Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:49:49,767 --> 00:49:53,646
FAMILI�RER HINTERGRUND,
ELTERN UND KARRIERE
2
00:49:54,887 --> 00:49:58,084
Meine Gro�mutter,
ie ich nicht kennen geIernt habe,
3
00:49:58,487 --> 00:50:03,686
ie Mutter meines Vaters,
War Inianerin.
4
00:50:04,087 --> 00:50:08,717
Ob sie MischIing War oer nicht,
Wei� ich nicht.
5
00:50:09,127 --> 00:50:12,517
Mein Gro�vater v�terIicherseits
War Ire.
6
00:50:12,927 --> 00:50:18,399
M�tterIicherseits kamen beie
aus er irischen Richtung.
7
00:50:18,807 --> 00:50:22,846
Meine EItern Waren sehr aIt,
ich War as Ietzte Kin ...
8
00:50:23,247 --> 00:50:28,162
Mein Vater War bei meiner Geburt 55,
so aIt Wie mancher Leute Gro�vater.
9
00:50:28,567 --> 00:50:30,797
Sein Leben Iief in stabiIen Bahnen.
10
00:50:31,207 --> 00:50:33,038
Meine Mutter War etwas j�nger.
11
00:50:33,447 --> 00:50:38,680
Ich habe niemaIs eine gro�e N�he
zu meinen EItern empfunen.
12
00:50:39,087 --> 00:50:41,078
Wir Waren uns nahe,
aber nicht richtig.
13
00:50:41,487 --> 00:50:43,603
Ich WoIIte immer Musik machen.
14
00:50:44,007 --> 00:50:47,283
Sie WoIIten, ass ich
nach er High SchooI ausziehe,
15
00:50:48,367 --> 00:50:51,245
amit sie
ihr eigenes Leben Ieben konnten.
16
00:50:52,127 --> 00:50:55,085
AIs ich anfing, Musik zu machen,
fanen sie as cooI.
17
00:50:55,487 --> 00:50:57,557
Da gab es EItern, ie ...
18
00:50:57,967 --> 00:51:01,403
DamaIs hatte man schIechte Karten,
Wenn man Musik machte.
19
00:51:01,887 --> 00:51:06,836
Musiker Waren in en Augen er Leute
immer hungrig un obachIos.
20
00:51:07,247 --> 00:51:10,603
Musiker Waren
am Ene er Nahrungskette.
21
00:51:11,007 --> 00:51:13,965
Ich gab meinem Vater
mein erstes AIbum, ''NaturaII''.
22
00:51:14,367 --> 00:51:19,999
Ich sagte: ''Ich hab ieses AIbum
gemacht un es Wure rausgebracht.''
23
00:51:20,407 --> 00:51:23,604
Er h�rte es sich an
un fan's nicht verr�ckt genug.
24
00:51:26,967 --> 00:51:28,764
Er achte, es W�re verr�ckter.
25
00:51:30,487 --> 00:51:32,557
Ja, as kIingt nach meinem Vater.
26
00:51:32,967 --> 00:51:37,438
Er zog uns manchmaI ganz gerne auf.
27
00:51:39,367 --> 00:51:44,077
Ich erinnere mich, obgIeich
manchmaI etwas verschWommen ...
28
00:51:47,207 --> 00:51:51,439
Seine PIatte ''TroubIes, TroubIes,
TroubIes'' hatten Wir zu Hause geh�rt.
29
00:51:51,847 --> 00:51:53,565
Das War in TuIsa.
30
00:51:53,967 --> 00:51:55,844
AIs sie zum ersten MaI im Raio Iief,
31
00:51:56,247 --> 00:52:00,479
freute sich mein Vater,
er aIs Rentner ja vieI Zeit hatte,
32
00:52:01,047 --> 00:52:05,916
seinen Sohn zu h�ren, er jahreIang
gesagt hatte: ''Ich WiII Musik machen.''
33
00:52:06,327 --> 00:52:11,162
DeshaIb War mein Vater
WirkIich gI�ckIich.
34
00:52:11,567 --> 00:52:17,244
Er hieIt Kontakt zu Johns Freunen,
maIte SchiIer f�r ie Konzerte
35
00:52:17,647 --> 00:52:21,720
un hatte Verst�nnis af�r,
ass sie kein GeI verienten.
36
00:52:22,127 --> 00:52:27,042
Er War
einfach ein gro�artiger Mensch.
37
00:52:27,447 --> 00:52:30,007
Jetzt, a mein Bruer �Iter ist,
38
00:52:30,407 --> 00:52:34,559
sehe ich, ass er vieI von
er Pers�nIichkeit meines Vaters hat.
39
00:52:34,967 --> 00:52:40,758
Ich hab meine SchWester un meine
FamiIie �ber 25 Jahre nicht gesehen.
40
00:52:41,167 --> 00:52:45,524
Erst in en Ietzten 10 Jahren
sin Wir uns nahe gekommen.
41
00:52:45,927 --> 00:52:48,441
Sie ist mit mir auf Tournee.
42
00:52:48,847 --> 00:52:55,446
Ich bin mit auf Tourneen gegangen,
ich War bei 5 oer 6 Tourneen abei.
43
00:52:55,847 --> 00:52:59,283
Un aII ie Musiker
un auch noch einige anere
44
00:52:59,687 --> 00:53:01,882
sin f�r mich zu Br�ern geWoren.
45
00:53:02,287 --> 00:53:05,996
Ja, Wir sin uns WirkIich nahe.
Ich haIte vieI von ihnen.
46
00:53:06,407 --> 00:53:11,765
Sie arbeiten hart, amit mein Bruer
mit seiner Musik ErfoIg hat.
47
00:53:12,167 --> 00:53:14,556
Ich sch�tze sie sehr.
48
00:53:15,567 --> 00:53:19,560
FREUNDSCHAFT
49
00:53:20,847 --> 00:53:24,920
CaIe ist beWunernswert, er steht
mit beien Beinen auf er Ere.
50
00:53:25,327 --> 00:53:31,243
Er sagt nicht: ''Ich bin so un so.''
Das ist ihm nicht Wichtig.
51
00:53:32,207 --> 00:53:37,042
Er ist kein WitzboI, en jeer
auf seiner Party abei haben WiII.
52
00:53:37,447 --> 00:53:40,678
Er ist einfach er seIbst,
ohne vieI Geree.
53
00:53:41,087 --> 00:53:43,396
Die Leute m�gen ihn.
54
00:53:43,807 --> 00:53:48,562
Er ist auch ein toIIer Freun. Er ist
IoaI un gro�z�gig zu Freunen.
55
00:53:49,567 --> 00:53:52,639
Aber aIIes sehr iskret,
ohne gro�en WirbeI.
56
00:53:53,727 --> 00:53:57,925
Das ist ungeW�hnIich. Aber ich kenne
as, z.B. von CharIie MusseIWhite.
57
00:53:58,327 --> 00:54:02,240
Da Wir nicht geprotzt,
ie Leute Iieben sie einfach.
58
00:54:02,767 --> 00:54:05,076
Einfach, WeiI sie sie seIbst sin.
59
00:54:10,927 --> 00:54:12,326
Er ist sehr ruhig.
60
00:54:12,727 --> 00:54:16,561
Er ist kein Gitarrist,
er keinen Job finet
61
00:54:16,967 --> 00:54:20,357
un eswegen zum Bass WechseIt.
Er ist ein richtiger Bassist
62
00:54:20,767 --> 00:54:22,564
un spieIt Wie ein Bassist.
63
00:54:23,567 --> 00:54:27,162
Ich gIaube, ie ersten
gemeinsamen Gigs von BiII un mir
64
00:54:27,567 --> 00:54:33,164
Waren 1957 oer 1958. Wir spieIen
aIso schon seit 40 Jahren zusammen.
65
00:54:33,567 --> 00:54:36,206
Er ist ein gro�artiger Bass-SpieIer.
66
00:54:36,607 --> 00:54:39,405
BiII kann vieI mehr
aIs nur meine Musik spieIen.
67
00:54:39,807 --> 00:54:44,039
Es herrscht stiIIe �bereinstimmung,
Wir m�ssen nicht proben
68
00:54:44,447 --> 00:54:47,200
un aIIes Note f�r Note spieIen.
69
00:54:47,607 --> 00:54:50,883
Wir spieIen einfach beie
un haben zusammen Spa�.
70
00:54:51,287 --> 00:54:55,565
Er schaffte es immer,
ein richtig toIIes Konzert zu spieIen.
71
00:54:55,967 --> 00:55:01,121
Schon aIs er 20 oer 22 War,
hatte er so eine Reife
72
00:55:01,527 --> 00:55:04,644
un ein SeIbstvertrauen
Wie sonst keiner.
73
00:55:05,047 --> 00:55:09,086
AIIe Waren nerv�s.
FaIIs er es War, zeigte er's nicht.
74
00:55:14,727 --> 00:55:19,562
Er ist ein toIIer Drummer,
er h�It en Takt un en Beat.
75
00:55:19,967 --> 00:55:23,277
Er verzerrt nichts ...
76
00:55:23,687 --> 00:55:29,478
Er hat vieI Energie. SchIagzeugspieIen
erforert vieI k�rperIichen Einsatz.
77
00:55:29,887 --> 00:55:33,243
Man beWegt nicht nur ie Finger,
sonern en ganzen K�rper.
78
00:55:33,647 --> 00:55:37,845
Un Jimm ist ein Freun von mir,
79
00:55:38,247 --> 00:55:42,206
er spieIt schon
seit 35 Jahren mit mir.
80
00:55:44,647 --> 00:55:46,603
Ich W�re gern mehr erz�hIen ...
81
00:55:47,007 --> 00:55:51,364
Ich k�nnte Iustige Geschichten �ber
ihn erz�hIen, aber a Wir er sauer.
82
00:55:51,767 --> 00:55:55,885
Wir Waren jung un WiI
un jetzt sin Wir aIt un zahm.
83
00:55:56,287 --> 00:55:58,482
Er un ich taten uns zusammen
84
00:55:58,887 --> 00:56:02,402
un beschIossen,
ins Musikgesch�ft einzusteigen
85
00:56:02,807 --> 00:56:06,402
un ein Ding Wie
''CaIe Karstein Enterprises'' zu machen.
86
00:56:06,807 --> 00:56:09,560
Daraus Wure ie C&K Booking-Agentur.
87
00:56:09,967 --> 00:56:15,917
MeI McDanieI, er im Country
ziemIich erfoIgreich War,
88
00:56:16,327 --> 00:56:21,196
nahm einen Song auf,
en John geschrieben hatte: ''Laz me''.
89
00:56:21,687 --> 00:56:24,838
Es Wure
ein gro�er regionaIer Hit in TuIsa.
90
00:56:25,247 --> 00:56:29,286
Er kommt aus OkmuIgee,
einem Ort 60 km s�Iich von TuIsa.
91
00:56:30,567 --> 00:56:35,402
CaIe un ich WoIIten Was verienen
un buchten MeI McDanieI.
92
00:56:35,807 --> 00:56:39,846
Schon nach 15 Minuten War uns kIar,
es W�re schief gehen
93
00:56:40,247 --> 00:56:42,715
un Wir W�ren abei GeI verIieren.
94
00:56:43,127 --> 00:56:48,042
PauI fing an,
mit Chipst�ten nach mir zu Werfen.
95
00:56:48,447 --> 00:56:51,996
Die Ban spieIte von 20 bis 23 Uhr.
96
00:56:52,407 --> 00:56:58,164
Wir verIoren 77 DoIIar
un machten unsere Firma gIeich icht.
97
00:56:58,567 --> 00:57:03,516
Wir h�rten mit em Gesch�ftIichen auf
un machten Wieer seIbst Musik.
98
00:57:09,247 --> 00:57:12,045
Ich kenne Rock aus NachtcIubzeiten,
aIs Wir versuchten,
99
00:57:12,447 --> 00:57:15,678
in en Bars etwas GeI zu verienen,
100
00:57:16,087 --> 00:57:20,126
bevor ich anfing, Songs zu schreiben
un PIatten aufzunehmen.
101
00:57:20,527 --> 00:57:23,917
So Iange kennen Wir uns.
Rock ist so aIt Wie ich.
102
00:57:26,847 --> 00:57:29,645
Un er ist ein verr�ckter KerI.
103
00:57:30,047 --> 00:57:34,404
Er ist ein gro�artiger Tp,
mit ihm Wir's nie IangWeiIig.
104
00:57:34,807 --> 00:57:37,275
Man schneiet ein Thema an
un er steigt rauf ein.
105
00:57:37,687 --> 00:57:40,155
Er spieIt Gitarre un KIavier.
106
00:57:40,567 --> 00:57:43,923
Wenn Wir aus em Bus steigen,
107
00:57:44,327 --> 00:57:48,798
haIten ihn
vieIe Leute f�r WiIIie NeIson.
108
00:57:49,527 --> 00:57:53,600
AIs Wir 1996 in NeW York Waren,
109
00:57:54,007 --> 00:57:56,282
um in er Carnegie-HaII zu spieIen,
110
00:57:56,687 --> 00:58:00,123
Waren Wir in er Nacht avor
im KIub es HoteIs.
111
00:58:00,527 --> 00:58:04,076
Ein sehr kIeiner Tp,
er vieIIeicht nur 1 ,60 m gro� War
112
00:58:04,487 --> 00:58:09,277
un einen gro�en CoWbohut trug,
kam zu mir un sagte:
113
00:58:11,007 --> 00:58:13,760
''Du bist och WiIIie NeIson, oer?''
114
00:58:14,167 --> 00:58:18,524
Ich sagte: ''Ich bin nicht WiIIie'',
un WoIIte einen Scherz machen:
115
00:58:18,927 --> 00:58:23,045
''Er sieht besser aus aIs ich un
hat mehr GeI, aber ich bin j�nger.''
116
00:58:23,447 --> 00:58:27,076
Er nahm mir as nicht ab:
''Erz�hI mir keinen Schei�,
117
00:58:27,487 --> 00:58:30,365
u bist WiIIie NeIson,
ich WiII ein Autogramm.''
118
00:58:30,767 --> 00:58:33,122
Ich schaffte es um einen Tisch herum
119
00:58:33,527 --> 00:58:38,840
un ging schneII in mein Zimmer,
amit er mir nicht foIgen konnte.
120
00:58:39,247 --> 00:58:42,319
Aber 10 Minuten sp�ter
kIopfte es an er T�r.
121
00:58:42,727 --> 00:58:45,719
''Wer ist a?'' ''BiII Raffensperger.''
Ich Iie� ihn rein.
122
00:58:46,127 --> 00:58:49,836
BiII War rot angeIaufen vor Lachen
un bekam kaum Luft.
123
00:58:50,247 --> 00:58:51,919
Ich sagte: ''Was ist Ios?''
124
00:58:52,327 --> 00:58:55,763
Er sagte: ''Der kIeine CoWbo,
er ich f�r NeIson h�It,
125
00:58:56,167 --> 00:59:00,558
ging zu John, a er sp�rte,
ass er er Chef es Ganzen War.
126
00:59:00,967 --> 00:59:04,164
Er fragte: 'Wer ist er Tp
mit em schWarzen Hut?'
127
00:59:04,567 --> 00:59:06,762
Un John: 'WiIIie NeIson.'''
128
00:59:07,967 --> 00:59:12,961
Danach mussten Wir aufpassen, ass
Wir ihm nicht im HoteI begegneten.
129
00:59:13,367 --> 00:59:16,040
So vieI zu Johns Sinn f�r Humor.
130
00:59:23,687 --> 00:59:28,920
Christine ist seit 26 Jahren abei.
AIs ich sie kennen Iernte, War sie
131
00:59:29,327 --> 00:59:31,557
Backgroun-S�ngerin bei MerIe Haggar.
132
00:59:32,207 --> 00:59:35,597
Sie spieIt Gitarre
un spieIte fr�her auch KIavier.
133
00:59:36,007 --> 00:59:39,716
Nur f�r mich spieIte sie
Wieer einige Zeit KIavier.
134
00:59:40,127 --> 00:59:43,483
Sie schreibt Songs
un hat rei AIben rausgebracht.
135
00:59:44,527 --> 00:59:50,796
Sie ist as j�ngste BanmitgIie auf
ieser Tournee. Sie kennt aIIe Songs.
136
00:59:51,207 --> 00:59:55,962
Ich schreibe gute Witze, ie er ann
verwenen kann. Das kann ich gut.
137
00:59:56,367 --> 00:59:58,119
Lustige Witze.
138
00:59:58,527 --> 00:59:59,926
Das kann ich gut.
139
01:00:03,287 --> 01:00:07,565
MEINE BAND
140
01:00:08,167 --> 01:00:10,761
Ich hab's gern Iocker.
141
01:00:11,167 --> 01:00:14,000
Ich arbeite mit Musikern,
ie es rauf haben.
142
01:00:14,407 --> 01:00:18,958
Ich sage nicht maI, WeIchen Song
Wir spieIen, ich Iege einfach Ios.
143
01:00:19,367 --> 01:00:24,236
AIIe vier Musiker:
Christine, Rock, Karstein
144
01:00:26,407 --> 01:00:31,435
un BiII, sie k�nnen as aIIe.
Wir brauchen nicht stunenIang proben.
145
01:00:32,047 --> 01:00:35,357
Das ist aber nicht er Grun,
WeshaIb ich iese Leute mag.
146
01:00:35,767 --> 01:00:39,840
Wir kennen uns schon Iange
un ich f�hIe mich mit ihnen WohI.
147
01:00:40,247 --> 01:00:43,444
Sie sin aIIe ungef�hr so aIt Wie ich.
148
01:00:43,847 --> 01:00:46,919
Un es macht Spa�,
mit ihnen zu spieIen.
149
01:00:47,327 --> 01:00:50,080
Wir haben H�hen un Tiefen hinter uns.
150
01:00:50,727 --> 01:00:55,084
AUFNAHMEN ZU
''TO TULSA AND BACK''
151
01:00:57,647 --> 01:00:59,922
''To TuIsa an Back'' War CaIes Iee.
152
01:01:00,327 --> 01:01:03,478
Vorher hatte es en PIan gegeben,
153
01:01:03,887 --> 01:01:09,086
nach NashviIIe zu gehen un Aufnahmen
mit Auie AshWorth zu machen.
154
01:01:10,367 --> 01:01:12,676
Auie starb, bevor es azu kam.
155
01:01:14,407 --> 01:01:18,036
CaIe achte Weiter aran,
mit aIten Freunen zusammenzukommen.
156
01:01:18,447 --> 01:01:23,157
AnsteIIe von Freunen aus NashviIIe
WoIIte er Freune treffen,
157
01:01:23,567 --> 01:01:27,276
mit enen er fr�her
in TuIsa Musik gemacht hatte.
158
01:01:27,687 --> 01:01:30,884
Er sagte mir immer Wieer,
er WoIIe as tun.
159
01:01:31,287 --> 01:01:35,405
Jeen Morgen fragte er sich:
''SoII ich nach TuIsa fahren?''
160
01:01:35,807 --> 01:01:39,004
Eines Tages, aIs ich ihn anrief,
War er unterwegs ahin.
161
01:01:39,607 --> 01:01:44,727
Wir Waren eine Woche Iang zusammen.
Wir erz�hIten vieI von fr�her,
162
01:01:45,127 --> 01:01:48,085
Waren auch im Stuio,
spieIten un sangen
163
01:01:48,487 --> 01:01:51,843
ein paar von en Lieern,
ie auf em AIbum sin.
164
01:01:52,247 --> 01:01:56,923
AIs Wir fertig Waren, fragte ich:
''Wie soIIen Wir es nennen?''
165
01:01:57,327 --> 01:02:01,878
Die H�Ifte es AIbums
Wure in TuIsa aufgenommen.
166
01:02:02,287 --> 01:02:06,565
Mike sagte: ''Wie W�r's mit
'To TuIsa An Back'?''
167
01:02:07,447 --> 01:02:09,324
Es hei�t aIso ''To TuIsa An Back'':
168
01:02:09,727 --> 01:02:14,881
Ich kam nach TuIsa f�r ein paar Songs
un fuhr zur�ck nach S�kaIifornien.
169
01:02:15,287 --> 01:02:18,120
Ich fan ''To TuIsa An Back''
einen toIIen TiteI.
170
01:02:18,527 --> 01:02:22,156
Gegen Ene unserer Sessionreihe
riefen Wir aIIe an,
171
01:02:22,567 --> 01:02:28,164
un pI�tzIich Waren 25 Leute
im Stuio f�r eine Session.
172
01:02:30,087 --> 01:02:33,204
Das War ein Ereignis,
as War ein Riesenspa�!
173
01:02:33,607 --> 01:02:37,566
Ein Catering-Service War auch a ...
Mein Stuio ist auf einer Farm,
174
01:02:37,967 --> 01:02:40,925
ungef�hr 50 km von TuIsa entfernt.
175
01:02:41,327 --> 01:02:44,239
Es War sch�nes Wetter an iesem Tag,
176
01:02:44,647 --> 01:02:50,563
es gab Essen f�r aIIe,
Wir sa�en rau�en unter en B�umen ...
177
01:02:50,967 --> 01:02:56,758
Es War eine ungeheuer erfoIgreiche
Aktion, ich konnte kaum fassen,
178
01:02:57,167 --> 01:03:01,922
Wie m�heIos aIIes abIief.
Arbeit War nat�rIich auch abei.
179
01:03:02,327 --> 01:03:05,444
Es gibt toIIe Seiten an John.
180
01:03:05,847 --> 01:03:10,363
Er sagt nicht einfach: ''Lasst uns
zusammen kommen un Spa� haben.''
181
01:03:10,767 --> 01:03:14,282
Er bringt immer Musik mit rein
182
01:03:14,807 --> 01:03:18,686
un nimmt as aIs Vorwan,
um aIIe zu versammeIn,
183
01:03:19,087 --> 01:03:22,762
Wenn er Leute sehen WiII.
Er sagt: ''He, Wie geht es ir?
184
01:03:23,167 --> 01:03:25,442
Was hast u getrieben?''
185
01:03:26,367 --> 01:03:29,359
Un ann macht er
ein Musik-Ereignis araus.
186
01:03:29,767 --> 01:03:33,043
Man Wei� ja nie, mit etwas GI�ck
kommt ein Hit abei raus.
187
01:03:34,127 --> 01:03:37,358
Nun, es War ein gro�es Wieersehen.
188
01:03:39,847 --> 01:03:45,285
VieIe Musiker, ie bei er Session
Waren, kennen Wir seit Jahren.
189
01:03:47,487 --> 01:03:51,275
Un as War irgenWie
fast Wichtiger aIs ie Musik.
190
01:03:51,687 --> 01:03:55,475
Jeer Wusste, Wie er spieIen musste
un Wie Wir zusammen spieIen.
191
01:03:56,087 --> 01:03:59,716
John sagte Was zu en AkkorWechseIn
un Wir jammten Ios,
192
01:04:00,167 --> 01:04:03,682
jees St�ck zwei oer rei MaI.
Un as War's.
193
01:04:04,087 --> 01:04:06,965
Ich versuche, mich zu erinnern,
Wie vieIe Tage ...
194
01:04:07,367 --> 01:04:11,201
Wir Waren vieIIeicht
vier Tage in Davis Stuio.
195
01:04:12,607 --> 01:04:15,326
Wir reeten,
machten Musik un am�sierten uns.
196
01:04:16,087 --> 01:04:20,365
JOHN UND SEINE GITARREN
197
01:04:20,847 --> 01:04:22,917
Ich habe aItes Aufnahme-Equipment,
198
01:04:23,327 --> 01:04:27,957
as von Leuten Wie Frank Sinatra
oer en Doors genutzt Wure.
199
01:04:28,367 --> 01:04:30,562
AIte R�hrenverst�rker.
200
01:04:31,487 --> 01:04:35,002
John sagte:
''Ich m�chte amit maI etwas aufnehmen.
201
01:04:35,407 --> 01:04:40,197
Ich besteIIe eine Gitarre.'' Das War,
aIs er sich zur�ckgezogen hatte.
202
01:04:41,367 --> 01:04:43,722
''Ich gebe eine Martin in Auftrag.
203
01:04:44,127 --> 01:04:47,437
Sie Wir ie GoIuhr
unter meinen Gitarren sein.
204
01:04:47,847 --> 01:04:51,999
Wenn ich sie habe,
komme ich zu ir un mache Aufnahmen.''
205
01:04:52,407 --> 01:04:54,159
Ich sagte: ''Gro�artig.''
206
01:04:54,567 --> 01:04:57,798
Ein paar Monate sp�ter
bekomme ich einen Anruf:
207
01:04:58,207 --> 01:05:01,961
''Ich hab sie noch nicht,
aber ich WiII ie Aufnahmen machen.''
208
01:05:02,367 --> 01:05:05,757
Ich sagte: ''Dann komm.''
''Nein, nur mit er Gitarre.''
209
01:05:06,207 --> 01:05:08,562
Nach ein paar Wochen ruft John an:
210
01:05:08,967 --> 01:05:12,118
''Mir reicht's. Die Gitarre
ist immer noch nicht fertig,
211
01:05:12,527 --> 01:05:15,917
aber Wir machen es am Freitag,
ich WiII's urchziehen.''
212
01:05:16,327 --> 01:05:18,682
Ich sagte: ''Jeerzeit, John.''
213
01:05:19,087 --> 01:05:23,922
Anscheinen kam ie Gitarre am Tag,
bevor er hierher kommen WoIIte.
214
01:05:24,327 --> 01:05:29,685
Er War so aufgeregt. Es War eine sehr
sch�ne Gitarre, mit ''J.J. CaIe'' rauf.
215
01:05:30,287 --> 01:05:33,404
Er kam zu mir nach Hause ...
216
01:05:33,807 --> 01:05:37,482
Er brachte en Gitarrenkoffer rein
un machte ihn auf,
217
01:05:37,887 --> 01:05:40,037
un aIIes roch sofort nach Lack.
218
01:05:40,447 --> 01:05:44,998
Sie musste WirkIich
gerae erst fertig geWoren sein.
219
01:05:45,407 --> 01:05:49,286
Ich kam zu ihm, aIs Wir
ie Aufnahme f�r ie Crickets machten,
220
01:05:49,687 --> 01:05:51,917
ein AIbum zu Ehren er Crickets.
221
01:05:52,327 --> 01:05:54,841
Ich hatte nicht mit ihm gerechnet.
222
01:05:55,247 --> 01:06:00,002
Jerry AIIison brachte ihn mit zu
ieser Session. Er kam mit Christine.
223
01:06:01,407 --> 01:06:04,717
Er hatte iese ungIaubIiche Martin
mit EinIegearbeiten,
224
01:06:05,127 --> 01:06:08,085
eine er teuersten Gitarren,
ie ich je gesehen hatte.
225
01:06:08,487 --> 01:06:12,321
Er hatte Ieichte Saiten aufgezogen,
amit es Iustig kIingt.
226
01:06:12,727 --> 01:06:15,719
Ich: ''Die ist h�bsch.''
Er: ''Du hast sie bezahIt.''
227
01:06:17,687 --> 01:06:21,885
ALTER UND ERFOLG
228
01:06:23,207 --> 01:06:28,486
Mit 32 achte ich,
ich sei zu aIt f�rs ShoWgesch�ft.
229
01:06:28,887 --> 01:06:33,085
Die meisten erfoIgreichen Leute
im ShoWgesch�ft sin 16 bis 20.
230
01:06:33,487 --> 01:06:37,446
Mit 22 h�ren ie meisten auf,
ann ist man zu aIt af�r.
231
01:06:39,487 --> 01:06:45,119
Ich hatte Weer Ruhm noch GeI, bis
ich 32 War, Was mir sehr aIt vorkam.
232
01:06:45,527 --> 01:06:49,759
Jetzt bin ich 65 un enke
nicht mehr so. Aber so War's.
233
01:06:50,687 --> 01:06:54,566
PERS�NLICHER STIL
234
01:06:55,647 --> 01:07:00,562
Es ist hart, eine PIatte
nach er aneren zu machen.
235
01:07:01,927 --> 01:07:05,966
Sich nicht zu WieerhoIen,
ist WirkIich schWer.
236
01:07:06,367 --> 01:07:11,521
Die Kritiker sagen: ''Deine AIben
kIingen aIIe gIeich, immer asseIbe.''
237
01:07:11,927 --> 01:07:14,282
Ihnen gefieI es nicht, aber mir.
238
01:07:14,687 --> 01:07:18,077
Das ist ein Soun,
mit em ich mich ientifiziere,
239
01:07:18,487 --> 01:07:21,957
ich muss nicht
angesagten Souns hinterherrennen.
240
01:07:23,167 --> 01:07:26,876
INSPIRATION
241
01:07:27,687 --> 01:07:30,679
Inspiration zu finen
ist WohI as AIIerschWerste.
242
01:07:31,087 --> 01:07:33,601
Der Tag hat 24 Stunen,
243
01:07:34,007 --> 01:07:36,646
un man hat nicht immer Lust
zu schreiben.
244
01:07:37,047 --> 01:07:41,245
Man W�re Iieber Frauen nachIaufen,
essen hoIen oer fernsehen.
245
01:07:42,207 --> 01:07:46,120
ZWEITE CHANCE
246
01:07:47,007 --> 01:07:50,238
Es W�re sch�n,
eine zweite Chance zu bekommen.
247
01:07:50,647 --> 01:07:53,764
Ich W�re WohI
ein paar Dinge aners machen.
248
01:07:54,847 --> 01:07:57,361
Im AIter Wir man Weise un enkt:
249
01:07:57,767 --> 01:08:02,887
''Ich War jung un hab FehIer gemacht,
as h�tte ich besser machen k�nnen.''
250
01:08:03,287 --> 01:08:08,725
Ich h�tte bessere PIatten machen
oer ein besserer Mensch sein k�nnen.
251
01:08:09,127 --> 01:08:10,560
Kennt WohI jeer.
252
01:08:11,367 --> 01:08:15,326
DAS SCH�NE AM SONGSCHREIBEN
253
01:08:16,127 --> 01:08:18,436
Das Sch�ne
an einem popuI�ren Song ist,
254
01:08:18,847 --> 01:08:23,238
ass er an ie
n�chste Generation Weitergegeben Wir.
255
01:08:23,647 --> 01:08:28,516
Wenn man agegen S�nger
oer Musiker ist, hast u ErfoIg,
256
01:08:28,927 --> 01:08:34,365
un ann geht's runter.
Aber Songs sin TeiI er KuItur.
257
01:08:35,327 --> 01:08:39,286
ICH KAM
ZUF�LLIG ZUM SONGSCHREIBEN
258
01:08:40,087 --> 01:08:43,636
Ich kam zuf�IIig zum Songschreiben,
un as zahIt sich aus.
259
01:08:44,047 --> 01:08:47,676
Man kann WeItbester Gitarrist sein
un nichts verienen.
260
01:08:48,087 --> 01:08:52,205
Ich kenne gro�artige Gitarristen.
261
01:08:52,607 --> 01:08:57,078
Die Leute Iieben Gitarre
un KIavier un SchIagzeug ...
262
01:08:57,487 --> 01:09:00,559
Aber Was sie schIie�Iich kaufen,
sin Songs.
263
01:09:00,967 --> 01:09:06,360
Zum Songschreiben kam ich aIso
zuf�IIig, un as brachte mir GeI.
264
01:09:07,367 --> 01:09:11,565
TRIAL-AND-ERROR
BEIM SONGSCHREIBEN
265
01:09:12,047 --> 01:09:16,598
Songschreiben ist eine Denk-Technik,
aIs W�re as Gehirn ein Computer.
266
01:09:17,007 --> 01:09:20,443
Man gibt Sachen ein,
sieht auf en BiIschirm
267
01:09:20,847 --> 01:09:25,921
un enkt: ''Das geht.'' Wenn nicht,
I�scht man es un macht etwas Neues.
268
01:09:26,327 --> 01:09:29,160
Songschreiben ist TriaI-an-Error.
269
01:09:29,567 --> 01:09:35,119
Manche Songs kommen einfach so,
man schreibt sie einfach runter.
270
01:09:35,527 --> 01:09:37,677
Man muss sich nicht anstrengen.
271
01:09:38,087 --> 01:09:42,160
Das ber�hmte ''Diesen Song
schrieb ich in 15 Minuten.''
272
01:09:42,567 --> 01:09:45,684
Meistens braucht man I�nger.
Man beginnt
273
01:09:46,087 --> 01:09:49,124
mit einem Song
un Iegt ihn ann erst maI Weg.
274
01:09:49,527 --> 01:09:53,918
�ber kurz oer Iang hoIt man ihn
Wieer hervor un schreibt Weiter.
275
01:09:54,327 --> 01:09:57,637
Am Ene
finet man ihn ann schreckIich,
276
01:09:58,047 --> 01:10:01,278
er gef�IIt einem nicht.
Bei aneren enkt man:
277
01:10:01,687 --> 01:10:03,757
''Das hat Was. Nicht schIecht.''
278
01:10:04,647 --> 01:10:08,560
LEIDENSCHAFT
279
01:10:10,127 --> 01:10:15,281
Kunstschaffene sin IeienschaftIiche
Menschen un arbeiten st�nig.
280
01:10:15,687 --> 01:10:20,363
Ihr Gehirn arbeitet
von fr�h bis sp�t auf Hochtouren.
281
01:10:20,767 --> 01:10:24,680
Ich achte immer,
Wenn ich kein Musiker W�re,
282
01:10:25,087 --> 01:10:28,762
W�re ich ab 1 7 Uhr
einfach Wieer ein normaIer Tp.
283
01:10:29,167 --> 01:10:32,477
Das bin ich auch, aber ich bin
Musiker aus Leienschaft.
284
01:10:32,887 --> 01:10:36,038
Ich hab nie Wegen es GeIes
Musik gemacht. GeI ist ...
285
01:10:36,447 --> 01:10:42,079
Ich k�nnte auch auf meiner Gitarre
schrammeIn mit 'ner BIechose vor mir.
286
01:10:43,207 --> 01:10:46,882
PRIVATLEBEN
287
01:10:48,167 --> 01:10:51,921
Wenn man Songs schreibt
oer eine PIatte macht,
288
01:10:52,327 --> 01:10:54,716
muss man as UmfeI im BIick haben,
289
01:10:55,127 --> 01:10:58,199
sei es ie K�che
oer ein SaaI mit 10.000 Leuten.
290
01:10:58,607 --> 01:11:01,440
AIs K�nstIer
muss man ie KontroIIe behaIten.
291
01:11:05,087 --> 01:11:08,238
Wenn ich Songs schreibe
un eine PIatte aufnehme,
292
01:11:08,647 --> 01:11:14,517
ann ist as f�r mich etwas,
Wof�r ich meine Privatsph�re brauche.
293
01:11:14,927 --> 01:11:20,877
Nicht, amit ich nicht gest�rt Were,
sonern um kreativ zu sein.
294
01:11:21,687 --> 01:11:25,680
GUTE ALTE SONGS
295
01:11:26,847 --> 01:11:28,838
Mir ist aufgefaIIen,
296
01:11:29,247 --> 01:11:34,037
ie meisten Leute finen ihre Musik,
Wenn sie zwischen 15 un 25 sin.
297
01:11:34,447 --> 01:11:36,756
Die h�ren sie ann ihr Leben Iang,
298
01:11:37,167 --> 01:11:41,126
sie m�gen keine neuen Sachen.
Die sin f�r ie n�chste Generation.
299
01:11:41,527 --> 01:11:44,246
Meine Generation Waren ie 50er.
300
01:11:44,647 --> 01:11:49,163
Ich mag ie Musik er 50er mehr
aIs ie Musik heutzutage.
301
01:11:49,567 --> 01:11:52,206
Darin bin ich Wie aIIe aneren.
302
01:11:52,607 --> 01:11:56,043
Wenn ie Leute ann 25 oer 30 sin,
303
01:11:56,447 --> 01:12:00,156
kriegen sie Kiner
verIieren as Interesse an Musik.
304
01:12:00,567 --> 01:12:04,082
Sie m�gen ie Musik von amaIs,
aIs sie jung Waren,
305
01:12:04,487 --> 01:12:08,275
un h�ren sie f�r en Rest
ihres Lebens. Man fragt sie:
306
01:12:08,687 --> 01:12:10,484
''WeIche Musik gef�IIt ir?''
307
01:12:10,887 --> 01:12:14,323
Die meisten kaufen aIte Sachen
un kennen nichts Neues.
308
01:12:14,727 --> 01:12:16,445
Das kommt mit em AIter.
Un es geht so Weiter.
309
01:12:19,087 --> 01:12:22,204
Die Leute
m�gen ie Musik aus ihrer Jugen.
310
01:12:23,367 --> 01:12:27,360
PLATTEN AUFNEHMEN
311
01:12:28,847 --> 01:12:34,558
Bis man fertig ist, investiert man
zweieinhaIb Jahre in 50 Minuten Musik.
312
01:12:34,967 --> 01:12:37,356
Es ist eine Menge Arbeit.
313
01:12:37,767 --> 01:12:41,726
Ohne ie Zeit mitzurechnen,
in er man ie Songs schreibt.
314
01:12:42,167 --> 01:12:44,362
Es ist ein ziemIich Ianger Prozess.
315
01:12:44,767 --> 01:12:50,364
In er ''guten aIten Zeit''
ging PIattenaufnehmen vieI schneIIer.
316
01:12:50,767 --> 01:12:53,281
Man konnte
Freitagaben eine PIatte machen,
317
01:12:53,687 --> 01:12:58,078
un Montag Wure sie ausgeIiefert
un War Dienstag rau�en.
318
01:12:58,487 --> 01:13:01,081
EgaI,
ob ie PIatte gut War oer nicht.
319
01:13:01,487 --> 01:13:07,323
Heute auert es eine EWigkeit, eine
PIatte rauszubringen un zu promoten.
320
01:13:07,727 --> 01:13:10,082
Wir machten ein PIatte im Stuio.
321
01:13:10,487 --> 01:13:15,561
Vor 20 Jahren rief er mich
auf em Weg ins Stuio in L.A. an.
322
01:13:15,967 --> 01:13:19,277
Un Wir nahmen 15 St�cke auf.
323
01:13:19,687 --> 01:13:23,965
Live, jeer in einer Kabine,
KeItner am SchIagzeug ...
324
01:13:24,367 --> 01:13:27,598
un anere Musiker,
an ie ich mich nicht erinnere.
325
01:13:28,007 --> 01:13:30,362
Etwas �hnIiches
hab ich maI mit DIan gemacht.
326
01:13:30,767 --> 01:13:33,884
Er sagt nicht, Was er vorhat.
Er f�ngt einfach an zu singen,
327
01:13:34,287 --> 01:13:38,565
un man steigt ann schneII ein
un spieIt etwas azu.
328
01:13:38,967 --> 01:13:40,639
Un as War's.
329
01:13:41,047 --> 01:13:46,121
Er macht aIIes nur einmaI un
fragt auch nicht, ob es uns gef�IIt.
330
01:13:46,527 --> 01:13:50,566
Er geht zum n�chsten St�ck �ber.
Wir Waren rei Stunen ort,
331
01:13:50,967 --> 01:13:53,242
aber ich hab ie Songs nie geh�rt.
332
01:13:53,647 --> 01:13:56,878
Es ist aIIes im Archiv oer ...
Ich Wei� es nicht.
333
01:13:57,287 --> 01:14:01,121
Er hat ein Gef�hI af�r,
Wie man eine PIatte macht.
334
01:14:01,527 --> 01:14:05,725
Er ist unnachahmIich.
Wir haben maI Songs von ihm gecovert.
335
01:14:06,127 --> 01:14:10,439
Vor ein paar Jahren
hab ich ein AIbum prouziert.
336
01:14:10,847 --> 01:14:15,284
Wir spieIten keinen Song von ihm,
aber Wir WoIIten ein St�ck so spieIen,
337
01:14:15,687 --> 01:14:17,757
aIs W�r's von ihm.
338
01:14:18,167 --> 01:14:20,965
Ich nahm ''Guitar Man'' mit ins Stuio
339
01:14:21,367 --> 01:14:24,359
un sagte zum Toningenieur
un em Koprouzenten:
340
01:14:24,767 --> 01:14:29,158
''H�rt euch as an! Wie ...''
Wir Wuren nicht schIau raus.
341
01:14:29,567 --> 01:14:33,242
Beie versuchten zu anaIsieren,
Was er gespieIt hatte,
342
01:14:33,647 --> 01:14:36,764
aber sie konnten
es nicht nachvoIIziehen.
343
01:14:37,167 --> 01:14:42,321
Letzten Juni fragte ich ihn ann,
344
01:14:42,727 --> 01:14:45,446
ob er Lust h�tte,
mit mir eine PIatte zu machen.
345
01:14:45,847 --> 01:14:51,638
So sehr ich es auch versucht habe,
ich hab's nie so hingekriegt Wie er.
346
01:14:52,047 --> 01:14:53,480
Un ich WoIIte es unbeingt.
347
01:14:53,887 --> 01:14:59,484
Bevor ich abtrete, WiII ich mit ihm
am Steuer ein J.J.-CaIe-AIbum machen.
348
01:14:59,887 --> 01:15:02,924
Er hat zugesagt.
Ich freue mich schon arauf.
349
01:15:04,007 --> 01:15:07,920
MUSIKALISCHER EINFLUSS
350
01:15:08,727 --> 01:15:12,686
Einer er Tpen, ie ich mochte,
War CannonbaII AerIe.
351
01:15:13,087 --> 01:15:15,476
Ich mag Mose AIIison.
352
01:15:15,887 --> 01:15:19,357
Er ist kein Jazzer, sonern S�nger.
353
01:15:20,327 --> 01:15:23,683
Dann ein bisschen Bebop,
CharIie Christian
354
01:15:24,087 --> 01:15:26,999
un Django Reinhart.
Das Waren aIIe Jazzer.
355
01:15:27,407 --> 01:15:31,366
Einige bestreiten as.
Mit ihnen fing ie Bebop-�ra an.
356
01:15:31,767 --> 01:15:36,522
Vor aIIem mit Christian,
Reinhart spieIte seinen Gpsie-Jazz.
357
01:15:37,567 --> 01:15:43,039
Der Tp, en ich WirkIich mochte un
er au�er BIues noch aneres spieIte,
358
01:15:43,447 --> 01:15:46,917
War CIarence ''Gatemouth'' BroWn.
Den mochte ich sehr.
359
01:15:47,327 --> 01:15:52,845
Bei meinem Konzert in NeW OrIeans hat
er ein paar Lieer mit mir gespieIt.
360
01:15:53,247 --> 01:15:56,239
Nat�rIich War er eins meiner IoIe.
361
01:15:56,927 --> 01:16:00,237
Les PauI beeinfIusste mich
im Bereich er Tontechnik.
362
01:16:00,647 --> 01:16:05,880
Er erfan as MuItitrack,
as heute aIIe verwenen.
363
01:16:06,287 --> 01:16:08,278
Man kann etwas aufnehmen,
364
01:16:08,687 --> 01:16:13,477
ann spieIt man es Wieer ab
un kann Was Neues azu spieIen.
365
01:16:13,887 --> 01:16:16,481
Er hat as MuItitrack
un Overub erfunen.
366
01:16:16,887 --> 01:16:20,277
Er War ein Zauberer,
WahrscheinIich er Beste.
367
01:16:21,247 --> 01:16:23,283
Er ist ungIaubIich,
368
01:16:23,687 --> 01:16:28,442
Was sein Wissen �ber anere Musiker
un sein Interesse an ihnen angeht.
369
01:16:28,847 --> 01:16:33,875
Sein Interesse geht bis zu Django
Reinhart un CharIie Christian,
370
01:16:34,287 --> 01:16:36,039
fr�he Gitarristen.
371
01:16:36,447 --> 01:16:39,598
Er interessiert
sich auch f�rs Musikgesch�ft,
372
01:16:40,007 --> 01:16:44,319
eher unter einem technischem Aspekt,
urch seine Zeit aIs Ingenieur.
373
01:16:44,727 --> 01:16:48,800
Er geht in en Laen un kauft
ie Top-10-PIatten er Charts,
374
01:16:49,207 --> 01:16:54,122
um sich ein BiI von en Songs
un er Technik zu machen.
375
01:16:54,527 --> 01:17:00,204
Junge Leute sin verbI�fft,
Wenn er �ber eine Rap-Gruppe reet
376
01:17:00,607 --> 01:17:02,598
oer einen Song von Britne Spears
377
01:17:03,007 --> 01:17:07,205
oer �ber eine Harrock-Ban,
aIIes im seIben Atemzug.
378
01:17:07,607 --> 01:17:11,964
Wenn er �ber Tontechnik reet
oer einen guten Song.
379
01:17:12,367 --> 01:17:15,359
NormaIerweise
ist es Leuten seines Genres peinIich,
380
01:17:15,767 --> 01:17:21,319
�ber jemanen
aus er Pop-Ecke zu reen
381
01:17:21,727 --> 01:17:23,718
oer aus er Rap-Ecke oer so.
382
01:17:24,127 --> 01:17:29,918
Sie enken, ass jeman Wie er
nur FoIk oer Jazz h�rt.
383
01:17:30,327 --> 01:17:34,320
Aber er kennt sich
in en verschieenen Genres aus.
384
01:17:34,727 --> 01:17:39,118
Ihm ging es immer um ie Musik.
Auch bei seinen Lieern.
385
01:17:39,527 --> 01:17:45,397
Bei Proben h�rt er sich einen Song an,
zerIegt ihn in TeiIe un sagt:
386
01:17:45,807 --> 01:17:51,359
''Gut, so ist er aufgebaut.
Verbinet ie TeiIe, Wie ihr WoIIt.''
387
01:17:51,767 --> 01:17:56,318
Jeer spieIt seinen TeiI.
Einige streichen, einige verputzen,
388
01:17:56,727 --> 01:17:59,560
aIIes passiert gIeichzeitig,
so ist man schneII fertig.
389
01:17:59,967 --> 01:18:04,245
So Wir es gemacht.
Das ist ein Ansatz Wie im Jazz.
32513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof