Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,750
Previously
on Wynonna Earp...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,287
Seems there's a mole
in my organisation, Jim.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,672
And you are gonna help me find it.
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,174
Gus is getting an offer
to buy the bar.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,802
- Decisions had to be made.
- What's this?
6
00:00:12,971 --> 00:00:15,964
It's freedom! Now you can do
whatever it is you want.
7
00:00:16,141 --> 00:00:17,757
Runaway, whore -
who knows what kind of trouble
8
00:00:17,935 --> 00:00:19,221
this girl got herself into?
9
00:00:19,394 --> 00:00:22,102
- There's lacerations.
- Bite marks.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,229
From scavengers.
11
00:00:24,399 --> 00:00:26,356
I got a message
for Wynonna Earp.
12
00:00:26,527 --> 00:00:27,734
Bobo bought Shorty's.
13
00:00:32,324 --> 00:00:35,112
Where is he? Huh?
Where's Bobo? Ow!
14
00:00:35,285 --> 00:00:38,653
Hey! 'Ow' is code for
"hands off", douche.
15
00:00:38,830 --> 00:00:41,743
The heir!
16
00:00:42,751 --> 00:00:45,118
Lower your guns or I paint
these walls revenant brown
17
00:00:45,295 --> 00:00:47,412
faster than a bad case
of food poisoning.
18
00:00:47,589 --> 00:00:49,706
Bloodbaths
are bad for business.
19
00:00:54,721 --> 00:00:57,634
Jock, show these fine women
20
00:00:57,808 --> 00:00:59,390
some hospitality.
21
00:00:59,560 --> 00:01:01,643
Girls, what'll you have?
22
00:01:01,812 --> 00:01:03,098
A tall glass
23
00:01:03,272 --> 00:01:05,309
of "you're officially next
on my hell-bound and down list".
24
00:01:05,482 --> 00:01:08,566
- You want some ice with that?
- You stole Gus's bar.
25
00:01:08,735 --> 00:01:10,897
No, I paid
what she asked for it.
26
00:01:11,905 --> 00:01:13,692
This is our stuff.
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,486
Papers are signed.
28
00:01:17,494 --> 00:01:20,612
It's nice to see that we haven't lost
our favourite bar wench.
29
00:01:20,789 --> 00:01:23,532
- Yeah, I quit.
- I need that T-shirt back.
30
00:01:23,709 --> 00:01:25,166
What?
31
00:01:25,335 --> 00:01:27,042
Want me to help you peel it off?
32
00:01:27,212 --> 00:01:29,204
Let's go.
33
00:01:29,381 --> 00:01:31,088
Wait!
34
00:01:31,258 --> 00:01:33,545
Now, you come into my business,
35
00:01:33,719 --> 00:01:37,008
draw your weapons and insult me.
36
00:01:37,180 --> 00:01:39,888
I'm gonna need
a token of apology.
37
00:01:55,907 --> 00:01:57,944
Awww.
38
00:01:58,118 --> 00:02:00,735
- That was Willa's.
- It's mine now.
39
00:02:06,001 --> 00:02:09,460
I can't wait for you
to shoot him in the face.
40
00:02:23,143 --> 00:02:24,725
Zoning out to Drake?
41
00:02:27,397 --> 00:02:28,979
This hotline bling
only features revheads
42
00:02:29,149 --> 00:02:30,606
enjoying watered-down beer.
43
00:02:30,776 --> 00:02:32,938
Please don't try to be cool.
It's literally the worst.
44
00:02:33,111 --> 00:02:35,569
- You were supposed to wait.
- Are you saying we're in?
45
00:02:40,535 --> 00:02:42,367
Those Earp girls
may be bangable,
46
00:02:42,537 --> 00:02:44,028
but they're a boil
on my scrotum.
47
00:02:44,206 --> 00:02:47,119
Hey! We're in.
48
00:02:50,212 --> 00:02:51,874
I'm out. I'm out.
49
00:02:52,881 --> 00:02:55,214
I got out. I got out.
50
00:02:59,221 --> 00:03:03,215
Well. Some days, the meat
walks right into your lap.
51
00:03:08,105 --> 00:03:09,892
Do you have a phone?
52
00:03:11,191 --> 00:03:14,059
- I need a phone.
- Come on inside, darlin'.
53
00:03:14,236 --> 00:03:16,899
Sure.
You can ring my ding-a-ling.
54
00:03:19,282 --> 00:03:20,648
What's that you got there?
55
00:03:22,411 --> 00:03:23,618
Jesus.
56
00:03:23,787 --> 00:03:26,154
Next gas station's
a mile back that way.
57
00:03:26,331 --> 00:03:29,415
Get moving.
I mean it, girlie. Git!
58
00:03:29,584 --> 00:03:31,746
Can you just...
59
00:03:31,920 --> 00:03:34,663
..tell my mom
that I'm sorry I ran off?
60
00:03:34,840 --> 00:03:36,752
I was so angry
61
00:03:36,925 --> 00:03:38,962
and I was so wrong.
62
00:03:39,136 --> 00:03:40,547
When she comes to collect me,
63
00:03:40,721 --> 00:03:42,553
can you just tell her
that I love her?
64
00:03:48,812 --> 00:03:49,677
Please.
65
00:03:51,523 --> 00:03:53,264
Won't be nothing left
of you to fetch.
66
00:04:24,473 --> 00:04:27,011
They're talking about Dolls,
guys!
67
00:04:27,184 --> 00:04:29,597
They're speculating
that your penis is small!
68
00:04:32,147 --> 00:04:34,309
Going in just the two of you
was gonna be risky.
69
00:04:34,483 --> 00:04:36,145
There was an opening.
70
00:04:36,318 --> 00:04:38,605
And we would've loved some backup,
but you went AWOL.
71
00:04:38,779 --> 00:04:40,691
How long have you known
that Bobo is telekinetic?
72
00:04:40,864 --> 00:04:43,026
So he can move objects
with the power of his mind.
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,987
I got a big shiny gun.
74
00:04:45,160 --> 00:04:47,618
If he can yank a necklace,
why not 'Peacemaker'?
75
00:04:47,788 --> 00:04:49,871
How about we get him alone,
shoot him with 'Peacemaker',
76
00:04:50,040 --> 00:04:51,326
and then it won't matter?
77
00:04:51,500 --> 00:04:54,038
Send this prick back to hell,
78
00:04:54,211 --> 00:04:56,828
not have him hosting happy hour
at my favourite bar.
79
00:04:57,839 --> 00:04:59,796
Hey, literally all
they're talking about
80
00:04:59,966 --> 00:05:01,923
is how many pints they can chug.
81
00:05:02,093 --> 00:05:04,005
Men are all the same,
even the demonic ones.
82
00:05:04,179 --> 00:05:07,388
Surveillance -
mucho taxing on my bladder.
83
00:05:09,935 --> 00:05:11,767
Alright, look,
I'm sorry that I missed
84
00:05:11,937 --> 00:05:13,894
your infiltration at Shorty's, OK?
85
00:05:14,064 --> 00:05:17,683
Nice try. I already clocked
the bruises on your knuckles.
86
00:05:19,528 --> 00:05:21,110
I'm sorry
I didn't tell you
87
00:05:21,279 --> 00:05:22,941
about stupid Bobo's
stupid powers.
88
00:05:24,366 --> 00:05:26,323
But we are so close.
89
00:05:26,493 --> 00:05:28,405
OK.
90
00:05:28,578 --> 00:05:30,319
Bobo wanted Constance Clootie
to give him
91
00:05:30,497 --> 00:05:33,080
some way out of
the Ghost River Triangle.
92
00:05:33,250 --> 00:05:35,412
- Some, like, lead.
- A lead? Like a clue?
93
00:05:35,585 --> 00:05:37,998
Right? Who knows.
Anyway, she didn't give it to him.
94
00:05:38,171 --> 00:05:41,005
Or lied about ever having it.
And now he's up shit creek.
95
00:05:41,174 --> 00:05:43,291
So what's his new escape plan?
96
00:05:43,468 --> 00:05:46,381
Yeah, why buy Shorty's?
To infiltrate the town?
97
00:05:46,555 --> 00:05:48,672
- Piss us off?
- That can be a bonus feature.
98
00:05:48,849 --> 00:05:50,761
But the bar does
have doors that can lock,
99
00:05:50,934 --> 00:05:52,516
and is often filled
with human civilians.
100
00:05:52,686 --> 00:05:54,222
Human civilians who...
101
00:05:54,396 --> 00:05:56,012
Who would freak
if their designer overalls
102
00:05:56,189 --> 00:05:58,897
were splattered with
gooey brown demon brain.
103
00:06:01,653 --> 00:06:04,236
Perfect cover - as long as
he's in there, we can't go in hot.
104
00:06:04,406 --> 00:06:06,568
Or boom!
Mutually assured destruction.
105
00:06:06,741 --> 00:06:08,357
Listen.
106
00:06:08,535 --> 00:06:10,868
Why we gotta be
so out in the open, boss?
107
00:06:11,037 --> 00:06:12,903
Trailer park, we was protected.
108
00:06:15,375 --> 00:06:17,162
You don't think I'll protect you?
109
00:06:17,335 --> 00:06:19,247
No, Bobo, it's just...
110
00:06:19,421 --> 00:06:20,832
The heir.
111
00:06:21,006 --> 00:06:22,087
Ohh.
112
00:06:25,510 --> 00:06:27,593
She got Whiskey Jim too.
He ain't been seen in days.
113
00:06:27,762 --> 00:06:29,173
What's a Whiskey Jim?
114
00:06:29,347 --> 00:06:31,384
Shh, please. I'm just trying
to listen, OK? Thanks.
115
00:06:34,728 --> 00:06:36,594
He's back! Bobo!
116
00:06:36,771 --> 00:06:38,262
He's back!
117
00:06:39,649 --> 00:06:41,390
Cal, calm your tits.
Have a drink.
118
00:06:43,570 --> 00:06:45,937
Lou!
119
00:06:47,449 --> 00:06:48,940
Impossible.
120
00:06:49,117 --> 00:06:51,780
There's no way he would
cross back into my territory.
121
00:06:51,953 --> 00:06:54,536
- We had a deal...
- No, I seen this twinkie.
122
00:06:54,706 --> 00:06:56,663
She bore his mark.
123
00:06:56,833 --> 00:06:58,244
And then she...
124
00:06:59,252 --> 00:07:00,993
And then he...
125
00:07:01,171 --> 00:07:02,412
Lou!
126
00:07:02,589 --> 00:07:04,421
Goddamn it!
127
00:07:04,591 --> 00:07:07,129
Do me a goddamn favour.
128
00:07:08,261 --> 00:07:10,002
All of you!
129
00:07:10,180 --> 00:07:13,218
Refrain from mentioning
that name,
130
00:07:13,391 --> 00:07:16,179
because the next piece
of excrement who utters it
131
00:07:16,353 --> 00:07:18,436
will get the Levi treatment.
132
00:07:18,605 --> 00:07:21,473
Hell's Gate, burning insanity,
133
00:07:21,650 --> 00:07:24,233
the whole nine yards,
comprende?
134
00:07:24,402 --> 00:07:26,064
What the hell, Cal?
135
00:07:26,237 --> 00:07:28,103
Arggh!
136
00:07:28,281 --> 00:07:30,318
It's this goddamn tin tooth.
137
00:07:30,492 --> 00:07:33,485
It picks up radio frequencies
sometimes.
138
00:07:33,662 --> 00:07:35,494
What kind of frequencies?
139
00:07:44,881 --> 00:07:46,838
Eeny...
140
00:07:47,008 --> 00:07:48,169
..meeny...
141
00:07:49,177 --> 00:07:50,088
..miney...
142
00:07:52,889 --> 00:07:54,175
..hoes.
143
00:07:55,850 --> 00:07:57,557
- What the hell is that?
- Yeah, we're burnt.
144
00:08:16,121 --> 00:08:16,952
Hi.
145
00:08:17,122 --> 00:08:19,205
It seems I'm not the only one
with eyes and ears
146
00:08:19,374 --> 00:08:20,660
on Purgatory.
147
00:08:20,834 --> 00:08:22,496
Well, here's a juicy
little titbit
148
00:08:22,669 --> 00:08:25,002
even Deputy Marshal Dolls
may not have heard.
149
00:08:25,171 --> 00:08:29,415
Doc Holliday has been boarding
his 130-year-old mustang
150
00:08:29,592 --> 00:08:33,381
in Wynonna Earp's ample paddock.
151
00:08:33,555 --> 00:08:36,548
Makes me think of bringing
my own horse in for a little love.
152
00:08:36,725 --> 00:08:39,012
Giddy up.
153
00:08:46,067 --> 00:08:48,434
Who's this Lou guy?
Did you hear that?
154
00:08:48,611 --> 00:08:50,648
I have never heard Bobo
so unsettled.
155
00:08:50,822 --> 00:08:52,404
Have you? I haven't.
156
00:08:52,574 --> 00:08:54,486
Maybe we can use him, you know?
Track him down?
157
00:08:54,659 --> 00:08:57,242
My enemy's enemy. Perfect.
158
00:08:57,412 --> 00:09:00,621
- Yeah.
- Lou. Lou bird.
159
00:09:00,790 --> 00:09:03,407
Louie Luau. That's what
we should concentrate on.
160
00:09:03,585 --> 00:09:06,248
That is the take-away here.
Big time.
161
00:09:06,421 --> 00:09:08,287
Yeah. OK, don't hurt
yourself, right, Earp?
162
00:09:08,465 --> 00:09:10,752
I'm gonna find some more
information on this Lou guy.
163
00:09:12,135 --> 00:09:13,421
You think he's a revenant?
164
00:09:13,595 --> 00:09:15,552
If he is,
maybe we can make an agreement.
165
00:09:15,722 --> 00:09:17,258
Extra time up here
166
00:09:17,432 --> 00:09:19,389
for some more information
on Bobo Del Rey, alright?
167
00:09:21,394 --> 00:09:23,431
Where are you going now? Again?
168
00:09:23,605 --> 00:09:25,847
- I'm going to go do my thing.
- Your thing?
169
00:09:26,024 --> 00:09:29,643
Earp, please, just don't
get distracted by Doc's horse.
170
00:09:29,819 --> 00:09:32,607
There it is. Hey.
171
00:09:33,615 --> 00:09:35,902
Don't forget your phone.
172
00:09:36,076 --> 00:09:38,409
- Thanks.
- Yep.
173
00:09:40,955 --> 00:09:44,699
Shit.
174
00:09:57,931 --> 00:09:59,638
Why are you guys
in Nedley's office?
175
00:09:59,808 --> 00:10:02,516
- We... 'Cause when...
- Yes.
176
00:10:03,520 --> 00:10:05,432
OK, here she blows. Uh...
177
00:10:06,940 --> 00:10:08,397
Doc and I slept together.
178
00:10:08,566 --> 00:10:10,398
And that's news? Really?
179
00:10:12,570 --> 00:10:14,562
To you. OK.
180
00:10:17,200 --> 00:10:19,817
Really? We're both grown-ups.
181
00:10:19,994 --> 00:10:22,236
One of you's a little bit
more grown up than the other.
182
00:10:22,413 --> 00:10:24,655
- Little bit.
- Why tell me this now?
183
00:10:24,833 --> 00:10:26,620
'Cause it's out there.
Thanks to Bobo.
184
00:10:26,793 --> 00:10:30,252
- Bobo knows?
- Yes. And Dolls.
185
00:10:30,421 --> 00:10:32,003
Uh-oh.
186
00:10:32,173 --> 00:10:34,210
Well, do you love Doc?
187
00:10:34,384 --> 00:10:36,922
Ugh. It was just sex, Waverly.
188
00:10:37,095 --> 00:10:40,088
- God!
- That's not a no.
189
00:10:44,602 --> 00:10:45,934
Oh!
190
00:10:47,397 --> 00:10:48,353
Jim.
191
00:10:48,523 --> 00:10:51,891
Seems Black Badge
has got themselves a rat.
192
00:10:52,068 --> 00:10:53,855
Bobo, I swear.
193
00:10:54,863 --> 00:10:56,775
I swear
I didn't tell them nothing.
194
00:10:56,948 --> 00:10:58,439
I know, Jim.
195
00:11:00,285 --> 00:11:01,992
But you're going to start.
196
00:11:23,975 --> 00:11:26,137
Hey, mister, want a ride?
197
00:11:26,311 --> 00:11:27,472
Always.
198
00:11:27,645 --> 00:11:29,102
Wynonna Earp.
199
00:11:30,106 --> 00:11:31,597
The only woman so bold
200
00:11:31,774 --> 00:11:34,437
as to woo a man
with another woman's car.
201
00:11:34,611 --> 00:11:37,228
I thought if anyone
should have it, it's you.
202
00:11:38,239 --> 00:11:41,073
And exactly what
am I to do with it?
203
00:11:42,285 --> 00:11:44,447
What do you usually do
with your enemy's horse?
204
00:11:44,621 --> 00:11:46,783
Shoot it, ride it, paint it
something other than pink?
205
00:11:46,956 --> 00:11:49,744
Colour is the only thing
this pony has going for it.
206
00:11:49,918 --> 00:11:51,784
It's strong, masculine.
207
00:11:53,338 --> 00:11:56,376
Pink's traditionally
a girl's colour.
208
00:11:56,549 --> 00:11:59,166
Oh, how history rewrites itself.
209
00:11:59,344 --> 00:12:00,755
See, back in my day,
210
00:12:00,929 --> 00:12:02,716
girls were all delicate
and dainty in blues.
211
00:12:04,724 --> 00:12:06,761
I think you would be, uh...
212
00:12:06,935 --> 00:12:08,471
..very pretty in blue.
213
00:12:15,568 --> 00:12:16,900
Everybody knows.
214
00:12:17,070 --> 00:12:18,902
About us.
215
00:12:20,240 --> 00:12:21,776
The sex.
216
00:12:25,703 --> 00:12:27,365
I remember.
217
00:12:29,165 --> 00:12:31,623
The sex. Between us.
218
00:12:31,793 --> 00:12:33,785
Not that there's really an 'us'.
219
00:12:42,178 --> 00:12:45,262
- Dolls is on the move.
- Stalking multiple men, are we?
220
00:12:45,431 --> 00:12:47,218
Where the hell is he going,
though?
221
00:13:14,127 --> 00:13:15,368
Oh, hey!
222
00:13:20,508 --> 00:13:22,670
- You tracked me?
- Of course not.
223
00:13:23,761 --> 00:13:25,844
I tracked your phone.
224
00:13:26,014 --> 00:13:29,223
All the way to Serial Killers
Paradise, apparently.
225
00:13:29,392 --> 00:13:31,258
What are you doing here, Dolls?
226
00:13:31,436 --> 00:13:33,177
My job, some of which
you're not privy to.
227
00:13:33,354 --> 00:13:34,686
So I sleep with Doc
228
00:13:34,856 --> 00:13:36,313
and suddenly I'm on
a need-to-know basis, huh?
229
00:13:36,482 --> 00:13:38,974
- Come on.
- Hey! Listen.
230
00:13:39,152 --> 00:13:42,441
If you're keeping things from me,
important things...
231
00:13:44,824 --> 00:13:47,441
A lot of men have hurt me lately.
Don't be one of them.
232
00:13:47,618 --> 00:13:48,904
Listen to me.
233
00:13:49,078 --> 00:13:51,821
No-one in there
is going to hurt you, OK?
234
00:13:51,998 --> 00:13:53,910
Promise?
235
00:13:55,585 --> 00:13:58,168
Yeah. Promise.
236
00:13:59,589 --> 00:14:00,955
Good.
237
00:14:04,177 --> 00:14:06,464
Still, I'd like to
check it out for myself.
238
00:14:08,848 --> 00:14:10,885
Earp, you're interfering
with government business.
239
00:14:11,059 --> 00:14:12,391
Earp!
240
00:14:12,560 --> 00:14:15,223
Earp. Hey! Do not go in there.
241
00:14:15,396 --> 00:14:17,854
Come here. Earp! Earp, hey.
EARP!
242
00:14:19,859 --> 00:14:22,897
Holy elaborate torture shit.
243
00:14:27,909 --> 00:14:30,071
- The heir.
- Revenant scum.
244
00:14:30,244 --> 00:14:32,201
Should have known.
245
00:14:32,372 --> 00:14:33,863
How long you been here?
246
00:14:34,040 --> 00:14:36,123
Well, it's kinda hard to tell.
247
00:14:36,292 --> 00:14:38,409
Two weeks, maybe.
248
00:14:38,586 --> 00:14:41,454
Time moves different when
you're being held against your will.
249
00:14:42,465 --> 00:14:44,752
What's Dolls want with you?
250
00:14:44,926 --> 00:14:47,794
Just keeps jabbing me
with his needles.
251
00:14:47,970 --> 00:14:50,087
Thought he'd drain me dry.
252
00:14:51,099 --> 00:14:52,681
Worst part is...
253
00:14:52,850 --> 00:14:54,341
..he never asks me nothing.
254
00:14:54,519 --> 00:14:56,556
Yeah, he's not much of a talker.
255
00:14:58,189 --> 00:15:00,181
Me, I'm a little more chatty.
256
00:15:00,358 --> 00:15:02,600
You're one of Bobo's key guys, right?
257
00:15:02,777 --> 00:15:04,769
Tell me something.
258
00:15:04,946 --> 00:15:07,233
Who's Lou?
259
00:15:10,576 --> 00:15:13,865
Well, answer the woman.
260
00:15:14,038 --> 00:15:15,324
- Answer her.
- Yeah, Lou.
261
00:15:15,498 --> 00:15:18,332
So, Bobo's ex-boy-toy? Frenemy?
262
00:15:18,501 --> 00:15:20,333
- What?
- More like arch enemy.
263
00:15:20,503 --> 00:15:23,371
Nobody tries to overthrow Bobo
and lives to tell.
264
00:15:23,548 --> 00:15:26,291
Unless Lou's a serious bad-ass
and Bobo's scared of him.
265
00:15:26,467 --> 00:15:27,799
Bingo.
266
00:15:27,969 --> 00:15:29,460
Long time ago,
267
00:15:29,637 --> 00:15:32,755
like 100 years ago,
268
00:15:32,932 --> 00:15:35,015
Lou and Bobo
were thick as thieves.
269
00:15:35,184 --> 00:15:37,016
Now the only thing is,
270
00:15:37,186 --> 00:15:39,143
Lou had a very sadistic streak.
271
00:15:39,313 --> 00:15:41,896
Whereas Bobo subsidised
the town daycare. Go on.
272
00:15:42,066 --> 00:15:46,731
Well, Lou never understood
why revenants needed to hide,
273
00:15:46,904 --> 00:15:48,611
disguise their true nature,
274
00:15:48,781 --> 00:15:51,068
when we could rule.
275
00:15:51,242 --> 00:15:53,859
Make you meat puppets
our slaves.
276
00:15:54,036 --> 00:15:55,902
Revenant proud. Got it.
277
00:15:56,080 --> 00:15:59,573
- So Bobo cast him out?
- More like Bobo ran away.
278
00:15:59,750 --> 00:16:02,709
When Lou left, oh,
he took something so dangerous,
279
00:16:02,879 --> 00:16:04,836
no-one would ever
try to cross him again.
280
00:16:05,006 --> 00:16:07,248
- A weapon?
- Something like that.
281
00:16:07,425 --> 00:16:09,166
OK.
282
00:16:09,343 --> 00:16:11,084
Where do we find him?
283
00:16:11,262 --> 00:16:13,970
No-one's seen Lou for years.
284
00:16:14,140 --> 00:16:17,759
Heir after heir,
he never showed up.
285
00:16:21,856 --> 00:16:24,894
Damn it!
He's in the Pine Barrens!
286
00:16:25,067 --> 00:16:27,935
Arggh!
287
00:16:30,364 --> 00:16:32,777
See, Jimbo,
that wasn't so bad, hm?
288
00:16:33,993 --> 00:16:36,030
No, no, no!
289
00:16:36,204 --> 00:16:37,536
Agh-agh-agh-agh!
290
00:16:37,705 --> 00:16:40,789
Arggh!
291
00:16:40,958 --> 00:16:44,451
Pine Barrens. Beautiful place,
hella bad rep.
292
00:16:47,590 --> 00:16:49,331
Big chemical spill
a few years ago,
293
00:16:49,509 --> 00:16:51,546
and then rumours
that the trees are haunted,
294
00:16:51,719 --> 00:16:53,881
as many years back
as I can remember.
295
00:16:54,055 --> 00:16:57,344
Jimmy boy gave up Lou's locale
way too quickly. He's lying.
296
00:16:57,517 --> 00:16:58,883
No, he's terrified.
297
00:16:59,060 --> 00:17:01,473
An involuntary vacay at Club Torment
will do that to you.
298
00:17:01,646 --> 00:17:04,059
My BBD superiors need
a constant stream of samples.
299
00:17:04,232 --> 00:17:07,350
You kidnapped Whiskey Jim
to keep feeding the beast?
300
00:17:07,527 --> 00:17:10,019
And to see how Bobo and company
got a hold of
301
00:17:10,196 --> 00:17:11,903
some pretty, pretty high-level
Black Badge intel.
302
00:17:12,907 --> 00:17:14,523
You think we have a mole?
303
00:17:15,701 --> 00:17:17,112
Do you think it's me?
304
00:17:17,286 --> 00:17:19,403
Would I have just told you
if I did?
305
00:17:21,165 --> 00:17:22,576
OK.
306
00:17:23,584 --> 00:17:25,826
God.
307
00:17:26,003 --> 00:17:27,744
This whole time you were
disappearing, I thought...
308
00:17:27,922 --> 00:17:29,208
Thought what?
309
00:17:29,382 --> 00:17:33,092
I thought you were sick, OK?
310
00:17:33,261 --> 00:17:35,674
I thought you were bad sick,
like don't tell your friends
311
00:17:35,846 --> 00:17:37,462
'cause it's gonna
scare them sick.
312
00:17:37,640 --> 00:17:39,632
I thought you were sick!
'Cause sometimes you get sick.
313
00:17:39,809 --> 00:17:40,765
Alright!
314
00:17:40,935 --> 00:17:42,471
But you're not,
so I can be pissed.
315
00:17:42,645 --> 00:17:44,261
Have at 'er then, jeez.
316
00:17:44,438 --> 00:17:46,976
I'm not sick, exactly.
317
00:17:47,149 --> 00:17:48,890
Lou's here, Dolls. Right here.
318
00:17:50,653 --> 00:17:53,396
But torture doesn't result
in actionable intelligence, OK?
319
00:17:53,573 --> 00:17:55,690
These things are cockroaches to me.
320
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
Don't do that.
Do not do that.
321
00:17:58,035 --> 00:18:00,652
I saw your eyes back there.
They were cold and callous.
322
00:18:00,830 --> 00:18:03,994
Don't get hard and forget that
you're human, that you are you.
323
00:18:05,126 --> 00:18:06,458
I won't.
324
00:18:06,627 --> 00:18:08,368
Just remember,
revenants will say anything
325
00:18:08,546 --> 00:18:10,538
with a ticket to hell
pressed to their forehead.
326
00:18:12,133 --> 00:18:13,840
Those the warmest shoes you got?
327
00:18:30,943 --> 00:18:33,105
- Hear that?
- What?
328
00:18:33,279 --> 00:18:35,566
A whole lot of nothing
that'll kill you if you lose focus.
329
00:18:35,740 --> 00:18:37,447
Funny.
330
00:18:37,617 --> 00:18:39,028
I actually have training
331
00:18:39,201 --> 00:18:40,942
in hostile environment
survival tactics.
332
00:18:41,120 --> 00:18:43,077
- You also grew up in Arizona.
- How'd you know that?
333
00:18:43,247 --> 00:18:45,455
Most excited I ever saw you get
334
00:18:45,625 --> 00:18:47,161
was when the Cardinals
beat the Cowboys.
335
00:18:47,335 --> 00:18:49,201
That was an amazing field goal.
336
00:18:49,378 --> 00:18:51,244
Look, we stay in
each other's sights at all times.
337
00:18:51,422 --> 00:18:53,379
Stay hydrated,
but don't get anything wet.
338
00:18:53,549 --> 00:18:56,007
Watch the UV rays.
Killer when they bounce off snow.
339
00:18:57,428 --> 00:18:58,885
Sylvan dread.
340
00:18:59,055 --> 00:19:01,547
- Who what now?
- Also known as hylophobia.
341
00:19:01,724 --> 00:19:03,636
It's an intense fear
of the woods.
342
00:19:03,809 --> 00:19:06,677
Awesome. Let's do this!
343
00:19:06,854 --> 00:19:08,641
OK.
