Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,240 --> 00:02:46,639
Mach schon, wir sind zu spät.
2
00:02:47,000 --> 00:02:48,991
Du wirst jeden Tag deutscher!
3
00:02:57,520 --> 00:02:59,238
Wollen wir nicht mal nach draußen?
4
00:03:00,560 --> 00:03:02,233
Warum?
5
00:03:02,600 --> 00:03:04,955
Wir sind schon eine Woche hier
6
00:03:05,800 --> 00:03:08,030
und waren immer noch nicht an der Mauer.
7
00:03:08,880 --> 00:03:10,279
Terumi ist online!
8
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Sie hat eine neue Frisur.
9
00:03:18,040 --> 00:03:19,917
Vorher sah sie besser aus!
10
00:03:20,320 --> 00:03:21,310
Hey!
11
00:03:21,680 --> 00:03:23,876
Wie ist es in Berlin?
- Wir haben Spaß!
12
00:03:24,480 --> 00:03:27,233
Wart ihr schon an der Mauer?
- Ja, klar!
13
00:03:28,120 --> 00:03:29,554
Ich will die Fotos sehen!
14
00:03:29,920 --> 00:03:32,753
Mir hatten Probleme mit der Kamera.
15
00:03:47,600 --> 00:03:48,954
Tschüss!
16
00:03:53,760 --> 00:03:55,114
Danke.
17
00:04:17,240 --> 00:04:18,355
Elena!
18
00:04:57,360 --> 00:04:59,954
Hallo!
Wisst ihr, wo der Rummel-Club ist?
19
00:05:01,920 --> 00:05:03,115
Keine Ahnung! Sorry!
20
00:05:30,040 --> 00:05:31,997
Habt ihr gefunden,
was ihr gesucht habt?
21
00:05:32,360 --> 00:05:33,873
-Ah, gut
22
00:05:36,000 --> 00:05:39,470
Wenn ihr was trinken oder essen wollt,
bedient euch einfach.
23
00:05:48,800 --> 00:05:51,269
Wow! Jeder hat sein eigenes Fach?
24
00:05:51,760 --> 00:05:53,910
Ja, das ist hier so üblich.
25
00:05:59,560 --> 00:06:00,994
Ist das seine?
26
00:06:13,800 --> 00:06:15,791
VERMISST
27
00:06:45,000 --> 00:06:46,957
Der Türsteher ist hart, oder?
28
00:06:51,640 --> 00:06:53,153
Wie kommt man rein?
29
00:06:54,200 --> 00:06:55,429
Nicht als Gruppe.
30
00:07:06,640 --> 00:07:09,712
Hallo Luis!
Was machst du in Berlin?
31
00:07:10,080 --> 00:07:11,798
Wie geht's?
- Und Carlos?
32
00:07:12,200 --> 00:07:13,998
In Madrid.
- Wollte er nicht mit?
33
00:07:14,360 --> 00:07:17,512
Er lernt für sein Diplom.
- Alles okay bei euch?
34
00:07:17,880 --> 00:07:19,553
Wer sind deine Freundinnen?
35
00:07:19,920 --> 00:07:21,399
Entschuldige.
Das ist Maria.
36
00:07:21,760 --> 00:07:23,114
Ich bin Luis.
37
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
Hallo, ich bin Luis! Wie geht's?
38
00:07:30,480 --> 00:07:32,915
Rate mal,
wen ich gestern getroffen habe:
39
00:07:33,280 --> 00:07:35,157
Xavier!
Halb Madrid ist hier.
40
00:07:36,480 --> 00:07:37,959
Rache für Mallorca!
41
00:07:38,320 --> 00:07:40,709
Liegt vielleicht am deutschen Sommer.
42
00:07:41,080 --> 00:07:44,710
In Madrid, bei 40 Grad,
würde ich verrückt werden.
43
00:07:45,080 --> 00:07:47,151
Ihr kommt nicht rein.
- Warum?
44
00:07:47,520 --> 00:07:49,511
Warum?
Passen dir unsere Outfits nicht?
45
00:07:49,880 --> 00:07:51,473
Es liegt an den Schuhen!
46
00:07:51,840 --> 00:07:53,672
Mit denen war ich schon in Kathmandu!
47
00:07:54,040 --> 00:07:55,314
Macht bitte die Tür frei.
48
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Hurensohn!
- So ein Arsch!
49
00:08:02,520 --> 00:08:03,919
Kommst du, Luis?
50
00:08:04,360 --> 00:08:05,953
Geh mit deinen Freunden!
51
00:08:06,320 --> 00:08:08,038
Das sind nicht meine Freunde.
52
00:08:10,520 --> 00:08:11,954
Ich bin mit ihr da.
53
00:08:13,320 --> 00:08:14,640
Okay.
54
00:09:09,840 --> 00:09:11,638
Ihr werdet den Kopf verlieren.
55
00:09:13,560 --> 00:09:14,880
Danke.
56
00:09:16,800 --> 00:09:18,871
Hast du eine Ahnung, was das war?
57
00:09:20,120 --> 00:09:23,158
Kokain, oder?
- Fühlt sich anders an.
58
00:09:25,520 --> 00:09:28,239
Ich hoffe, es verträgt sich
mit meinen Antidepressiva,
59
00:09:39,520 --> 00:09:40,919
Ich mag dich.
60
00:12:03,200 --> 00:12:05,510
Scheiße!
Ich hab meine Mütze verloren.
61
00:12:52,560 --> 00:12:55,916
Ich hab gleichzeitig
geschissen und gekotzt.
62
00:12:56,280 --> 00:12:59,352
Stundenlang!
Später zerrten sie mich aus dem Klo
63
00:12:59,720 --> 00:13:01,552
und legten mich aufs Sofa.
64
00:13:04,000 --> 00:13:06,310
Aber da war nur mein Körper.
65
00:13:09,360 --> 00:13:13,433
Mein Kopf und mein Körper
kommunizierten nicht miteinander.
66
00:13:38,240 --> 00:13:41,915
Du bist gut.
Machst du das beruflich?
67
00:13:45,240 --> 00:13:46,639
Was machst du dann?
68
00:13:47,520 --> 00:13:51,434
Regel Nummer eins:
In Berlin fragt man niemanden,
69
00:13:51,800 --> 00:13:53,313
was er macht.
70
00:13:54,040 --> 00:13:56,509
Genau deswegen bin ich hier!
71
00:15:11,520 --> 00:15:13,716
Hallo? Grit?
72
00:16:02,080 --> 00:16:04,196
Könnt ihr mir helfen? Bitte!
73
00:16:08,840 --> 00:16:09,796
Scheiße!
74
00:18:14,120 --> 00:18:16,953
Ich bin nicht da,
bitte hinterlasst eine Nachricht.
75
00:18:18,200 --> 00:18:20,555
Hallo Carlos, ich bin in Berlin.
76
00:18:21,200 --> 00:18:23,919
Ich hab an dich gedacht,
du hattest mich angerufen.
77
00:18:24,720 --> 00:18:26,199
Ich hoffe, es geht dir gut.
78
00:18:28,080 --> 00:18:30,276
Ich wollte dir sagen,
dass es mir leid tut.
79
00:18:55,120 --> 00:18:56,554
Weil du mich langweilst!
80
00:19:06,160 --> 00:19:09,471
Ich kann jetzt nicht,
ich muss das hier fertig machen.
81
00:19:30,640 --> 00:19:31,869
Das sind meine!
82
00:19:32,240 --> 00:19:34,914
Sicher?
Kannst du das beweisen?
83
00:19:36,080 --> 00:19:38,594
Ja, das bin ich auf den Bildern.
84
00:19:40,440 --> 00:19:42,795
Sieht nicht aus wie du.
- Gib sie zurück!
85
00:19:43,160 --> 00:19:46,357
Wofür brauchst du sie?
- Sie sind für einen Freund.
86
00:19:46,720 --> 00:19:48,199
Also für mich!
87
00:19:49,240 --> 00:19:51,231
Ah, ich mag dieses Lied.
88
00:20:33,920 --> 00:20:35,718
Ich hab dich gestern im Club gesehen.
89
00:21:25,160 --> 00:21:26,719
Nein! Nicht!
90
00:22:52,400 --> 00:22:54,710
Du solltest nicht mehr fahren.
- Sei keine Muschi!
91
00:24:34,840 --> 00:24:36,239
Komm!
92
00:25:08,600 --> 00:25:09,556
Komm!
93
00:25:55,320 --> 00:25:56,719
Mir ist kalt.
94
00:25:59,080 --> 00:26:01,037
Dann gehst du besser nach Hause.
95
00:26:05,040 --> 00:26:07,031
Keine Ahnung, wie ich da hinkomme.
96
00:26:10,760 --> 00:26:11,989
Mit dem Taxi!
97
00:26:15,680 --> 00:26:17,159
Ich hab kein Geld.
98
00:26:18,960 --> 00:26:20,758
Ich kann dich nicht mitnehmen.
99
00:26:28,560 --> 00:26:30,949
Du würdest hier keinen Winter überleben.
100
00:27:03,960 --> 00:27:05,473
Zieh dich aus!
101
00:27:53,040 --> 00:27:54,439
Da ist die Dusche.
102
00:28:26,600 --> 00:28:28,193
Du solltest die Haare schneiden.
103
00:28:33,640 --> 00:28:34,914
Ich weiß nicht.
104
00:28:35,280 --> 00:28:37,032
Es würde viel besser aussehen.
105
00:30:41,120 --> 00:30:42,519
Du gehst jetzt besser!
106
00:30:44,800 --> 00:30:46,074
Warum?
107
00:30:47,120 --> 00:30:48,554
Zu viel, zu schnell.
108
00:30:52,120 --> 00:30:54,077
Ich bin nur noch zwei Tage hier.
109
00:31:03,240 --> 00:31:05,277
Ich muss dir die Sachen zurückbringen.
110
00:31:12,200 --> 00:31:14,316
Komm morgen Abend vorbei.
111
00:32:13,640 --> 00:32:15,836
Nächste Woche
läuft die Einschreibefrist ab.
112
00:32:16,760 --> 00:32:18,433
Fürs Wintersemester.
113
00:32:18,800 --> 00:32:21,189
Flieg ruhig zurück.
Ich komme auch allein klar.
114
00:32:21,800 --> 00:32:23,473
Sei nicht sauer!
115
00:32:24,680 --> 00:32:26,353
Du hältst es für Zeitverschwendung?
116
00:32:26,800 --> 00:32:28,757
Wir haben auch eigene Probleme!
117
00:32:47,040 --> 00:32:48,474
Ich hab dich verwechselt.
118
00:32:49,800 --> 00:32:51,279
Du siehst aus wie mein Bruder.
119
00:32:51,640 --> 00:32:53,392
Und er trägt dasselbe Hemd.
120
00:32:55,280 --> 00:32:57,794
Es muss Tausende
von diesen blöden Hemden geben.
121
00:33:01,120 --> 00:33:02,235
Ist das dein Bruder?
122
00:33:05,680 --> 00:33:07,079
Was ist passiert?
123
00:33:07,440 --> 00:33:10,558
Dimitri verschwand vor drei Wochen
auf dem Nachhauseweg vom Club.
124
00:33:10,920 --> 00:33:13,355
Niemand hat ihn seither gesehen.
- Und die Polizei?
125
00:33:13,720 --> 00:33:17,793
Hat keine Ahnung.
Die schreiben noch mit Schreibmaschine.
126
00:33:18,160 --> 00:33:21,118
Wie in Athen.
- Was glaubt ihr, wo er ist?
127
00:33:21,480 --> 00:33:24,518
Vielleicht ist es ganz harmlos
und er liegt irgendwo am Strand.
128
00:33:24,880 --> 00:33:28,999
Das ist nicht Dimitris Stil.
Du weißt nicht, wie er wirklich ist!
129
00:33:39,000 --> 00:33:40,354
Harmlos, ja?
130
00:33:47,280 --> 00:33:49,112
Übrigens, ich bin Luis.
131
00:33:49,520 --> 00:33:51,193
Hallo Luis, ich bin Kostas.
132
00:34:44,520 --> 00:34:46,670
Ratet mal, was mir gestern passiert ist!
133
00:34:49,520 --> 00:34:50,555
Was?
134
00:34:52,720 --> 00:34:54,233
Ich hab mich verliebt!
135
00:34:55,080 --> 00:34:57,469
In eine blonde Deutsche?
- Nein.
136
00:34:58,040 --> 00:35:00,350
Er ist aus der Ukraine oder so.
137
00:35:00,760 --> 00:35:03,798
Er warf mich in den Fluss
und jetzt bin ich verliebt.
138
00:35:04,720 --> 00:35:07,917
Wann seht ihr euch wieder?
- Heute Abend.
139
00:35:09,040 --> 00:35:11,429
Aufregend.
- Lasst uns darauf anstoßen.
140
00:35:12,280 --> 00:35:13,873
Auf Luis' neue Liebe!
141
00:35:14,240 --> 00:35:15,674
Auf die Liebe!
142
00:35:57,000 --> 00:36:00,231
Ich suche jemanden.
Hast du die beiden schon mal gesehen?
143
00:36:00,600 --> 00:36:02,034
Oder einen davon?
144
00:36:04,600 --> 00:36:05,999
Nein, tut mir leid.
145
00:36:06,360 --> 00:36:08,749
Kannst du deinen Kollegen fragen?
Es ist wichtig.
146
00:36:09,200 --> 00:36:10,270
Okay.
147
00:36:11,120 --> 00:36:13,157
Hey, was ist los?
148
00:36:13,520 --> 00:36:14,999
Er ist nicht Dimitri.
149
00:36:16,520 --> 00:36:18,557
Vergiss nicht, warum wir hier sind.
150
00:36:21,680 --> 00:36:23,000
Alles in Ordnung?
151
00:36:23,600 --> 00:36:24,999
Klar.
152
00:36:26,520 --> 00:36:28,875
Ich hab euch am Samstag im Club gesehen.
153
00:36:29,240 --> 00:36:32,232
Wir sind nicht hier, um Party zu machen.
- Schade,
154
00:36:32,600 --> 00:36:35,069
Die Getränke sind billig,
die Clubs machen nie zu,
155
00:36:35,440 --> 00:36:37,351
die Drogen sind fast geschenkt.
156
00:36:39,240 --> 00:36:40,958
Warum tust du dir das an?
157
00:36:41,320 --> 00:36:42,310
Was?
158
00:36:44,280 --> 00:36:46,669
Wozu dieses künstliche Glück?
159
00:36:47,840 --> 00:36:49,239
Es macht Spaß.
160
00:36:49,600 --> 00:36:51,079
Es ist nicht echt.
161
00:36:51,440 --> 00:36:54,034
Vorsicht, ich hatte diese
Diskussion schon mal mit ihr.
162
00:36:54,400 --> 00:36:57,472
Es ist die völlige
Abwesenheit von Angst.
163
00:36:58,200 --> 00:37:01,909
Als ob es keine Grenze gibt
zwischen dir und den anderen.
164
00:37:02,560 --> 00:37:05,996
Das chemische Zeug verändert dich,
du wirst unzufrieden mit der Realität.
165
00:37:06,360 --> 00:37:07,714
Ist doch gut.
166
00:37:08,760 --> 00:37:12,879
So bekommt man neue Ideen,
wie man die Welt verändern kann.
167
00:37:13,640 --> 00:37:15,039
Eine Utopie.
168
00:37:15,400 --> 00:37:17,960
Quatsch, du veränderst nichts,
du steckst fest.
169
00:37:18,320 --> 00:37:20,596
Woher weißt du das,
wenn du es nie probiert hast?
170
00:37:21,000 --> 00:37:23,833
Du steckst fest.
Oder du gehst verloren, wie Dimitri.
171
00:37:24,200 --> 00:37:26,350
Vielleicht wollte er verloren gehen.
172
00:37:32,840 --> 00:37:34,399
Er kennt sie nicht.
173
00:37:35,240 --> 00:37:38,392
Falls du dich doch erinnerst,
ruf mich bitte an.
174
00:37:38,760 --> 00:37:41,479
Ich hab gestern
auch solche Bilder gemacht, zeig mal!
175
00:37:44,080 --> 00:37:45,275
Das ist mein Bruder.
176
00:37:45,680 --> 00:37:47,910
Und das ist wohl sein Freund.
- Sein Lover.
177
00:37:48,280 --> 00:37:50,430
Die passen nicht zusammen.
178
00:37:50,840 --> 00:37:53,434
Die Polizei kann ihn nirgends finden.
179
00:37:53,800 --> 00:37:55,757
Vielleicht weiß er etwas.
180
00:37:58,720 --> 00:38:00,040
Kennst du ihn?
181
00:38:00,440 --> 00:38:02,795
Nein. Ich muss jetzt gehen.
182
00:38:03,160 --> 00:38:05,754
Ach ja, der Ukrainer!
Lass ihn nicht warten!
183
00:38:06,120 --> 00:38:07,440
Bis später im Hostel!
184
00:38:43,880 --> 00:38:45,109
Viktor?
185
00:38:45,640 --> 00:38:48,917
Ich muss mit dir reden!
Ich bin's, Luis.
186
00:38:50,800 --> 00:38:52,234
Bist du da?
187
00:39:08,280 --> 00:39:09,554
Scheißkerl!
188
00:41:43,440 --> 00:41:44,396
Wie?
189
00:41:45,520 --> 00:41:47,193
Du hast es in der U-Bahn verloren?
190
00:41:48,160 --> 00:41:51,915
Vielleicht wurde es auch geklaut.
Mein Ausweis war im Portemonnaie.
191
00:41:52,600 --> 00:41:54,511
Ich kann dir deinen Reisepass schicken.
192
00:41:55,520 --> 00:41:57,989
Dann simse ich dir
die Adresse des Hostels.
193
00:41:59,800 --> 00:42:01,199
Brauchst du Geld?
194
00:42:01,640 --> 00:42:02,675
Nein.
195
00:42:03,840 --> 00:42:06,309
Ich hab Leute getroffen,
die mir was leihen.
196
00:42:07,080 --> 00:42:08,479
Leute?
197
00:42:20,280 --> 00:42:21,873
Warum kommst du nicht zurück?
198
00:42:22,240 --> 00:42:24,277
Weil ich auf den Pass warten muss.
199
00:42:29,560 --> 00:42:30,959
Zurück zu mir.
200
00:42:32,480 --> 00:42:33,993
Das wird weh tun.
201
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
Wer ist das?
202
00:42:40,200 --> 00:42:41,315
Ein Freund.
203
00:42:44,040 --> 00:42:46,350
Ich will neue Dinge ausprobieren.
204
00:42:48,000 --> 00:42:49,559
Wir reden, wenn du zurück bist.
205
00:42:51,320 --> 00:42:52,640
Gut.
206
00:43:49,840 --> 00:43:51,638
Wie geht's dir, mein Schatz?
207
00:43:58,440 --> 00:44:00,431
Hast du mich letzte Nacht vermisst?
208
00:44:00,800 --> 00:44:02,518
Sorry, mir kam was dazwischen.
209
00:44:04,880 --> 00:44:07,440
Sieht aus, als hättest du
ohne mich Spaß gehabt.
210
00:44:10,360 --> 00:44:13,239
Komm schon!
Ich mach's wieder gut.
211
00:44:13,680 --> 00:44:15,956
Lass mich in Ruhe.
- Komm mit!
212
00:44:16,800 --> 00:44:18,632
Ich zeig dir was Schönes.
213
00:44:34,560 --> 00:44:36,039
Schau ihn dir an,
214
00:44:36,400 --> 00:44:39,756
wie er das Hakenkreuz
unter seinem Stiefel zermalmt.
215
00:44:40,840 --> 00:44:44,310
Hättest du nicht gern so einen Daddy,
der dich vor den Nazis beschützt?
216
00:44:47,520 --> 00:44:48,874
Findest du ihn sexy?
217
00:44:52,720 --> 00:44:54,358
Ich finde ihn ...
218
00:44:56,040 --> 00:44:57,439
...Würdevoll.
219
00:44:58,920 --> 00:45:00,672
Das ist ein würdevoller Ort.
220
00:45:04,040 --> 00:45:05,872
Warst du mit Dimitri auch hier?
221
00:45:06,240 --> 00:45:09,358
Mit wem?
Was hast du da eben gesagt?
222
00:45:09,800 --> 00:45:11,120
Dimitri.
223
00:45:12,520 --> 00:45:14,955
Hast du mit ihm
dasselbe Tourt-Programm gemacht?
224
00:45:17,000 --> 00:45:19,958
Ich sehe ihm doch so ähnlich
mit der neuen Frisur
225
00:45:20,320 --> 00:45:22,118
und seinem Scheiß-Hemd!
226
00:45:22,480 --> 00:45:23,914
Woher weißt du von Dimitri?
227
00:45:24,320 --> 00:45:25,594
Ich weiß es einfach.
228
00:45:30,240 --> 00:45:32,197
Warum bist du nicht zur Polizei?
229
00:45:34,120 --> 00:45:35,872
Die Suchplakate sind überall.
230
00:45:36,240 --> 00:45:38,470
Ich weiß nicht,
was mit Dimitri passiert ist.
231
00:45:40,000 --> 00:45:42,276
Wenigstens das könntest du ihnen sagen.
232
00:45:44,320 --> 00:45:45,799
Kapierst du's nicht?
233
00:45:47,800 --> 00:45:49,359
Ich kann nicht zur Polizei.
234
00:45:51,240 --> 00:45:55,359
Ich hab keine Papiere,
sie würden mich abschieben.
235
00:46:09,880 --> 00:46:12,474
Da traf ich ihn zum ersten Mal:
in einem Garten.
236
00:46:21,160 --> 00:46:23,037
Wir hatten Sex auf dem Klo.
237
00:46:23,640 --> 00:46:26,758
Und dann nahm er mich
zum Schlafen mit nach Hause.
238
00:46:27,120 --> 00:46:30,397
Aber wir schliefen nicht,
wir blieben wach.
239
00:46:33,520 --> 00:46:34,794
Drei Tage lang.
240
00:46:35,880 --> 00:46:39,510
Wir konnten wochenlang
nicht genug von einander kriegen.
241
00:46:42,040 --> 00:46:46,477
Dann gab ich ihm eines Tages Geld
für Flugtickets nach Athen.
242
00:46:46,840 --> 00:46:50,720
Von dort aus wollten wir mit dem Boot
weiter auf eine kleine Insel.
243
00:46:52,400 --> 00:46:55,040
Dort war er mal als Kind gewesen.
244
00:46:55,400 --> 00:47:00,031
Auf dieser Insel gibt es
ein Flusstal voller Schmetterlinge.
245
00:47:06,560 --> 00:47:09,552
Aber er kam nie mit den Tickets zurück.
246
00:47:11,120 --> 00:47:12,793
Oder mit dem Geld.
247
00:47:17,280 --> 00:47:18,873
Sein Telefon war abgestellt.
248
00:47:19,640 --> 00:47:22,598
Ich wartete tagelang auf ihn.
Wie konnte er mir das antun?
249
00:47:24,440 --> 00:47:27,159
Die Suchplakate hab ich gesehen,
250
00:47:27,520 --> 00:47:29,477
aber das ist Schwachsinn.
251
00:47:34,080 --> 00:47:36,754
Er hat einfach Angst bekommen
und ist abgehauen.
252
00:47:38,720 --> 00:47:40,199
Angst wovor?
253
00:47:41,880 --> 00:47:43,314
Angst vor mir.
254
00:47:52,800 --> 00:47:54,552
Als ich dich im Club sah,
255
00:47:54,920 --> 00:47:56,991
dachte ich für einen Moment, du ...
256
00:47:57,560 --> 00:48:00,871
Du warst sicher sehr enttäuscht,
dass er es nicht war.
257
00:48:07,040 --> 00:48:08,678
Ich bin nicht enttäuscht.
258
00:48:12,080 --> 00:48:14,037
Denn so habe ich dich kennengelernt.
259
00:49:47,640 --> 00:49:49,597
Ich will, dass du mir vertraust.
260
00:51:25,480 --> 00:51:26,800
Nein.
261
00:51:28,520 --> 00:51:30,033
Mach schon.
262
00:51:35,040 --> 00:51:36,314
Los.
263
00:51:51,160 --> 00:51:52,673
Ihr werdet den Kopf verlieren.
264
00:52:15,200 --> 00:52:16,520
Komische Wohnung.
265
00:52:20,160 --> 00:52:21,639
Ist es seine?
266
00:52:23,160 --> 00:52:24,434
Ja.
267
00:52:25,960 --> 00:52:27,189
Wer ist er?
268
00:52:29,080 --> 00:52:30,514
Ein Freund.
269
00:52:33,560 --> 00:52:36,757
Er hat mir geholfen und ich ihm.
270
00:52:43,720 --> 00:52:45,199
Und weitet er jetzt?
271
00:52:47,160 --> 00:52:48,719
Er ist sehr krank.
272
00:52:55,520 --> 00:52:56,999
Ich gehe duschen.
273
00:55:32,400 --> 00:55:33,720
Scheiße.
274
00:56:36,520 --> 00:56:38,750
Heute früh ging eine Frau
275
00:56:39,120 --> 00:56:42,317
mit ihrem Pudel am Flussufer Gassi.
276
00:56:43,080 --> 00:56:47,916
Und der Pudel
Jagte einem Kaninchen hinterher.
277
00:56:48,920 --> 00:56:52,231
Da entdeckte er den Kopf
neben dem Kaninchenbau.
278
00:56:54,520 --> 00:56:56,670
Leider hatten wir noch keine Zeit,
279
00:56:57,280 --> 00:56:59,351
ihn wieder am Körper zu befestigen.
280
00:57:21,600 --> 00:57:24,956
Du hattest einen Albtraum.
Alles ist gut.
281
00:57:25,320 --> 00:57:26,674
Ich muss weg.
282
00:57:27,080 --> 00:57:29,754
Du hast Ferien, du musst nirgendwo hin.
283
00:57:30,160 --> 00:57:31,958
Niemand wird dich vermissen.
284
00:57:33,000 --> 00:57:35,674
Ich muss los.
- Ich hab dir Frühstück gemacht.
285
00:57:41,160 --> 00:57:42,719
Ich hab keinen Hunger.
286
00:57:44,840 --> 00:57:46,592
Trink wenigstens einen Kaffee.
287
00:58:14,040 --> 00:58:15,758
Und probier den Kuchen.
288
00:58:16,400 --> 00:58:17,993
Hab ich selbst gemacht.
289
00:58:55,800 --> 00:58:57,074
Er ist es nicht.
290
00:58:58,960 --> 00:59:00,473
Er ist es nicht.
291
00:59:24,760 --> 00:59:26,080
Ja?
292
00:59:29,720 --> 00:59:31,677
Du bist die Frau von der Bar, oder?
293
00:59:34,360 --> 00:59:36,715
Warte, ich schreibe es auf.
294
00:59:56,080 --> 00:59:57,753
Kennst du das Lied?
295
00:59:59,320 --> 01:00:01,880
Nein, aber es gefällt mir.
296
01:00:02,640 --> 01:00:05,712
Also tanzt du für mich?
297
01:00:08,760 --> 01:00:10,512
Aber vielleicht ...
298
01:00:11,480 --> 01:00:12,879
...tanzen wir zusammen.
299
01:01:19,440 --> 01:01:20,919
Mein Vater sagte immer:
300
01:01:21,320 --> 01:01:24,278
Wenn jemand gestorben ist,
klingeln sie noch mal.
301
01:01:47,520 --> 01:01:48,840
Kennst du sie?
302
01:01:49,480 --> 01:01:51,118
Elena und Kostas.
- Wer?
303
01:01:51,840 --> 01:01:53,717
Dimitris Schwester und Cousin.
304
01:01:57,240 --> 01:01:59,151
Warum redest du nicht mit ihnen?
305
01:01:59,560 --> 01:02:02,313
Sag ihnen,
dass du nicht weißt, wo Dimitri ist.
306
01:02:02,800 --> 01:02:04,711
Die hetzen mir die Bullen auf den Hals.
307
01:02:06,280 --> 01:02:09,033
Du hast ihnen gesagt, wo ich wohne.
- Hab ich nicht.
308
01:02:09,400 --> 01:02:10,799
Du lügst!
309
01:02:34,120 --> 01:02:38,000
Sie haben überall nach dir gefragt.
Irgendwer hat ihnen einen Tipp gegeben.
310
01:02:39,680 --> 01:02:41,273
Du hast mir nachspioniert.
311
01:02:44,680 --> 01:02:48,310
Du hast meinen Schrank durchwühlt.
Denkst du, ich hab das nicht bemerkt?
312
01:02:51,000 --> 01:02:52,354
Tut mir leid,
313
01:02:55,280 --> 01:02:56,998
Es war alles so merkwürdig.
314
01:02:58,200 --> 01:03:01,158
Und vielleicht bin ich nur paranoid.
315
01:03:02,640 --> 01:03:04,597
Aber als ich diese Bilder sah ...
316
01:03:04,960 --> 01:03:06,917
Du hast Dimitris Bilder gesehen?
317
01:03:10,160 --> 01:03:12,754
Und jetzt glaubst du,
ich hätte ihm was getan?
318
01:03:13,120 --> 01:03:14,952
Nein, ich ...
319
01:03:18,160 --> 01:03:19,798
Sag mir eins:
320
01:03:22,040 --> 01:03:23,792
Vertraust du mir?
321
01:03:28,520 --> 01:03:30,431
Vertraust du mir?
322
01:04:22,840 --> 01:04:23,830
Hey Luis!
323
01:04:24,520 --> 01:04:27,114
Und? Gibt es Neuigkeiten?
324
01:04:27,840 --> 01:04:30,832
Die Barfrau hat sich
an den Typen auf den Bildern erinnert.
325
01:04:31,200 --> 01:04:33,669
Wir haben seine Adresse,
aber er war nicht zu Hause.
326
01:04:34,040 --> 01:04:38,079
Er heißt Viktor.
Sie meinte, er wäre ein komischer Typ.
327
01:04:38,440 --> 01:04:41,159
Aber ich glaube,
sie war mal in ihn verknallt.
328
01:04:41,720 --> 01:04:44,234
Vor ein paar Monaten
fragte er nach einem Barjob,
329
01:04:44,600 --> 01:04:47,752
aber das ging nicht,
weil er keine Papiere hatte.
330
01:04:49,040 --> 01:04:52,112
Also ist er illegal in Deutschland.
331
01:04:52,800 --> 01:04:54,313
Sieht so aus.
332
01:05:01,320 --> 01:05:03,709
Glaubst du wirklich,
dass er etwas weiß?
333
01:05:04,760 --> 01:05:08,196
Sonst würde er sich doch melden.
Wir haben ihm einen Zettel dagelassen.
334
01:05:08,560 --> 01:05:11,757
Aber wenn er illegal ist?
- Warum? Wir sind nicht die Polizei.
335
01:05:12,240 --> 01:05:13,799
Was denkst du?
336
01:05:14,760 --> 01:05:16,831
Dass er Dimitri etwas angetan hat.
337
01:05:29,040 --> 01:05:30,439
Ich weiß nicht.
338
01:05:31,840 --> 01:05:33,877
Vielleicht hat dein Cousin Recht
339
01:05:34,640 --> 01:05:37,029
und Dimitri liegt nur
irgendwo am Strand.
340
01:05:37,840 --> 01:05:40,354
Das glaubst du doch selbst nicht.
Was ist los?
341
01:05:40,720 --> 01:05:43,917
Warum wolltest du mich treffen?
Um mir so einen Mist zu erzählen?
342
01:05:56,160 --> 01:05:58,549
Vielleicht können wir
meinen Bruder noch retten.
343
01:06:00,200 --> 01:06:02,430
Wenn du etwas weißt, sag es mir bitte!
344
01:06:13,800 --> 01:06:14,949
Hallo Papa!
345
01:06:17,480 --> 01:06:19,153
Nein, nichts Neues.
346
01:06:25,320 --> 01:06:29,359
Warum nimmt Mama nicht die Pillen,
die Ihr der Arzt gegeben hat?
347
01:06:31,080 --> 01:06:32,593
Sag Ihr,
348
01:06:33,760 --> 01:06:37,355
sie soll sich keine Sorgen machen,
es wird alles wieder gut.
349
01:06:38,120 --> 01:06:39,713
Wie findest du die Website?
350
01:06:41,040 --> 01:06:42,474
Sieht gut aus.
351
01:06:43,160 --> 01:06:45,800
Hier ist ein Video
von seiner Mitbewohnerin.
352
01:06:46,880 --> 01:06:49,440
Hey Dimitri,
willst du in meinem Film mitspielen?
353
01:06:49,840 --> 01:06:51,194
Ja, klar.
354
01:06:51,560 --> 01:06:53,597
Hier ist Dimitri Stavrou!
355
01:07:19,360 --> 01:07:20,919
Mama ist völlig fertig.
356
01:07:21,280 --> 01:07:22,918
Hast du Heimweh?
357
01:07:23,280 --> 01:07:24,873
Vermisst du deine Familie?
358
01:07:25,240 --> 01:07:26,753
Überhaupt nicht!
359
01:07:33,080 --> 01:07:36,596
Kann ich noch mal den Schluss sehen?
Da, wo er winkt? - Klar.
360
01:07:39,080 --> 01:07:41,435
Stopp!
Ist das ein Tattoo auf seinem Arm?
361
01:07:41,800 --> 01:07:45,111
Ja, die Lilie hat er sich letztes Jahr
in Amsterdam stechen lassen.
362
01:07:46,680 --> 01:07:48,512
Ich hab ihn gestern getroffen.
363
01:07:49,040 --> 01:07:51,270
Der Typ, der mich ausgeraubt hat,
das war er!
364
01:07:51,640 --> 01:07:52,835
Was?
365
01:07:54,800 --> 01:07:56,313
Viktor ist unschuldig.
366
01:08:07,160 --> 01:08:08,798
Ich bin ihm hierher gefolgt.
367
01:08:09,160 --> 01:08:10,639
Hast du sein Gesicht erkannt?
368
01:08:11,000 --> 01:08:13,913
Wenn ich ihn erkannt hätte,
hätte ich es euch früher gesagt.
369
01:08:15,040 --> 01:08:16,872
Du hattest einen Joint geraucht.
370
01:08:17,240 --> 01:08:20,392
Ja, aber ich war nicht stoned.
- Du warst total breit.
371
01:08:20,760 --> 01:08:22,273
Und es war dunkel.
372
01:08:22,640 --> 01:08:26,190
Wie konntest du da das Tattoo erkennen?
- Ich hab es gesehen!
373
01:08:28,320 --> 01:08:29,913
Glaubt ihr mir nicht?
374
01:08:30,640 --> 01:08:34,520
Wegen Viktor hast du auch gelogen.
- Ich hatte Angst, er wird abgeschoben.
375
01:08:38,200 --> 01:08:40,430
Mein Bruder soll dich also verprügelt
376
01:08:40,800 --> 01:08:42,837
und deine Brieftasche geklaut haben?
377
01:08:43,200 --> 01:08:45,794
Er war es! Kapiert ihr's nicht?
378
01:08:47,480 --> 01:08:50,393
Reine Zeitverschwendung!
- Hier war es.
379
01:08:50,760 --> 01:08:52,512
Hier hat er mich angegriffen.
380
01:09:02,160 --> 01:09:04,549
Seht mal, was ich gefunden habe!
381
01:09:13,600 --> 01:09:15,238
Ist wohl beim Kampf zerrissen.
382
01:09:19,520 --> 01:09:20,954
Es ist Dimitris.
383
01:09:41,480 --> 01:09:42,914
Ich vertraue dir.
384
01:10:11,280 --> 01:10:12,270
Was ...?
385
01:10:12,640 --> 01:10:15,519
Hallo Viktor!
- Spinnst du?
386
01:10:15,880 --> 01:10:19,555
Sie werden nicht die Polizei rufen,
sie wissen Bescheid.
387
01:10:20,440 --> 01:10:22,238
Sie wissen, dass ich illegal bin?
388
01:10:22,600 --> 01:10:25,194
Wir verraten dich nicht,
wir suchen nur meinen Bruder.
389
01:10:31,240 --> 01:10:32,674
Dimitri lebt!
390
01:10:33,040 --> 01:10:36,112
Er war es, der mich ausgeraubt hat.
Du hattest Recht.
391
01:10:42,360 --> 01:10:44,237
Sie haben nur ein paar Fragen.
392
01:10:45,000 --> 01:10:46,593
Dann lassen sie dich in Ruhe.
393
01:10:47,520 --> 01:10:49,557
Wann hast du Dimitri zuletzt gesehen?
394
01:10:51,680 --> 01:10:53,557
Vor etwa vier Wochen.
395
01:10:56,640 --> 01:10:59,200
Wo?
- Weiß ich nicht mehr.
396
01:11:00,480 --> 01:11:03,711
In einer Bar.
Ich habe ihm Geld geliehen
397
01:11:04,080 --> 01:11:05,718
und ihn nie wieder gesehen.
398
01:11:06,080 --> 01:11:07,878
Aber ...
- Das ist alles.
399
01:11:09,240 --> 01:11:10,799
Was machst du da?
400
01:11:12,000 --> 01:11:13,229
Schöne Wohnung.
401
01:11:13,600 --> 01:11:16,592
Willst du unter meinem Bett nachsehen?
- Tut mir leid.
402
01:11:17,480 --> 01:11:19,835
Mir reicht's.
Nimm deine Freunde und hau ab!
403
01:11:20,440 --> 01:11:22,795
Wir gehen erst,
wenn du uns sagst, was du weißt.
404
01:11:23,160 --> 01:11:24,753
Ich weiß nichts.
405
01:11:25,680 --> 01:11:27,114
Liebst du ihn?
406
01:11:29,520 --> 01:11:30,874
Liebst du ihn?
407
01:11:32,560 --> 01:11:35,279
Würdest du meinen Bruder lieben,
würdest du mir helfen.
408
01:11:36,000 --> 01:11:39,709
Weißt du was? Dimitri hat nie erwähnt,
dass er eine Schwester hat.
409
01:11:40,240 --> 01:11:43,596
Wir waren zwei Monate zusammen,
und kein einziges Wort über dich.
410
01:11:44,880 --> 01:11:47,952
Er will nicht von euch gefunden werden,
also verpisst euch.
411
01:11:48,320 --> 01:11:52,439
Du hast die Wahl:
Hilf uns oder ich rufe die Polizei.
412
01:11:52,800 --> 01:11:56,236
Du hast versprochen, das nicht zu tun.
- Und du, dass er uns hilft.
413
01:11:56,600 --> 01:11:57,920
Hey!
414
01:12:14,400 --> 01:12:18,633
Wenn Dimitri Geld brauchte,
warum hat er nicht uns gefragt?
415
01:12:19,720 --> 01:12:23,759
Wir hätten ihm helfen können.
- Wir müssen ihn finden.
416
01:12:24,120 --> 01:12:27,272
Ich muss meinen Flug umbuchen,
ich hab ihn heute morgen verpasst.
417
01:12:27,640 --> 01:12:29,995
Wegen uns? Das tut mir leid.
418
01:12:35,280 --> 01:12:36,839
Hier ist Luis Alvarez.
419
01:12:37,240 --> 01:12:40,471
Ich würde gerne umbuchen,
ich habe heute meinen Flug verpasst,
420
01:12:40,840 --> 01:12:42,319
einen Flug nach Madrid.
421
01:12:42,680 --> 01:12:45,149
Haben Sie den Code
Ihres verpassten Fluges?
422
01:12:45,520 --> 01:12:47,079
EX 075.
423
01:12:47,440 --> 01:12:49,351
Wann möchten Sie fliegen?
424
01:12:49,720 --> 01:12:51,438
Freitag oder Samstag.
425
01:12:51,800 --> 01:12:53,199
Einen Moment bitte,
426
01:12:55,720 --> 01:12:59,076
Wir müssen noch mal zu ihm.
- Viktor will nicht mit uns reden.
427
01:12:59,480 --> 01:13:01,630
Die Polizei kann ihn zum Reden bringen.
428
01:13:02,000 --> 01:13:04,116
Es gibt noch Plätze für Samstagmorgen.
429
01:13:04,480 --> 01:13:07,313
Vielleicht auch noch für Freitag,
einen Moment bitte,
430
01:13:07,840 --> 01:13:08,875
Danke.
431
01:13:09,800 --> 01:13:11,074
Tschüss.
432
01:13:13,160 --> 01:13:15,436
Sie sagen,
ich hätte den Flug nicht verpasst.
433
01:13:16,080 --> 01:13:19,869
Jemand hat in Schönefeld
unter meinem Namen eingecheckt.
434
01:13:21,480 --> 01:13:22,959
Jemand?
435
01:13:23,320 --> 01:13:26,756
Jemand, der meinen Flugplan
in meiner Brieftasche gefunden hat.
436
01:13:27,120 --> 01:13:30,351
Jemand, der meinen Ausweis hat
und so aussieht wie ich.
437
01:13:33,760 --> 01:13:34,909
Dimitri!
438
01:13:35,920 --> 01:13:37,433
Er ist in Madrid!
439
01:13:44,440 --> 01:13:47,751
Ihr mögt meinen Ex bestimmt.
Carlos ist ein toller Gastgeber.
440
01:13:48,160 --> 01:13:52,233
Du solltest mit nach Madrid kommen
und nicht alleine hierbleiben.
441
01:13:53,040 --> 01:13:56,192
Ich komme in ein paar Tagen nach
und helfe euch suchen.
442
01:13:56,560 --> 01:13:58,517
Ich hoffe, du versöhnst dich mit Viktor.
443
01:13:59,520 --> 01:14:01,158
Du bist ein echter Freund.
444
01:14:03,000 --> 01:14:04,354
Kein Ding.
445
01:14:06,360 --> 01:14:08,158
Ich hab so ein komisches Gefühl.
446
01:14:12,720 --> 01:14:16,156
Bitte versprich mir,
dass du auf dich aufpasst.
447
01:14:17,880 --> 01:14:19,154
Versprochen.
448
01:15:33,200 --> 01:15:34,395
Viktor?
449
01:15:37,760 --> 01:15:39,797
Ich bin's.
Ich bin allein.
450
01:15:43,480 --> 01:15:45,039
Ich habe gute Neuigkeiten.
451
01:16:22,440 --> 01:16:23,669
Grit?
452
01:16:25,600 --> 01:16:26,999
Hey Grit!
453
01:16:34,080 --> 01:16:36,754
Grit! Wusste ich's doch!
454
01:16:39,520 --> 01:16:41,989
Wegen dir muss ich
die Scheiß-Feuerwehr bezahlen.
455
01:16:42,360 --> 01:16:45,876
Ihr habt mich eingesperrt.
- Wir waren nur bei der Afterhour.
456
01:16:46,240 --> 01:16:48,675
Wir wären wiedergekommen.
- Das wusste ich ja nicht.
457
01:16:51,240 --> 01:16:53,550
Gib mir besser die 500 Euro,
die ich zahlen muss.
458
01:16:53,920 --> 01:16:56,196
Was?
- Du schuldest mir 500 Euro!
459
01:16:56,560 --> 01:16:59,598
Hör zu, ich hab kein Geld,
meine Brieftasche wurde gestohlen.
460
01:16:59,960 --> 01:17:01,189
Genau!
461
01:17:01,560 --> 01:17:04,359
Du bist ein Lügner und 'ne Muschi!
462
01:17:05,120 --> 01:17:06,269
Fick dich!
463
01:17:11,520 --> 01:17:13,431
Du hast mit diesem Typen rumgemacht.
464
01:17:14,040 --> 01:17:15,997
Scheiß Homo-Muschi!
465
01:17:16,360 --> 01:17:18,636
Scheiß Feigling!
466
01:18:11,920 --> 01:18:13,240
Viktor!
467
01:18:16,040 --> 01:18:17,314
Viktor!
468
01:18:21,000 --> 01:18:22,320
Endlich bist du wach.
469
01:18:25,160 --> 01:18:26,753
Elena und Kostas,
470
01:18:28,400 --> 01:18:30,073
ich hab sie weggeschickt.
471
01:18:31,960 --> 01:18:35,191
Sie sind in Madrid,
Ich hab sie reingelegt.
472
01:18:37,040 --> 01:18:38,599
Du bist jetzt sicher.
473
01:18:39,680 --> 01:18:40,750
Danke.
474
01:18:42,120 --> 01:18:44,077
Das war sehr nett von dir.
475
01:18:57,840 --> 01:18:59,160
Tut es weh?
476
01:19:02,760 --> 01:19:04,353
Was ist passiert?
477
01:19:05,520 --> 01:19:07,158
Erinnerst du dich nicht?
478
01:19:09,080 --> 01:19:12,471
Du hattest einen Unfall.
Ich hab dich auf der Straße gefunden.
479
01:19:14,520 --> 01:19:17,160
Und du hast mich hierher gebracht?
- Ja
480
01:19:18,720 --> 01:19:20,313
Gefällt dir unser neues Zuhause?
481
01:19:20,800 --> 01:19:23,474
Sollte ich nicht im Krankenhaus sein?
482
01:19:23,840 --> 01:19:27,356
Mach dir keine Sorgen.
Ich kümmere mich um dich.
483
01:19:33,200 --> 01:19:34,759
Es ist alles gut.
484
01:19:35,160 --> 01:19:38,516
Weist...
Wo ist mein Handy?
485
01:19:39,480 --> 01:19:40,550
Verloren?
486
01:19:45,040 --> 01:19:46,519
Gegen die Schmerzen.
487
01:20:02,200 --> 01:20:03,599
Wo willst du hin?
488
01:20:04,760 --> 01:20:07,036
Ich komme bald zurück.
- Lass mich nicht hier.
489
01:20:09,680 --> 01:20:12,433
Ich bin nicht lange weg.
Warte auf mich.
490
01:20:13,040 --> 01:20:14,713
Lass mich nicht allein!
491
01:20:15,480 --> 01:20:17,039
Du bist nicht allein.
492
01:20:18,000 --> 01:20:19,559
Schlaf jetzt!
493
01:25:09,280 --> 01:25:12,910
Carlos, du musst mir helfen!
Sie sind hinter mir her!
494
01:25:13,280 --> 01:25:16,432
Was? Wertet hinter dir her, Luis?
495
01:25:16,800 --> 01:25:19,553
Die wollen mich fertigmachen. Warte!
496
01:25:20,320 --> 01:25:21,515
Luis?
497
01:25:27,360 --> 01:25:28,589
Luis?
498
01:25:31,240 --> 01:25:33,151
Die machen Jagd auf mich!
499
01:25:33,520 --> 01:25:36,478
Und Viktor will mich umbringen!
500
01:25:37,000 --> 01:25:39,514
Wer? - Er hat Dimitri getötet
und jetzt bin ich dran.
501
01:25:40,200 --> 01:25:42,874
Dimitri ist nicht tot.
Er sitzt neben mir.
502
01:25:44,040 --> 01:25:45,678
Was?
503
01:25:46,040 --> 01:25:49,476
Deine Freunde Elena und Kostas haben
ihn in einer Bar in Chueca gefunden.
504
01:25:50,960 --> 01:25:53,520
Aber die sind auch hinter mir her!
Sie sind hier!
505
01:25:53,880 --> 01:25:55,314
Du nimmst zu viele Drogen.
506
01:25:57,040 --> 01:25:58,633
Ich dachte, du liebst mich.
507
01:25:59,200 --> 01:26:01,589
Willst du mit ihm reden?
Ich gebe ihn dir.
508
01:26:05,400 --> 01:26:07,550
Ich dachte, du wärst auf meiner Seite,
509
01:26:07,920 --> 01:26:09,797
Ohne dich bin ich verloren!
510
01:26:11,880 --> 01:26:13,234
Dimitri!
511
01:28:55,600 --> 01:28:57,910
Tut mir leid,
dass ich dich so angestarrt habe.
512
01:28:58,840 --> 01:29:01,400
Ich hab dich kurz
für meinen Freund gehalten.
513
01:29:01,760 --> 01:29:03,433
Er steht da drüben.
514
01:29:04,200 --> 01:29:05,998
Du siehst ihm ähnlich.
515
01:29:06,800 --> 01:29:09,713
Er hat gerade seine Schwester
aus Griechenland getroffen.
516
01:29:10,080 --> 01:29:11,593
Wie heißt du?
517
01:29:12,640 --> 01:29:14,199
Ich bin's, Luis.
518
01:29:15,560 --> 01:29:17,517
Luis, das ist Dimitri.
519
01:29:19,760 --> 01:29:22,070
Meine Schwester Elena
und mein Cousin Kostas.
520
01:29:22,440 --> 01:29:23,760
Hallo.
- Wie geht's?
521
01:29:24,480 --> 01:29:26,949
Sie hatten Angst,
mir wäre was passiert.
522
01:29:28,120 --> 01:29:29,713
Du hättest anrufen können.
523
01:29:30,080 --> 01:29:32,674
Wir hatten kein Netz in dem Flusstal.
524
01:29:35,400 --> 01:29:37,710
Luis, wo hast du gesteckt?
525
01:29:43,600 --> 01:29:45,318
Ich war die ganze Zeit hier!
526
01:29:57,000 --> 01:29:58,320
Wollen wir tanzen?
37553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
