All language subtitles for Wynonna.Earp.S01E11.720p.BluRay.X264-REWARD

Previously
on Wynonna Earp...

You're safe here
amongst your sisters.

- My name is Wynonna Earp.
- The heir.

Sorry I didn't tell you about
stupid Bobo's stupid powers.

Looking for this?
- Thought you were just happy to see me.

I am finished here, Waverly.

- This was your plan?
- You told me to learn to drive.

I didn't mean
leave Purgatory without a word!

You came back.
I knew our connection was real.

- What the hell was that?
- The impossible.

Would you girls
kindly get your butts in here?

Willa.

How much propofol
did Dolls give her?

Enough to calm her down.

I thought she was gonna
hyperventilate to death.

Yeah, I know how she feels.

How can a woman recently sprung
from a hippie forest cult...

Be our big sister Willa?

I don't know her at all.

Dude, none of us do.
How do you think she feels?

She doesn't even know
she's herself, Wynonna, so...

Girls, please.

I know this is all overwhelming,

but it's also a second chance.

Good Lord! The whole town
will be upended.

We can't tell anyone.

Not until we know for sure.

It's about damn time.

"Blah-blah-blah-blah,
in conclusion, 44 markers tested

"with a sibling index
of blah-blah-blah-blah

"and indicated
by these data..."

You're sure?

I mean,
science doesn't lie, right?

But nobody knows
whose saliva sample this is

or that you were comparing it
to mine, right?

Her being here
could be dangerous.

Hey, don't worry. Black Badge
doesn't know anything, OK?

Plus I got a buddy
down in the forensics lab

who did
a no-questions-asked favour.

But you don't believe me.

Only the part
about you having a buddy.

If she really is
our long-lost sister, then...

Technically,
she's the heir.

Or an heir. Then, there'd be
both of you. Two of you.

I was gonna say,
if she really is Willa,

then we stopped looking for her
a long time ago,

and we're really horrible people, but...

Eve.

- Eve, it's OK, you're safe.
- It was real, wasn't it?

I killed a man.

Lou got pulled into the ground.

He didn't get pulled into the ground.
You sent him to hell.

- Hell?
- Well, she did.

I-I think I should go.

Whoa, you can't go anywhere.

Sorry.

Excuse me, I don't want
to be rude, but I don't know...

..any of you.

- Or what's happening.
- Here, have a drink.

- I don't drink.
- You will.

'Cause according to

the fresh-out-of-the-oven
DNA test, you...

..are officially an Earp.

Welcome home, Willa.

Now, Zed, don't, as in do not,

make eye contact with them.

They've been in storage
for about a year.

- They'll be hungry.
- Yeah, yeah.

You need help
with those boltcutters,

or should I stand here all day?

- Hello!
- Help me!

The boss will be real mad
if we don't get what he needs.

Please help!

Oh, shit! There's something
wrong with 'em.

Maybe they're sick.
Come on, Zed.

Jesus, what happened to you?

That's what people will ask you.
If you survive.

Shut your eyes, Zed!

Oh! Take me.

- I think I'm in love.
- That'll change.

This is...

..was my bedroom?

Yeah. Dolls thought this might
activate some memories.

Looks like
I liked horses.

I guess every little girl
likes horses.

No, I didn't.

They don't like me.

I remember him. Mr Plumpkins.

Poor guy
is missing an eye.

Yeah.

My big sister used to steal him
and torture him for ransom.

- Alright, my bad.
- Not you.

All this time I was missing...

..our parents never redecorated?

Mom was already long gone
by then, and Daddy...

..had passed.

Anything memory-wise?

A switchblade.

What kind of people
give a kid a switchblade?

Unless I was dangerous.

More like... special.

I think... I'll take a shower.

- Is that OK?
- Yeah, of course.

This is your home, Willa.

Oh, it's... It's just called...

..free living. Au naturel.

It's groovy.

She hates us.

She doesn't know us.

Uh, gotta go.

Yeah, I said I'd see Nicole.

- Before the Poker Spectacular.
- You best friends now?

And what the hell
is a Poker Spectacular?

Stuck in Purgatory for another
goddamn Poker Spectacular.

There was a whore I knew,
used to poke her spectacular.

I find my lead out there,

I don't have to listen
to your goddamn awful jokes

in here again.

Concentrate, Del Rey.

I got six whales coming into town.
A lot of cash.

They expect a certain type
of service.

A certain level
of sophistication.

Details I certainly don't care about,
you pompous twat.

