Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,960 --> 00:01:41,191
Che bella mattinata, vero Cra-Cra?
2
00:01:41,440 --> 00:01:46,389
- Papino, c'è Chobin.
- Starà cercando la sua mamma.
3
00:01:51,360 --> 00:01:54,318
(Rapidan) C'è Chobin.
(Chobin) Ciao!
4
00:01:54,560 --> 00:01:58,918
- Dove stai andando?
- A cercare la mia mamma!
5
00:01:59,160 --> 00:02:01,276
Ho tanta strada da fare oggi.
6
00:02:17,440 --> 00:02:21,957
Mi dispiace, fratellone,
se sono scivolato nella scarpata.
7
00:02:22,200 --> 00:02:24,157
Non preoccuparti, fratellino,
8
00:02:24,400 --> 00:02:30,715
cercavi di cogliere fragoline
per il tuo fratellone, vero?
9
00:02:30,960 --> 00:02:36,592
- Ma la fame non mi è passata.
- Non devi dire quella parola!
10
00:02:36,840 --> 00:02:41,789
(Brunga) Pare che i due procioni
stiano per morire di fame.
11
00:02:42,040 --> 00:02:45,590
Mi serviranno per il mio piano!
12
00:02:45,600 --> 00:02:47,432
Vieni fuori, Saigug!
13
00:02:56,720 --> 00:02:59,314
Saigug, riduciti al punto X!
14
00:03:04,520 --> 00:03:09,469
Perfetto,
farò di te un piccolo gorilla.
15
00:03:16,000 --> 00:03:19,470
Nessuno capirà che sei un robot,
16
00:03:19,880 --> 00:03:24,192
Non ce la faccio più,
il languore mi sfinisce.
17
00:03:24,440 --> 00:03:29,833
- Ti vedo come 3 focacce con fagioli.
- Non nominare il cibo invano.
18
00:03:30,760 --> 00:03:33,070
Una mela!
19
00:03:33,320 --> 00:03:36,631
Sarà un sasso o roba del genere.
20
00:03:36,880 --> 00:03:41,590
- Ma, fratellone, è una mela!
- Rimarrai deluso, se è un sasso.
21
00:03:41,840 --> 00:03:45,390
Sarà come dici tu,
ma sembra proprio una mela.
22
00:03:46,760 --> 00:03:49,832
Era una mela, che sciocco!
23
00:03:50,080 --> 00:03:52,640
Dalle un morso.
24
00:03:54,120 --> 00:03:57,192
E queste sono banane!
25
00:03:58,960 --> 00:04:02,237
Morivate di fame, eh? Mangiate.
26
00:04:02,480 --> 00:04:05,279
- Ecco...
- Possiamo fidarci?
27
00:04:05,520 --> 00:04:08,433
La volpe è astuta, non il gorilla.
28
00:04:08,680 --> 00:04:10,239
Mangiate.
29
00:04:10,480 --> 00:04:14,439
- Davvero posso mangiare?
- Certo, cosa aspetti.
30
00:04:18,720 --> 00:04:23,157
(Brunga ridacchia) Saigug, ha
funzionato!
31
00:04:23,560 --> 00:04:28,157
- Sono sazio. - Caro gorilla,
come posso ringraziarti?
32
00:04:28,400 --> 00:04:33,349
Non c'è di che,
ma vi sconsiglio di restare qui.
33
00:04:33,440 --> 00:04:34,396
Perché?
34
00:04:34,400 --> 00:04:39,474
Ero felice qui,
finché un tipo malvagio che vive
35
00:04:39,720 --> 00:04:43,873
con gli uomini mi fece decidere
che era meglio scappare.
36
00:04:44,120 --> 00:04:46,794
E queto tipo è ancora qua?
37
00:04:47,040 --> 00:04:51,591
SÌ, gira con un orso, un leprotto
e un ranocchio a fare bravate.
38
00:04:51,840 --> 00:04:54,400
Non si può mai star tranquilli.
39
00:04:54,640 --> 00:04:57,314
Se per caso arrivasse...
40
00:04:57,920 --> 00:05:00,036
Lo sistemo io!
41
00:05:00,280 --> 00:05:04,558
Se non ci avvisavi,
poteva farci un brutto scherzo.
42
00:05:04,800 --> 00:05:08,634
Lo sfiderò e gli impedirò
di continuare a nuocere.
43
00:05:08,880 --> 00:05:12,714
- Vengo con te.
- No, sei ferito, aspettami.
44
00:05:12,960 --> 00:05:16,032
Posso affidartelo
fino al mio ritorno?
45
00:05:16,280 --> 00:05:18,112
Certo.
46
00:05:18,360 --> 00:05:20,749
Sistemalo a dovere.
47
00:05:22,440 --> 00:05:25,159
Come si chiama?
48
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
Si chiama Chobin.
49
00:05:28,240 --> 00:05:30,390
Si chiamava!
50
00:05:31,200 --> 00:05:34,352
Papino, arriva uno strano signore.
51
00:05:36,520 --> 00:05:38,397
Buongiorno.
52
00:05:38,640 --> 00:05:42,156
- È lui.
- Non credo di conoscerti, che vuoi?
53
00:05:42,400 --> 00:05:45,153
Sono un viaggiatore.
54
00:05:45,400 --> 00:05:47,869
Conosci Chobin?
55
00:05:48,120 --> 00:05:51,078
Abita nella casa degli uomini.
56
00:05:52,040 --> 00:05:55,237
Perché ti interessa tanto?
57
00:05:55,480 --> 00:05:57,949
Semplice curiosità.
58
00:05:58,320 --> 00:06:01,233
Perchè chiedeva di Chobin?
Non mi piace affatto.
59
00:06:04,000 --> 00:06:07,391
È un compare di Chobin,
ora lo sistemo.
60
00:06:09,600 --> 00:06:13,434
- Sta guardando qui e ha
qualcosa in mano. - Lo vedo.
61
00:06:14,440 --> 00:06:17,478
Ha tirato una pietra, attento!
62
00:06:17,800 --> 00:06:19,757
(Cra-Cra) Cra-Cra!
63
00:06:24,360 --> 00:06:26,795
Ho sbagliato mira.
64
00:06:27,120 --> 00:06:32,194
Un attimo di ritardo e Cra-Cra
finiva divorato da quel serpente!
65
00:06:34,440 --> 00:06:39,958
- Se n'è andato quel signore?
- E stato gentile, lo ringrazierò.
66
00:06:42,800 --> 00:06:45,918
(Rapidan) Bene,
il magazzino è mezzo pieno.
67
00:06:46,160 --> 00:06:50,119
- Buongiorno, signor leprotto.
- Tu chi sei?
68
00:06:50,360 --> 00:06:54,149
Un viaggiatore, volevo sapere
dove abita Chobin.
69
00:06:54,480 --> 00:06:58,439
Non lo conosco, trovatelo da solo.
70
00:06:59,160 --> 00:07:02,915
E questo è l'altro compare.
71
00:07:04,160 --> 00:07:07,312
Metti il naso fuori e...
72
00:07:07,560 --> 00:07:10,916
Chissà se quel curiosone
è andato via.
73
00:07:11,320 --> 00:07:12,754
Procione,
74
00:07:13,680 --> 00:07:16,354
bandito e mascalzone!
75
00:07:18,480 --> 00:07:23,350
Un ragno blu,
allora era a questo che mirava.
76
00:07:26,160 --> 00:07:28,913
Un procione che fa scherzi?
77
00:07:29,160 --> 00:07:32,516
Disgustoso!
Spero non mangi nel mio piatto.
78
00:07:32,760 --> 00:07:36,879
Perché si interessa a Chobin?
Questo lo rende sospetto.
79
00:07:37,120 --> 00:07:39,873
Invece è un generoso.
80
00:07:40,120 --> 00:07:44,273
Stavo per essere punto
dal ragno blu e lo ha schiacciato.
81
00:07:44,520 --> 00:07:49,310
È vero, un serpente stava
per divorarmi e mi ha salvato.
82
00:07:49,560 --> 00:07:54,953
È generoso, neanche ha aspettato
i ringraziamenti. - Non mi fido.
83
00:07:55,200 --> 00:08:01,151
- Per esprimere un parere dovresti
conoscerlo. - Vai a cercarlo.
84
00:08:01,400 --> 00:08:04,358
Va bene, vediamo questo campione.
85
00:08:04,600 --> 00:08:08,309
- Non sarà lontano.
- Voglio proprio vederlo.
86
00:08:08,560 --> 00:08:11,996
Ma dov'è questo Chobin?!
87
00:08:13,080 --> 00:08:14,798
Cc
os'
era?
88
00:08:16,160 --> 00:08:20,552
Eppure la base di Brunga
sarà da qualche parte.
89
00:08:22,400 --> 00:08:24,357
Qualcuno mi segue.
90
00:08:28,040 --> 00:08:31,476
- Si è accorto di me.
- Che vorrà?
91
00:08:36,600 --> 00:08:39,558
Sento l'odore, ma dov'è andato?
92
00:08:41,120 --> 00:08:46,559
- Chi sei? - lo sono... - Come osi pedinare
il principe della Stella Stellare!
93
00:08:46,840 --> 00:08:52,597
- Sei Chobin?! - Ti manda Brunga?
- Sono un viaggiatore, arrivederci!
94
00:08:53,000 --> 00:08:54,957
Aspetta!
95
00:08:56,720 --> 00:09:00,679
Chi se lo immaginava!
Se quel piccoletto è malvagio,
96
00:09:00,920 --> 00:09:05,198
allora non ci capisco più niente.
Vuol dire che farò prima.
97
00:09:08,440 --> 00:09:13,469
È sparito, dove sarà andato?
Non l'ho mai visto prima.
98
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Mi è venuta un'idea!
99
00:09:33,240 --> 00:09:37,279
È pesante,
ma non è il momento di riposarsi!
100
00:09:37,600 --> 00:09:40,672
Continuerò le mie ricerche.
101
00:09:52,160 --> 00:09:54,720
Eccolo lassù.
102
00:09:56,560 --> 00:09:59,154
Può bastare.
103
00:10:00,440 --> 00:10:01,669
Arrivo!
104
00:10:01,920 --> 00:10:04,992
Lascia stare, scendo io. Aiuto!
105
00:10:07,320 --> 00:10:11,279
(Procione urla)
106
00:10:18,200 --> 00:10:20,350
Sono spacciato.
107
00:10:20,680 --> 00:10:23,593
Avete visto?
Ha aiutato Chobin!
108
00:10:23,840 --> 00:10:27,834
Se non lo avesse avvertito,
sarebbe rimasto schiacciato.
109
00:10:28,080 --> 00:10:30,833
Se non lo avessi visto,
non ci crederei.
110
00:10:31,080 --> 00:10:33,230
Mi sono ricreduto.
111
00:10:33,480 --> 00:10:38,270
Sono salvo grazie a te.
Sono sicuro che era opera di Brunga!
112
00:10:38,520 --> 00:10:41,751
Come va? Sembri ridotto male.
113
00:10:42,000 --> 00:10:45,470
Non mi hai ancora detto il tuo nome.
114
00:10:46,200 --> 00:10:49,158
Mi chiamano Tellone.
115
00:10:50,800 --> 00:10:54,794
(Brunga ridacchia) Ha voluto
conquistare la loro fiducia,
116
00:10:55,040 --> 00:10:57,793
è più furbo di quanto pensassi.
117
00:10:59,000 --> 00:11:02,959
(Brunga ridacchia)
118
00:11:03,360 --> 00:11:05,317
Fratellone!
119
00:11:10,600 --> 00:11:15,549
Sei l'essere meraviglioso che ha
salvato Chobin, volevo conoscerti.
120
00:11:15,800 --> 00:11:18,394
Mi fate arrossire.
121
00:11:18,640 --> 00:11:21,200
Sono Kiroshon, piacere.
122
00:11:21,440 --> 00:11:23,397
Piacere mio.
123
00:11:23,640 --> 00:11:26,393
Tellone, vieni,
ho trovato la tua casa.
124
00:11:26,640 --> 00:11:28,677
La mia casa?
125
00:11:33,000 --> 00:11:36,755
È perfetta se vuoi vivere qua.
126
00:11:37,040 --> 00:11:39,554
Vivere qua?
127
00:11:39,920 --> 00:11:45,757
(Kumandon) Oh issa! È per il tuo
letto, soffice e profumata.
128
00:11:46,080 --> 00:11:48,720
Perché tanti riguardi?
129
00:11:48,960 --> 00:11:51,918
(Ridono)
130
00:11:52,480 --> 00:11:55,233
Così smetterai di viaggiare tanto.
131
00:11:55,480 --> 00:11:59,838
Dubitavo di te, ma sono contento
se decidi di restare.
132
00:12:00,080 --> 00:12:02,879
È una prova della nostra amicizia.
133
00:12:03,120 --> 00:12:06,033
Visto che sei così bravo,
preparagli il letto!
134
00:12:06,280 --> 00:12:08,032
Volentieri.
135
00:12:08,440 --> 00:12:13,389
La cosa è sempre più misteriosa.
Voglio vedere se sono sinceri.
136
00:12:13,640 --> 00:12:17,599
No, penso sia un trucco
per abbindolarmi, ma non attacca.
137
00:12:23,080 --> 00:12:27,119
- Ciao, Saghiri.
- Guarda che bei fiori.
138
00:12:27,360 --> 00:12:30,910
Tellone li accetterà con piacere.
139
00:12:32,480 --> 00:12:35,438
È un gentiluomo.
140
00:12:35,680 --> 00:12:41,039
Non mi dispiacerebbe se decidesse
di restare. È così carino.
141
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
Tellone fa conquiste!
142
00:12:49,440 --> 00:12:53,832
- Scusa, non volevo.
- Rapidan, come vanno le cose?
143
00:12:54,200 --> 00:12:57,352
Benissimo,
il magazzino è pieno di provviste.
144
00:12:59,400 --> 00:13:02,677
- Penserai a farlo mangiare?
- SÌ.
145
00:13:08,080 --> 00:13:09,798
Ruri!
146
00:13:11,520 --> 00:13:13,955
La casa degli uomini!
147
00:13:14,200 --> 00:13:15,395
Ruri!
148
00:13:15,640 --> 00:13:18,359
Sei tornato presto oggi.
149
00:13:18,600 --> 00:13:21,672
Per oggi ho sospeso
le ricerche della mamma.
150
00:13:21,920 --> 00:13:27,438
- Prepara un pranzo abbondante!
- C'è una zuppiera tutta per te.
151
00:13:27,680 --> 00:13:32,038
Non è per me ma per un nuovo amico:
Tellone, un orsetto lavatore.
152
00:13:32,400 --> 00:13:37,952
Ha coinvolto anche gli umani,
ma a me non la fa!
153
00:13:45,000 --> 00:13:46,957
Bene, bene.
154
00:13:57,240 --> 00:13:59,470
Ce l'ho fatta.
155
00:13:59,920 --> 00:14:01,319
Eccolo.
156
00:14:15,280 --> 00:14:17,954
E questa corda?
157
00:14:18,200 --> 00:14:20,953
Perché non funziona?
158
00:14:21,960 --> 00:14:25,476
Ciao, Chobin, fai un nuovo gioco?
159
00:14:25,720 --> 00:14:28,758
No, mi chiedevo cos'è questa corda.
160
00:14:38,680 --> 00:14:42,958
- ci capisci qualcosa?
- E molto strano, infatti.
161
00:14:43,760 --> 00:14:45,717
È incastrato.
162
00:14:45,960 --> 00:14:49,919
- Stavi dicendo qualcosa?
- No, niente.
163
00:14:50,160 --> 00:14:54,119
È una trappola di Brunga,
devo fare attenzione.
164
00:15:01,680 --> 00:15:04,832
Tellone, rispondimi!
165
00:15:05,880 --> 00:15:07,632
Tellone!
166
00:15:10,440 --> 00:15:13,159
Bene, riprende conoscenza.
167
00:15:13,400 --> 00:15:16,153
- Chobin.
- Sei fuori pericolo.
168
00:15:16,400 --> 00:15:20,951
Grazie, mi hai salvato ancora.
E colpa di quel cattivo di Brunga.
169
00:15:21,200 --> 00:15:22,873
sì?
170
00:15:23,200 --> 00:15:25,191
Dove sono?
171
00:15:25,440 --> 00:15:28,398
Nel tuo letto, a casa tua.
172
00:15:28,880 --> 00:15:34,114
È il letto che Kumandon ha fatto
per te. Starai sempre con noi.
173
00:15:34,440 --> 00:15:37,193
Si è svegliato e sta meglio.
174
00:15:37,480 --> 00:15:39,437
Evviva!
175
00:15:40,880 --> 00:15:45,113
- Buongiorno, dormito bene?
- Questo è in tuo onore.
176
00:15:47,160 --> 00:15:51,119
Ti offro
questa gentile medaglia al valore.
177
00:16:01,000 --> 00:16:06,678
È inutile, non riesco a convincermi
che Chobin sia malvagio.
178
00:16:25,560 --> 00:16:29,519
Te la sei cavata bene.
Cosa aspetti ad agire?
179
00:16:29,760 --> 00:16:32,115
Chobin ti obbedirà.
180
00:16:32,360 --> 00:16:34,829
- Ecco...
- Che c'è?
181
00:16:35,080 --> 00:16:38,596
Non credo che Chobin sia malvagio.
182
00:16:38,840 --> 00:16:43,073
Hai dimenticato
che ti ho salvato la vita? Ingrato!
183
00:16:43,360 --> 00:16:48,514
Fai come vuoi, ma ricorda che ho
in mano la vita di tuo fratello!
184
00:16:50,840 --> 00:16:52,558
- Fratellone!
- Fratellino!
185
00:16:52,800 --> 00:16:55,838
Un altro passo
e lo spedisco all'inferno!
186
00:16:56,080 --> 00:17:01,519
È d'accordo con un altro cattivaccio
di noma Brunga, ci hanno raggirati!
187
00:17:01,840 --> 00:17:03,592
Allora era vero!
188
00:17:03,840 --> 00:17:09,597
Se rivuoi tuo fratello, porta Chobin
al ponte sospeso. Lo ucciderò.
189
00:17:09,840 --> 00:17:14,311
- E come? - Lo farò saltare
in aria con il ponte.
190
00:17:14,600 --> 00:17:16,352
Che vigliaccata!
191
00:17:16,600 --> 00:17:20,559
Prima di rifiutare,
pensa a cosa capiterà a lui.
192
00:17:29,360 --> 00:17:34,116
Chobin mi ha anche procurato
una casa, come posso tradirlo?
193
00:17:35,280 --> 00:17:39,160
Se non lo faccio,
perderò mio fratello!
194
00:17:43,560 --> 00:17:46,518
Cosa devo fare?
195
00:17:48,320 --> 00:17:51,278
Devo venire al ponte sospeso?
196
00:17:51,800 --> 00:17:55,191
Ti prego, seguimi senza fare domande.
197
00:17:55,440 --> 00:17:58,956
Va bene, ma vorrei sapere perché.
198
00:17:59,200 --> 00:18:03,353
Lo capirai quando saremo là,
per favore.
199
00:18:17,000 --> 00:18:19,958
Dove sta andando Chobin?
200
00:18:26,840 --> 00:18:29,992
- Chobin e Tellone, insieme?
- SÌ.
201
00:18:30,240 --> 00:18:35,110
- Maleducati, vanno senza di noi.
- Vorrei saperne il motivo.
202
00:18:39,080 --> 00:18:41,310
E ora?
203
00:18:41,560 --> 00:18:44,200
Attraverserai il ponte.
204
00:18:44,440 --> 00:18:47,398
Che c'è dall'altra parte?
205
00:18:47,640 --> 00:18:50,758
Sbrigati Chobin, cosa aspetti?
206
00:18:53,600 --> 00:18:57,719
- Lo saprò quando sarò passato?
- SÌ.
207
00:18:57,960 --> 00:19:00,076
Allora, vado.
208
00:19:05,160 --> 00:19:09,757
- Ecco là Chobin.
(Kumandon) Attraversa il ponte.
209
00:19:10,080 --> 00:19:12,674
Vieni, vedrai
cosa ti aspetta.
210
00:19:17,000 --> 00:19:20,356
Ti sei fidato ciecamente di me.
211
00:19:25,560 --> 00:19:27,358
Attento!
212
00:19:37,320 --> 00:19:39,072
È davvero fortunato!
213
00:19:39,640 --> 00:19:42,792
Mi vendico sul piccoletto!
214
00:19:46,800 --> 00:19:48,313
Vieni qua!
215
00:19:48,560 --> 00:19:51,074
- Li ha recuperati tutti e due.
- Tellone, caro!
216
00:19:51,320 --> 00:19:52,958
Aiuto, fratellone!
217
00:19:53,200 --> 00:19:55,840
È il mio fratellino!
Tellino!
218
00:19:57,800 --> 00:19:59,120
Aiuto!
219
00:19:59,360 --> 00:20:01,397
Ce l'ha fatta!
220
00:20:01,640 --> 00:20:05,998
L'hai voluto tu, Saigug
torna al punto Y!
221
00:20:32,960 --> 00:20:34,997
Sono qua!
222
00:21:00,840 --> 00:21:03,593
(Chobin) Vittoria!
223
00:21:05,840 --> 00:21:09,356
Tellone, mi hai salvato
anche questa volta!
224
00:21:09,640 --> 00:21:12,598
No, non è un gran merito,
225
00:21:13,840 --> 00:21:18,437
- Davvero volete andarvene?
- Ce lo consigliano le circostanze.
226
00:21:18,680 --> 00:21:22,958
Mi hai salvato tante volte,
mi sarebbe piaciuto se fossi rimasto.
227
00:21:23,200 --> 00:21:25,191
Non sono un benefattore.
228
00:21:25,440 --> 00:21:29,877
- Mi piace qui, perché non restiamo?
- Fai silenzio.
229
00:21:30,120 --> 00:21:32,475
Avevate una bella casa.
230
00:21:32,720 --> 00:21:35,599
Ero fiera che ci fosse
un gentiluomo tra noi.
231
00:21:35,840 --> 00:21:38,400
Cosa vi impedisce di rimanere?
232
00:21:38,640 --> 00:21:41,996
Tellone si riferiva a certe
circostanze,
233
00:21:42,240 --> 00:21:45,995
ma quando saranno passate,
prometti di tornare?
234
00:21:46,240 --> 00:21:48,754
Lo prometto, ritornerò.
235
00:21:49,040 --> 00:21:52,590
- Ti aspetteremo con ansia.
- Buona fortuna, Chobin.
236
00:21:55,520 --> 00:22:01,038
- Tellino, vieni, svelto.
- Perché non possiamo restare?
237
00:22:01,280 --> 00:22:05,353
- Niente ce lo impedisce...
- Stai zitto.
238
00:22:05,600 --> 00:22:08,956
(Tutti) Addio! Torna presto!
17778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof