All language subtitles for ZADNAca

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 126 00:07:35,210 --> 00:07:37,326 FAST SlNGlNG, AUDlENCE SCREAMS 127 00:07:38,170 --> 00:07:41,219 The first Albert's-produced rock-and-roll single, 128 00:07:41,250 --> 00:07:43,961 by Billy Thorpe and the Aztecs, went to number one. 129 00:07:47,170 --> 00:07:51,220 lt was a cover version and now, Ted began looking for original music. 130 00:07:55,290 --> 00:07:57,212 Out at the migrant hostel, 131 00:07:57,250 --> 00:08:00,308 that new sound Ted was searching for was coming together. 132 00:08:01,130 --> 00:08:04,782 George and Harry found other 16-year-old urchins from Europe, 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,449 including the cheeky singer Stevie Wright. 134 00:08:10,170 --> 00:08:12,491 Now all they needed was a drummer. 135 00:08:15,450 --> 00:08:17,463 He put a note under my door. 136 00:08:17,490 --> 00:08:20,604 lt said, ''You're from Liverpool, l believe you play the drums.'' 137 00:08:20,090 --> 00:08:23,105 They played me the music that they were used to. 138 00:08:23,150 --> 00:08:26,768 l said, ''How about some of the stuff l was listening to in Liverpool?'' 139 00:08:26,780 --> 00:08:29,848 And l brought all my records out, played them, and George went, ''Yes!'' 140 00:08:30,090 --> 00:08:32,012 He loved the beat, George. 141 00:08:34,410 --> 00:08:37,834 They called themselves The Easybeats and, within months, 142 00:08:37,930 --> 00:08:41,445 they were playing big gigs, like Surf City in Kings Cross. 143 00:08:44,930 --> 00:08:49,287 - Telephone for you. - Thank you. - Hello? That's our manager! - Oh, yes... 144 00:08:50,890 --> 00:08:54,144 They hired a real estate agent for a manager in 1964. 145 00:08:55,970 --> 00:08:58,791 Mike Vaughan had one priceless connection... 146 00:08:59,210 --> 00:09:01,724 We've just made ourselves a good deal. 147 00:09:01,850 --> 00:09:03,499 ..he knew Ted Albert. 148 00:09:06,010 --> 00:09:09,229 The Easybeats were invited down to Radio 2UW Theatre 149 00:09:09,770 --> 00:09:11,692 to audition for Mr Albert. 150 00:09:11,700 --> 00:09:14,301 We were told to be on our best behaviour, 151 00:09:14,311 --> 00:09:17,246 because this was a gentleman that was coming to see us. 152 00:09:17,270 --> 00:09:20,522 Not the sort of bloke that you swear in front of, you know what l mean? 153 00:09:20,533 --> 00:09:22,225 Well not, at least, the first meeting, you know! 154 00:09:22,570 --> 00:09:26,290 And, for us, it was like a proper performance in front of Ted. 155 00:09:26,690 --> 00:09:30,740 l mean, everything hung on it, as far as we were concerned, you know. 156 00:09:30,810 --> 00:09:34,364 lt was a meeting of two clans - for the Youngs and the Alberts. 157 00:09:35,290 --> 00:09:39,010 Ted was down on his hands and knees tinkering with microphones 158 00:09:39,050 --> 00:09:40,605 and just doing all sorts of things, 159 00:09:40,630 --> 00:09:43,486 playing with the music, and George really clocked that. 160 00:09:51,570 --> 00:09:54,084 There was a special chemistry at work. 161 00:09:54,610 --> 00:09:56,862 A band who could ignite the fire, 162 00:09:57,290 --> 00:10:00,305 teamed with a producer who could fan the flames. 163 00:10:04,050 --> 00:10:07,406 Ted Albert was convinced popular music sounded too soft 164 00:10:07,770 --> 00:10:10,125 and he produced The Easybeats loud. 165 00:10:11,330 --> 00:10:13,878 He said, ''l want to play you something. 166 00:10:13,970 --> 00:10:16,521 ''Can you tell me honestly what you think about it?'' 167 00:10:16,610 --> 00:10:19,629 And this song came out, through these huge speakers. 171 00:10:23,930 --> 00:10:25,682 The whole office shook! 172 00:10:28,010 --> 00:10:30,262 And he said, ''What do you think?'' 173 00:10:30,570 --> 00:10:31,923 l said, ''Ted... 174 00:10:32,370 --> 00:10:35,988 ''You and l both know that we've just listened to an absolute 175 00:10:37,010 --> 00:10:39,126 certain number one hit record. 176 00:10:40,450 --> 00:10:43,066 And this big smile came out of his face. 177 00:10:43,090 --> 00:10:45,371 And it was Sorry by The Easybeats. 178 00:10:45,570 --> 00:10:47,561 ..with a girl named Fleur 179 00:10:48,530 --> 00:10:50,350 Then l just remembered 180 00:10:51,130 --> 00:10:52,779 Had a date with her 181 00:10:53,370 --> 00:10:54,689 Sorry, sorry 182 00:10:55,890 --> 00:10:57,107 Sorry... 183 00:10:57,330 --> 00:11:00,982 Sorry was the first Australian single recorded with feedback, 184 00:11:00,990 --> 00:11:03,142 before the Beatles or the Stones. 186 00:11:15,010 --> 00:11:17,023 George Young and Harry Vanda 187 00:11:17,050 --> 00:11:19,974 had hit on a raw R&B sound with The Easybeats, 188 00:11:20,370 --> 00:11:22,827 that would reach its zenith in AC/DC. 189 00:11:26,010 --> 00:11:27,557 SONG ENDS, CHEERlNG 190 00:11:27,650 --> 00:11:30,970 They had a very good sound, they had a kind of unique singing, 191 00:11:30,990 --> 00:11:34,062 between him and Harry, you know, and Harry was probably doing 192 00:11:34,090 --> 00:11:36,869 a bit like what l do, the same as Malcolm, you know. 193 00:11:38,210 --> 00:11:41,668 You know, George had that very hard rhythm and, you know, 196 00:11:45,090 --> 00:11:45,920 One! 197 00:11:47,650 --> 00:11:48,480 Two! 198 00:11:49,090 --> 00:11:51,604 lt set the standard of Albert's music. 199 00:11:52,290 --> 00:11:55,839 lt was the soundtrack young Australia had been waiting for. 200 00:11:56,010 --> 00:11:57,432 Easyfever began. 201 00:11:58,730 --> 00:12:00,550 We done a show in Perth. 202 00:12:00,570 --> 00:12:02,822 We had 8,000 kids at the airport, 203 00:12:02,870 --> 00:12:05,792 and it was like that no matter where we want in Austria. Hotels! 204 00:12:05,850 --> 00:12:09,466 You'd go into your hotel after a show and you'd open a cupboard door 205 00:12:08,610 --> 00:12:11,727 and six chicks'd fall out, and it was all of that. 206 00:12:11,830 --> 00:12:15,045 Stephen had... Someone posted herself to Stephen in a box. 207 00:12:15,070 --> 00:12:16,790 Yeah, she's so fine! 208 00:12:20,850 --> 00:12:23,967 A magazine published where the Young family lived, 209 00:12:23,990 --> 00:12:25,384 causing a house invasion. 210 00:12:25,810 --> 00:12:28,802 - SCREAMlNG - Give you lovin' all the time! 211 00:12:30,690 --> 00:12:32,442 For ten-year-old Angus, 212 00:12:32,470 --> 00:12:35,492 it was his first encounter with rock-and-roll stardom. 213 00:12:35,650 --> 00:12:37,663 l just saw all these people. 214 00:12:37,930 --> 00:12:40,979 l saw police, cos they kind of barricaded it off. 215 00:12:41,570 --> 00:12:45,688 And, er, l was trying to explain to a policeman, l'm saying, you know, 216 00:12:46,010 --> 00:12:48,524 ''l live there. Can l get in my house?'' 217 00:12:49,050 --> 00:12:52,804 And the policeman says, ''Yeah, they're all saying that, fella!'' 218 00:12:52,850 --> 00:12:54,571 MUSlC: Good Times by The Easybeats 219 00:12:55,530 --> 00:12:58,454 The Easybeats were ready to take on the world. 220 00:12:58,850 --> 00:13:00,670 Ted agreed to back them. 221 00:13:00,750 --> 00:13:01,706 Everybody shake 222 00:13:02,530 --> 00:13:04,282 Everybody groove... 223 00:13:05,490 --> 00:13:08,345 He scored them a contract with United Artists 224 00:13:07,970 --> 00:13:11,394 to record at the legendary Abbey Road studios in London. 225 00:13:17,410 --> 00:13:19,526 The boys had a ticket to ride. 226 00:13:19,690 --> 00:13:22,409 They were poised on the edge of greatness. 227 00:13:22,450 --> 00:13:24,974 ln the pop business, particularly in the '60s, 228 00:13:25,050 --> 00:13:28,269 the Holy Grail was to make it in the swinging London 229 00:13:28,280 --> 00:13:31,724 and, of course, George being as he is, the leader of the group, 230 00:13:31,790 --> 00:13:34,282 and his incredible desire to always go further, 231 00:13:35,130 --> 00:13:37,280 that's where we're going to go. 234 00:13:40,690 --> 00:13:42,942 The music revolution George Young 235 00:13:42,990 --> 00:13:46,472 had been plucked from two years earlier was still in full swing. 236 00:13:47,610 --> 00:13:51,068 l mean, it must have been hard for them to come into that 237 00:13:51,170 --> 00:13:53,386 and to sort of suddenly be on the scene, 238 00:13:53,850 --> 00:13:56,671 because we had grown up in the London scene, 239 00:13:57,130 --> 00:13:58,848 grown up very quickly. 240 00:14:02,410 --> 00:14:05,402 You know, l could literally fall out of my door 241 00:14:05,470 --> 00:14:07,325 and go and see lke and Tina Turner. 242 00:14:07,930 --> 00:14:10,546 l think l was sweated on by Tina Turner. 243 00:14:12,250 --> 00:14:15,902 We were there in the capital of, you know, the swinging '60s, 244 00:14:15,970 --> 00:14:17,491 where all the big stars were, etc, 245 00:14:18,130 --> 00:14:20,746 and we were competing with these people. 246 00:14:23,530 --> 00:14:26,681 - GEORGE: - 'We were expected to write a hit song.' 247 00:14:26,770 --> 00:14:29,619 So, Harry and l, we locked ourselves in this room 248 00:14:29,670 --> 00:14:32,391 for three, four months, to write a hit song. 249 00:14:33,530 --> 00:14:36,749 The sessions began with hotshot producer Shel Talmy, 250 00:14:38,210 --> 00:14:40,929 who had worked with The Kinks and The Who. 251 00:14:40,990 --> 00:14:43,807 George took his gear down and played all the tapes 252 00:14:43,990 --> 00:14:47,044 and the guy going only, ''Nah, nah. Have you got anything else?'' 253 00:14:47,570 --> 00:14:51,119 So George said, ''l've got this little riff l'm working on.'' 254 00:14:51,210 --> 00:14:51,529 Three, four... 255 00:14:52,090 --> 00:14:55,844 HE PLAYS THE OPENlNG RlFF TO Friday On My Mind by The Easybeats 256 00:14:56,290 --> 00:14:58,212 Just a riff, nothing else. 257 00:14:58,310 --> 00:15:01,161 No lyrics, just the riff and he went, ''l like that. 258 00:15:01,210 --> 00:15:05,328 ''Go away and finish it and bring it back and let me hear it finished.'' 259 00:15:05,970 --> 00:15:08,791 George and Harry were struggling to nail it, 260 00:15:08,850 --> 00:15:12,308 so they went to the pictures. The pre-feature was a short 261 00:15:12,810 --> 00:15:16,064 about an a cappella group called The Swingle Singers. 262 00:15:16,650 --> 00:15:19,699 Doo-doo, doo-ba-doo Doo-doo, ba-doo-ba-doo-doo! 263 00:15:19,210 --> 00:15:22,361 Doo-doo, doo-ba-doo Doo-doo, ba-doo-ba-doo-doo! 264 00:15:22,410 --> 00:15:24,358 Doo-doo, doo-doo! Doo-doo, doo-doo! 265 00:15:24,410 --> 00:15:26,829 All this stuff! And George went, ''Wow!'' We went back 266 00:15:26,930 --> 00:15:30,152 and that's where the ''doo-doos'' come from. George had nailed it. 267 00:15:30,210 --> 00:15:32,461 MUSlC: Friday On My Mind by The Easybeats 268 00:15:32,610 --> 00:15:34,658 # Monday morning feels so bad 269 00:15:37,410 --> 00:15:41,232 - Everybody seems to nag me... - 'Went back to see this guy' 270 00:15:41,330 --> 00:15:43,844 And said, ''What do you think of this?'' 271 00:15:44,370 --> 00:15:46,884 He went, ''Beautiful. Let's record it.'' 272 00:15:47,290 --> 00:15:49,406 ..even my old man looks good 273 00:15:50,210 --> 00:15:53,327 Doo-doo, doo-doo, doo-doo Doo-doo, doo-doo, doo! 274 00:15:53,410 --> 00:15:54,264 Wednesday just don't go 275 00:15:54,610 --> 00:15:56,430 Thursday goes too slow 276 00:15:57,010 --> 00:15:59,160 l've got Friday on my mind! 277 00:16:02,890 --> 00:16:05,905 The killer guitar riff, the working class lyrics 278 00:16:07,170 --> 00:16:10,287 and a singer discharging a casual air of rebellion 279 00:16:10,410 --> 00:16:13,061 would become staples of the Albert sound. 280 00:16:13,170 --> 00:16:15,362 - She looks fine tonight - Doo-doo, doo, doo! 281 00:16:15,470 --> 00:16:16,788 She is out of sight to me... 282 00:16:18,850 --> 00:16:21,301 Friday On My Mind became a favourite song 283 00:16:21,390 --> 00:16:23,511 for young David Bowie and Bruce Springsteen. 284 00:16:23,530 --> 00:16:26,886 lt gave The Easybeats a round-the-world ticket to fame. 285 00:16:26,970 --> 00:16:28,788 ..Gonna have fun in my city! 286 00:16:29,770 --> 00:16:32,785 On the jukebox at Max's Kansas City in New York, 287 00:16:32,850 --> 00:16:35,569 Lou Reed played The Easybeats every night. 288 00:16:36,410 --> 00:16:38,458 She looks fine tonight... 289 00:16:38,490 --> 00:16:41,544 lt just fell together like... like a dream, you know. 290 00:16:41,630 --> 00:16:43,646 That doesn't happen every day. 291 00:16:43,660 --> 00:16:45,302 - Tonight - l'll spend my bread 292 00:16:45,730 --> 00:16:48,153 - Tonight - l'll lose my head... 293 00:16:48,330 --> 00:16:51,845 News of the band's success was music to Ted Albert's ears. 294 00:16:53,010 --> 00:16:55,001 He was already laying plans 295 00:16:55,090 --> 00:16:57,905 for George's younger brothers Angus and Malcolm. 296 00:16:58,370 --> 00:17:00,986 When he visited the family home one day, 297 00:17:00,990 --> 00:17:03,705 he heard something that caught his attention. 298 00:17:03,780 --> 00:17:07,620 My father would say, ''Ooh, the head of their record company's coming. 299 00:17:07,710 --> 00:17:11,003 ''You'd better all behave,'' you know, so you'd be very kind of quiet 300 00:17:11,030 --> 00:17:14,980 and, you know, and Ted was quite a tall man and we're all very small, 301 00:17:14,610 --> 00:17:18,125 so we were all kind of looking at him like this, you know. 302 00:17:18,330 --> 00:17:22,346 And, er, he said, ''l heard some guitar playing,'' and my father said, 303 00:17:24,850 --> 00:17:28,775 ''Aye, that's the two boys who'll be playing away,'' you know, so... 304 00:17:29,530 --> 00:17:33,079 And Ted said to my dad, ''lf they ever want to do something, 305 00:17:34,210 --> 00:17:35,723 ''send them to me.'' 306 00:17:39,050 --> 00:17:40,403 Back in London, 307 00:17:40,450 --> 00:17:43,708 The Easybeats set their minds to what comes after Friday. 308 00:17:44,250 --> 00:17:46,605 - JAMMlNG - Whoa! Whoa, whoa, whoa! 309 00:17:47,330 --> 00:17:48,319 Listen. 310 00:17:49,090 --> 00:17:52,105 Try and get... Try and get a more jangly effect. 311 00:17:52,850 --> 00:17:55,774 Very Heaven-ish. lt doesn't sound like Heaven. 312 00:17:56,250 --> 00:17:59,367 But as they struggled to find a new popular sound, 313 00:17:59,410 --> 00:18:00,728 the band lost its way. 314 00:18:01,010 --> 00:18:02,022 Heaven 315 00:18:02,770 --> 00:18:04,226 ls in your eyes 316 00:18:05,970 --> 00:18:08,120 - The moment... - HE LAUGHS 317 00:18:08,150 --> 00:18:10,467 - HE DRONES: - Not singing like that! 318 00:18:10,490 --> 00:18:14,042 Try and make it... You know, try and make it sound beautiful, you know. 319 00:18:14,450 --> 00:18:16,805 'Their heart was in writing simple' 320 00:18:18,290 --> 00:18:20,406 rock-and-roll R&B-based songs. 321 00:18:21,930 --> 00:18:24,444 And the... the kind of classic mistake 322 00:18:25,450 --> 00:18:29,204 that most bands make, er, is, as the rest of the world changes, 323 00:18:30,250 --> 00:18:33,708 you change your music. l mean, The Beatles were obviously 324 00:18:33,790 --> 00:18:36,548 becoming more complex and so, everyone, l guess, thought, 325 00:18:37,650 --> 00:18:41,199 ''Well, maybe we should show that we can do the same thing.'' 326 00:18:41,250 --> 00:18:43,409 MUSlC: Hello, How Are You by The Easybeats 327 00:18:44,170 --> 00:18:48,163 We gave them ''Hello, How Are You'' which was, like, you know, was... 328 00:18:48,650 --> 00:18:50,368 a soggy bloody ballad! 329 00:18:52,330 --> 00:18:56,255 By this time, nobody knew who the damned Easybeats were, you know! 330 00:18:56,270 --> 00:18:59,324 And then, there was Jimi Hendrix, doing his thing and all this, 331 00:18:59,370 --> 00:19:00,383 so, you know, we were toast. 332 00:19:04,210 --> 00:19:05,962 Hello! How are you? 333 00:19:07,690 --> 00:19:10,614 The Easybeats disbanded as a new decade began. 334 00:19:11,730 --> 00:19:14,551 The '70s would be about the next generation. 335 00:19:15,650 --> 00:19:19,643 Harry made sure they would continue what he and George had started, 336 00:19:19,970 --> 00:19:22,621 handing down his beloved Gretsch Firebird 337 00:19:22,710 --> 00:19:24,867 to George's younger brother, Malcolm. 338 00:19:24,930 --> 00:19:27,854 He was such a hot little player, so l thought, 339 00:19:27,870 --> 00:19:30,619 ''Well, he deserves a good guitar,'' so here it is. 340 00:19:30,750 --> 00:19:32,463 Best investment l ever made! 341 00:19:33,530 --> 00:19:34,883 What can l say? 342 00:19:35,610 --> 00:19:38,829 lf l'd known it, l would've given him more than one. 343 00:19:41,770 --> 00:19:44,227 George and Harry kicked on in London, 344 00:19:44,330 --> 00:19:46,945 trying their hand at being songwriters for hire. 345 00:19:48,850 --> 00:19:52,968 lt was the beginning of a legendary songwriting producing partnership. 346 00:19:53,610 --> 00:19:56,966 We were getting a lot of experience as writers by being 347 00:19:57,210 --> 00:19:59,667 the all-rounders that it did make us. 348 00:20:00,130 --> 00:20:02,451 We got to a point where, you know, 349 00:20:02,530 --> 00:20:05,754 ''Oh, you want a jazz song? Sure. Here's your jazz song.'' 350 00:20:05,850 --> 00:20:08,604 ''Oh, you want a really gooey ballad? Sure, here's...'' You know. 351 00:20:08,690 --> 00:20:11,043 ''Oh, you want a rock song?'' Bang! You know. 352 00:20:11,130 --> 00:20:12,921 We got really good at that. 353 00:20:15,050 --> 00:20:18,042 They were sending the songs back to Ted Albert, 354 00:20:18,090 --> 00:20:20,545 who was matching them with singers and bands. 355 00:20:20,730 --> 00:20:23,449 Some men are groovy Some are a drag... 356 00:20:26,530 --> 00:20:28,384 Perth band The Valentines 357 00:20:28,450 --> 00:20:31,702 had a hit with Vanda & Young's My Old Man's A Groovy Old Man. 358 00:20:31,750 --> 00:20:33,470 ..Hip, hip, hip, yeah! 359 00:20:34,210 --> 00:20:36,633 My old man's a groovy old man... 360 00:20:37,010 --> 00:20:39,331 Look closely and you may recognise 361 00:20:39,650 --> 00:20:42,767 future AC/DC frontman Bon Scott on backing vocals. 362 00:20:45,490 --> 00:20:47,003 Aa-a-a-a-a-a-ah! 363 00:20:48,370 --> 00:20:50,520 My old man's a groovy old man 364 00:20:50,770 --> 00:20:53,022 Gets himself in a hell of a jam 365 00:20:53,210 --> 00:20:56,759 My old man's a groovy old man Chooga, chooga, chooga... 18387

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.