Suddenly you don't care
about making money?

What do I care for money?

In four more days,
I'll be in the wind.

You say that every year.

Cryderman.

Got it for you,
like I said I would.

A small taste of things to come.

Hello, babies.

- I'll need more than this.
- On the way.

- You lock up law enforcement?
- Don't I always?

- What about Black Badge?
- I'm handling it.

I promise.

I put a lot of stake
in a man's word, Cryderman.

But I no longer find
the exploits of Wynonna Earp

and Deputy Marshall Dolls
particularly entertaining.

- Speaking of entertainment...
- The twins - locked and loaded.

You want your Johnson serviced
before we part ways?

Nice try. I'll see myself out.

Sad Bobo
is my least favourite Bobo.

Is there anything we can do
to make it better, baby?

Not my types.

Then again...

..it is goddamn
Poker Spectacular.

Why not?

No teeth.

Mr Stokes, welcome to
my humble little town.

With this high a buy-in, Judge,

I don't think
humble will cut it.

What's a high-stakes poker game
without the stakes?

All cash then?

I'm gonna check into my hotel,
relax a little bit

before the games begin.

I made sure you were
in our most prestigious room.

- It's to die for.
- I'll be the judge of that.

How is this
even possible?

I still can't believe it.

Feels like a piece that's been
missing from our lives.

And now it's back.

Last time I saw her,

she was being pulled out
a window.

I didn't do a damn thing.

You mean 'couldn't'.

We shouldn't have given up, Gus.

But we didn't think we had.

After six months of searching...

..we found part
of Willa's nightgown

coated in dried blood.

- Oh, Jesus.
- Well, it was a Thursday.

I remember,

'cause you'd just been released
from St Victoria's.

Tried to burn down
your classroom.

Ms Hanson called my diorama
an aberration.

Stayed up all night

handcrafting those little
papier-mâché demons.

This is crazy.

You don't look a miracle
in the mouth, Wy.

This could heal us all.

We need to get
her memories back,

and I don't have a magic pill
for that.

You could start
by telling me the truth.

I did.

The whole truth.

Oh, I'd hate to see
their second best, hm?

- What the f...
- We've been waiting for you.

It's been so long

since we've had a man.

A real man.

Oh, hello!

Oh! Oh!

Oh, that feels amazing!

That's... that's a little tight.

Shhhh, baby.

It'll all be over soon.

We gotta get this to Bobo.
Hurry up.

Coming.

Arggh!

Ugh!

Demons?

Like Beelzebub and Lucifer?

Hell, no.

Hell yes, apparently.

And that's where they come from?

And where we send 'em back.

These revenants are the bad guys
Wyatt Earp put down.

When they resurrect...

..they come back
demon-adjacent.

With powers.

Are there any angels?

Sure. Snow, Charlie's and Los.

How can you think this is funny?

How can you not?

This curse, our burden -

if you don't laugh
you'll go crazy.

And I've been crazy.
Didn't care for it.

You hate having to do this.

What would it make me
if I didn't?

Here's the kicker.

I was never supposed
to be hunting revenants

or breaking curses.

It was supposed to be you.

Daddy, it's four in the morning,
and I have school tomorrow.

Every one
of your little classmates

will be slaughtered
if you don't learn to protect them.

This town. Your sisters.

Now aim!

Don't hesitate.
Because they sure won't.

- DO IT!
- Ah!

Are you OK?

Daddy.

Gus. Wave... Waverly.

Nona.

I remember you!

- You're a brunette now.
- Look who's talking!

Willa, do you remember
what happened after you were taken?

No. Just... just being kids.

And Daddy training me
to be the heir.

Wynonna, where the hell
have I been?

Hey, Earp.

Oh, uh... Wynonna Earp.

Yeah, we got something.

I'll be OK.

It's fine. Go.

So breakthrough? Revelations?

She had flashes of training
with Daddy

when she fired 'Peacemaker'.

- Is she a good shot?
- You mean, better than me?

Well, if you're as ornery

with your car
as you are with strangers,

I can see why the engine
quit on you.

Oh, you say ornery.

I say vigilant.

Well, seeing as you're not dead

or looking for help,
I'll be on my way.

Now, hold on!

You know cars?

Yeah, I tinker here and there.

- Shit!
- What?

Well, that, on my maiden trek,

my horse should go
hooves up exactly here.

You're a strange fella,
aren't you?

Been told I have character.

Carrying a flask of Tabasco
on your hip is character.

Drawing a pistol
on a good Samaritan,

that's just being a dick.

Do you think you can assist

with my vehicle, please?

I am stranded.

Alright. Try starting her up.

Well, see,
here's the clinker -

I got angry,
I threw them keys away.

Now, I looked for 'em
for a spell,

but then I decided tired eyes,
they're poor tools, so...

And which direction
did you throw 'em?

Just past that marker.

Uh-huh.

Oh, I found them!

Yeah, you sure did, son.

This mean you'll help me?

Oh, where are my manners?

Henry.

Mm-hm.

You kept
my death certificate.

Yeah. To remind myself
it was actually real.

You know,
that you were actually gone.

I was six, right?

I saw the little white coffin,

but I knew that you weren't
actually in there.

They'd filled it with sandbags.

Was it a nice service?

All I remember
was a lot of crying.

And the food.

The grown-ups let me eat
as many marshmallows

as I wanted.

I threw up all night long.

Gee.

That must have been
so hard for you.

I'm sorry. It's just...

It's really intense.

You guys killed me.

What did you bury
in Daddy's coffin?

Daddy.

Arggh! Arggh!

- Did you remember something?
- Oh, I feel faint.

Are you scared of me?

Willa!

Willa...

Alright, so Nedley
caught a scene at the hotel.

Blood everywhere, but no body.

Cool.

Yeah, so the only thing left
was a laptop

belonging to a guy
by the name of Bradley Stokes.

- Hedge-fund type from Seattle.
- Hm, cool.

Nicole searched
for any connected devices

and came across
an active smart watch

currently transmitting
from this abandoned railyard.

And let me guess.

You cool? Now, you snap
out of it, alright?

Yeah, I wonder what's
got me so distracted, right?

Look, the guy may still
be alive in there,

and I'm gonna need your help,
OK, Wynonna?

Come on!

You're the Earp
that I need right now.

Try the only one
who'll fall for your bullshit.

Alright, so the smart watch
is transmitting from in there.

What?

Daddy trained Willa.

She was prepared to do this.

Unlike me, the off-key drunk
of an understudy.

Whoa, whoa, look,
you know you're good at this,

and you're only getting better, OK?

Thanks.

Now, maybe what you're
really freaked out about

is just getting replaced.

From hero to punch-worthy
in 10 seconds flat.

Shh.

Save your punching
for what's in there.

Gun. Now.

Clear. Go.

You go that way,
I go this way, got it?

Honey, I'm flattered,
but for a whack of reasons

you're not my type.

- Stupid sexy hair porn!
- Earp! You good?

I'm OK, but there's definitely
something in here, Dolls!

Should have kept your pants on.

Oh, shit.

Ugly word
from such a beautiful man.

Oh, wow!

You're one of a kind.

Close.

Ah!

You kiss different.
You're powerful.

Whatever that is, way down deep,

just let it out, baby.

- I try so hard not to.
- Mm!

- I want him.
- You got the banker.

Yeah, but this one's
a rare bird.

He likes me better!

- I'm prettier.
- Yo, Ms Congeniality!

Ugh!

Nothing a facelift won't fix.

- Wake up, Hugh Hefner.
- I taste strawberries.

You smell of man-whore.

- Where are those girls?
- Here.

- One got away.
- I can lure the other one back.

Ew.

Right. Go.

Hey, love.

Don't be scared.

Why don't we just finish
what we started?

There you go.

There
you go.

So...

What is a pretty girl like you

going around attacking men
like me?

A favour.

Judge wanted to cash in,

and we get hungry
being all alone.

Hungry for?

I could just eat you up.

Nice. We double-teamed her.

Mm-hm.

Any idea why the vampire twins
went after Stokes?

Yeah, well, she said
"the judge".

Yo.

Wave, slow down.

Shit! Willa took off.
She's gone.

I sure appreciate your care.

Well, I looked in my truck,

and it just so happened
that I had a fan belt for a '78.

This is your lucky day, son.

Oh, I try and make my own luck.

Well, you can't fix
your own car.

You kids today and your iPodes
and your Netpix.

You couldn't find a spark plug
if your life depended on it.

I do like your hat, though.

Much obliged.

So where are you headed?

Ooh, wherever suits me.

I've always been
a bit of a drifter.

Suppose some find that

something to be proud of.

My experience says drifting's
just another word for running.

Running ain't in my nature.

Well, maybe it didn't use to be,
but enough time in the dark...

- ..a man can change.
- What did you say?

- Or maybe it's a woman.
- Well, it ain't!

You ever spend any time at war, son?

My father did a long time ago.
You?

On my first tour of duty,

I couldn't wait to get home.

When I did I couldn't figure out
what to do with myself.

So I went back...

..to the desert.

Nothing hollows out a man

quicker than completing
a mission.

Because after that...

..you still gotta live.

Dig into that toolbox
and fetch me

a 5H socket, would you?

When did you finally
give it up?

I didn't.

Neither have you, Doc.

I really need to start
drinking less.

Or much, much more.

Hot chocolate?

What are you playing at?

I'm not sure what you mean, son.

How in hell did you get this?

Why? Is it something to you?

This is Wyatt Earp's deputy badge.
He gave this to me.

And I threw it in a fire

many weeks ago, far from here.

Sounds to me
like you were done with it.

No more bullshit.
Now, who are you?

Who sent you?

Questions
with complicated answers.

For simplicity's sake,

you can call me Juan Carlo.

And nobody sent me.

I just am.

Well, if not a revenant,
then what?

You keep asking
all the wrong questions.

But then again, most people do.

What am I even doing here?

That's more like it.

My associates and I

have a vested interest
in what you call

the Ghost River Triangle.

You only have four days
until winter solstice.

Well, then, I'll be sure
to raise a glass of spiked cider

to your enigmatic ass.

Four days until the door opens.

And if it does,
she will lose, Doc,

even with your help.

You have to choose.

Keep drifting on down the road

or face the darkness again,

this time with Wynonna Earp
at your side.

Not everyone
gets a second chance.

Most of them stay in the ground.

Well, I ought to put you
in the ground.

Well...

That'd be a choice too.

Speaking of...

You can take the fan belt...

..or the badge...

..but you can't have both.

What were you thinking,

showing Willa
her own scrapbook of death?

She was curious.
Wouldn't you be curious?

- Well, it freaked her out!
- Yeah, more like pissed her off.

I wish Doc were here.

He bailed on me, on... us.

But he's a hell of a tracker.

Yeah, good point.

How are we gonna find a girl
we know nothing about?

Half-price drinks
at Shorty's slash Bobo's.

What is that musk ox playing at?

Hey, you think?

She is an Earp.

Bet she drinks 'em dry
in 20 minutes.

Why not?

Well, ain't you pretty
as a peach.

Can I buy the peach a drink?

I don't even know
what I like.

I was living in a cult
in the woods.

We drank tea
made from dandelions.

Darlin', that's weird.

Barkeep, send up some shots.

- What are you having?
- One of everything you got.

I hate when I'm right.

What? You love it
when you're right.

I meant sober.
I hate when I'm sober.

Oh!

Well, no sign of Bobo at least.

Well, let's not wait on him.

We should go soon.
We'll have to get out of here fast.

Yeah, I'm gonna go get
the jeep ready.

Wait a minute. Do you know Lou?

Oh, my God!
You're one of them, aren't you?

An exit. Find one.

You shouldn't be here.

And you shouldn't
have shot our daddy.

I was gonna tell you.
In time.

I did what I thought was best.

You were trying to save us.

Maybe he deserved it.

Willa!

He told me I had nothing
to worry about,

to just stay calm.

He knew the attack was coming,
Wynonna.

I don't remember anything else,

except that our daddy
let those bad men

come into our house,
tear us apart.

Whores.

I thought I told you to leave.

You and your
bitch friend owe me a drink.

- Wynonna!
- Give me back my gun!

- I think you mean MY gun.
- There are real people here!

Real regular human people.

And how do we deal
with the non-regular ones?

The old-fashioned way.

- You OK?
- Yeah.

Just like cow tipping
on Wilson's half acre.

I'll take your word for it.

That was amazing!

Yeah.

And Dolls is gonna kill us.

I'll put the kettle on.

Shit, that felt good!

Yeah, so does BASE-jumping
without a chute.

I'm sorry, maybe I'm unclear
about this whole curse thing.

There are revenants,
there are Earps.

The Earps - that's us,
by the way...

Willa...

..make sure all the revenants
get a bullet to the brain

from 'Peacemaker',
or die trying.

- Am I missing something?
- Yeah. Civilians.

And as far as human witnesses
are concerned,

you just shot a random person
in a bar.

In Purgatory, that's old news.

That type of thing
can get Purgatory

on the wrong side
of the nuke.

She didn't know.
I made the same mistake.

Wynonna, why are you listening
to this buzzkill in army boots?

- Buzzkill?
- Yeah.

I'm a US Marshal
with Black Badge, you hear me?

He's been helping us.

You're following his orders
and not your own instincts.

- Oh, come on.
- We're a team.

I thought
I was the brainwashed one.

Great.

I'm her sister.

I got it.

Wynonna?

I'm so, so sorry.

I... I don't even know
who that person was.

Pretty sure that was an Earp.

Dolls was right.

I lost control.

I was angry
at everything, everyone.

I let it in my head.

At least you didn't have a meltdown
in front of your boss.

Gummy bears.

Fuzzy Peaches.

I remember we used to play
in here with gummy bears.

We would dance them across
the beams and into our mouths.

Then you turned 11
and you wanted to practise

making out with the gummy bears.

Oh!

And you promised
to never tell anyone that.

I never did.

Then you went and died on me.

We were two peas, you and I.

It's always been you and I.

Yeah, I remember.

It can be like it always was.

And different too,
in all the right ways.

You're not alone anymore.

Are you gonna tell me
what happened here

or am I gonna use your head
to clean the toilets again?

It was the two Earp girls.

Not two Earp girls.

Three.

So what do we do now, boss?

- Everybody clear on the target?
- Yeah.

Not that it matters.
This is a clean sweep.

- No witnesses, gentlemen.
- You got it.

- You're quiet.
- Yeah, I'm just thinking.

There's a lot going on right now
that just doesn't add up.

Like, if Cryderman is dirty,

that means someone
is feeding him some BBD intel.

Someone we know
or someone you work for?

I don't know.

Black Badge isn't just a...

- ..a job for me.
- Yeah, no kidding.

I get it.

Feeling like you're
about to lose something.

It's OK if you don't like her,
you know.

I'm happy she's back,
I really am.

It's just...

I never really knew her,
you know? Still don't.

We'll get to the bottom of it, alright?

- Yeah, I'm sure you will.
- All of us.

You're good at what you do.

Doesn't matter how many Willas
come back. Doesn't.

We're still gonna need you.

Earp.

- You called me 'Earp'.
- Don't let it get to your head.

And there's only three of you, right?

Smoke bomb! Clear! Clear!

Go, Waverly! Get down!

I thought you said
they can't come on our land.

Revenants can't.
Human assholes can.

Go for the basement now!
Anything without windows!

Go! Go! Go!

Oh! Oh, my God!

Lucky for us,
they don't know we're in here.

Take 'em by surprise?

Get out of my head!

Grenade!

Waverly, hide!

I wish people
would stop saying that!

Come on!

Let's go, bitches!

Come on!

Dolls gave us these
for protection.

It's a bit tricky,
but you think you can do this?

Why do I even ask?

You wanna get all up
in my kitchen?

Eat shit, shit-eaters!

Ugh!

The place is lit.
Fall back! Fall back!

Waverly? Dolls?

We're OK. We're OK.

- Good to go?
- Wait.

For what? They tried to kill us
in our own home again!

Uh, guys,
I think I got a little bit shot.

Waverly!

- They're getting away!
- It's OK. You're OK.

- WYNONNA!
- Just a second!

- OK, it's just a graze.
- Just?

- Shit! Willa!
- Go, we can't lose her again.

Take care of her.

Ohh!

It's OK. Hey, hey, hey. You got it.
You're gonna be alright.

Get away from her!

Bye-bye, Bobo.

What...

I finally had him!

- Did he hurt you?
- Hurt me?

Wynonna, he saved me.

Do you think it'll scar?

Dudes dig scars.

Do chicks?

Perimeter's clear.

You know, most of those guys

had top-shelf gear,
military tattoos.

- Mercenaries?
- Wasn't a siege.

It was an assassination attempt.

Other than revenants,
who wants to kill us that badly?

Is it about Willa?

Do they know she's back
or that there might be two heirs?

This isn't really about Willa
or you.

I pulled this off of
one of the bodies.

The target was me.

Wynonna?

I need you to tell me

everything you know
about Bobo Del Rey.

No kidding.

I thought I was doing
what you asked.

Dolls and Black Badge, done.

The Earp heir, done.

Please. Please don't kill me.

I'll do whatever you want.

- Anything!
- Oh, I know.

You see, what I want...

..is for you
to throw me a party.

Heh.

What in tarnation!

Whatever the hell you are,
Juan Carlo,

a decent mechanic you are not.