All language subtitles for [English] Hello, the Sharpshooter episode 39 - 1192167v [DownSub.com]

♫ We agree to not let it end ♫

♫ The bewilderment and impressions of our youth,
but so what? ♫

♫ Invisible darkness grants me an even more invisible power ♫

♫ The unyielding heart sends a signal and grows
a pair of wings ♫

♫ Even the darkness won't stand in my way ♫

♫ The sky has darkened but the fire has been lit ♫

♫ I'm ready to start (on this journey) and fire my warning shots ♫

♫ Time is passing quickly and won't stop ♫

♫ Day and night, sparkling and glistening,
not dimming anytime soon ♫

♫ Self-discipline is the sharp edge of a knife ♫

♫ Focus on living every minute and every second
as best as you can ♫

♫ Then it's worth the power granted by our youth ♫

♫ Our passion running high ♫

♫ The next point will determine victory or defeat ♫

♫ In the darkness, I'm the only light ♫

♫ Take back the sweat of the past ♫

♫ The cold gaze transforming into applause ♫

♫ I'm always going to be running to you ♫

♫ I will be your eternal sun ♫

♫ The only light ♫

[Hello, the Sharpshooter]

[Episode 39]

The design is good.

I seemed to get better help to benefit.

Gentlemen, nice to meet you.

Gentlemen, nice to meet you.

These two are Steyr's technical personnel.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

This is a production from our factory.

Timing and Subtitles brought to you by
Shot Through the Heart Team 💘 @ Viki.com

World Champion Competition's detailed work implementation handbook.

First general rule.

Competition events.

Competition rules, first...

[Thank you for your participation and support!]

Hello, Director Zhou. Me and Shen Qingyuan have reached Nanjiang.

Yes, the competition starts tomorrow.

Oh, yes! Steyr customized a gold pistol for Shen Qingyuan.

The meaning of colors might be very different between China and Europe or even America.

But only the gold color, no matter where represents brightness.

I think to Shen Qingyuan or us,

it should be a very good blessing. Right?

Okay. That's good.

Okay, see you when you get back.

Tang Xin called.

Is everything smooth-sailing for her and Shen Qingyuan?

Smooth-sailing. She said Shen Qingyuan received a gold-colored customized pistol.

This color is like their future.

Then, what about our future?

I've thought it through.

During that period of time, we indeed experienced lovely times.

But we grew individually.

Experiences or the state of mind,

we're not on the same track.

Then, can we go back again?

After all, our misunderstandings are resolved.

Yes, the misunderstandings are resolved.

But sometimes in life, it's not the misunderstandings that lead to separation. Do you understand?

It's the cracks behind the misunderstandings

that cannot be covered.

Give each other a chance to let go.

Perhaps it's the best choice

for the mature us.

You said it correctly.

[Divorce Agreement]

Thank you.

Thank you, too.

You look really good when you smile.

Ding Fang, do I look old now?

Go and work out. It will be good for your body.

Yes, I should go and work out.

I hope you'll be better.

I will. You, too.

I didn't expect that Du Lingfeng was still so thoughtful, he helped to bring Winter Jujube.

Of course, don't you know who I am?

Simply a perfect lover, okay?

Shen Qingyuan, over there, the food in the cake shop looks delicious.

Do you want to eat it?

Look at that street singer, he has a cat on his shoulder.

So cute.

Look, look at that.

- Your neck is not sore?
- Look, look.

I should have known not to have volunteered to send you to the hotel.

The whole journey is torture.

It's not even your first time here, don't fuss.

The previous time was solely for work. Even though I met you,

but you were so fierce to me. How was I supposed to have the mood to look at the scenery?

Then this time I'll take you around properly.

No training?

Training. Night training.

Night...

Night training is good.

[Yakiniku]

♫ Baby, your smile is like the sunlight letting the
flowers bloom in my heart, yeah ♫

♫ You let me understand, a companion with a warm
and gentle heart is the longest lasting love ♫

Is this new? Can I try it?

♫ I don't have flowers or any sentimental words
but I have you baby ♫

♫ Hugging you is like being embraced by the whole world ♫

♫ You gave me not just simplicity but also
an extraordinary love ♫

♫ You let me understand forever exists in this world ♫

♫ Let time prove my love for you is sincere, baby ♫

♫ My greatest blessings is being able to be with you ♫

♫ You make me realize love is wonderful when
it's most ordinary, baby ♫

♫ No need for drama, I just need to hold you in my arms ♫

♫ You let me understand forever exists in this world ♫

Is it cute?

- Cute.
- Pretty little sister, you want to get one?

This vendor is really a good speaker.

- How much, Boss?
- ¥20.

Wait, wait. This product has a discount. Half price.
[Discount 50%]

- So?
- So if you give me something that is half-priced,

then the intention is also halved?

- Then I'll buy it at the full price.
- No, no.

If you buy a half-priced product at full price,

then is it ignoring the vendor's intention to discount it?

Then you tell me, what should I do?

Then we'll buy one and get one free.

Come.

Cute, cute.

- That should be enough now.
- You cannot take it down.

This is a couple style.

The cat and rabbit are different species. How can they fall in love?

The doll and teddy bear love each other.

Makes sense.

Owner, two. Thanks.

You two are visitors, right?

I wish you have a good time. Blessings.

Thank you.

Let's go.

What did he say?

It's a blessing in German.

You can understand that? How amazing.

It's just basic conversational language knowledge an athlete needs to know.

You can understand it as a good luck message.

How great. The whole world is wishing us luck.

I hope these wishes can come true.

I heard that bad things can happen

if you think there's even a slight chance of it happening.

On the contrary, if you think about only the good things,

they'll happen regardless

of how unlikely they are. Am I right?

Ice cream.

Shen Qingyuan, I heard from the internet that this was delicious.

Delicious Turkish Ice Cream. Would you like one?

- We'll have one.
- Okay.

Thank you.

Hey!

Shen Qingyuan!

I'll help you.

It's spinning!

It's spinning!

Thank you, Sir.

You're welcome.

Thank you.

- Thank you, Sir.
- Bye-bye.

Do you want some?

Athletes can't have ice cream.

Why did you ask me then?

I was seeing if you were self-aware.

I didn't expect you to fall into temptation so easily, Xiao Shen.

Look at that bear!

It looks just like you! Take a picture for me!

- Can I take a picture with you?
- Sure.

Thank you.

Make me look taller.

- Taller?
- Go lower.

Even lower.

Take one vertically, too.

A vertical one.

Make me look taller.

It's done.

Thank you.

Thank you.

Take a few more photos for me.

- Come on.
- Okay.

- Another vertical one?
- A horizontal one.

A pinwheel!

Come on.

Careful!

Kang Kang!

I'm sorry!

Are you all right?

Are you all right?

Kang Kang!

- Shen Qingyuan.
- Kang Kang!

Are you all right?

Don't worry, Tang Xin. I'll save you.

Wait. I shouldn't let her be there alone.

What if they do something to her?

Tang Xin, hold on. I'll be back soon.

Tang Xin.

Tang Xin.

Shen Qingyuan. Shen Qingyuan?

Shen Qingyuan?

Shen Qingyuan.

Shen Qingyuan.

- I'm fine.
- You scared me.

Are you all right?

- I'm really sorry.
- It's okay. I'm just glad he isn't hurt.

Did either of you get hurt? Do you need to go to the hospital?

- I'll get you an ambulance for a check-up.
- We'll be okay.

Are you all right?

Thank you both so much.

Baby, thank Older Brother and Older Sister.

Thank you, Older Brother and Older Sister.

- I'll give this pinwheel to you, Older Brother.
- Thank you both.

Let's go. Say goodbye to Older Brother and Older Sister.

Bye.

Bye.

- Let's go.
- Let's go.

You scared me.

Shen Qingyuan, what's the matter?

You seem very happy.

Tang Xin.

I remembered it all.

I didn't abandon you.

You got your memory back?

You really got your memory back?

I got it back when I fell just now.

I went back to get the money that day,

but halfway there, I realized that I shouldn't be leaving you there,

so I turned back around.

But then I got into a car accident on the way there.

I never abandoned you.

I know. I know that.

I'm sorry, Tang Xin.

You suffered because of me.

It's okay, Shen Qingyuan.

I knew that you wouldn't have left me.

There must have been a reason even if you lost your memory and couldn't remember me.

The blessings from the guy with the hairband must've caused you to get your memory back!

I think it's the result of therapy, and especially your hard work.

Right! I have to tell Dr. Ding and Coach Zhang so they can be happy for you, too.

There's no rush. Hold off until after the competition, or they'll rush over here.

Fine. I'll do as you say.

I remembered something else, too.

What is it?

It's a surprise but now isn't the time yet.

Let's go.

Hey.

Whooo!

He's Shen Qingyuan.

I want to play a game with him.

Hello, Mr. Shen Qingyuan.

This is Mr. Bachchan.

He's impressed that you're practicing while everyone else is still having lunch,

so he wants to challenge you to a small duel before the official competition.

I apologize. I want to practice my hand a bit more before the competition.

He just wants to train his hands before the competition.

He doesn't want to play?

Why? Isn't it more interesting to compete with other people?

A sharpshooter only competes with himself.

He said he just wants to challenge himself.

But he's using the new gun?

Mr. Bachchan asked if you're using a new gun.

He doesn't respect me. How can he do that?

Mr. Shen Qingyuan, Mr. Bachchan believes that a sharpshooter needs

to practice with their gun for a long time before they become one.

Trying to use a new gun in the competition is disrespectful to him.

To give it your all is to show respect.

To try one's best is the best way of respecting.

Tell him whatever he's doing is useless.

Mr. Bachchan wants me to tell you

that your best efforts may not be of any value to him.

I'm not interested in hearing trash talk.

He's a world-class champion. How could he say such a thing?

Sharpshooting is a mental test, too.

Many athletes will go to great lengths

to distract their competition.

Trash talking is already a pretty peaceful means.

Why are you suddenly eating so fast?

I think I'd better stop talking so I don't distract you.

You still think you're my only distraction?

No.

Tang Xin, you're my goddess of luck.

Look.

There are ten whorls on your ten fingers.

That means that I'll shoot tens every shot I take.

- Hey, friends.
- Hi.

We're here.

- What do you think about this place?
- It's fine.

Just fine?

Bro, you're so demanding.

We athletes have very simple demands, just nutritious with no additives.

I get it. The best ingredients with the most simple cooking.

You two seem like you're cross-talking.

Not even food can shut you up.

Eat your food.

It's almost time. I'll practice a bit more after we finish eating.

I'll practice with you.

Eat.

Junior Correspondent, don't you think we're acting like candidates' parents right now?

How's your injury? Does it still hurt?

You two are really something. You get into trouble wherever you go.

This can be considered a blessing in disguise.

What do you mean blessing in disguise?

You got some luck out of almost getting hit by a car?

Yes.

But I don't know if we got enough luck from that.

We'll know at the competition tomorrow.

Fine. Being mysterious, aren't you? Guess I'll wait and see.

By the way, I heard that the rules for the mixed teams changed again.

Yes. It makes my head hurt.

But it'll be fine. My Xiaoci does well individually, too.

Same for my Shen Qingyuan.

- My Xiaoci is better.
- My Shen Qingyuan is better.

Let's go.

What's wrong?

Wait for me here. After this, come back to the hotel with me.

I stood over there because I was scared of distracting you.

Right now I need you to distract me.

Huh?

So from now on shout out 100 "keep fighting" for me.

Also, for every ten sentences, drink some water. Stay hydrated.

He's reminding her to drink water while cheering him on?

Good luck, Sheng Qingyuan! Keep fighting, Xiaoci.

Good Luck! Keep fighting!

Xiaoci, keep fighting!

- Xiaoci, you can do it!
- Sheng Qingyuan, you can do it!

- Xiaoci, you can do it!
- Sheng Qingyuan, you can do it!

What's wrong?

Stay away.

I can also cheer for you Xiaoci. Open the door.

Just keep banging on the door, why don't you?

Shen Qingyuan! Keep fighting!

Xiaoci, keep fighting! Xiaoci, keep fighting!

Points will be scored according to the Olympic preliminary team trials.

Athletes who rank in sixth place or higher

and whose scores are not lower than the standard of that of the Olympic trials

will be given 15, 13, 11, 10, 9, 8, 9 points

in the order of their final rankings.

Athletes who break the final world record will get an additional five points.

The scoring is so complicated.

It's not complicated at all.

I just have to rank first and break the world record.

And this is a commercial competition.

Why are you looking at the Olympic rules?

How long were you eavesdropping?

You were too focused because you care a lot about my gold medal.

Of course.

You and the gold medal are all mine.

Let's watch some TV. You're starting to make me feel nervous.

Unless he's also nervous.

You're not going to watch?

Then I'll turn it off.

Sheng Qingyuan, let's watch for a bit.

Wait here.

He's probably very tired.

You're back.

Dad, good luck at tomorrow's competition.

It doesn't make you even more nervous for me to wish you luck before the game, does it?

If I'm nervous like that already, then do I still even need to go compete?

Besides, it's just a practice competition for me.

That's great!

Winter Jujube loves seeing dad hold a gun.

Then Winter Jujube's mom, do you still remember our agreement?

You must get your ticket to the Olympics.

Then our relationship can be one step closer.

After taking this step, then we can get to the next step.

So, I'll treat this competition as my most important one.

I'll take both the competition and our relationship one step at a time.

Let's go to sleep.

Head to bed early.

Don't think about random thoughts.

Why is it that in the end,

it's Sheng Qingyuan comforting me instead?

You said that it's very probable the spots for the 10m air pistol will be filled in the subsequent two races.

Really? But why would they have already allocated all their spots?

T-Then that means I'll only have one month left.

That's not confirmed yet.

That's the national team's list but it doesn't mean that one of those spots will go to us.

We still have to go through qualifiers for them to come up with their final roster.

That's good then.

What are you rejoicing about?

We're here.

Who said I was rejoicing? I'm not.

I'm not.

Shen Qingyuan, have you heard that the closer you are to home, the more nervous you are?

Which means when the good news nears, people will be worried.

So...

you're scared?

Not actually.

It's mostly

anticipation.

That's good.

After this competition,

I'm starting a new training period.

That fast?

I want to quickly get the tickets. Then you won't have any excuses.

I'll wait for you.

We're back here again.

It's just... that now I'm not alone.

Sheng QingYuan, this must be fate.

After running around in circles, we still ended up meeting once again.

Tang Xin.

This time I'll be in the right mindset.

I won't let you worry.

That's good.

I need to record some scenery shots. Go in first.

Go feel the gun and practice your hand.

Quickly go. Go!

Sheng Qingyuan, I believe in you.

Hello, Director Zhou. We've already arrived.

Don't worry. This is Lingda and Rui Live's exclusive.

Only Rui Live got the broadcasting rights.

Right now, there are not a lot of people. Later, there might...

We're here.

What? Are you surprised?

- Sister!
- Little Miss!

This is a surprise we collaborated on.

Hopefully, when Sheng Qingyuan sees it, he'll be surprised in a good way.

Sister!

Sister, this is the company's new equipment.

We brought everyone together to cheer for Sheng Qingyuan.

I'm here to represent Rui Live cheering for him.

You guys... Coach.

Don't disturb Sheng Qingyuan later. He hasn't fully adjusted yet.

Don't worry. We won't.

We won't disturb him.

Let's all head in.

Bye-bye.

Does he know about you guys coming here?

If he knew, would it still be a surprise?

Then, what if it's not a good surprise?

We wouldn't dare.

But I believe in our captain.

I've been to this competition arena before.

Though I was a substitute then,

major competitions are always like this.

Is the preparation area around here?

Right. It's right in front.

This side is the arena field.

Sister, I'll head into the arena first to prepare.

I'll take this for you. Xiao Jiang, bye-bye.

Bye-bye.

Xiao Jiang, are you guys pushing back practice for this visit?

Even Coach Zhang agreed, so why would I be scared?

Who isn't happy to witness the most high-level competition in the world?

Sadly, I can only stand below in the spectator stands.

I don't know when I'll be able to stand on the field.

Sorry, I didn't mean it like that.

Don't worry, Little Lady. Those few words won't hurt me.

We, sharpshooters, are strong-minded.

Also, I'm still young.

During these next two years, a lot of seniors are retiring.

I'm the next generation.

So I'm not scared.

Don't think that I lack team spirit because I'm easygoing.

I'm going to compete in a relay race with Captain in the future.

Captain Shen!

Captain Shen!

How come you guys are here?

We're here to cheer for you!

Xiao Shen. For a high-level competition,

observing is learning.

Captain Shen, hurry and sit. I'll help you relax.

After all, you're about to—

- Help me relax
- I'm good.

I can.

All right. That's all from us.

You go and prepare well.

- General Manager Du.
- Our sponsor is here.

This is the best thing I've done all year.

Sheng Qingyuan, do your best with all your heart.

- Don't...
- Go, go, go!

Sister Xiaoci.

So sweet.

Xiao Shen, don't listen to them.

It doesn't matter how hard you trained before the competition.

During the competition, keep a clear mind.

Just like during practice.

I'll remember.

Go rest first.

Let's go.

Bye-bye.

Good luck!

You're here.

There's only a bit of time left. I'll head out and prepare.

There's only a bit of time so I came to check up on you.

I've seen enough. I'll head back to work.

Good luck!

You didn't come with us when we got off the bus,

Can't you wait for me?

I have to speak to Captain personally at such an important competition.

Let's go.

Although this is a friendly competition, we're competing according to the national standards.

The format of the competition is exactly the same as the international competitions.

Also, the athletes that got invited rank high internationally.

Many of them have gold medals.

I believe that the gold medalist in this competition

will also get a good score in the Olympics.

Okay, thank you.

That was Haiya shooting team's Coach Zhang introducing his thoughts about the competition.

Next,

today's arena is also extraordinary.

Our arena is completely full.

There's also a special guest.

Everyone must be familiar with their name but not their new identity.

That's Lingda Group's new General Manager Du Lingfeng.

Du Lingfeng, tell me why you're here today.

- Do I have to?
- Be more clear.

That's of course to accompany my girlfriend

Shi Xiaoci and to cheer for her.

Go for it!

I apologize. He's a bit excited.

Then, Miss Shi, you're about to start. What are your thoughts?

Watching Shen Qingyuan compete helps me get into a better mindset.

I want to learn new skills.

Good luck, Sheng Qingyuan.

Also, cheer for Shi Xiaoci.

Keep typing in your timed-comments and sending in gifts, everyone!

Du Lingfeng is such a caring boyfriend.

Then let's introduce to everyone the competition arena.

Our main focus is the men's and women's shooting competition during the early and mid-afternoon.

Among the contestants are Olympic veterans

who have won many gold medals,

as well as newcomers who are on the rise.

The championship moment is warmly protected. Everyone, please continue to follow closely.

First, it's the men's shooting competition.

On the field, it's not just Sheng Qingyuan but also other famous sharpshooters.

Everyone can see them as the camera pans across each of them.

We can see Bachchan.

Also, Li Daiying and other candidates.

He doesn't think that he's the only one good enough to use a gold gun, right?

Stop worrying about him. Watch Captain.

Prepare to shoot. Begin.

Good Luck!

Timing and Subtitles brought to you by
Shot Through the Heart Team 💘 @ Viki.com

♫ I am not accustomed to speaking politely with you ♫

♫ But if I'm not sure, there are some things I won't say ♫

♫ I failed again, my thoughts pour down like rain ♫

♫ It's too late to escape, I have been soaked through ♫

♫ Memories are like a franchise ♫

♫ They are familiar and here all the time ♫

♫ How to avoid them? Why do they love to bother me? ♫

♫ They are just a type of self-defense ♫

♫ Covering my ears, quietly hiding in the dark corner ♫

♫ After a steep road, it will always become smoother ♫

♫ I have seen the scenery, but I still don’t want to leave ♫

♫ You want to act natural, but it seems awkward ♫

♫ I don't say a word, I'm worried about saying
too little or too much ♫

♫ Memories are like a franchise ♫

♫ I am a loyal customer ♫

♫ Finally letting go, I don’t care how it tortures me ♫

♫ It is just that love becomes loneliness,
while facing my failure ♫

♫ I still pretend I don’t understand, I don’t admit it, in the end ♫

♫ Memories are like a franchise ♫

♫ Welcome, come again ♫

♫ When I leave, though upset, I nod and smile ♫

♫ Say goodbye to everything about you. From now on, ♫

♫ I will leave when ready, the future is bright ♫