 --> 00:15:45,352
(Chobin parla la sua lingua)
- Che vuoi dirmi?
167
00:15:45,600 --> 00:15:48,991
Chobin, vieni, fai presto!
168
00:15:49,240 --> 00:15:51,754
Biuky è nei guai!
169
00:15:58,360 --> 00:16:01,990
Sei in trappola, finalmente!
Dammi la Goccia di Stella!
170
00:16:02,240 --> 00:16:05,471
Mi avete ingannato
per impadronirvene!
171
00:16:09,280 --> 00:16:12,238
00:16:16,119
Ehi, Biuky!
173
00:16:16,760 --> 00:16:18,433
È Chobin!
174
00:16:18,680 --> 00:16:21,354
Prendi la Goccia di Stella!
175
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
Scappa, penso io a loro!
176
00:16:26,200 --> 00:16:30,239
- Addosso a Chobin!
- Dovrete passere sul mio corpo!
177
00:16:36,880 --> 00:16:40,157
Biuky! Biuky!
178
00:16:43,600 --> 00:16:46,433
Non riuscirete a prendere
la Goccia di Stella!
179
00:16:49,400 --> 00:16:53,633
Non hai scampo, arrenditi
e dacci la Goccia di Stella!
180
00:16:53,880 --> 00:16:55,757
Chobin non si arrende mai!
181
00:16:56,320 --> 00:16:59,392
Forse ti piacciono
le bolle di sapone.
182
00:17:00,800 --> 00:17:02,871
Ancora?!
183
00:17:06,360 --> 00:17:08,874
Andate via!
Ne ho abbastanza di voi!
184
00:17:10,920 --> 00:17:14,151
lo le tengo a bada,
tu risali la scogliera!
185
00:17:21,320 --> 00:17:22,310
Ahi!
186
00:17:22,560 --> 00:17:25,074
Rapidan! Kumandon!
187
00:17:34,600 --> 00:17:38,833
Porremo fine alla sua vita.
Robot cani, all'attacco!
188
00:17:42,800 --> 00:17:46,680
Nemmeno sott'acqua
mi lasciano in pace!
189
00:18:07,400 --> 00:18:11,951
Te lo dico con le buone:
consegnaci la Goccia di Stella!
190
00:18:13,400 --> 00:18:16,313
<0O preferisci che ti spari?
191
00:18:20,400 --> 00:18:22,073
Biuky!
192
00:18:25,640 --> 00:18:27,392
Attento, Biuky!
193
00:18:32,120 --> 00:18:34,236
Ti fulmino!
194
00:18:34,480 --> 00:18:36,437
Fermo!
195
00:18:37,040 --> 00:18:38,599
Biuky!
196
00:18:40,240 --> 00:18:42,197
Resisti, Biuky!
197
00:18:46,840 --> 00:18:50,595
(Ridacchia) Chobin, per te,
le cose vanno male.
198
00:18:50,840 --> 00:18:54,595
Dammi la Goccia di Stella
e ti risparmierò la vita.
199
00:19:02,880 --> 00:19:07,750
Ascoltami bene, se non mi lasci
andare, la getterò nel burrone!
200
00:19:08,120 --> 00:19:13,240
- Cosa?! - Sai che posso farlo,
e non riuscirete a trovarla!
201
00:19:14,120 --> 00:19:16,077
Indietro!
202
00:19:16,320 --> 00:19:21,952
(Brunga) Chobin, ci ritiriamo,
ma non finisce qui!
203
00:19:23,000 --> 00:19:27,358
(Brunga) Riuscirò a strapparti
la Goccia di Stella!
204
00:19:27,680 --> 00:19:31,036
(Brunga ridacchia)
205
00:19:35,640 --> 00:19:38,314
Biuky, come stai?
206
00:19:38,560 --> 00:19:42,315
- Dov'è la Goccia di Stella?
- Ce l'ho io, eccola!
207
00:19:42,560 --> 00:19:47,077
- Tutti l'aspettano.
- Prometto che splenderà ancora!
208
00:19:48,000 --> 00:19:50,753
Rapidan, svegliati!
209
00:19:51,000 --> 00:19:54,959
Kumandon, la lotta è finita,
puoi svegliarti!
210
00:20:04,400 --> 00:20:06,277
Biuky.
211
00:20:13,200 --> 00:20:15,760
È bella.
212
00:20:21,160 --> 00:20:23,913
(Chobin) Biuky!
213
00:20:35,960 --> 00:20:40,875
- Volevo portarla io sulla stella.
- La porteremo insieme.
214
00:20:41,120 --> 00:20:44,795
Raggiungerò il mio papà
e la mia mamma.
215
00:20:45,040 --> 00:20:50,319
- Ma i tuoi genitori sono...
- Buona fortuna, principe Chobin.
216
00:20:51,040 --> 00:20:52,599
Biuky!
217
00:21:00,640 --> 00:21:02,597
Biuky!
218
00:21:02,840 --> 00:21:06,799
(Chobin piange)
219
00:21:19,560 --> 00:21:25,192
Ho pensato solo a trovare la mia
mamma, trascurando la mia stella.
220
00:21:25,440 --> 00:21:29,798
Ritrovando la tua mamma,
fai anche il bene della tua stella.
221
00:21:30,040 --> 00:21:33,635
Finalmente, la Stella Stellare
ritornerà in pace.
222
00:21:34,560 --> 00:21:39,760
Biuky, puoi riposare qui e goderti
la bellezza del sole al tramonto.
16584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof