Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,640 --> 00:01:36,392
Aiuto!
2
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
Abbiate pietà.
3
00:02:01,880 --> 00:02:04,474
(Nonno ride)
4
00:02:04,720 --> 00:02:09,157
Chobin, svegliati, il tè si fredda!
E un gran dormiglione.
5
00:02:12,240 --> 00:02:15,358
Attento, ti tolgo le coperte.
6
00:02:16,040 --> 00:02:18,919
Mi alzo subito.
7
00:02:20,480 --> 00:02:24,917
Vai a sciacquarti con l'acqua
gelata del fiume, ti sveglierà.
8
00:02:50,000 --> 00:02:52,833
Chobin, ci sono novità!
9
00:02:53,080 --> 00:02:55,037
Mi alzo!
10
00:02:57,920 --> 00:03:01,072
Non farci caso, Kiroshon,
stavo ancora dormendo.
11
00:03:01,320 --> 00:03:04,870
- È caduta una stella nello stagno!
- Una stella?
12
00:03:05,120 --> 00:03:09,557
- È una cosa strana, vieni a vedere.
- Non ho fatto colazione, verrò dopo.
13
00:03:09,800 --> 00:03:12,553
No, devi venire subito!
14
00:03:13,840 --> 00:03:16,354
Ero già sveglio!
15
00:03:21,200 --> 00:03:22,952
Ciao!
16
00:03:24,200 --> 00:03:29,434
- È questa la misteriosa stella?
- E caduta come un lampo,
17
00:03:29,720 --> 00:03:34,840
con un suono metallico, interrompendo
brutalmente il nostro sonno.
18
00:03:38,080 --> 00:03:43,758
Niente di eccezionale,
speravo fosse qualcosa di appetitoso.
19
00:03:44,000 --> 00:03:47,959
Non è una stella, non ne ho mai viste
così. La stella Cometa
20
00:03:48,200 --> 00:03:52,637
brilla su un albero, chiamato
"albero di Natale", molto romantica.
21
00:03:53,080 --> 00:03:56,038
Mi sembra di averla già già vista.
22
00:03:57,200 --> 00:04:03,151
Ci sono! È una capsula spaziale
in uso sulla mia stella.
23
00:04:03,400 --> 00:04:06,438
È commestibile
questa capsula speziale?
24
00:04:06,680 --> 00:04:10,639
Spaziale, la usiamo per spedire
cose di valore in luoghi lontani.
25
00:04:10,880 --> 00:04:15,829
Perché è caduta qui? Non ho chiesto
che mi fosse spedito nulla.
26
00:04:16,080 --> 00:04:19,835
Forse il razzo vettore
non era nella sua orbita.
27
00:04:20,080 --> 00:04:23,277
Ingombra, spero venga qualcuno
a ritirarla!
28
00:04:23,520 --> 00:04:26,990
- Non preoccuparti, verrà presto.
- Tu sai chi è?
29
00:04:27,240 --> 00:04:31,837
Certo, l'unico che può comunicare
sulla Terra è Brunga.
30
00:04:32,080 --> 00:04:33,957
(Tutti) Brunga?!
31
00:04:34,200 --> 00:04:39,957
Non voglio avere nulla a che fare
con quel tipaccio, portatelo via!
32
00:04:40,200 --> 00:04:44,159
Non perdo tempo con una cosa
non commestibile,
33
00:04:44,400 --> 00:04:47,040
e poi devo fare ancora colazione.
34
00:04:47,280 --> 00:04:52,116
Se fosse stata una stella,
l'avrei usata come gioiello.
35
00:04:52,440 --> 00:04:55,398
Che manica di egoisti!
36
00:04:55,720 --> 00:04:59,236
Nasconditi
e guarda chi verrà a ritirarlo.
37
00:04:59,760 --> 00:05:02,434
Poi mi avvertirai
38
00:05:02,520 --> 00:05:06,354
e lo seguirò fino alla base
di Brunga.
39
00:05:06,680 --> 00:05:10,071
E finalmente rivedrò la mia mammina.
40
00:05:10,320 --> 00:05:15,793
Faccio colazione, non posso lottare
contro Brunga a stomaco vuoto.
41
00:05:16,040 --> 00:05:18,600
lo farò la guardia con Acabè,
42
00:05:18,840 --> 00:05:19,989
Mi raccomando! Ciao!
43
00:05:20,240 --> 00:05:23,198
Bella scusa per andarsene!
44
00:05:23,440 --> 00:05:26,193
- Papino, ho fame.
- Anche tu!
45
00:05:28,480 --> 00:05:31,074
Ai tuoi ordini, Brunga!
46
00:05:31,320 --> 00:05:35,518
Perché il robot Gugau non è pronto?
47
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
Il cervello atomico...
48
00:05:38,640 --> 00:05:42,156
Non è stato spedito
dalla Stella Stellare?!
49
00:05:42,400 --> 00:05:47,759
Sì, ma è caduto nella foresta per un
errore di orbita del razzo vettore.
50
00:05:48,000 --> 00:05:52,949
Cosa! Senza quel cervello
Gugau è solo un rottame di ferro!
51
00:05:53,200 --> 00:05:57,159
- Cercatelo subito!
- SÌ, onorabile.
52
00:06:07,120 --> 00:06:08,793
Papino!
53
00:06:09,040 --> 00:06:11,998
Devo recuperare il sonno di stanotte.
54
00:06:14,720 --> 00:06:16,472
Tanto c'è Kiroshon...
55
00:06:18,280 --> 00:06:21,238
Tra poco arriverà anche Chobin.
56
00:06:23,760 --> 00:06:25,512
Papino!
57
00:06:26,600 --> 00:06:31,549
Cosa succede? Qualcosa di terribile!
Fermate subito quel coso!
58
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
Come aveva detto Chobin.
59
00:06:53,920 --> 00:06:56,480
Lo seguo. Avverti Chobin, Acabè!
60
00:06:59,720 --> 00:07:04,032
- Qui non si dorme mai! Chobin!
- Chobin!
61
00:07:06,560 --> 00:07:10,155
Perché mangi in fretta? Fa male
e non è educazione.
62
00:07:12,640 --> 00:07:16,235
- Squisito.
- Chobin! - Ho da fare!
63
00:07:18,760 --> 00:07:22,310
- Corri, papino!
- È quello che faccio!
64
00:07:24,120 --> 00:07:27,715
- Papino, è dietro di te!
- Chobin!
65
00:07:29,240 --> 00:07:31,436
Acabè, e la capsula?
66
00:07:31,680 --> 00:07:35,355
Se n'è andata da sola
e Kiroshon la sta seguendo.
67
00:07:35,600 --> 00:07:37,159
Davvero?!
68
00:07:40,120 --> 00:07:42,350
Ehi, cosa c'è?
69
00:07:45,560 --> 00:07:48,757
(Rapidan) Uno, due, uno, due... Ahi!
70
00:07:49,000 --> 00:07:51,958
- Che succede?
- Non lo so.
71
00:07:52,200 --> 00:07:55,238
Non lo sai?
Gli corri dietro senza motivo?
72
00:07:55,480 --> 00:08:01,715
Dev'essere una cosa seria e ho
un debole per le questioni serie.
73
00:08:01,960 --> 00:08:04,713
Non essere ridicolo!
74
00:08:05,200 --> 00:08:08,318
Ahi! Strapazzaconigli!
75
00:08:11,280 --> 00:08:16,514
- Ma dove devo andare?
- Kiroshon ha dimenticato di dirmelo.
76
00:08:16,760 --> 00:08:20,719
Certo, Kiroshon
non sa dov'è la base di Brunga.
77
00:08:20,960 --> 00:08:24,510
Bel guaio,
quale strada dovrò prendere?
78
00:08:26,600 --> 00:08:29,797
Dalla cime di quest'albero
potrei vedere dov'è Kiroshon.
79
00:08:30,040 --> 00:08:34,876
Non è difficile salirci.
C'è il nido dei vecchi picchi lassù.
80
00:08:35,280 --> 00:08:38,238
Già! Ehi, sorellina,
81
00:08:38,480 --> 00:08:43,873
vai dalla vecchia signora picchio e
dille di avvertirci se vede Kiroshon.
82
00:08:45,160 --> 00:08:46,389
Aspetta!
83
00:08:46,840 --> 00:08:50,754
Non chiamarla vecchia signora,
mi raccomando.
84
00:09:07,120 --> 00:09:11,273
Ufficio telegrafico
della foresta di Tonkara:
85
00:09:11,520 --> 00:09:14,592
sta volando verso Mukuri Rock.
Stop.
86
00:09:14,840 --> 00:09:16,797
Mukuri Rock!
87
00:09:28,120 --> 00:09:31,238
Si avvicina a Mukuri Rock.
88
00:09:43,720 --> 00:09:45,791
Ecco Mukuri Rock!
89
00:09:53,320 --> 00:09:56,199
Eccola! Kiroshon!
90
00:10:03,800 --> 00:10:06,633
Dove starà andando?
91
00:10:09,960 --> 00:10:12,349
Fermi!
92
00:10:16,520 --> 00:10:20,400
- Si è fermata.
- Che ci fa in questo squallore?
93
00:10:32,080 --> 00:10:35,038
Aspetta! Mammina!
94
00:10:40,840 --> 00:10:43,958
(Kiroshon) Chobin!
95
00:10:47,440 --> 00:10:52,435
L'ho trovata finalmente.
Mammina sto venendo a liberarti!
96
00:10:54,040 --> 00:10:59,194
Abbiamo recuperato la capsula
senza incidenti, possiamo procedere.
97
00:10:59,440 --> 00:11:02,956
- Senza incidenti? Non direi.
- Cosa?
98
00:11:03,400 --> 00:11:05,357
Guarda!
99
00:11:07,400 --> 00:11:10,518
Mamma, dove sei?
100
00:11:13,080 --> 00:11:17,358
Non sapendo che quella
è una fabbrica di armi atomiche,
101
00:11:17,600 --> 00:11:20,353
cerca lì sua madre.
102
00:11:20,600 --> 00:11:23,353
Povero illuso!
103
00:11:24,360 --> 00:11:26,670
Perdonami, onorabile!
104
00:11:26,920 --> 00:11:30,311
Non fa niente,
mi ha risparmiato una fatica.
105
00:11:30,560 --> 00:11:36,272
Potrò provare contro di lui, Gugau,
ultimo modello di robot atomico.
106
00:11:36,520 --> 00:11:39,672
Applicategli il cervello atomico!
107
00:11:39,920 --> 00:11:42,355
Eseguo, onorabile!
108
00:12:12,400 --> 00:12:16,359
(Brunga ridacchia)
109
00:12:18,120 --> 00:12:20,111
Mammina!
110
00:12:21,000 --> 00:12:23,753
Saprò mai dov'è la mamma?
111
00:12:24,000 --> 00:12:28,756
(Brunga) Benvenuto, Chobin, questo
è il luogo del tuo eterno riposo.
112
00:12:30,240 --> 00:12:35,269
- Libera la mia mammina!
- Pensi sia qui? Che pena mi fai!
113
00:12:35,520 --> 00:12:38,956
- Ma allora...
- Arrenditi, Chobin!
114
00:12:43,120 --> 00:12:46,078
(Chobin urla)
115
00:12:59,400 --> 00:13:01,869
(Brunga ridacchia)
116
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
I robot cani!
117
00:13:11,000 --> 00:13:13,355
(Chobin urla)
118
00:13:13,600 --> 00:13:15,955
(Brunga) Mordi!
119
00:13:16,200 --> 00:13:18,953
(Brunga) Mordi! Mordi!
120
00:13:25,200 --> 00:13:28,750
Stai facendo sforzi inutili.
121
00:13:29,120 --> 00:13:32,795
È vero! Una roccia non può aprirsi.
122
00:13:33,440 --> 00:13:36,512
Aspettate un altro po' e vedrete.
123
00:13:36,760 --> 00:13:40,799
Mi arrendo. Tanta fatica per una cosa
che non si può neanche mangiare.
124
00:13:41,040 --> 00:13:47,070
Potrebbe passare molto tempo senza
che accada nulla di interessante.
125
00:13:47,400 --> 00:13:49,550
Lo credo anch'io.
126
00:13:51,720 --> 00:13:54,838
E questo asciuttore mi snerva.
127
00:13:56,880 --> 00:13:59,952
Ma non pensate
che Chobin è là dentro?
128
00:14:00,200 --> 00:14:04,751
C'è andato di sua volontà,
quindi non ci riguarda.
129
00:14:05,880 --> 00:14:11,319
Se gli capitasse qualcosa di male,
la cosa ti lascerebbe indifferente?
130
00:14:12,320 --> 00:14:18,191
Ora che ci penso, non riuscirei
a mangiare niente per tutta la vita.
131
00:14:18,440 --> 00:14:20,636
Chobin amava tanto
il mio Cra-Cra.
132
00:14:20,880 --> 00:14:24,874
Se non ci fosse più, perderei anche
interesse anche per le carote.
133
00:14:25,120 --> 00:14:29,591
- Facciamo qualcosa! - Ma è impossibile
spostare le montagne!
134
00:14:29,840 --> 00:14:31,274
Chobin...
135
00:14:31,520 --> 00:14:35,479
- Aiutiamo Chobin.
- Ma come?
136
00:14:37,440 --> 00:14:43,436
Cos'è questa confusione? Fate
un'assemblea proprio sulla mia testa?
137
00:14:43,880 --> 00:14:49,353
Una talpa... Non ti riguarda,
sei pregata di tornare nel tuo buco.
138
00:14:49,600 --> 00:14:53,116
Tranquillo, sono molto occupata
perciò non mi farò pregare.
139
00:14:53,360 --> 00:14:57,718
Cosa ci fai in un luogo arido
e roccioso come questo?
140
00:14:57,960 --> 00:15:01,919
Da un po' di tempo, c'è un grande
frastuono qui sotto.
141
00:15:02,160 --> 00:15:05,994
Ero preoccupata perché da qui passa
l'uscita dalla foresta,
142
00:15:06,000 --> 00:15:10,597
così sono venuta a vedere.
Era tutto sottosopra!
143
00:15:10,600 --> 00:15:16,039
- Hai un passaggio proprio sotto
la Mukuri Rock? - Ho buchi ovunque.
144
00:15:16,280 --> 00:15:20,831
Ho trovato! C'è un buco
dove possiamo passare anche noi?
145
00:15:21,080 --> 00:15:23,640
Dovrebbe esserci qualcosa.
146
00:15:23,880 --> 00:15:27,839
Se avete potete,
aspettarmi un momento...
147
00:15:28,080 --> 00:15:30,799
Facci vedere da dove si passa.
148
00:15:31,040 --> 00:15:36,274
Questo buco per te è piccolo,
abbiate pazienza e torno subito.
149
00:15:38,920 --> 00:15:42,595
Si saranno stufati di vivere
sopra la terra...
150
00:15:44,120 --> 00:15:46,350
Venite qua!
151
00:15:46,600 --> 00:15:51,071
C'è un passaggio abbastanza largo,
se scavate, potrete scendere giù.
152
00:15:51,320 --> 00:15:53,675
Ci penso io, grazie.
153
00:16:05,040 --> 00:16:07,634
Ora è anche troppo largo.
154
00:16:07,880 --> 00:16:12,351
Te l'avevo detto.
Ti prego di non fare altri danni.
155
00:16:13,680 --> 00:16:16,752
Forza, o la perderemo di vista!
156
00:16:32,480 --> 00:16:34,835
È la fine!
157
00:16:35,080 --> 00:16:36,832
Spegni quella luce!
158
00:16:38,240 --> 00:16:41,198
Come vorrei essere lontano da qui!
159
00:16:48,520 --> 00:16:50,955
Accidenti, cos'è?!
160
00:16:57,440 --> 00:17:01,195
(Brunga ridacchia)
161
00:17:02,000 --> 00:17:03,149
Brunga!
162
00:17:03,400 --> 00:17:08,554
- Sapevo che saresti arrivato qui.
- Lasciami in pace!
163
00:17:08,800 --> 00:17:13,192
Stai tranquillo, Chobin,
i tuoi guai sono finiti.
164
00:17:13,440 --> 00:17:16,876
Vieni qua in persona, ti sfido!
165
00:17:17,120 --> 00:17:20,875
Prima ti presento un mio amico,
girati.
166
00:17:24,040 --> 00:17:27,590
(Brunga) Alzati, Gugau!
167
00:17:34,520 --> 00:17:37,478
Distruggi Chobin!
168
00:17:40,000 --> 00:17:42,958
Chobin è tuo nemico!
169
00:17:44,160 --> 00:17:46,913
Aspetta, Brunga!
170
00:17:48,800 --> 00:17:51,076
(Chobin urla)
171
00:17:54,200 --> 00:17:57,795
Non mi lascerò battere facilmente!
172
00:18:08,920 --> 00:18:10,911
(Chobin urla)
173
00:18:34,480 --> 00:18:37,313
- Sono qua, amici!
- Chobin!
174
00:18:37,560 --> 00:18:39,551
Come siete arrivati fin qua?
175
00:18:39,800 --> 00:18:43,430
- Ci ha aiutato una talpa.
- Eravamo in pensiero.
176
00:18:44,000 --> 00:18:46,469
I particolari dopo, salvatevi!
177
00:18:48,880 --> 00:18:51,520
(Urlano)
178
00:18:56,320 --> 00:18:59,790
- Come state?
- Guarda dov'è Acabè!
179
00:19:00,040 --> 00:19:03,635
Aiutatemi, soffro di vertigini!
180
00:19:03,880 --> 00:19:07,839
- Non ti vergogni?
- Che facciamo? - Papino!
181
00:19:08,040 --> 00:19:11,556
Kumandon, fammi fare un bel volo!
182
00:19:12,280 --> 00:19:14,157
Come?
183
00:19:16,280 --> 00:19:19,636
- Mira bene.
- Lascia fare a me.
184
00:19:25,880 --> 00:19:30,238
- Come va, Acabè?
- Non sono abituato a stare in alto.
185
00:19:32,000 --> 00:19:34,071
(Kiroshon) Attento!
186
00:19:35,320 --> 00:19:38,278
Contiamo fino a tre e saltiamo!
187
00:19:38,520 --> 00:19:42,878
È come tuffarsi in uno stagno
senza acqua! Ma non si può evitare.
188
00:19:43,120 --> 00:19:45,191
Ho paura!
189
00:19:54,200 --> 00:19:57,158
Acabè, siamo salvi!
190
00:20:07,880 --> 00:20:10,838
Senza la testa è impazzito!
191
00:20:12,200 --> 00:20:15,158
(Urlano spaventati)
192
00:20:21,120 --> 00:20:23,714
(Rapidan) Aiuto!
193
00:20:47,320 --> 00:20:51,473
Incredibile! Il posto preferito
per i miei riposini,
194
00:20:51,720 --> 00:20:53,870
sprofonda!
195
00:21:00,720 --> 00:21:05,749
Non vedrò più quel bel panorama.
Era un superattico, ora è sottosuolo!
196
00:21:11,840 --> 00:21:14,798
Evviva, siamo all'aria aperta!
197
00:21:15,040 --> 00:21:17,998
Chi sarà questo cavernicolo?
198
00:21:18,240 --> 00:21:20,880
ll "cavernicolo" è Kumandon.
199
00:21:21,120 --> 00:21:23,077
Aria pura!
200
00:21:23,320 --> 00:21:26,551
"Brillavan le stelle,
il cielo era blu!"
201
00:21:26,800 --> 00:21:30,794
Perché siete sporchi
in un modo indecente?
202
00:21:31,040 --> 00:21:34,874
Non risentirti con Saghiri,
dovresti vedere la tua faccia!
203
00:21:35,120 --> 00:21:37,157
Sempre meglio della tua!
204
00:21:37,320 --> 00:21:40,551
(Ridono)
205
00:21:40,800 --> 00:21:44,589
(Brunga) Ride bene
chi ride ultimo!
206
00:21:44,840 --> 00:21:50,199
Questa volta sono stato sconfitto,
ma non mancheranno le occasioni
207
00:21:50,440 --> 00:21:54,559
per dimostrare la mia superiorità,
stai in guardia!
208
00:21:56,240 --> 00:22:00,791
Non mi fai paura, entrerò
nella tua base e libererò la mamma!
15858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof