Original subtitles

« ...آن‌چه گذشت »

خبر داشتی دارن محل حفاری رو باز می‌کنن؟

« صنایع نفتی «درامکو» - ورود بی‌اجازه ممنوع »

!ما چیزی نداریم که به دردتون بخوره

همه‌ش هست؟

تا قرون آخر

پیشکش رو آوردید؟

باید یه نگاه بندازی - پدر بنجامین سو -

قوم‌وْخویش دیگه‌ای ندارید که لازم باشه مطلع بشن؟

نه

می‌خواستم از ستوان لیپ‌هورن تشکر کنم

که پدربزرگ‌م رو دفن کردن

شما برای این مردم یه نعمت‌اید

به‌م بگو کی داشت به‌ت آسیب می‌زد

...فرانک ناکای

این اسم رو به‌م داد

فکر می‌کنه با روح تاریک مواجه شده

مطمئن‌ام مواجه شدم

چرا اومدیم این‌جا؟

دل اون‌هایی که براشون مهم‌ام، شور می‌زنه

فکر می‌کنن این پرونده زیادی برام شخصیه

« دو هفته قبل از سرقت از خودروی زرهی »

آماده - خیلی‌خب، برو بریم -

!بیا چندتا ماشین بفروشیم، عیسی

!حرکت

،هر بخشش نیکو و هر عطای کامل از بالاست

منزول از پدر نورها

انجیل یعقوب، فصل 1، آیۀ 17

من معتقدم هر کرامتی بر روی این زمین ،بخششی از جانب پدر آسمانی ماست

و از ما می‌خواد که زندگی راحتی داشته باشیم

بیاید دعا کنیم

ای پدر آسمانی، به نام عیسی، ما شکرگزار این کالبد و همۀ برکات‌ش هستیم

،چرم داخلی‌ش، موتور 7/7 لیتری‌ش

و سقفِ بازشوی کنترل‌ازراه‌دورش

به نام عیسی، تو را شاکریم

آمین

آمین

:پس بیاید به «فروشگاه دنِ متعهد»، جایی که من به سه چیز متعهدم

یک، پروردگارمون؛ دو، زن‌م بتی که این‌جاست، و نعمت‌های کوچولوم؛

و سه، فروش یه ماشین باشکوه به قیمتی مقرون‌به‌صرفه به شما

!کات

گرفتیم‌ش - خیلی‌خب -

بسیارخب - گرفتیم‌ش -

آفرین

ممنون، بابایی - باریکلا -

ای جان، ممنون، عزیزم

عزیزم، اون بی‌کم‌وْکاست بود

می‌گم، گوش کن، من یه‌خرده کار دارم، پس امشب دیر میام خونه

باشه؟ - باشه. خیلی‌خب -

می‌بینیم‌ت - می‌شه بستنی بگیریم، مامان؟ -

بچه‌های خوبی باشید

مشق‌هاتون رو بنویسید

عزیزم، به‌ت گفتم که این‌قدر بستنی‌بستنی نکن

بیاید بریم. پیاده شید

خب چطور به نظر می‌رسیدم، هان؟ - عین ماه، باباخرسه -

از دست تو

« ماشین‌های کارکردۀ باکیفیتِ دنِ متعهد »

خیلی‌خب، امن‌وْامانه، عزیزم. یالا. بجنب

عاشق‌ش می‌شی

اسم این رو گذاشته‌ام دفتر جانبی‌م - اوه -

باشه، خیلی‌خب

من‌ام. همین الآن بیاید این‌جا

آره. الآن یه چیزی دیدم

ای وای من - !اه -

هی، چه وضع‌شه؟

چه خبر شده؟ چی‌کار دارید می‌کنید؟

این ملک شخصیه

ببرش داخل

چی؟ نه... هی - نه -

ول‌ش کن، بی‌خیال - !بزن بریم -

شما کی هستید؟

ارابه‌ها در کوچه‌ها دیوانه‌‌‌وار می‌تازند

در میان میدان‌ها به هر سو شتابان‌اند

نمودِ آن‌ها چون مشعل‌هاست

این دیگه چیه، یه‌جور رقص باران؟ [ رقص تشریفاتی معروف در میان سرخ‌پوستان برای توسل به بارش باران ]

کتاب ناحوم»، فصل 2، آیۀ 4»

کلام خداوند انتقام‌جوت

باشه، چی می‌خوای؟

می‌خوام روح‌ت رو نجات بدم، دن

بیش‌تر، می‌خوام برامون پول‌شویی کنی

و اون وانت... اون وانت رو برمی‌داریم

به‌قول معروف نیکوکاری، اون‌هایی که از لحاظ روحی مُرده‌ان رو زنده می‌کنه

این رو تولد دوباره‌ت در نظر بگیر

لعنتی

ک‍×ـر توم

مهم نیست. واقعاً برام اهمیتی نداره به مراقبت احتیاج داره یا نه، ولی باید ببینم‌ش

متوجه‌ام - فکر نمی‌کنم دقیقاً متوجه باشید -

خدمت شما، عزیزم

چیه، ما آدم نیستیم؟

،«ببین، من باید ناکای رو واسه بازجویی برگردونم «فلگستف

و این می‌گه که تا روبه‌بهبود نباشه، نمی‌تونه ترخیص بشه

این همسر منه

خب پس، شاید بتونی برام باهاش صحبت کنی

حتی اگه با من حرف هم می‌زد، باز هم این کار رو نمی‌کردم

روبه‌بهبود که بود باهام تماس بگیر

حکم داری؟

جرونیمو دیشب زنجیر پاره کرد وْ به یه مأمور «اِف‌بی‌آی» تیراندازی کرد، باشه؟ [ از رهبران برجستۀ سرخ‌پوست در آمریکا :Geronimo ]

این حوزۀ قضایی فدراله

ممکن هم هست همین‌طور باشه، ولی درحال‌حاضر، اون شهروند «ناواهو» حساب می‌شه که تحت بازداشت منه

عصری برمی‌گردم

مطبوعات رو خبر می‌کنم

هی، یک بار هم شده خوش‌حال باش، مرد

آدم‌بده رو گرفتی

بالأخره

من دعوت‌ت نکردم این‌جا

می‌دونم

دارم از شهر می‌رم، و می‌خواستم خداحافظی کنم

خب، پس خداحافظ

همین؟

چیه؟ به چیزی که براش اومده بودی، رسیدی

باشه، مشکلی نیست

واسه همین کسی تابه‌حال پا توی اتاقک‌ت نذاشته

خیلی واسه آدم‌ها سخت‌ش می‌کنی

کون لق‌ت، چی

اقلاً من می‌دونم کی‌ام. می‌دونم مال کجام

آره

این‌جا چیزی برای من وجود نداره

من این‌جام

من این‌جام

ببخشید

فقط برو

،می‌دونی، محض اطلاع

قبیلۀ من «هوریچیدنی»ـه [ «یا «آب تلخ»: از چهار قبیلۀ اصلی «ناواهو Todich'ii'nii ]

ممنون

هی

در اسرع وقت باید به ناکای دسترسی داشته باشم

توی «آی‌سی‌یو»ـه

راه می‌تونه بره؟

نمی‌تونی ازش بازجویی کنی

بی‌هوشی خورده

تحت تأثیر مسکّنه

آره، ولی راه که می‌تونه بره؟

بله

خب، پس می‌تونه از بیمارستان در بیاد

تصادف ناجوریه

،روی یه دله‌دزد بومی همچین زخمی پیدا کردیم

ریموند بی‌گی

برآورد یارو پزشک قانونی اینه که با فاصلۀ کمِ‌کم سه هفته از هم کشته شدن

این رو هم نزدیک بانک جنوب پیدا کردیم

اوه، بذار حدس بزنم، کالیبرشون یکیه؟

بله

دیشب توی هوگانِ سو گیرش آوردیم

«خیلی‌خب، همراه این جنازه‌ها برگرد «فلگستف

ببین می‌تونی به پرتابه‌شناسی بگی اون حفره‌ها رو با اون پوکه تطابق بده یا نه

بله، قربان

مبارکه، چی

قربان؟

همون‌طور که قول داده بودم، درخواست انتقال‌ت به «واشینگتن» رو دادم

پنج‌هزار دلار پاداش و دفتر خودت

سه‌شنبه راهی می‌شی

ممنون‌ام، قربان

خب، کارـت این‌جا خوب بود، چی

گوش کن، بایستی هر چی که در رابطه با قتل‌های «بیگ راک» داریم رو جمع کنی

تا سروْکلۀ فدرالی‌ها پیدا بشه، چند ساعت بیش‌تر پیش‌مون نیست، باشه؟

چرا به‌م نگفتی چی مأمور «اِف‌بی‌آی»ـه؟

من می‌تونستم به‌ت بگم

فدرالی‌ها پروندۀ اَنا رو اون‌جا دفن کرده‌ان

این فرصتی بود که واسه یک بار هم که شده یه نفوذی داشته باشیم

این دروغ‌گفتن‌ت به من رو توجیه نمی‌کنه

به‌ت دروغ نگفتم

خب، چیزی هم نگفتی

از کِی تاحالا من باید همه‌چی رو به تو بگم؟

خب، به‌گمون‌م مجبور نیستی

ولی من رو با یکی همکار کردی که می‌دونستی به‌ش اعتماد ندارم، و با اون کار جون‌م در خطر افتاد

ببخشید

حق با توئه

می‌خواستم ازت محافظت کنم

من مأمور پلیس‌ام

محافظت تو رو لازم ندارم

احترام‌ت رو لازم دارم، ستوان

کجاست؟

شما دو تا کجا چپیده بودید؟

حدس می‌زنم «هالیدی این» نباشه [ هتل‌های زنجیره‌ای آمریکا :Holiday Inn ]

همچین جراحتی باید دردناک‌تر از موقعی باشه که رفیق‌ت تنهات گذاشت اون بیرون بمیری

اون می‌دونه من نامیرام

اون‌ها نامیرا نبودن

این چیه؟

اوه، خبر نداری

اون پدربزرگ شریک‌ته

...و اون

اون دختر از آشناهای منه

اوه، وایسا، به‌ت نگفت، مگه نه؟

شریک‌ت اون دخترک و پدربزرگ خودش رو کُشت

چشم‌های پدربزرگ‌ش رو از کاسه در آورد

این هم از نجات‌دادن مردم «ناواهو»، هان؟

تو هیچی از نجات‌دادن «دینِی» سرت نمی‌شه

تو حتی نتونستی پسر خودت رو نجات بدی

پسر من توی یه حادثه مُرد

حادثه؟

داری سؤالات عوضی رو می‌پرسی، ستوان

تو چی از پسر من می‌دونی، هان؟

چی از پسر من می‌دونی؟

♪ Stonehenge - King Of The Golden Hall ♪

بذار یه نگاه بندازم

وای

ماشین داغ کرده

امروز هوا خیلی گرمه

باید راحت ببرم‌ش با یکی از اون مدل‌جدیدها تاخت‌ش بزنم

ماشین قدیمیه، هان؟

برادرم یه «فورد پینتو»ی قدیمی داشت که داد جاش یه «بیوک» جدید گرفت

گفت که واسه مردم «ناواهو» تخفیف ویژه دارن

معاملۀ خوبی به نظر می‌رسه

گفت این فروش ویژه کجا هست؟

« ماشین‌های کارکردۀ دنِ متعهد »

می‌شه این پیش‌م بمونه؟

،به ادی بگو اگه کرّه‌هاش رو پس می‌خواد

می‌تونه 50 دلاری که به‌م بدهکاره رو بده

واسه این نیومدم

اَنا؟

نه، ولی نزدیک‌ایم

می‌خواستم بابت برگردوندن‌ش ازت تشکر کنم

واقعاً لازم نیست

...آره، خب، هیچ‌وقت فرصت نشد بگم، پس

ممنون

واسه این نیومدم

بایستی راجع به یه چیز دیگه باهات حرف بزنم

راجع به جو جونیور

آخرین باری که راجع به‌ش حرف زدیم، به‌م شلیک کردی

آره، می‌دونم

اشتباه کردم، و... متأسف‌ام

الآن یه نفر رو توی بازداشتگاه دارم که مدعیه انفجار دکل حفاری حادثه نبوده

باید بدونم چرا اون روز نرفتی سر کار، گای

درباره‌ش که حرف زدیم

نمی‌دونم دیگه چی می‌خوای بگم

بایستی به‌م بگی چی به سر پسرم اومد

درست همون‌طوری که تو بایستی بدونی چی سر دخترت اومد

سر کار یه شایعه‌ای پخش شده بود

،یه زمین‌شناس که داشت روی دکل کار می‌کرد

حرف از ناخوش‌احوال‌شدن همه می‌زد

کهیر، خون‌دماغی و این پُخ‌ها

بی‌خیالی طی کردم

،حواس‌م شد بچه‌ها دارن آنفولانزا می‌گیرن

ولی تقریباً هیچ‌کدوم‌شون سالم‌ترین سبک زندگی رو نداشتن

،چند هفته بعدش

همون یارو گفت که توی بدنۀ چاه، اورانیوم پیدا کردن

به‌مون گفت مدتی که دارن آزمایش‌های مناسب رو انجام می‌دن، از کار پرهیز کنیم

من حرفی از انفجار نشنیدم

نمی‌دونستم جو جونیور قراره در خطر باشه

قسم می‌خورم نمی‌دونستم

این مَرده کی بود؟ این زمین‌شناسه؟

اسم‌ش... فکر کنم لبک بود

ممنون

گوش کن، جو

جان

‫توی این چند سال چیزهای زیادی به‌ت گفتم

‫- که پشیمون‌ام... ‫- نه، لازم نیست...

‫بذار حرف‌م رو تموم کنم

‫توی این چند سال چیزهای زیادی به‌ت گفتم...

‫که واقعاً نباید می‌گفتم

‫نمی‌دونستم چه دردوْرنجی رو تحمل می‌کردی،

‫به‌خاطر ازدست‌دادن پسرت

‫لازم نیست توضیح بدی، باشه؟

‫و حالا...

‫حالا که می‌دونم...

‫هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم

‫متأسف‌ام، جو

‫واقعاً متأسف‌ام

‫نمی‌دونستم چه دردوْرنجی رو تحمل می‌کردی

‫هی

‫تو مرد خوبی هستی، گای

« با اسلحه‌ام به کتف راست او شلیک کرده و او را به زمین انداختم »

‫چپ‌م بود

‫چی گفتی؟

« چپ »

‫همکارت به‌ت دروغ می‌گفته

‫همه‌شون به‌ت دروغ می‌گفتن

‫چی گفتی؟

‫آهای!

‫ببین کی حالا تک‌وْتنهاست

‫هیچ‌کس نیست که نجات‌ش بده

‫ببین کی حالا تک‌وْتنهاست

‫چیزی که باید بدونم، اینه که یه پتوباف

‫چطور تونسته ‫یه ماشین مدل‌جدید بگیره و باهاش از زمین‌ت خارج بشه

‫همون‌طور که گفتم،

‫یه مرد با پول و یه فهرست از اسامی میاد این‌جا

‫خب؟

‫من ماشین‌های قروْقراضه‌شون رو می‌گیرم، اون‌ها با یه ماشین جدید از زمین خارج می‌شن

‫همراه با هر مقدار پول نقدی که از پول‌شویی باقی مونده بود

‫این غیرقانونیه

‫آره، خب، اخاذی هم غیرقانونیه

‫باشه؟

‫باید از اعتبارم محافظت کنم،

‫می‌دونی، و من...

‫ببین، وقتی کار به وسوسۀ جسمانی می‌کِشه، من آدم سُستی می‌شم

‫باشه؟

‫همچنین قمار...

‫و یه‌خرده باده‌نوشی

‫ولی این آدم‌ها دارن من رو می‌دوشن

‫باورم نمی‌شه این‌همه طول کشید تا بیاید این‌جا

‫متوجه نمی‌شم

‫چی... نمی‌شی؟

‫خب... خب، پس با اون‌یکی مأموره حرف بزن

‫باشه؟ همه‌چی رو به اون توضیح دادم

‫کدوم‌یکی مأموره؟

‫دو هفته پیش اومده بود

‫وایسا، چیزی از این قضیه نمی‌دونی؟

‫از اون دو تا سرخ‌پوستی که دارن ازم اخاذی می‌کنن ‫چیزی نمی‌دونی؟

‫یکی‌شون زخم نداشت؟

‫آره، انگار که صورت‌ش روی آسفالت بزرگ‌راه کشیده شده باشه

‫و اون‌یکی عینک داشت؟

‫شیشه‌های کت‌وْکلفت با حاشیۀ طلا

‫آره، مثل یه‌جور الویس پرسلیِ سرخ‌پوست

‫الویس سرخ‌پوسته که

‫آره، باشه

‫خب این مأموری که اومد وْ باهات حرف زد کیه؟

‫آم... کارت‌ش رو دارم

‫بفرمایید...

‫نچ، این نیست

‫آ... بفرما

‫اوه، نه، این نیست

‫خیلی‌خب

‫پروردگار می‌گوید: بجویید، که خواهید یافت [ انجیل متّی، فصل 7، آیۀ 7 ]

ویدووِر

‫باید از تلفن‌تون استفاده کنم

‫و گمون‌م می‌خوای که از دفتر خودم برم بیرون

‫هی

‫الویس از نژاد ماست

‫مطمئن‌ای که ‫چیزی تحت اسم دن دمارکو یا دنِ متعهد نیست؟

‫ببخشید، قربان، هیچ پرونده‌ای تحت این اسامی وجود نداره

‫راست‌ش، حالا که پشت خطی،

‫می‌تونی پروندۀ قتلِ اَتسیتی/سو رو برام در بیاری؟

‫پرونده این‌جا نیست

‫امکان نداره

« خانم بنجامین جِی. واینس (آلیس) » « ولادت: 13 آوریل 1909 - وفات: 4 ژوئن 1949 » « زنی وفادار »

« دیلون چارلی »

‫ممکنه جای غیرمعمولی برای قبرستون به نظر بیاد

‫آره. برای این اطراف، گمون‌م کمی عجیبه

‫ستوان جو لیپ‌هورن، پلیس ناواهو

‫بی.جِی. واینس

‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

‫می‌خواستم باهاتون درمورد دکل نفتی که اخیراً خریدید، صحبت کنم

‫خواهش می‌کنم

‫از شیشه‌ش می‌شه خوب دید؟

‫- روز سختی بود ‫- این‌طرف

‫می‌دونید، گمون‌م فقط می‌خوام سر در بیارم کی یه دکل نفتیِ سوخته که تخلیه شده باشه رو می‌خواد

‫آره

‫تخلیه‌شده، بله

‫استخراج‌شده، نه

‫اورانیوم؟

‫تحسین‌برانگیزه، ستوان

‫آره. اورانیوم

‫وقتی زمین رو اجاره کردید، از انفجار دکل خبر داشتید؟

‫حقیقت‌ش، نه زیاد. ‫می‌دونم چندتا...

‫کارگر کشته شدن، و...

‫به تریج قبای یه‌سری فعال اجتماعی بر خورد

‫کدوم فعال‌های اجتماعی؟

‫اسم خودشون رو گذاشته‌ان «انجمن بوفالو»

‫اون‌ها بومی‌های «ناواهو» رو برای خریدن زمینِ اطراف معدن‌م استخدام کرده‌ان

‫احیاناً اسم یکی از اون‌ها ادوین یازی نبود؟

‫از منیولیتو به لیپ‌هورن. از منیولیتو به لیپ‌هورن

‫لیپ‌هورن صحبت می‌کنه

‫جو، باید همین‌حالا برگردی این‌جا

‫سلام

‫تو وْ سَلی باید وسایل‌تون رو جمع کنید

‫برید خونۀ گای وْ هلن

‫چی شده؟

‫ناکای فرار کرده

‫میاد این‌جا سروقت سَلی

‫سلام، سَلی

‫همه‌چی مرتبه، باشه؟

‫برگرد به اتاق‌ت، عزیزم. استراحت کن

‫شنیدی الآن چی گفتم؟

‫اون نمیاد سروقت سَلی

‫اون پدر بچۀ سَلی‌ـه. میاد

‫پدرش اون نیست

‫چی؟

‫پس کیه؟

‫پدر [روحانی] پدرشه

‫دست روزگار رو می‌بینی؟

‫چرا همون اول این رو به‌مون نگفته بود، اِما؟

‫شرم‌ش میومد، جو

‫اون دوست‌پسر مادرش بوده

‫کجا می‌ری؟

‫کارم رو انجام بدم

‫بذار یک بار هم که شده، یکی دیگه آدم‌بدها رو بگیره

‫این‌جا به‌ت نیاز دارم

‫سه ساله که این‌جا نیستی

‫واقعاً؟ می‌خوای... الآن می‌خوای این بحث رو پیش بکِشی، اِما؟

‫همین رو می‌خوای؟ الآن؟

‫می‌دونم، وقت مناسبی نیست

‫نه، وقت مناسبی نیست

‫جو، لطفاً نرو

‫اِما، نمی‌تونم. باید کارم رو انجام بدم

‫می‌گی «نمی‌تونم»، ولی می‌تونی

‫می‌تونی، جو. همیشه می‌تونستی

‫اما سه سال پیش، اون‌جا نشستی، و لام تا کام حرف نزدی

‫یه لحظه وایسا، اِما

‫تو نمی‌ذاشتی یک کلمه حرف بزنم

‫- این‌طور نیست ‫- چرا، هست

‫اِما، تو به‌ش فشار آوردی، و می‌دونستی اگه به‌ش فشار بیاری،

‫دقیقاً خلاف‌ش رو انجام می‌ده

‫پس همه‌ش تقصیر منه؟

‫نه، من همچین حرفی نزدم، اِما

‫و به‌نظرت این رو نمی‌دونم؟

‫به‌نظرت اون روز رو توی سرـم مرور نمی‌کنم؟

‫توی دل‌م؟

‫معذرت می‌خوام، اِما

‫اون به حرف تو گوش می‌داد، جو

‫چیزی که اون پسر اصلاً دل‌ش نمی‌خواست، نااُمیدکردن تو بود. و تو هیچی نگفتی

‫درحالی‌که هر چیزی می‌تونستی بگی

‫تو می‌خواستی که دانشگاه بره، ولی هیچ‌وقت به زبون نیاوردی

‫چرا؟

‫چرا، جو؟

‫چون نمی‌خواستم بره، اِما، برای همین

‫چی؟

‫اوه، جو

‫اِما، فقط می‌خواستم پیش‌مون بمونه

‫فقط همین رو می‌خواستم

‫اون پسرم بود

‫اوه، جو

‫- باید برم ‫- جو

‫جو

‫اِما، باید برم

اون‌جا نری

ولی باید برم. باید دستگیرش کنم

بقچۀ دوات همراه‌ت بود؟

بله

گردۀ ذرت دارم

من بقچۀ دوام همراه‌م بود. تو هم بقچۀ دوات همراه‌ت بود

ولی اَنا نه

اَنا به قتل رسید

از موهات یه دسته داره؟

سعی کرد بگیره، ولی نه

به همین خاطر مواظب خودت باش

نذار افکارت پریشون بشه

‫ویسکیِ خالص

‫خب، فقط دعوت‌م کردی بیام این‌جا تا ترفیع «واشینگتن»ت رو به رخ بکِشی؟

‫راست‌ش می‌خواستم درمورد پروندۀ اَتسیتی/سو ازت سؤال کنم

‫- چیه؟ ‫- به‌ش گفتم

‫به‌ش گفتم پیِ اون پرونده رو می‌گیری

‫ویدووِر

‫- این چیه؟ ‫- پرونده

‫ویدووِر به‌م دستور داد که از بین ببرم‌ش

‫خب چرا ازت بخواد که از بین ببری‌ش؟

‫نمی‌دونم

‫و برام مهم هم نیست

‫توی «واشینگتن» موفق باشی

‫ممنون

‫پلیس ناواهو! حکم دارم!

« اِما - برنادت - بن »

‫اه!

‫باید بفرستیم‌ت یه جای دیگه، برنی

‫- والدین‌ت مُردن ‫- از کِی تاحالا من باید همه‌چی رو به تو بگم؟

‫این‌جا چیزی برای من وجود نداره

‫نه!

‫دست‌م رو بگیر. می‌تونم درت بیارم

‫در جادۀ «تو پوینت لوما» به کمک فوری نیاز دارم

‫تمام کامیون‌های آب و یک آمبولانس بفرستید

‫چی؟

« ورود به ملت ناواهو »

‫اون کجاست؟

‫کی، لیپ‌هورن؟

‫حدود نیم ساعت پیش، شتاب‌زده اومد این‌جا، یه‌مشت مهمات برداشت

‫گندش بزنن

‫منیولیتو صحبت می‌کنه

‫برنادت؟

‫بله، شما؟

‫مک‌گینیس‌ام

‫فکر کنم یه چیزی هست که تو وْ لیپ‌هورن باید بررسی کنید

‫ببین، برای یه دله‌دزدِ دیگه وقت ندارم

‫نه، نه. درمورد کشیشه

‫واندا به هوش اومده

‫داره حرف می‌زنه

‫واندا رو که می‌شناسی

‫چونه‌ش گرمه

‫من برای فرانک نـ... چه بلایی سرت اومده؟

‫تو کی هستی؟

‫«اِف‌بی‌آی»

‫خب، دیر کردی

‫از چی حرف می‌زنی؟

‫اون زنه «گروئینگ تاندر»، ناکای رو فراری داد،

‫ولی می‌دونم کجا داره می‌ره

‫اسلحه چی داری؟

‫نُه‌میلی‌متری‌م هست

‫این لازم‌ت می‌شه

‫راه بیوفت بریم

‫خیلی‌خب

‫خوش‌حال‌ام می‌بینم زنده‌ای، برادر

‫تو با اسب فرار کردی،

‫وسط درگیری مسلحانه با دو تا پلیس تنهام گذاشتی

‫از کجا می‌دونستم زنده‌ای؟

‫به‌م گفتن که پدربزرگ‌ت رو کُشتی

‫کی این حرف رو زد؟

‫پلیس‌ها؟

‫تو حرف اون‌ها رو باور می‌کنی؟

‫نمی‌دونم حرف کی رو باور کنم

‫به آرمان باور داشته باش، برادر

‫مک‌گینیس چطور از این موضوع خبر داشت؟

‫آم... همسرش توی این قضیه دخیل بود

‫از جادوی سیاه استفاده می‌کردن که جایی درز نکنه

‫خب، حتماً اثر جادو از بین رفته

‫آره...

‫یه همچین چیزی

کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs

‫در قسمت بعدی «بادهای تاریک»...

‫چرا به‌م نگفتی چی مأمور «اِف‌بی‌آی»ـه؟

‫هر بخشش نیکو و هر عطای کامل از بالاست

‫پلیس ناواهو! حکم دارم!

‫یک بار هم شده خوش‌حال باش، مرد

‫آدم‌بده رو گرفتی

‫- کجا می‌ری؟ ‫- کارم رو انجام بدم