Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,040 --> 00:01:24,396
(Kumandon) Amici, vi ho radunato qui
2
00:01:24,640 --> 00:01:27,837
per dirvi una cosa importantissima.
3
00:01:28,080 --> 00:01:32,039
Come sapete,
Chobin sta cercando la mamma.
4
00:01:32,280 --> 00:01:35,955
Quello che vi voglio dire è...
5
00:01:36,360 --> 00:01:40,319
(Tutti) È così difficile dirlo?
6
00:01:43,440 --> 00:01:46,910
Quello che volevo dire... Ecco...
7
00:01:47,200 --> 00:01:50,192
(Tutti) Dài, diccelo!
8
00:01:50,480 --> 00:01:53,757
È difficile trovare le parole.
9
00:01:54,000 --> 00:01:56,037
(Rapidan ride)
10
00:01:56,320 --> 00:01:58,152
Forse Rapidan...
11
00:02:03,080 --> 00:02:06,152
Niente da fare, devo farlo io.
12
00:02:06,520 --> 00:02:09,911
Continua,
stai facendo un bel discorso.
13
00:02:10,280 --> 00:02:13,352
Quello che volevo dirvi...
14
00:02:13,600 --> 00:02:16,160
(Tutti) Ma insomma!
15
00:02:16,400 --> 00:02:19,153
Lasciatemi il tempo di spiegare.
16
00:02:19,400 --> 00:02:23,439
- Ci penso io.
- Meno male.
17
00:02:23,720 --> 00:02:26,473
(Rapidan ride)
18
00:02:27,080 --> 00:02:32,075
Quello che Kumandon voleva dire,
riguarda la mia mamma, credo.
19
00:02:34,400 --> 00:02:35,549
sì.
20
00:02:35,800 --> 00:02:41,034
È stata rapita da un tipaccio,
Brunga. L'ha nascosta nella foresta.
21
00:02:41,280 --> 00:02:45,194
Dovremmo unire
le nostre forze per ritrovarla.
22
00:02:45,440 --> 00:02:48,956
(Tutti) Ma certo!
23
00:02:49,200 --> 00:02:52,158
- Grazie, Kumandon.
- Di niente.
24
00:02:52,400 --> 00:02:56,758
- Non parli più di mangiarmi.
- Ho avuto una mamma, ti capisco.
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,718
Oh, Kumandon.
26
00:02:59,720 --> 00:03:01,438
Grazie, amici.
27
00:03:01,680 --> 00:03:05,150
(Tutti) Troveremo la tua mamma.
28
00:03:16,000 --> 00:03:20,949
(Brunga ridacchia)
29
00:03:24,200 --> 00:03:30,310
Cosi, tutti gli animali
si sono alleati contro di me!
30
00:03:31,000 --> 00:03:34,311
Illusi, li annienterò!
31
00:03:35,480 --> 00:03:37,198
Eseguiremo!
32
00:03:37,800 --> 00:03:41,759
Date inizio
all'operazione "Controfigura".
33
00:03:42,000 --> 00:03:43,957
00:03:49,189
Grazie, ancora.
35
00:03:49,440 --> 00:03:52,956
Basta con questi ringraziamenti,
36
00:03:53,200 --> 00:03:55,953
mi tornerà voglia di mangiarti.
37
00:03:56,880 --> 00:04:00,236
Vediamo da dove cominciare.
38
00:04:00,960 --> 00:04:04,078
Non credevo avesse un cuore
così nobile.
39
00:04:13,080 --> 00:04:14,912
È il nostro tipo.
40
00:04:18,200 --> 00:04:21,158
Comincio ad avere fame.
41
00:04:23,280 --> 00:04:26,636
Mi sembra di essere spiato.
42
00:04:28,160 --> 00:04:33,109
Questo è il posto segreto
dove tengo la riserva di miele.
43
00:04:41,560 --> 00:04:46,396
Allora mi stavate spiando!
Volevate rubarmi il posto segreto?!
44
00:04:48,680 --> 00:04:51,638
Andate via o vi mangio!
45
00:05:01,280 --> 00:05:03,954
Andate via!
46
00:05:04,200 --> 00:05:08,558
Ora che ci penso,
ho già provato a mangiarne uno.
47
00:05:09,360 --> 00:05:13,319
Mi sento rivoltare lo stomaco!
48
00:05:20,800 --> 00:05:23,189
Se ci penso, sto male.
49
00:05:33,680 --> 00:05:38,117
- Possono bastare.
- Andiamo alla base a svilupparle.
50
00:05:46,960 --> 00:05:49,474
Missione compiuta!
51
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
Vediamone l'esito.
52
00:06:04,800 --> 00:06:08,236
00:06:12,030
Ecco la copia esatta dell'originale.
54
00:06:18,800 --> 00:06:23,954
Avete superato voi stessi.
Portatelo subito nella foresta.
55
00:06:24,480 --> 00:06:27,438
Ma dov'è Chobin?
56
00:06:27,760 --> 00:06:30,798
Non preoccuparti, tornerà presto.
57
00:06:31,040 --> 00:06:34,715
Mi preoccupo troppo,
ma tu non pensi a lui!
58
00:06:34,960 --> 00:06:39,318
Invecchierai prima del tempo,
sei sempre in ansia.
59
00:06:46,400 --> 00:06:47,720
Chobin...
60
00:06:49,000 --> 00:06:51,310
00:06:55,155
Ti aiuterò
anch'io a cercare tua madre.
62
00:06:55,720 --> 00:06:57,279
Grazie!
63
00:06:57,600 --> 00:07:01,070
- Ti farò sapere al più presto!
- Ci conto!
64
00:07:01,560 --> 00:07:03,915
Sono buoni con me.
65
00:07:04,840 --> 00:07:08,799
Vedere quei due,
mi ha scombussolato!
66
00:07:09,040 --> 00:07:15,275
Ho lo stomaco sottosopra, sto male.
Meglio che vada a letto.
67
00:07:21,680 --> 00:07:24,354
C'è Kumandon!
68
00:07:26,880 --> 00:07:32,273
Ciao, il tuo discorso mi ha colpito,
puoi contare sul mio aiuto.
69
00:07:32,920 --> 00:07:37,198
- Che c'è?
- Non vale la pena darsi da fare!
70
00:07:37,560 --> 00:07:42,350
- Perché? - Quel ragazzaccio,
non merita tante attenzioni!
71
00:07:42,600 --> 00:07:47,959
Ti ha dato di volta il cervello?
Giuro che non ti parlerò più!
72
00:07:54,160 --> 00:08:00,076
Ciao, Kumandon, Chobin mi fa tanta
pena, lo aiuterò a trovare la mamma.
73
00:08:00,320 --> 00:08:06,236
Erano frottole! Ho detto la prima
cosa che mi è saltata in mente!
74
00:08:06,480 --> 00:08:09,199
E io che mi preoccupavo!
75
00:08:15,840 --> 00:08:18,798
Ciao, mamma cerva!
76
00:08:19,880 --> 00:08:22,633
Sei un bugiardo.
77
00:08:23,440 --> 00:08:25,078
Aspetta!
78
00:08:30,800 --> 00:08:35,749
(Saghiri canta)
79
00:08:43,720 --> 00:08:48,396
Non si spia una signora mentre
fa il bagno, screanzato!
80
00:08:51,240 --> 00:08:53,880
E poi difendi i deboli!
81
00:08:58,160 --> 00:09:01,516
Kumandon, me la pagherai!
82
00:09:02,840 --> 00:09:05,798
Ci cascano tutti!
83
00:09:06,720 --> 00:09:09,473
Fai un salto!
84
00:09:13,360 --> 00:09:18,116
Non ci sarò sempre io!
Salta, salta, salta!
85
00:09:20,880 --> 00:09:23,474
(Kumandon ride)
86
00:09:23,720 --> 00:09:26,360
Tuo figlio è un incapace.
87
00:09:27,400 --> 00:09:31,359
- Non è vero!
- Tale padre, tale figlio.
88
00:09:31,640 --> 00:09:35,599
Ha passato il segno,
non farti più vedere!
89
00:09:35,840 --> 00:09:39,913
Me ne vado,
ma resto della mia opinione.
90
00:09:42,640 --> 00:09:45,871
E nel bosco è sistemato!
91
00:09:46,120 --> 00:09:49,033
Te la farò pagare!
92
00:09:54,800 --> 00:09:58,156
Non so perché, ma non sto bene.
93
00:10:04,440 --> 00:10:07,592
Così impari a fare quelle cosacce!
94
00:10:11,560 --> 00:10:16,953
Che significa! Sono un mangione,
ma non mangio sassi. Sto tanto male.
95
00:10:17,240 --> 00:10:21,598
Non fare il finto tonto,
tra noi è tutto finito!
96
00:10:21,840 --> 00:10:24,798
Ti credevo un orso rispettabile!
97
00:10:27,320 --> 00:10:29,675
Grazie per prima.
98
00:10:29,920 --> 00:10:33,709
- Prima?
- Scherzo divertente, lo vuoi?
99
00:10:36,680 --> 00:10:39,638
Senti quanto è buono.
100
00:10:43,800 --> 00:10:45,438
Brucia!
101
00:10:45,680 --> 00:10:48,194
Al fuoco!
102
00:10:48,440 --> 00:10:52,957
Bella rivincita! Ho riempito
il guscio con peperoncino!
103
00:10:54,760 --> 00:10:59,709
- Ciao, non sei più tanto popolare.
- Perché?
104
00:10:59,960 --> 00:11:05,353
Visto come ti considerano gli altri,
non ti parlerò per un po'.
105
00:11:05,760 --> 00:11:08,798
Ce l'hanno con me perché sto male?
106
00:11:14,280 --> 00:11:18,069
Nascondetevi,
guardate che occhiacci ha Kumandon!
107
00:11:18,800 --> 00:11:21,952
Che male alla testa!
108
00:11:22,320 --> 00:11:27,076
Scoiattolo, hai trovato
qualche traccia della mia mamma?
109
00:11:28,400 --> 00:11:33,349
- Kumandon ha saputo qualcosa?
- Non so nulla di quel tipaccio!
110
00:11:34,480 --> 00:11:37,199
Sono diventati matti?
111
00:11:38,160 --> 00:11:41,437
Chobin, cosa è successo a Kumandon?
112
00:11:41,680 --> 00:11:44,752
È stato scortese,
ce l'hanno tutti con lui.
113
00:11:45,000 --> 00:11:49,471
Con Kumandon?
Ecco perché Acabè è arrabbiato.
114
00:11:49,720 --> 00:11:53,554
- Devo trovare Kumandon.
- Vengo con te.
115
00:11:55,880 --> 00:11:58,633
(Chobin) Kumandon!
116
00:11:59,400 --> 00:12:01,471
Sei in casa?
117
00:12:01,720 --> 00:12:05,873
Non gridare,
ho la testa che mi scoppia.
118
00:12:06,240 --> 00:12:12,509
- Va bene, ma esci. - Non voglio
vedere nessuno, sto troppo male.
119
00:12:12,960 --> 00:12:15,395
Davvero sei malato?
120
00:12:15,640 --> 00:12:20,589
L'operazione "Controfigura"
procede come previsto.
121
00:12:21,360 --> 00:12:24,318
(Ridono)
122
00:12:25,000 --> 00:12:28,118
Chobin, la tua ora è giunta.
123
00:12:28,880 --> 00:12:32,839
Non puoi scaricare le tue
responsabilità perché sei malato.
124
00:12:33,080 --> 00:12:35,037
Non ricordo nulla.
125
00:12:35,480 --> 00:12:37,357
Cosa?
126
00:12:37,600 --> 00:12:40,114
Mi devi credere.
127
00:12:40,320 --> 00:12:44,837
Difficile credere che sei cattivo
dopo quello che hai avuto per me.
128
00:12:45,760 --> 00:12:49,071
Sono troppo educato
per essere scortese.
129
00:12:49,320 --> 00:12:52,631
C'è un orso che fa credere
di essere Kumandon.
130
00:12:52,880 --> 00:12:57,477
Non può essere,
sono l'unico orso di questa foresta.
131
00:12:57,720 --> 00:13:00,189
Andiamo a vedere.
132
00:13:06,520 --> 00:13:10,673
- Guarda quei segni sull'albero.
- Vediamo.
133
00:13:12,360 --> 00:13:16,911
- Sembrano impronte di unghie.
- Sono le mie.
134
00:13:17,160 --> 00:13:21,677
Se un orso le vede,
sa che è meglio allontanarsi,
135
00:13:21,920 --> 00:13:26,869
perché c'è un orso feroce pronto
a sfidarlo. Mi sono spiegato?
136
00:13:27,680 --> 00:13:30,638
Ma se ci sono le tue impronte...
137
00:13:31,800 --> 00:13:33,074
Già.
138
00:13:35,360 --> 00:13:38,876
Quindi non può esserci un altro orso?
139
00:13:39,120 --> 00:13:42,909
Allora chi ha fatto infuriare
gli animali?
140
00:13:43,160 --> 00:13:45,959
Allora ero io!
141
00:13:46,200 --> 00:13:48,271
Ma Kumandon!
142
00:13:48,440 --> 00:13:52,991
Sono l'orso screanzato che ha creato
guai e non se lo ricorda!
143
00:14:00,000 --> 00:14:04,790
- Facciamo qualcosa per Kumandon.
- Chissà se era malato davvero.
144
00:14:05,040 --> 00:14:09,750
- Oggi ha un'aria stralunata.
- Hai ragione.
145
00:14:10,120 --> 00:14:12,634
Che male!
146
00:14:13,000 --> 00:14:17,551
È Kumandon, potrebbe fare qualcosa
di strano, seguiamolo.
147
00:14:18,520 --> 00:14:24,391
Ah, sono malato, la mia testa
è toccata irrimediabilmente!
148
00:14:26,160 --> 00:14:31,155
Sono stato scortese con tutti:
Rapidan, Acabè,
149
00:14:31,400 --> 00:14:35,359
Saghiri! Quanto mi dispiace!
150
00:14:36,000 --> 00:14:39,038
{Animali) Aiuto!
151
00:14:56,320 --> 00:14:59,073
Il mondo si è capovolto.
152
00:15:21,840 --> 00:15:25,959
Fino a quando sopporteremo
le sue prepotenze?
153
00:15:26,200 --> 00:15:31,957
- Questa foresta è di tutti!
- Cacciamo tutti i prepotenti.
154
00:15:32,320 --> 00:15:36,279
(Tutti) Hanno ragione!
155
00:15:41,000 --> 00:15:44,391
Non mi resta che tornare a casa.
156
00:15:45,080 --> 00:15:49,039
Poverino, vaga come un'anima in pena.
157
00:15:49,040 --> 00:15:50,792
Continuiamo a seguirlo.
158
00:15:55,480 --> 00:15:59,439
Perché devo sentirmi così male!
159
00:15:59,800 --> 00:16:02,394
Arriva Kumandon!
160
00:16:04,320 --> 00:16:06,072
Ahi! Ahi!
161
00:16:08,280 --> 00:16:12,478
Fermi, non vi approfittate
di un povero invalido!
162
00:16:18,920 --> 00:16:23,949
Fermatevi, vi prego!
Ho detto di fermarvi!
163
00:16:24,280 --> 00:16:27,750
Continueremo finché Kumandon
non andrà via!
164
00:16:28,000 --> 00:16:33,393
- Cosa ha fatto?
- Vuole la foresta per sé. Vero?
165
00:16:33,640 --> 00:16:37,952
(Tutti) Sì, è un maleducato!
166
00:16:38,680 --> 00:16:42,753
L'ho fatto senza accorgermene,
sono così malato oggi.
167
00:16:43,000 --> 00:16:47,756
- Non hai fatto niente di male.
- $ì, e noi ne siamo sicuri.
168
00:16:48,000 --> 00:16:51,550
Grazie, ma devo aver fatto qualcosa.
169
00:16:51,800 --> 00:16:54,360
Ti abbiamo visto!
170
00:16:54,680 --> 00:16:59,959
- Kumandon, non ha fatto niente.
- Vado via dalla foresta.
171
00:17:00,440 --> 00:17:04,354
Dammi retta,
ti abbiamo seguito tutto il tempo.
172
00:17:05,280 --> 00:17:08,238
Cominciano a seccarmi!
173
00:17:08,520 --> 00:17:11,956
(Tutti) Vai via dalla foresta!
174
00:17:12,280 --> 00:17:16,239
Devi convincerli,
non hai fatto nulla.
175
00:17:29,600 --> 00:17:34,356
L'avevo detto, è l'altro Kumandon
che ha combinato il guaio!
176
00:17:34,760 --> 00:17:39,960
C'è un solo Kumandon!
Allora quella è una mia imitazione!
177
00:17:40,240 --> 00:17:44,598
Si comportava male
per metterti în cattiva luce.
178
00:17:48,640 --> 00:17:53,237
- Ti sistemo io, stupida imitazione!
- A chi "stupida imitazione”?
179
00:17:55,320 --> 00:17:58,073
(Tutti) Scappiamo!
180
00:18:03,840 --> 00:18:05,990
Chi è quello vero?
181
00:18:06,240 --> 00:18:08,959
Che domande, sono io!
182
00:18:09,200 --> 00:18:12,750
Bugiardo, sei un'imitazione!
183
00:18:13,160 --> 00:18:16,118
E chi riesce a distinguerli!
184
00:18:17,960 --> 00:18:22,750
- Rapidan, ora che si fa?
- Lasciate che si annientino!
185
00:18:25,600 --> 00:18:29,753
- Prendi, imitazione! - Nessuno
mi ha mai chiamato imitazione!
186
00:18:30,000 --> 00:18:32,958
Sei pronto al colpo finale?
187
00:18:34,840 --> 00:18:36,990
Sei pronto?
188
00:18:37,960 --> 00:18:40,349
Colpo finale!
189
00:18:47,800 --> 00:18:52,192
Giustizia è fatta,
non può vincere un'imitazione!
190
00:18:54,400 --> 00:18:58,234
(Rapidan)
Scusa se abbiamo dubitato di te.
191
00:18:58,800 --> 00:19:01,553
(Acabè) Sei forte!
192
00:19:13,360 --> 00:19:15,351
Ciao, Kumanbaki.
193
00:19:15,600 --> 00:19:17,830
È quello vero!
194
00:19:18,520 --> 00:19:21,160
(Tutti) Scappiamo!
195
00:19:25,560 --> 00:19:29,519
- Kumandon e Kumanbaki sono amici!
- E tu un pessimo orso!
196
00:19:32,920 --> 00:19:35,673
(Chobin) Sta scappando!
197
00:20:03,240 --> 00:20:06,517
Non starò con le mani in mano!
198
00:20:36,000 --> 00:20:38,958
(Saghiri) Attento, Chobin!
199
00:20:43,840 --> 00:20:47,310
(Saghiri) Chobin, aiuto, ti prego!
200
00:20:54,000 --> 00:20:56,594
Kumandon, salvaci!
201
00:20:58,200 --> 00:21:00,953
Vuoi la pappa?
202
00:21:13,560 --> 00:21:15,437
Non mi prendi!
203
00:21:25,320 --> 00:21:27,072
Aiuto!
204
00:21:30,480 --> 00:21:31,879
Arrivo!
205
00:21:45,000 --> 00:21:50,120
(Tutti) Evviva Chobin!
206
00:21:50,360 --> 00:21:53,751
Ci hai salvato!
207
00:21:54,280 --> 00:21:56,635
(Ruri) Chobin!
208
00:21:57,960 --> 00:21:59,712
Chobin!
209
00:22:00,640 --> 00:22:03,792
(Tutti) Siamo forti e vinceremo!
210
00:22:04,040 --> 00:22:07,032
(Tutti) Siamo forti e vinceremo!
211
00:22:07,200 --> 00:22:12,149
lo ero preoccupato e intanto
Chobin è diventato il loro idolo.
212
00:22:16,760 --> 00:22:19,718
Siamo forti e vinceremo!
15550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof