All language subtitles for + Farewell.My.Lovely.1975.720p.BluRay.x264-PSYCHD-fr

- Le printemps dernier était le
d'abord que je me sentais fatigué,

et réalisé que je vieillissais.

C'était peut-être le pourri
le temps que nous avions eu à L. A.

C'était peut-être le pourri
les cas que j'avais eu, surtout chassant

quelques maris manquants et
puis poursuivre leurs femmes

une fois que je les avais trouvés, afin d'être payé.

Ou peut-être était-ce simplement le fait

que je suis fatigué et que je vieillis.

Le seul vrai plaisir que j'avais eu

suivait Joe
DiMaggio, écorchant la pomme

à un clip incroyable
pour les Yankees de New York.

Eh bien, c'est la mi-juillet maintenant

et les choses sont pires que
ils étaient au printemps.

Au printemps, je ne me suis pas caché

dans un hôtel miteux esquivant la police.

Bonjour, laissez-moi Richmond 4421, s'il vous plaît.

Lieutenant Nulty, s'il vous plaît.

Nulty!

Je suis à la Casa Marina, chambre 502.

Est-ce que Moose est là?

Viens seul.

J'ai demandé si Moose était là.

Et j'ai dit viens seul.

- Deux autres meurtres,
c'est un total de sept.

Je veux faire venir Marlowe,
est-ce que tu sais où il est?

Casa Marina.

Il m'a demandé de venir seul.

Ce n'est pas une bonne idée.

Maintenant vous comprenez pourquoi nous voulons
il l'a amené, n'est-ce pas?

Oui, commissaire.

Bien.

Attends ici.

Combien de temps devrions-nous attendre?

Jusqu'à ce que vous fassiez lieutenant.

Ouais?

C'est la neige blanche.

Avec ou sans les nains?

Sans pour autant.

Entre.

Malloy avec toi?

Détendez-vous

Tu sais qu'il n'y a nulle part où il pourrait se cacher,

sous le lit ou le placard.

- Je dois t'emmener, ça
l'affaire est grande ouverte

et vous êtes le patsy.

Je veux tout vous raconter ...

Cela ne changera rien.

Est-ce que tu vas écouter ou n'est-ce pas?

Asseyez-vous

Asseyez-vous!

Je travaillais sur une brise de 25 $ par jour,

en essayant de localiser un adolescent de 15 ans
en fuite du Carmel.

Un étudiant spécialisé, spécialisé en hommes.

Elle avait tous les A, mais aucun
d'entre eux sur un bulletin.

Elle n'avait qu'un autre intérêt, la danse.

Tu sais, tu me rappelles Harry.

Vous ressemblez beaucoup à Harry.

Il était vraiment du même type,
vous savez, fort et silencieux.

Je dansais avec Harry comme ça.

Vous savez, je ne suis peut-être pas le plus
belle fille dans le monde

mais tu sais, je pourrais faire
un homme aussi heureux que quiconque.

Vraiment contrarié quand il
fini, mais je m'en suis remis.

Qu'avez-vous dit que votre nom était?

Harry

Mes parents vous ont envoyé, n'est-ce pas?

Je ne vais pas.

- Ecoute, aimerais-tu
pour danser,

tu veux sortir, ou voudrais
vous aimez être réalisé?

Cela ne fait aucune différence pour moi.

- Vous rendez-vous compte qu'il fallait donner
un merveilleux dîner

et conduire tout le chemin ici
du Carmel pour venir vous chercher?

- Écoute, tu ne peux pas t'installer
que sur le chemin du retour?

En ce moment il y a la petite affaire

de 25 $ plus 5 $ d’argent de dépenses.

Paye l'homme, Charles.

Et lui donner un pourboire.

Je n'accepte pas les conseils pour trouver des enfants.

Animaux domestiques, oui.

5 $ pour les chiens et les chats, 10 $ pour les éléphants.

Je vous remercie.

Monte dans la voiture.

- La prochaine fois qu'elle court
loin, chercher quelqu'un d'autre.

J'essayais de me stabiliser
en dessous de la ceinture quand ce gars

la taille de la statue de
La liberté vient vers moi.

Qu'est-ce que tu es, un flic?

Non, je suis votre fée marraine.

J'ai commencé à m'éloigner ...

Dick privée, hein?

Quand une main j'aurais pu assis

a pris mon épaule.

Quel est ton nom?

Marlowe, quel est le vôtre?

- Moose Malloy.
- Descends!

Il n'a pas sourcillé.

La peur ne faisait pas partie de son cadre géant.

Je veux que tu travailles pour moi.

- Hé laisse moi deviner, toi
veux que je cherche à trouver

les deux gars qui essayaient de vous tirer dessus?

Je veux que tu trouves ma Velma.

Je ne l'ai pas vue depuis sept ans.

Elle n'a pas écrit en six.

- Où diable ont
tu as été pendant sept ans?

Dans la boîte

Le braquage de banque de Great Bend?

Quatre-vingt mille?

Je l'ai fait en solo.

N'est-ce pas quelque chose?

Ouais.

Je veux que tu trouves ma Velma.

- Ecoute mec, six ans, c'est
longtemps pour ne pas entendre.

Elle aura une raison.

Je suis sûr qu'elle va.

Pourquoi diable vous ont-ils tiré dessus?

Peut-être devrions-nous aller chez Florian.

C'est le dernier endroit où ma Velma a travaillé.

Comment était-elle, ça, euh ...

Velma?

Mignonne.

Mignon comme un pantalon en dentelle.

C'est quelque chose à continuer.

Il m'a marché lentement à travers la moitié

de L. A. jusqu'au centre-ville.

Bonjour, maman, comment ça va?

Tu es le dernier des bons moments Charlies.

C'est un quartier coloré maintenant,

c'est comme ça depuis longtemps.

- Laisse toi et moi monter
et peut-être grignoter un couple.

Ils pourraient savoir quelque chose à propos de ma Velma.

Comment diable sauraient-ils quelque chose?

C'est un joint coloré.

Allons-y toi et moi, hein?

OK, mais laissez-moi porter, d'accord?

Je peux marcher seul,
Je suis tout grand maintenant.

Je vais aux toilettes par
moi et tout.

Oh, oh, regarde qui est là.

Un palais brillant.

- 52 ans et n'est pas
jamais eu assez de rien,

mais l'habitude de.

Qu'est-ce que j'ai fait cette fois?

- Je recherche un
fille blanche nommée Velma.

Hey, Henry.

Pas de garçons blancs ici, mon frère.

Juste pour le coloré.

Je cherche Velma.

Velma, vous dites?

Pas de Velma ici.

Pas de hooch, pas de filles, pas de rien.

Juste bouffe, garçon blanc.

Juste brouillon.

Velma travaillait ici.

Velma travaillait ici.

Velma fait sa retraite.

Renvoie-le chez lui, Henry.

Tu ne devrais pas rire.

Peut-être que je devrais faire ça.

- Eh bien, on dirait que tu viens
peut avoir le travail solitaire

de dépenser que quatre-vingt
grandiose tout seul.

- Maintenant, vous allez dire
moi où est ton patron?

M. Montgomery est à l'arrière.

Grand gars.

- Puis-je vous parler un
minute, M. Montgomery?

Qu'est-ce que tu as là-bas?

M'a eu un scié.

C'est illégal.

D'ailleurs je ne pense pas
ça l'arrêterait quand même.

- Tout ce que je voulais savoir
était où ma Velma est.

Il a essayé de me dire avec ça.

Jésus!

Vous avez eu une journée bien remplie.

C'est une bonne chose que vous ne faites pas
sors du slammer

plus d'une fois tous les sept ans.

Je veux que tu trouves ma Velma.

Ouais, d'accord, d'accord.

Je vais.

En attendant, tu pourrais peut-être
mieux le battre, hein, parce que

les flics pourraient penser que
vous avez entaché votre libération conditionnelle.

Peut-être que vous avez quelque chose là-bas.

Je resterai en contact.

Je suis dans l'annuaire téléphonique.

D'ACCORD.

Aidez-moi à trouver ma Velma, hein?

Ouais.

Hé, Malloy?

Cette Velma, elle a un nom de famille?

Valento Velma Valento.

Velma Valento.

Les cinquante dollars étaient bien calés contre mes côtes.

Le joint s'était vidé,
alors je t'ai appelé, Nulty,

et pris quelques verres.

Cela ne semblait pas déranger M. Montgomery.

Juste ici, les gars.

Big, noir et mort.

35 minutes, c'est pas mal pour un meurtre.

Heureusement, ce n'était pas grave.

Ne t'inquiète pas pour ça, Marlowe.

C'est juste un autre meurtre brillant.

Pas de place dans les journaux,
pas de photos, pas rien.

- Vous allez avoir votre
image dans les journaux,

avant, latéralement, arrière, chiffres,
ne vous inquiétez pas à ce sujet.

Pas de transpiration.

C'était de la légitime défense, Nulty.

- Tu m'as dit au téléphone
le gars qui l'a tué

est ton client?

Oui c'est vrai.

Fais-moi une faveur, Marlowe.

Quand il entre en contact,
lui dire de venir

à la gare et signer une déposition.

Oh, il peut écrire, n'est-ce pas?

Oh oui.

Il pourrait être un peu timide.

Pour ce genre de meurtre, qui s'en soucie?

Tu lui expliques,
tu es un grand garçon maintenant.

Nous devons passer par les mouvements, sinon

J'ai des problèmes avec Eleanor Roosevelt.

Eleanor Roosevelt.

- Je n'ai pas pu en trouver
Florian dans l'annuaire téléphonique

mais quand je suis dehors,
J'ai eu cette intuition vague

sur le sac à puces dans la rue.

J'ai sparred avec la nuit
greffier pendant quelques minutes,

'mais c'était comme essayer
ouvrir une boîte de sardines

après avoir cassé la lèvre métallique.

Il y avait quelque chose à propos de
Portrait d'Abraham Lincoln

cela l'a libéré.

Je cherche quelqu'un
qui sait rien sur

cet endroit dans la rue, Florian?

Quand c'était un joint blanc?

- Il y a un homme, joué dans le
groupe, à l'étage dans la salle 210.

Y a-t-il un ascenseur ici?

Si c'est le cas, je ne l'ai pas vu.

Merci.

Le couloir m'a donné les willies.

C'était le genre d'endroit que j'ai toujours

redouté je me retrouverais seul et rompu.

Qu'est-ce?

Je m'appelle Philip Marlowe.

Je suis un détective privé.

Je ne suis pas avec la ville, le
État, le comté ou le gouvernement fédéral.

Je ne suis avec aucune agence de recouvrement.

Je cherche un Florian.

Tu travaillais pour lui, n'est-ce pas?

Entrez.

Je vous remercie.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Merci.

Le greffier en bas me dit que vous

l'habitude d'avoir un groupe de l'autre côté de la rue.

Oui, Tommy Ray et les rayons du soleil.

J'ai eu quelques disques.

Vous les avez déjŕ entendues?

Vous avez joué à quoi?

Trompette.

- Ce, euh, Florian, a fait
il a un prénom?

Mike.

Tu sais où je peux le trouver?

Il est mort.

Était-il marié?

Pourrait être.

Sais-tu où elle habite?

Qu'y a-t-il pour vous?

Un travail.

Qui pour?

- Un gars essaie de trouver
une fille nommée Velma Valento.

Souviens toi d'elle?

Elle a également travaillé de l'autre côté de la rue.

Je ne savais pas qu'ils avaient des noms.

- Ceci, Mme Florian
avoir un prénom?

Jessie

- Toi, ah, sais pas où
Je pourrais la trouver, hein?

Quelques dollars dedans.

Eh bien, si cela vous revient,

entrer en contact, hein?

On ne sait jamais.

Si longtemps.

Monsieur, monsieur!

Hé monsieur, mon papa vous veut.

Pourquoi?

Êtes-vous un policier?

Non, êtes-vous un policier?

Non, je suis un joueur de baseball.

Un joueur de baseball.

Viens ici.

Tommy Ray m'a dit qu'elle figurait sous

son nom de jeune fille, Jessie Halstead.

Avéré qu'elle vivait
dans une maison brune desséchée

avec un brun desséché
pelouse devant.

Il m'a dit une pinte de bourbon

pourrait se révéler être mon meilleur ami.

Je me demandais si je devrais
ajoutez-le aux dépenses.

Bonjour, quelqu'un à la maison?

Mme Florian?

Jessie Florian?

Tommy Ray dit que tu l'es.

C'est un fait?

Vous avez un nom?

Oh.

Marlowe.

Je suis un détective privé.

On ne peut pas parler de Mike, il a été versé

dans un cercueil il y a quatre ans.

Je me sens comme une mouche ici.

Entre.

- Je n'ai pas eu le temps de
être réparé ou rien.

Toute la compagnie que j'ai eue.

- Au moins ça ne
vous donner un argument.

Ouais.

Philip Marlowe,
détective privé.

Entrez.

Tommy Ray vit toujours à travers
la rue de l'endroit

avec ce nègre, il s'est marié et ce gamin?

Oui, même endroit.

- Il a failli le perdre en spectacle
affaires, épouser un nègre.

Il vient à l'enterrement de Mike.

Pourquoi voulais-tu me voir?

Je cherche une fille.

Velma Velma Valento.

Une journée chaude, hein?

C'est marrant quand j'ai soif c'est
à propos de tout ce que je peux penser.

Il se trouve que je, ah ...

Ooh!

Attention monsieur.

Je ne veux pas tomber
rien de si précieux.

- Pourquoi ne sors-tu pas et
nous avoir quelques verres?

Pourquoi ne prenez-vous pas une charge sur vos pieds?

Merci.

Velma

Vous savez, j'étais dans le show business aussi.

Oh oui?

Ouais.

J'ai fait un chant et une danse.

C'est comme ça que j'ai rencontré Mike.

Je travaillais pour lui.

Il avait un bel endroit pour se divertir.

Les affaires me manquent.

En tout cas, Jessie Harry.

C'était mon, ah ...

C'était mon nom

J'étais bon.

Avait un agent et tout.

Avez-vous déjà attrapé mon acte?

Non, je ne crois pas l'avoir jamais fait.

J'étais bon, honnête j'étais.

Je suis sûr que tu l'étais.

Mieux que Velma.

Peut-être pas aussi jolie
mais j'ai eu beaucoup de pep.

Tu sais, c'est marrant,

elle était la seule clochard
qui a jamais travaillé pour Mike

qu'il n'a pas utilisé comme un matelas.

Oh? Comment venir?

Je suppose qu'il avait peur.

Elle avait ce petit ami,
un hooligan à moitié fou.

Construit comme un camion de bière.

Moose Malloy.

Il est dans la boîte.

Hmm, je comprends.

Il est hors de la boîte et
il la cherche, hein?

- Toi, ah, n'en aurais pas
idée où est Velma, voulez-vous?

Mm-mm.

Mais je peux trouver.

Si j'aime un gars, le plafond est la limite.

Que diriez-vous d'un autre verre?

Sûr.

Ce truc meurt sans douleur avec moi.

Je ne sais pas ce qui l'a frappé.

Tu n'aurais pas eu un

photo d'elle autour, voulez-vous?

Mm-mm.

Mais Tommy Ray doit en avoir un.

- Tommy m'a dit qu'il n'a pas
même connaître son nom.

Pourquoi aurait-il dit quelque chose comme ça?

Je ne sais pas.

Quel était le nom de cet hôtel à nouveau?

Croissant.

Tommy Ray, s'il te plaît.

Tommy! Jessie Florian.

Oh c'est bon, c'est bon, il est là.

Mme Florian a pris presque dix minutes

pour convaincre Tommy Ray que j'étais casher.

Puis je suis retourné chez Ray
hôtel pour obtenir une photo de Velma

qu'il m'avait soutenu.

Andrew, tu as cette photo?

Je pensais qu'il devait y avoir
été sur un couple de

cent mille filles qui
étaient aussi mignons que des pantalons de dentelle

qui avait traversé Hollywood
au cours des sept dernières années,

et la plupart d'entre eux avaient enlevé ces pantalons

à un moment ou à un autre
essayer de faire la note.

Alors je suis allé chez un de mes amis
qui a couru un joint burlesque.

Il m'a donné le nom d'un
agent qui connaissait la plupart d'entre eux.

Mignonne petite rousse.

Chanson et danse gal.

Je n'oublie jamais un visage.

Jolies jambes aussi et généreuses avec elles.

Mais ce n'est pas une Velma.

C'est un...

Linda, Linda Gilbert.

Ce qui lui est arrivé?

A fait quelques photos de Busby Berkeley,

alors elle est devenue folle.

Mais je veux vraiment dire fou.

Où est-elle?

Camarillo

Puis-je?

Changer son nom de Velma Valento

à Linda Gilbert ne l'a pas aidée à le faire,

ou la garder hors d'un asile d'aliénés.

Dès que je l'ai vue,
Je savais pourquoi elle n'avait pas

est entré en contact avec Moose pendant six ans.

Elle n'allait pas
en contact avec quiconque

pour le reste de sa vie.

«J'ai trouvé Velma en seulement deux jours.

DiMaggio se portait très bien aussi.

Il avait maintenant frappé dans 33 matchs consécutifs.

Neuf à la suite
record de jeu.

Bonjour, monsieur Marlowe.

- Tu peux embrasser tes cinq
Au revoir, Georgie.

Di Maggio va jusqu'au bout.

- On verra, il a
neuf autres matchs à faire.

Chaque jeu devient plus difficile que le dernier ..

Je sais ce que la pression est, M. Marlowe.

Une fois, j'ai gagné 19 fois de suite.

Alors tu ferais mieux de regarder comment
vous dépensez ces cinq dollars.

Que pensez-vous de ce type Hitler?

Qu'en est-il de lui?

Il a envahi la Russie.

Napoléon aussi.

C'est beaucoup plus facile que

frapper un 42 de suite, non?

- Lire tout de qui le concerne.
Hitler envahit la Russie.

- Je pensais que je
était à nouveau au chômage,

et mon compte bancaire essayait toujours de

ramper sous un canard quand
J'ai senti mon prochain client.

- Tu es Philip Marlowe,
détective privé?

Vérifier.

Il sentait bon.

Entre.

- Vous avez été recommandé
pour moi comme quelqu'un qui peut

faire confiance à dire, ah,
garde sa bouche fermée.

J'aimerais discuter d'un problème avec vous.

Je m'appelle Lindsay Marriott.

Asseyez-vous.

Eh bien, quel est le problème?

C'est une très légère affaire.

Je vais rencontrer deux hommes ce soir

et leur payer de l'argent.

Je pensais que j'aimerais
avoir quelqu'un avec moi.

Portez-vous une arme à feu?

Parfois, oui.

Vous n'en aurez pas besoin.

Je serais probablement mieux d'aller seul

mais je ne suis pas vraiment un héros.

Et je porterai un
grande quantité d'argent.

Le tiens?

Non, je joue pour un ami.

- Tu veux juste que je parte
le long et tenez votre main?

J'ai peur de ne pas aimer ta manière.

Je reçois beaucoup de plaintes à ce sujet.

Qui m'a recommandé à vous?

Je dois avouer que j'ai choisi

votre nom dans l'annuaire téléphonique.

- Pourquoi tu n'as pas pris
l'agence de détectives Triple A,

ou l'un des deux douzaines

qui vient avant mon nom?

J'ai préféré votre nom.

Vraiment, je l'ai fait, c'est fort.

OK Vas y.

Avez-vous entendu parler de Fei Tsui jade?

Non.

C'est le seul genre vraiment précieux.

Il y a quelques nuits, un de mes amis

portait un collier fait de celui-ci,

et elle a été tenue en l'air.

Qu'est-ce que ça vaut?

Bien plus de cent mille.

Quel est le plan?

Simplement pour aller où on me dit, remettre

le paquet d'argent et
récupérez le collier.

Combien d'argent?

- 15 000 $, c'est pourquoi je
décidé de vous avoir avec moi.

Et je suis disposé à te payer
cent dollars pour le faire.

Maintenant, attendez une minute.

Tu veux partir et te garer
dans un endroit sombre pour caresser.

Il n'y a qu'un seul problème.

À l'heure actuelle, cette chose est
été très bien planifié.

Il n'y a pas beaucoup de probabilité
de vous malmener,

tant que vous jouez au ballon.

Mais je ne pense pas qu'ils sont
va aimer l'idée

de votre devenir jumeaux,

l'un de nous pourrait être blessé.

Pas grand chose que je puisse faire pour vous, M. Marriott.

Cependant, je vais prendre votre 100 $

et je vais vous accompagner pour la balade.

Je porterai l'argent des courses
et je ferai la conduite.

Cela signifie que vous viendrez.

- Qu'est-ce que tu fais?
maladroit à propos de mon nom.

En parlant de noms, cet ami
à vous, comment s'appelle-t-elle?

Je préférerais ne pas en parler.

- Rendez-vous à Beach Road et
Pacific Coast Highway à huit heures.

Vérifier.

À huit heures, alors.

Bien.

Hey, j'aime ton nom aussi.

- Hmm, juger une fleur
montrer ici, Marlowe?

Est-ce que la jonquille gagnante
qui vient de sortir?

Non, j'imagine que tu serais dans le coin, Billy,

alors j'ai fait pulvériser le bureau.

- Tu m'as dit que Malloy le ferait
viens me voir quand il a appelé.

C'est vrai.

Maintenant, prétendez que vous êtes
un détective, Nulty,

et essayez de comprendre ce qui s'est passé.

Tu es drôle.

On peut parler seul?

Il me rend nerveux.

J'ai le sentiment que je devrais être

lui glisser un Finn ou quelque chose comme ça.

- Je n'ai pas à prendre ça
merde de ta part, Marlowe.

- Attends dehors.
- Non, attendez une minute ...

Attends dehors, viens, attends dehors!

Et ne volez pas les poignées de porte.

Ecoute, j'ai besoin de Malloy.

Je dois le ramener, le
la chaleur est d'en haut.

Que se passe-t-il si vous ne le trouvez pas?

Ils vont prendre ce nouveau costume chic?

- Pourquoi diable as-tu
se soucient tellement de lui?

- Je ne sais pas, depuis que je
vu ce film King Kong, j'ai

été une ventouse pour tout gorille
qui tombe amoureux d'une fille.

- Marlowe, si tu sais
où il est, je vais te clouer

pour aider et encourager.

Aider et encourager quoi?

Tu as un nègre mort,
on s'en fout,

alors qu'est-ce qui a changé?

Rien n'a changé.

- Vous avez une idée de qui
essayé de tuer Malloy?

Nous y travaillons.

Qui est en charge, Billy Rolfe?

Qu'est-ce que tu veux dire par là?

- La petite amie de Malloy est dedans
la trappe de fouet, c'est quoi.

Mon nez est secoué, c'est quoi.

Un ex-con tue une personne de couleur
type en légitime défense

et vous venez de vous laver les mains.

Tout à coup, vous avez développé

une démangeaison de mettre la main sur lui.

Qu'est-ce que c'est, quoi de neuf?

Allez, Nulty, au même niveau que moi.

Je ne m'attends pas à ce que
fils de pute à niveau,

mais toi!

Marlowe, nous sommes un service de police

et vous êtes une bite privée.

Ne confondez pas tout.

Nous pourrions prendre votre permis,
souviens-toi de ça.

Je vais attacher une ficelle autour de mon doigt.

Oh merde, Marlowe.

Appelez-moi quand il entrera en contact.

- J'ai commencé à penser à
façons je pourrais casser la nouvelle

à propos de Velma à Moose, mais
aucun d'entre eux n'étaient bons.

Je me suis forcé à penser
de mon nouveau client, Marriott.

Et je savais une chose.

Dès que quelqu'un dit
tu n'avais pas besoin d'une arme à feu,

tu ferais mieux d'en emmener un qui a fonctionné.

J'avais de la nourriture chinoise quand

une ombre sombre est tombée sur mon chop suey.

Tu as encore trouvé ma Velma?

Oui, je l'ai trouvée.

Où est-elle?

Moose, je suis désolé,

Je suis vraiment, mais ...

Elle est morte?

Elle pourrait aussi bien l'être.

Elle est à Camarillo, et
elle ne sort pas.

Tu ment.

Je voudrais être.

C'est quelqu'un d'autre.

C'est Velma.

Je vous ai dit que c'était quelqu'un d'autre.

Je veux que tu trouves ma Velma.

Tu veux dire que ce n'est pas elle?

Plus de trucs drôles, hein?

Hey Moose, attendez une minute.

Est-ce qu'il y a quelque chose...

Je ne pouvais pas comprendre pourquoi
Tommy Ray m'avait-il donné

une image bidon et je voulais
pour le savoir tout de suite.

Il n'a pas passé toute la journée ici.

Ce n'est tout simplement pas comme lui.

Est-ce que mon papa va revenir?

- J'étais sur mon chemin
renflouer une dame riche

Collier. mais je ne pouvais pas obtenir
le visage de ce gamin hors de mon esprit.

Je me suis arrêté deux fois en chemin pour le découvrir

si Tommy Ray était revenu.

Il n'avait pas.

- Voici vos frais et
les 15 000 $ dont nous avons discuté.

Droite.

Nous devons faire l'échange à la

barrière au fond de ce canyon.

D'ACCORD.

Vous sautez dans le dos,
descendre de la vue.

Ils peuvent regarder
tout le chemin, vous savez.

Cette voiture sort comme
guêtres lors d'un pique-nique dans l'Iowa.

Eh bien, il y a la barrière.

Sont-ils pas ici?

Chut!

Descends, reste tranquille.

On dirait un essai pour
voyez si vous obéissez aux ordres.

Cela ne peut pas être.

- Je vais sortir
et regardez autour de vous.

Non, reste ici!

Vous ne voulez pas obtenir votre valeur de 100 $?

- Ils ont dit
rester près de la voiture.

Je ne vais pas loin.

Pourquoi est-il venu chez toi?

- Il m'a dit qu'il a mon nom
hors de l'annuaire téléphonique.

Vous voulez nous faire croire ça?

Nous avons trouvé votre carte sur son corps.

Ils les donnent avec du bubble gum.

Vous avez dit que vous avez quitté votre voiture à

Beach Road et Pacific Coast Highway.

- Comment avons-nous trouvé votre
voiture chez Marriott?

Eh bien, même Rolfe pourrait répondre à cela.

Évidemment, quelqu'un l'a conduit là-bas.

- Qu'est il arrivé au
15 000 $ Marriott avait sur lui?

J'ai acheté des obligations de défense.

- D'accord, Marlowe,
on recommence, hein?

Depuis le début.

Pourquoi est-ce que je ne simplifie pas la tâche à tous?

et vous dire ce que vous voulez entendre?

Cette fée m'a engagé pour échanger un collier

pour de l'argent pour un de ses amis.

Nous avons conduit dans les bois, je
lui a tiré dessus, enterré les 15 000 $,

J'ai reconduit ma voiture à
sa place, a marché 15 miles

retour au bois,
me suis frappé à la tête

et a ensuite appelé la police.

Nous pourrions réserver ton cul maintenant.

Tu le sais, n'est-ce pas?

- Pourquoi ne vas-tu pas
et le faire, parce que si vous êtes

À la recherche d'une confession, je viens de sortir.

Eh bien, que penses-tu qu'il s'est passé?

Supposons que Marriott veuille l'argent et

m'a figuré pour le gars de l'automne.

N'agirait-il pas exactement comme il l'a fait?

- Ouais et
alors il s'est tué.

Il avait un complice.

Le complice était supposé
nous assommer peut-être

et décoller avec l'argent.

Seul le complice l'a doublé.

Il a tué Marriott, il
n'a pas eu à me tuer

parce qu'il a pensé que tu le ferais
fais exactement comme tu as

et essayez de me faire entrer dans le cadre.

Cela correspond aux faits.

C'est une théorie, de toute façon.

- Lieutenant, le
Le commissaire veut vous voir.

Amenez-le dans mon bureau.

Vous êtes sur votre
dirigez-vous cette fois, Marlowe.

Peut-être.

Si je suis, qu'est-ce que tu vas
me charger de le réparer?

- Je ne pense pas pouvoir réparer
ceci pour vous, Marlowe.

Même si je le voulais.

Tu peux partir maintenant.

Nous allons découvrir quelques autres choses

à propos de Marriott avant de vous revenir.

Et oubliez Malloy.

Que voulez-vous dire?

Il est au Mexique.

Qui dit?

Le commissaire.

Bien maintenant...

Je vous ai dit de mettre le cas!

C'est un peu plus comme ça.

Juste sur la ligne et pas plus

de ce lammed au Mexique des conneries.

Comment ça se passe, Nulty?

Pourquoi?

Sors d'ici, Marlowe.

Et rappelez-vous, je vous ai prévenu.

- Peu importait que
Vous avez dit que vous alliez

regarde dans le meurtre de Marriott, Nulty.

J'avais encore un travail à faire.

Marriott m'avait engagé pour protéger
lui, et je l'avais laissé tomber.

En ce qui me concerne,
Je travaillais toujours pour lui.

La plupart des clôtures que j'ai connues
ressemblait à ce qu'ils voulaient

sentir mon souffle quand je
Fei Tsui jade mentionné,

mais l'un d'eux m'a envoyé
à un joint dans Chinatown.

Oui?

Fei Tsui Jade.

Vous avez?

Non.

Je n'ai pas, je veux.

Tout le monde veut.

Qui a obtenu?

Seul le grand collectionneur a.

Qui?

Grayle.

Baxter Wilson Grayle?

Il a eu.

Merci.

Juge Baxter Wilson Grayle
était le plus puissant

figure politique à Los Angeles.

Il avait été pendant plus d'un
quart de siècle.

Son majordome n'arrêtait pas de me dire que le juge

était indisponible, jusqu'à ce que je dise que j'étais

la dernière personne à voir
Lindsay Marriott en vie.

La maison elle-même n'était pas beaucoup,

il était plus petit que Buckingham Palace

et probablement eu moins de fenêtres
que le Chrysler Building.

Monsieur Marlowe.

Viens par là s'il te plait.

Je vous remercie.

Bonjour, monsieur Marlowe.

Bonjour.

Ses cheveux étaient de couleur
d'or dans les peintures anciennes.

Elle avait un ensemble complet de courbes qui

personne n'avait été capable de progresser.

Elle me regardait un peu

Je pouvais sentir dans ma poche de hanche.

- C'est mon mari
Le juge Grayle, M. Marlowe.

Veuillez vous asseoir, M. Marlowe.

Je vous remercie.

- Voulez-vous mélanger M.
Marlowe prend un verre, Nelson?

Oui m'dame.

Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.

Oh, de quelle manière?

- La dernière personne à
voir la pauvre Lindsay en vie,

Je pensais être un de ses amis.

Si tu vois ce que je veux dire.

- Eh bien, il vient de me demander
se joindre à une course.

Il a dû racheter un collier de jade Fei Tsui

qui a été volé à un de ses amis.

Je vous remercie.

Ce sera tout, Nelson.

Je suis un détective privé.

Je comprends que vous collectionnez
Fei Tsui Jade, M. Grayle?

- J'ai l'un des meilleurs
collections dans le monde,

mais rien ne m'a été volé.

- Il me l'a dit
a été volé à une femme.

Je me demande ce qu'il avait en tête.

Nous n'avons qu'un collier.

Oh, inestimable?

Mmm-hm.

Tu n'as pas à t'embêter avec ça, chérie.

Vous devriez vous reposer.

Je pense que je vais aller me coucher un moment.

Content de vous avoir rencontré, M. Marlowe.

Merci Monsieur.

- M. Grayle n'a pas été
se sentir trop bien pendant un certain temps.

Il se fatigue facilement.

Bon sang, j'aime bien boire.

Était-il un vieil ami, M. Marriott?

Sorte de.

Il m'a accompagné des lieux.

Eh bien, Lindsay a dû me dire

quelque chose à me faire suivre.

Vous êtes un très bel homme

être dans ce genre d'affaire.

- J'espère que tu ne l'es pas
Tiens-le contre moi.

Pauvre Lin.

Il était plutôt un talon, mais pour
mourir comme ça, c'est terrible.

Avez-vous confiance en lui?

Oui.

Pourquoi?

Je ne sais pas, je fais confiance à certaines personnes.

Je compte sur toi.

Pourquoi ne viens-tu pas
ici et asseyez-vous à côté de moi?

- J'étais en train de penser
à ce sujet depuis un certain temps.

Depuis ta première traversée
vos jambes, pour être exact.

- Ces maudits choses sont
toujours autour de ton cou.

Faites-vous ce genre de chose souvent?

- Non, je suis généralement jolie
occupé au monastère,

priant avec les autres moines.

Depuis combien de temps connaissez-vous Marriott?

Oh, des années.

Je l'aimais.

J'aimerais savoir qui l'a tué.

Voulez-vous savoir?

Je vais vous payer, bien sûr.

Beaucoup.

Beaucoup?

Mmm-hm.

Marriott a vécu comme s'il en avait beaucoup.

Il ne t'empruntait pas, hein?

- Tu es un peu
à l'ancienne, n'est-ce pas?

Tu t'appelles Phil, n'est-ce pas?

Philip, quel est le vôtre?

Helen, embrasse moi.

Qui était-ce?

C'était M. Grayle.

L'oublier.

J'essaye de.

- Il comprend, quoi
L'enfer peut-il s'attendre?

Je sais, il se fatigue facilement.

Je vous le dis, tout va bien.

C'est un homme malade.

Vous ne le sauriez jamais du genre de

muscle qu'il porte dans cette ville.

- Ce genre de muscle tu
peut utiliser d'un fauteuil roulant.

Où puis-je vous appeler?

Je suis dans l'annuaire téléphonique.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Il n'y a rien de mal.

- Oh Jésus, tu es
à l'ancienne, n'est-ce pas?

À partir de la taille.

Après avoir garé ma voiture
et a commencé pour mon bureau,

J'ai réalisé que j'avais oublié
syntoniser les nouvelles.

Les Yankees étaient à Washington pour

un double en tête contre les Sénateurs.

DiMaggio pourrait égaler et battre le record

s'il a frappé dans les deux jeux.

J'avais hâte d'arriver à ma radio.

Salut.

Salut.

J'ai cru reconnaître le sourire

mais je savais qu'il y avait
je ne pouvais rien y faire.

Ce téléphone a continué à sonner.

Cela me rendait fou.

J'ai prié que quelqu'un y réponde.

Je n'avais pas réalisé que c'était
sonner dans ma tête.

Où tu le veux?

Asseyez-le, asseyez-le là-bas.

- J'avais déjà vu
une photo de Frances Amthor,

La célèbre madame de L. A.

Et elle était là, dans la chair.

Hey, j'ai livré, hein?

Allez, chérie.

Bon les filles.

Ravi de vous rencontrer, M. Marlowe.

Je suis tellement content que vous ayez pu y arriver.

Sympa d'avoir une soirée avec les garçons.

S'il vous plaît, ne fumez pas, M. Marlowe.

Je n'aime pas ça

Chérie, va dans ta chambre.

Je veux juste parler à Moose Malloy.

Je ne vais te le demander qu'une fois.

Je te l'ai dit, je n'aime pas la fumée.

Qui t'a dit de te lever?

Je pense que vous êtes une personne très stupide.

Tu as l'air stupide, tu es
dans une entreprise stupide

et vous êtes sur un cas stupide.

Je comprends, je suis stupide.

Tu n'aurais pas dû faire ça, Marlowe.

La chambre était pleine de fumée.

La fumée était suspendue
dans l'air en traits fins.

Droit comme un
rideau de petites perles claires.

Il ne s'est pas dissous, n'a pas
flotter, n'a pas bougé.

C'était une toile grise, tissée
par mille araignées.

Je me demandais comment ils avaient
qu'ils travaillent ensemble.

OK Marlowe, j'ai dit.

Vous êtes un dur à cuire, six pieds de fer.

190 livres dépouillé et
avec votre visage lavé.

Muscles durs et pas de verre
mâchoire, vous pouvez le prendre.

Vous avez été assis deux fois,
tu as été abattu plein de hop

et gardé en dessous jusqu'à ce que vous êtes

aussi fou que deux souris qui valsent.

Maintenant, à quoi tout cela revient-il?

Routine.

Voyons maintenant que tu fais quelque chose

vraiment difficile, comme se gettin.

Je rampai sur le sol en pensant:

comment diable puis-je passer sous cette porte?

J'ai senti quelqu'un d'autre dans la pièce.

Je souhaitais que cela fasse partie de mon
cauchemar, mais ça ne l'était pas.

C'était Tommy Ray.

Il ne ferait jamais sauter un autre cor.

J'étais déchiré entre me faire marcher

et vouloir s'allonger sur le lit.

C'était un lit charmant.

C'était fait de feuilles de rose.

C'était la plus belle
lit dans le monde.

Ils l'avaient eu de Carole Lombard.

C'était trop doux pour elle.

Je me battais encore
cependant, marchant toujours.

Puis quelques pas que j'ai entendu
décidé pour moi.

Je devais revenir dans
lit, qu'on le veuille ou non.

J'ai décidé de jouer à mort.

Je n'avais pas à être un enfer d'acteur.

Allez, hillbilly, lève-toi et brille.

Allez, Amthor te veut.

Hé, tu n'es pas coassée, n'est-ce pas?

- Si j'avais un sens, j'aurais
essayé de sortir de là.

Mais parfois je manque de sens.

Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était
mes mains sur Frances Amthor.

C'était une vieille maison construite
comme ils les ont construits

et ne les construisez plus.

Ajustement et approprié pour le logement

le plus vieux métier du monde.

Euh… non non

Cette sonnerie ne va pas
te fait du bien ce soir.

Je viens de mettre un de vos garçons pour dormir.

- Vous avez été très malade
homme, monsieur, un homme très malade.

Je ne peux pas te recommander
être encore debout.

- J'ai peut-être l'air malade, mais
ne laissez pas cela vous tromper.

Je suis d'humeur rare ce soir.

J'ai envie de danser sur la mousse,

Je peux entendre les banshees appeler.

Je n'ai tiré sur personne depuis plus d'un mois.

Whisky?

Nah, vous d'abord.

Je n'ai plus confiance en ce joint.

Pour votre santé, monsieur, que reste-t-il.

J'ai eu un cauchemar.

Idée idiote, j'ai rêvé que je
a été abattu plein de dope

et enfermé dans une pièce.

Ils m'ont frappé au
la tête et m'a pris un endroit

où ils m'ont fait ça.

Je me souviens vaguement de quelqu'un
poser des questions sur Moose Malloy.

Tu disais?

Je n'ai fait aucune remarque.

Qu'est-ce qui est si important chez Malloy?

Pourquoi Marriott a-t-il été tué?

Quel est le problème,
cathouse a ta langue?

Qu'est-ce que c'est que Malloy?

Regardez, c'est une arme à feu.

Quand tu as une arme à feu
ta main, les gens sont

censé faire ce que vous leur dites de faire.

Pas quand tu es sur le point de t'effondrer.

Qu'est-ce que c'est?

Dis-moi, viens.

Qu'est-ce que tu veux?

Johnny est avec votre Doris.

Attends une minute, où penses-tu ...

Arrêtez!

Vous foutu clochard!

Qu'est-ce que tu m'as fait!

- bouge, bouge
ça, allons, allons!

- je n'avais que
un endroit où aller, Nulty.

Et j'ai prié Dieu que je puisse le faire.

Georgie!

Bon Dieu!

Vous avez l'air d'être allé
10 rounds avec Joe Louis.

DiMaggio l'a-t-il fait?

Sûr.

Merci Georgie

Ha ha.

Merci Georgie

À vous, monsieur Marlowe.

- Je suis retourné à mon bureau
pour la première fois en une semaine,

après avoir passé quelques-uns des
minutes les plus difficiles de ma vie,

dire à la femme de Tommy Ray
qu'elle était veuve,

et le gamin que son
papa était parti pour toujours.

Mais DiMaggio allait encore
fort, sur son propre disque maintenant.

Aurait-il frappé en toute sécurité à chaque match pour toujours?

C'était comme ça.

Et pourquoi pas?

Il n'avait que 26 ans et jouait
baseball au soleil.

Il a entendu les petits garçons encourager, pas pleurer.

Bonjour.

C'est moi.

J'ai commencé à penser que tu le ferais
a remporté le concours irlandais

et a décollé.

Ha, à quoi d'autre pensiez-vous?

En pensant à ce soir.

Et ce soir?

L'orchidée blanche.

Il va y avoir un privé
fête en l'honneur de mon mari.

C'est une année électorale.

Je ne peux pas très bien m'en sortir.

Pourquoi ne me retrouves-tu pas vers neuf heures?

Vous êtes à neuf heures.

Au revoir.

Un bourbon sur les rochers et un
Scotch avec des glaçons, s'il vous plaît.

Vous êtes juste à l'heure.

Votre mari a beaucoup d'amis.

Eh bien, tout le monde en politique le fait.

Ennemis aussi.

Et pour Brunette?

Est-il ami ou ennemi?

Ami

Il possède ce club.

Connaissez-vous Laird?

Ouais.

Beaucoup d'entre nous dans le bureau du procureur

l'habitude de penser à lui comme une cagoule.

Vous avez travaillé avec le procureur?

- Il m'a pensé oughta
quittez le bureau du procureur.

Comment votre mari l'a-t-il rencontré?

- Il possède un haut de gamme
bateau de jeu interdit.

Je pense que Baxter l'a aidé
redresser un problème

avec les bateaux-taxis à son bateau.

M. aimerait avoir

un mot avec vous, M. Marlowe.

C'est important.

Allez, Philip, je reviens.

Ravi de vous voir, Marlowe.

Vous avez l'air bien.

Vous êtes trop mignon.

Nous remontons un long chemin.

Au moment où vous
voulait me voir fessée.

Je le fais encore.

Pourquoi?

Tout ce que je fais, c'est gérer des villes,
élire les juges et les maires,

police corrompue, drogue colporter,
glace vieilles dames avec des perles.

Eh bien, vous mélangez avec certains

Jolies personnes fantastiques maintenant, n'est-ce pas?

Ben ouais.

Tu ne vas pas si mal toi-même.

Tu es le premier gars que j'ai vu avec

La femme du juge Grayle qui n'était pas ...

- À propos de ce gars, Marriott,
Le connaissiez-vous bien?

- C'est elle qui joue,
il vient de suivre.

OK, qu'est-ce qui est si important?

J'ai besoin d'un peu d'aide.

Vous avez déjà fait un travail, sans poser de questions?

Oh non, il y a toujours une question.

Qu'est-ce que c'est?

Combien?

Bien.

Deux mille dollars.

Deux mille dollars, pour quoi faire?

Je veux parler à Moose Malloy.

Hah, je ne vous en veux pas.

Il est tellement gay, spirituel et charmant.

Quel est le problème, ne peut pas
vos garçons le trouvent?

Non, la police ne peut pas non plus.

J'ai des amis, Marlowe.

C'est comme ça que je sais que Moose est votre client.

Regardez, je n'ai pas vu le gars moi-même

plus que quelques fois.

- C'est quelques fois
plus que quiconque.

Deux mille dollars?

Il doit y avoir un peu de conversation.

- Si tu t'inquiètes pour
sa santé, vous pouvez être là.

Comme c'est gentil.

En tant que médiateur ou pour arrêter le saignement?

Achetez-vous un nouveau costume, Marlowe.

Mme Grayle.

Bonjour Laird

Je serai sur mon bateau.

- À bientôt.
- Le plus tôt sera le mieux, Marlowe.

Où aller

Chez moi?

Pourquoi?

Vous avez tout ce dont nous avons besoin avec vous.

Elle était incroyablement belle.

Et elle était quelque chose
Nulty, vraiment quelque chose.

Je n'avais aucune intention de
laisser Moose entrer dans une pièce

avec brune, mais là
était quelque chose se passe.

C'était quoi ce bordel?

Je pensais prendre le
l'argent était le meilleur moyen

garder mon doigt dedans

Deux proches manqués.

Il devait être vraiment bon pour faire ça.

Assez bon pour frapper, si vous le vouliez.

Quelqu'un a mis un spectacle pour moi.

Pourquoi?

Ma voiture était en réparation quand je

a reçu l'appel de Mme Florian.

C'était dimanche et j'avais été
traîner au bureau

en espérant avoir des nouvelles de Moose.

J'ai demandé si nous pouvions parler au téléphone.

Question stupide.

Comment pouvez-vous verser une poignée
de bourbon au téléphone?

Merci.

Où tu étais, j'ai été
essayant de vous rejoindre pendant des jours.

J'etais malade.

Dans un hôpital?

Oui, hôpital pour animaux de compagnie.

Hey, calme-toi sur moi, veux-tu?

Votre ami Tommy Ray,

il s'est fait tuer.

Quoi?! Mon Dieu!

Pourquoi?

- Tu sais, il m'a donné un
image factice de Velma.

J'ai été en contact avec Velma.

Comment l'avez-vous trouvée?

Par la vigne.

Tu es sûre que c'était elle?

Chérie, je n'oublie jamais une voix.

OK, la prochaine fois que vous lui parlez ...

Elle ne parlera à personne d'autre qu'à Moose.

- J'aimerais lui parler
moi-même, je n'ai pas entendu

de lui pendant plus de deux semaines.

Que vais-je lui dire?

Elle appelle tous les jours?

Mmm-hm.

En même temps?

- Ne parlez pas à l'orignal
que c'était moi qui t'avait prévenu.

Non non Non.

Regardez, la prochaine fois qu'il
me contacte,

Je t'appellerai pour te donner son numéro.

Ainsi, elle pourra l'appeler directement, non?

Ne pars pas si vite.

Je dois le faire, chérie.

Laissez-moi un bilan de pluie.

J'ai été suivi de temps en temps
pour les prochains jours,

mais cela ne m'a pas dérangé.

Je savais que j'étais parfaitement en sécurité

tant que personne ne pourrait trouver l'orignal.

Tant qu'il respirait, je
n'arrêterait pas de respirer non plus.

Hé Georgie, surveille cette voiture.

Faites-moi savoir si vous le revoyez.

Bonjour?

C'est Moose Malloy, tu te souviens?

Rappelles toi? Oui, un peu.

Où t'es-tu caché?

Où personne ne m'a trouvé.

Ce sont les meilleurs endroits.

Ecoute, Velma veut te parler.

Tu as trouvé ma Velma?

Enfin presque.

Elle ne fera que vous parler.

Nous devons attendre son appel.

Où?

Je pourrais venir à vous.

Je n'aimerais pas ça.

Bien...

OK, je vais penser à quelque chose.

Ecoute, comment vas-tu
Connaissez Laird Brunette?

Jamais entendu parler de lui.

Que diriez-vous de Baxter Wilson Grayle?

Combien de personnes est-ce?

Un.

Je n'ai jamais entendu parlé de lui.

Je viens de penser à un endroit.

J'ai appelé Mme Florian,
laissé le numéro de Georgie,

et maintenant c'était à Velma.

J'ai eu un million de questions pour Moose,

mais je savais qu'il n'avait que
une chose dans son esprit.

Pourquoi n'appelle-t-elle pas?

Comment diable je sais?

Tu m'as dit que ma Velma appellerait.

- Maintenant attends une minute, j'ai
été giflé, égratigné,

frappé, assommé,
drogué et tiré sur

chercher votre Velma, alors arrêtez d'essayer

faire un milkshake de
mes entrailles, veux-tu?

Arrête ça!

Bonjour?

Il n'a fallu qu'une seconde pour savoir

à qui il parlait, on pouvait voir

les sept années à l'intérieur se dissipent.

Salut, bébé.

Ça fait longtemps.

15 minutes.

J? ai compris.

Ouais.

Ici.

Rends-moi quand tu peux.

Allez, je vais te déposer.

Merci.

A plus tard, Georgie.

À vous, monsieur Marlowe.

C'était un de ces motels transitoires,

quelque chose entre un sac à puces et une plongée.

J'avais envie de voir Velma
moi-même, mais c'était

va être un vrai moment pour le grand gars,

et trois serait plus qu'une foule.

Si quelque chose n'appartient pas,

cette voiture dans la ruelle était-ce.

Moose, descends!

Phew!

Je les ai frappés, mais je ne savais pas
s'ils étaient morts ou vivants.

Mais ça n'a pas arrêté Moose,
il cherchait sa Velma.

Vous avez été mis en place, Moose,
Tu ne comprends pas?

Elle a dit qu'elle serait là.

Qui essaie de te rejoindre, Moose?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Y avait-il quelqu'un d'autre dans le vol?

Où est l'argent?

Est-ce qu'ils essaient de vous fermer
up, ou est-ce autre chose?

Ils doivent avoir ma Velma quelque part.

Qui, Moose, dit moi, qui?

Il a montré son appréciation
à sa manière douce habituelle.

- Censé m'appeler quand
il est entré en contact, tu te souviens?

- Le commissaire a dit
moi de me reposer, tu te souviens?

- Allez, Marlowe,
ne sois pas si sage.

Nous avons eu trois meurtres possibles
vous amener maintenant.

Vous le reconnaissez?

Non, pourquoi ne demandes-tu pas à Marlowe?

Je te parie cinq dollars que tu ne trouves pas

un état dans lequel ils ne sont pas recherchés.

- Vous savez, inspecteur Marlowe,
vous êtes une machine à sous.

Vous ferez n'importe quoi pour six bits.

Comment as-tu appelé le nom de sa fille?

Velma

Vous pensez qu'ils l'ont eue?

Il pourrait être.

Comment?

Allons.

Jessie?

Jessie?

Jésus, quelle façon de vivre.

Peut-être qu'elle l'a battu.

C'est le genre d'endroit Jessie Florian

le bat pour, Nulty.

C'est tout ce qu'elle a.

Regardez ces ecchymoses au cou.

Vous les regardez.

Bon Dieu, quel moyen de mourir.

Marlowe.

Marlowe!

- Cette carte que tu
trouvé sur le corps de Marriott.

C'est le même que je
a donné à Jessie Florian.

Puis ils se sont connus.

Moose a pris contact avec moi la nuit dernière.

Il est inquiet pour Velma,

et il voulait me parler d'elle.

Vous obtenez quelque chose de lui?

Pas tant.

La façon dont je le conçois,
ils ont appelé Mme Florian

juste après avoir manqué
tuer Moose dans la rue.

Qui sont-ils?

Ouais.

Qui qu'ils soient, ils savaient
Moose irait droit

à Mme Florian dès que
il est sorti à la recherche de Velma.

- Alors ils lui ont donné un nouveau
radio, quelques bouteilles,

elle est venue pas cher.

Ils lui ont demandé d'appeler comme
dès que Moose est arrivé.

Seulement je me suis présenté à la place.

Mais elle a quand même téléphoné.

Ils ont eu Tommy Ray pour me donner

une photo bidon pour m'occuper.

Ils ont demandé à Velma d'appeler Moose.

Je suppose qu'ils ont peut-être tenu Velma

depuis que Moose est sorti.

Qu'est-ce qui vous rend si sûr?

J'étais là quand l'appel est arrivé.

Vous ne pensez pas la voix de quelqu'un d'autre

aurait eu Moose à ce motel?

C'était donc la fin de Tommy Ray

et ce fut la fin de Mme Florian.

Je ne serais pas surpris si Velma elle-même

pousse des pâquerettes à propos de maintenant.

Pourquoi tu me dis tout ça?

Parce que je sors sur ce bateau

et emmener Malloy avec moi.

J'ai eu ce drôle de sentiment
Je ne reviens pas vivant

sauf si je suis avec les flics.

- Ecoute, si je continuais
ce bateau je me suis fait casser.

Au moins, tu es honnête à ce sujet.

Un flic honnête.

Je suis censé vous amener!

Si je vous laisse partir, et j'ai dit si, Marlowe ...

Je sortirais mon cou.

- Merci, Nulty, mais
ce n'est pas ce dont j'ai besoin.

Ce dont j'ai besoin, c'est un autre verre.

J'ai besoin d'une lotta assurance vie,
J'ai besoin d'une maison à la campagne!

J'ai besoin de vacances!

Je suis fatigué, Nulty.

Tout ce que je touche tourne à la merde!

J'ai un chapeau, un manteau
et une arme à feu, c'est tout.

Regardez, nous nous connaissons
pendant longtemps, Nulty.

Tu dois me laisser partir,
sinon ce gamin de Tommy Ray

va me hanter pour le reste de ma vie

pour les laisser tuer son vieil homme.

Il va, vous savez.

Brunette sait-elle que tu viens?

Pas à moins que tu lui dises.

Donnez-moi cinq minutes pour recommencer

en ville, puis faites ce que vous voulez.

Hé, Nulty,

Merci.

Sûr.

- J'ai eu l'orignal
retrouvez-moi à un arcade

devant l'hôtel, alors
nous sommes allés rencontrer Georgie,

avec qui j'avais téléphoné pour nous trouver un bateau.

Je pense avoir trouvé un bateau pour toi.

Je ne leur ai rien dit, M. Marlowe.

Où est le bateau, Georgie?

Là-bas.

Pouvez-vous nous faire monter à bord du Lido?

- Vous pouvez toujours avoir de l'eau
taxi pour vous emmener là-haut.

Supposons que je n'aime pas les taxis.

- Je peux te faire monter là-haut
pour une assez bonne raison.

Combien est la raison?

50 $, 10 $ de plus si vous saignez dans mon bateau.

25 $?

A plus tard, Georgie.

Allons-y.

Marriott mort, Mme Florian morte,

Tommy Ray mort, Francis Amthor mort.

Seule brune avec ses 2 000 $
souhait de voir Moose a été laissé.

La réponse devait être sur ce bateau.

Faites demi-tour, nous allons sur le bateau.

Arrête Hank, arrête la voiture.

Êtes-vous fou?

Sept personnes sont mortes, Rolfe, sept!

Et la police s'en va.

Tu parles du bateau de Brunette,

on doit parler à Brunette.

Marlowe ne vaut pas ...

Ne vaut pas quoi?

Manquer notre ramassage hebdomadaire?

Pour qui voudriez-vous vous retourner?

Votre père, votre mère
votre femme, vos enfants?

Ou est-ce que Brunette est la seule qui vaille la peine?

Ecoute, je vais sortir d'ici.

Tu as un peu trop
la religion pour moi tout d'un coup.

Quelqu'un d'autre veut sortir?

N'essayez pas d'avertir qui que ce soit.

Si vous le faites et qu'un de nous sort

de cela, vous êtes mort et enterré.

Allez, Hank.

Allumez cette sirène, c'est une voiture de police.

Qu'est ce que tu fais en bas?

Ahh!

Tu vas nous emmener à Brunette maintenant?

Brunette est à San Diego.

Whoa!

- Maintenant, prendrais-tu
nous à la cabine de Brunette?

OK, pose-moi, je t'emmène.

Dis-lui d'ouvrir la porte.

Salut patron, c'est moi Nick, ouvre-toi.

Patron?

Êtes-vous là, patron?

Non, je suis tombé à la mer.

C'est moi, Nicky!

C'est important.

Qu'est-ce qui est si important?

Ahh!

- Gardez le corps où
nous pouvons le voir, Brunette.

Marlowe dit que tu veux me voir.

Qu'aviez-vous en tête, Brunette?

Tu vas courir Moose pour le maire?

Ou est-ce que tu voulais le laisser
pourquoi ces deux hottes

essayé de le percer après
il a parlé à Velma?

Tu sais où est ma Velma?

Malloy, je ne connais aucun Velma.

Je commencerais à me lécher si j'étais toi.

Reste loin de moi, Marlowe.

Tu ferais mieux de commencer à parler, vite.

OK, vous pouvez sortir maintenant, Mme Grayle,

vous manquez tout le plaisir.

Helen, viens.

Sors, Helen.

Salut bébé.

Ça fait longtemps.

Tu es superbe, bébé.

Bonjour Moose.

Hé bien.

Maintenant tout a du sens, tout.

Velma du caniveau,
pute d'Amthor.

Enlève son arme, chérie, et on peut y aller.

- Ne sois pas fou, Moose,
Tu ne comprends pas?

La prostituée épouse un juge millionnaire.

Le juge ne sait rien de son passé,

pas même qu'elle était sur un vol de banque

et laisser son petit ami
prends le rap pour elle.

- J'ai quatre-vingt mille,
Moose, juste comme je l'ai dit.

Elle ment, Moose.

Elle Et Brunette Cuit
le tout.

Seules deux autres personnes savaient qui elle

s'était marié, Amthor et Marriott.

Ils sont tous les deux morts.

Amthor a dit à Brunette que
de ses filles a épousé un juge,

et c'est tout ce qu'il avait à entendre.

Tout était hunky-dory,
Moose, jusqu'à ce que vous soyez sorti.

Prends son arme, chérie.

- Après avoir manqué
te tuer dans la rue

et alors ils ne pourraient pas vous trouver.

Tenez-le là, Moose.

Ils m'ont envoyé avec Marriott
sur une histoire de coq et de taureau

et ils l'ont tué parce que
ils pensaient qu'il était faible

et ils avaient peur qu'il craque.

Fermez-le, Moose.

Il invente tout.

- Moose, regarde, même un groupe
chef pour l'amour du Christ,

un de ses amis qui ne serait pas
dis un mauvais mot contre elle,

il a été anéanti!

Tu ne vois pas, Moose,
elle utilise tout le monde!

Pourquoi?

OK, dame de dragon, qui est le prochain?

Hé, patron, es-tu là?

C'est moi, Nicky et le
les garçons, nous sommes ici!

Êtes-vous d'accord, patron?

Vous ne sortirez jamais de ce bateau vivant.

Tenez-le, la police!

Ouvre Marlowe, c'est moi, Nulty.

Moose ne l'aurait jamais blessée.

Ça lui était égal qu'elle
n'avait pas écrit depuis six ans.

Peu importait qu'elle
l'a remis pour une récompense.

La grosse corne l'aimait.

Et s'il était encore en vie,
cela ne lui importerait pas

qu'elle lui avait injecté trois balles.

Quel monde.

- Allez Marlowe,
ouvre, c'est moi, Blanche-Neige.

Laisse-le entrer.

Vous êtes un héros, Nulty, les gros titres.

Ce n'est pas un délit,
comme un meurtre coloré.

Vous aurez probablement vent
up être commissaire.

Qu'est-il arrivé?

Laissez-le vous dire, je suis trop fatigué.

Bagby et Smith, un
couple de run-of-the-mill

cruches, arrêté DiMaggio.

Peut-être qu'ils avaient un petit extra la nuit dernière,

comme Nulty l'avait eu ce soir.

J'ai eu deux grand dans ma poitrine
poche qui avait besoin d'une maison.

Et je connaissais juste l'endroit.