344
00:19:24,622 --> 00:19:26,579
Where'd you get that?
345
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
A vexing present from Wynonna.
346
00:19:31,212 --> 00:19:33,078
You two knocked boots,
now she's giving you gifts?
347
00:19:33,255 --> 00:19:34,871
Please!
348
00:19:35,049 --> 00:19:37,041
A gentleman
always removes his boots.
349
00:19:37,218 --> 00:19:38,834
Ew!
350
00:19:39,011 --> 00:19:41,128
Your childish attitude
on the matter is noted.
351
00:19:41,305 --> 00:19:43,137
It's your attitude
that I'm worried about.
352
00:19:43,307 --> 00:19:46,766
This whole 'relationship' is
a train wreck waiting to happen.
353
00:19:46,936 --> 00:19:48,393
What'll the team do
when you two implode?
354
00:19:48,562 --> 00:19:50,428
Wynonna and I
are not in a relationship.
355
00:19:50,606 --> 00:19:52,268
Sex alone
a relationship does not make.
356
00:19:52,441 --> 00:19:54,057
Again, ew.
357
00:19:54,235 --> 00:19:56,852
I do not kiss and tell,
especially with a little sister.
358
00:19:57,029 --> 00:20:00,067
What's important is -
why did she give me a car?
359
00:20:00,241 --> 00:20:02,153
OK, so you're just gonna
smash this thing to bits
360
00:20:02,326 --> 00:20:03,988
'cause it feels good?
361
00:20:04,161 --> 00:20:05,948
Well, unless you've got
a better suggestion.
362
00:20:06,122 --> 00:20:08,614
You could learn to drive.
363
00:20:08,791 --> 00:20:10,783
Just an idea.
364
00:20:14,630 --> 00:20:16,371
Indeed.
365
00:20:21,303 --> 00:20:25,422
OK. I think Whiskey Jim
might've been pulling my boob.
366
00:20:31,605 --> 00:20:33,221
Silver dreads?
367
00:20:33,399 --> 00:20:36,858
Let's just say I've lost people once,
amongst the trees.
368
00:20:37,027 --> 00:20:38,393
What people?
369
00:20:45,619 --> 00:20:47,736
What a racket!
370
00:20:48,748 --> 00:20:50,330
What are they singing?
371
00:20:50,499 --> 00:20:52,035
Funeral dirge.
372
00:20:54,670 --> 00:20:56,161
Earp!
373
00:20:59,258 --> 00:21:01,215
Earp!
374
00:21:02,219 --> 00:21:03,630
Earp!
375
00:21:03,804 --> 00:21:05,761
- Earp!
- Dolls?
376
00:21:05,931 --> 00:21:08,890
Sun's gonna start heading down.
We should head back.
377
00:21:09,059 --> 00:21:12,177
- It's too soon!
- Dolls?
378
00:21:12,354 --> 00:21:13,890
Wynonna?
379
00:21:17,193 --> 00:21:18,775
Dolls, are you getting this?
380
00:21:23,449 --> 00:21:25,486
Earp, if you're messing
with me, I...
381
00:21:25,659 --> 00:21:28,993
Xavier!
382
00:21:30,956 --> 00:21:33,869
- Wynonna, where are you?
- I'm here, silly.
383
00:21:34,043 --> 00:21:35,750
Look at it.
384
00:21:38,672 --> 00:21:40,163
I am!
385
00:21:43,844 --> 00:21:47,929
It's beautiful, Dolls.
Come on!
386
00:21:58,275 --> 00:22:00,141
Oh, shit.
387
00:22:00,319 --> 00:22:02,026
I'm dead, aren't I?
388
00:22:05,157 --> 00:22:08,366
You've been reborn,
and soon you will meet Yiska.
389
00:22:08,536 --> 00:22:10,448
Cool.
390
00:22:10,621 --> 00:22:13,614
- Anybody got an Advil?
- Who are you?
391
00:22:15,876 --> 00:22:19,369
Courtney. You must be Yiska.
392
00:22:19,547 --> 00:22:22,085
My name is Eve.
This is Margo.
393
00:22:25,719 --> 00:22:27,506
I'm the one you seek.
394
00:22:28,514 --> 00:22:30,722
Have you come to us
seeking liberation
395
00:22:30,891 --> 00:22:33,804
from the mind control of their
radio waves and phone towers?
396
00:22:33,978 --> 00:22:35,685
Have I! Uh-huh.
397
00:22:35,855 --> 00:22:39,474
You guys were not easy to find
without Google Maps.
398
00:22:39,650 --> 00:22:41,983
So this isn't yours?
399
00:22:43,153 --> 00:22:45,361
An evil I'll be glad
to do without.
400
00:22:50,411 --> 00:22:52,403
Yeah.
Totally didn't need that.
401
00:22:52,580 --> 00:22:55,038
I sense darkness in you.
Deceit.
402
00:22:55,207 --> 00:22:56,994
And usually a pint or two.
403
00:22:57,167 --> 00:22:59,534
You yourself say
the light never lies.
404
00:22:59,712 --> 00:23:02,045
- It chose her.
- Yeah, the light! That was...
405
00:23:03,799 --> 00:23:04,630
Warm.
406
00:23:04,800 --> 00:23:07,258
You're safe here
amongst your sisters.
407
00:23:07,428 --> 00:23:09,841
OK. What are you?
408
00:23:10,014 --> 00:23:11,471
Those that need to be led
409
00:23:11,640 --> 00:23:15,554
seek me out and I...
I give them guidance.
410
00:23:15,728 --> 00:23:18,596
I don't follow very well.
411
00:23:18,772 --> 00:23:21,606
I'd say I'm more of a fighter.
412
00:23:21,775 --> 00:23:23,607
We have room for those as well.
413
00:23:24,612 --> 00:23:26,478
Your bath is ready.
414
00:23:26,655 --> 00:23:28,362
My what? My bath?
415
00:23:30,784 --> 00:23:32,366
What the fudge?
416
00:23:34,079 --> 00:23:35,536
Oh, yeah.
417
00:23:39,752 --> 00:23:42,165
Awesome. Do I just...
418
00:23:43,172 --> 00:23:44,162
Nope?
419
00:23:45,174 --> 00:23:46,415
OK.
420
00:23:46,592 --> 00:23:48,333
Whoo!
421
00:23:49,720 --> 00:23:51,552
Spa vibe.
422
00:23:54,475 --> 00:23:56,091
Here I go!
423
00:23:59,772 --> 00:24:02,185
Hot. It's hot!
424
00:24:02,358 --> 00:24:05,101
Ah, so relaxing.
425
00:24:11,951 --> 00:24:14,443
Did you burn
the rest of my stuff?
426
00:24:14,620 --> 00:24:16,953
Even the stuff that wasn't,
you know, flammable?
427
00:24:17,122 --> 00:24:18,909
Like a thing
that goes around your waist?
428
00:24:19,083 --> 00:24:22,167
- Maybe.
- Guns are the devil's teeth.
429
00:24:22,336 --> 00:24:24,202
Oh, but shiny, though, right?
430
00:24:24,380 --> 00:24:26,588
- You mock me.
- No. No, I'm not.
431
00:24:26,757 --> 00:24:29,420
You're right.
Guns ruin lives.
432
00:24:32,096 --> 00:24:33,758
I only shoot bad guys.
433
00:24:33,931 --> 00:24:35,968
That's the point of... me.
434
00:24:36,141 --> 00:24:37,552
Of it.
435
00:24:37,726 --> 00:24:39,763
How can you tell the good
from the bad?
436
00:24:39,937 --> 00:24:42,350
Well, the good ones
are usually scared.
437
00:24:42,523 --> 00:24:45,061
But they push past the fear,
you know?
438
00:24:45,234 --> 00:24:48,068
And they do what's right,
even when it hurts.
439
00:24:48,237 --> 00:24:51,901
Even when every instinct
is telling them to do nothing.
440
00:24:52,908 --> 00:24:54,615
To survive.
441
00:24:54,785 --> 00:24:56,993
And the good ones are hotter.
442
00:25:08,340 --> 00:25:09,876
We found him
out by the ridge.
443
00:25:10,050 --> 00:25:12,258
Had to zap him three times
before he calmed down.
444
00:25:14,096 --> 00:25:16,088
We are a peace-loving people.
445
00:25:16,265 --> 00:25:17,506
Yet holding me hostage
446
00:25:17,683 --> 00:25:20,096
can be interpreted
as an act of terrorism!
447
00:25:27,526 --> 00:25:29,518
Take this upstairs.
448
00:25:30,821 --> 00:25:34,280
Who knew we'd be blessed
with so many visitors today.
449
00:25:38,787 --> 00:25:40,824
Is Yiska his real name?
450
00:25:40,998 --> 00:25:42,330
Of course not.
451
00:25:42,499 --> 00:25:43,910
He says there are outsiders
452
00:25:44,084 --> 00:25:46,997
who don't understand
our commune, even fear us.
453
00:25:47,171 --> 00:25:48,582
Fear him.
454
00:25:48,756 --> 00:25:50,247
Do you?
455
00:25:53,635 --> 00:25:55,797
What's Yiska going to do
with that man?
456
00:25:57,389 --> 00:25:59,506
He won't last long in the hole.
457
00:26:00,601 --> 00:26:02,513
Sounds less than five star.
458
00:26:02,686 --> 00:26:05,895
The root cellar,
behind the greenhouse.
459
00:26:07,983 --> 00:26:10,225
That's where you'll sleep.
460
00:26:10,402 --> 00:26:12,109
I sleep here.
461
00:26:12,279 --> 00:26:14,566
Don't worry, though,
I don't snore.
462
00:26:14,740 --> 00:26:17,699
Me either,
unless there's bourbon involved.
463
00:26:22,164 --> 00:26:24,121
Uh, bedpan?
464
00:26:24,291 --> 00:26:27,125
Unless you want to go searching
for the outhouse in the night.
465
00:26:27,294 --> 00:26:29,126
Hard pass.
466
00:26:36,053 --> 00:26:40,172
My first night here,
I sobbed into my pillow.
467
00:26:40,349 --> 00:26:42,056
Soaked it right through.
468
00:26:43,227 --> 00:26:45,310
Jen came and gave me
a handkerchief
469
00:26:45,479 --> 00:26:47,141
and some hot chocolate.
470
00:26:47,314 --> 00:26:49,351
She didn't say anything,
she just gave it to me.
471
00:26:49,525 --> 00:26:52,814
It sounds insignificant,
472
00:26:52,986 --> 00:26:54,522
but it made all the difference.
473
00:26:54,696 --> 00:26:56,653
Where's Jen now?
474
00:26:56,824 --> 00:27:00,192
Once you're driven away,
there's no coming back.
475
00:27:01,203 --> 00:27:04,037
Did Yiska ever mention
someone named Bobo?
476
00:27:04,206 --> 00:27:05,697
Bobo?
477
00:27:08,001 --> 00:27:10,709
That can't possibly be
a real person.
478
00:27:13,757 --> 00:27:16,966
There. You're all set.
479
00:27:17,136 --> 00:27:19,219
I feel a real connection
with you, Courtney.
480
00:27:19,388 --> 00:27:21,880
Yeah, ditto.
481
00:27:23,475 --> 00:27:24,932
Ugh!
482
00:27:25,102 --> 00:27:27,059
Sorry! I hope that was clean.
483
00:27:32,901 --> 00:27:34,733
Hi.
484
00:27:36,196 --> 00:27:39,234
- Brought you a blankie.
- What took you so long?
485
00:27:39,408 --> 00:27:41,240
The mani-pedis here
are incredible.
486
00:27:41,410 --> 00:27:44,198
- What happened to you?
- Saw a weird light.
487
00:27:44,371 --> 00:27:45,782
Blacked out.
488
00:27:45,956 --> 00:27:48,198
Woke up in a creepy chapel.
489
00:27:48,375 --> 00:27:50,458
Yeah, you saw
those creepy crows?
490
00:27:50,627 --> 00:27:52,789
Mondays, am I right? Come on!
491
00:27:52,963 --> 00:27:55,501
So, have you got eyes on Lou?
492
00:27:55,674 --> 00:27:58,291
His acolytes call him Yiska.
493
00:27:58,468 --> 00:28:00,004
That's a Navajo name.
494
00:28:00,179 --> 00:28:02,796
Well, what's their word
for "sleazy demon pervert"?
495
00:28:02,973 --> 00:28:04,839
They think he's some kind
of benevolent leader.
496
00:28:05,017 --> 00:28:06,633
Typical brainwashing.
497
00:28:06,810 --> 00:28:08,767
Any word on a weapon
that could scare Bobo?
498
00:28:14,109 --> 00:28:16,351
Bobo.
499
00:28:20,032 --> 00:28:22,649
That narcissist
finally figure out
500
00:28:22,826 --> 00:28:25,193
that his stupid fur coat
won't protect him?
501
00:28:25,370 --> 00:28:27,987
Who in the world is this Bobo?
502
00:28:28,165 --> 00:28:30,373
A common enemy.
503
00:28:31,919 --> 00:28:34,502
I have no enemies...
504
00:28:36,924 --> 00:28:39,382
..that are in anything...
505
00:28:39,551 --> 00:28:41,338
..but pieces.
506
00:28:50,812 --> 00:28:53,475
So what do you think?
Sacrifice?
507
00:28:53,649 --> 00:28:55,811
Or a seriously off-the-hook
bat mitzvah.
508
00:28:55,984 --> 00:28:58,852
You have betrayed
the peaceful people of this place.
509
00:29:02,950 --> 00:29:07,411
You are no longer welcome.
510
00:29:07,579 --> 00:29:10,196
Just like you weren't welcome
back in Purgatory, huh?
511
00:29:10,374 --> 00:29:12,081
My name is Wynonna Earp.
512
00:29:12,251 --> 00:29:14,493
I come from a long line of Earps
who've been hunting down
513
00:29:14,670 --> 00:29:16,411
the likes of your leader
for decades.
514
00:29:17,422 --> 00:29:18,708
The heir?
515
00:29:18,882 --> 00:29:20,965
Seriously, Yiska,
what is going on?
516
00:29:21,134 --> 00:29:22,591
Fate.
517
00:29:23,595 --> 00:29:24,756
Irony.
518
00:29:24,930 --> 00:29:28,014
And inevitably, boredom.
519
00:29:28,183 --> 00:29:32,143
Let's get this show
on the road, shall we, Eve?
520
00:29:39,569 --> 00:29:41,982
- Mnnngh!
- May you find safe passage.
521
00:29:47,411 --> 00:29:49,619
So that's it?
We're free to go?
522
00:29:49,788 --> 00:29:51,950
I wouldn't put it that way.
523
00:30:08,598 --> 00:30:10,464
Huh!
524
00:30:10,642 --> 00:30:13,100
Uh! Ugh!
525
00:30:13,270 --> 00:30:14,727
Oh!
526
00:30:14,896 --> 00:30:17,229
Oh, what a night.
527
00:30:20,068 --> 00:30:23,402
Does anybody have a phone? No?
528
00:30:23,572 --> 00:30:25,438
Don't all answer at once.
529
00:30:31,872 --> 00:30:34,364
Eve must have convinced them
to drop me in the middle of town
530
00:30:34,541 --> 00:30:36,203
to look into this.
531
00:30:38,003 --> 00:30:40,086
Voicemail, which Dolls
never listens to
532
00:30:40,255 --> 00:30:42,167
because he says it's antiquated.
533
00:30:42,341 --> 00:30:46,005
Yo, dummy, stop being a dingus
534
00:30:46,178 --> 00:30:48,215
and call me back.
535
00:30:48,388 --> 00:30:50,596
And please be OK also.
536
00:30:54,353 --> 00:30:56,720
Are you alright there?
What's that?
537
00:30:56,897 --> 00:30:58,809
It's, like, Sharpie.
It won't come off.
538
00:30:58,982 --> 00:31:00,894
Find anything?
539
00:31:01,068 --> 00:31:03,606
Every single girl on this list
found dead,
540
00:31:03,779 --> 00:31:05,236
scattered around
the Ghost River Triangle.
541
00:31:05,405 --> 00:31:08,944
Autopsies say that they were
toyed with and then killed
542
00:31:09,117 --> 00:31:11,109
by animals that had gone rogue.
543
00:31:11,286 --> 00:31:14,745
- Rabies?
- No. Just torture.
544
00:31:14,915 --> 00:31:18,204
Like, every single bone
in their body broken,
545
00:31:18,377 --> 00:31:19,913
their skin licked off.
546
00:31:20,087 --> 00:31:21,669
This is why I don't do pets.
547
00:31:21,838 --> 00:31:24,046
Have you seen the last word
on the list?
548
00:31:24,216 --> 00:31:26,208
Yeah. 'Help'.
549
00:31:26,385 --> 00:31:28,468
Eve and the rest of those girls
are still out there.
550
00:31:28,637 --> 00:31:30,378
Yeah. With lunatic Lou.
551
00:31:31,390 --> 00:31:32,847
Delinquents and runaways.
552
00:31:33,016 --> 00:31:36,225
I mean, it could have
just as easily been me back then,
553
00:31:36,395 --> 00:31:38,933
got sucked into
this ass-hat's scheme.
554
00:31:39,106 --> 00:31:41,564
Whiskey Jim said
he has a weapon.
555
00:31:41,733 --> 00:31:44,066
Well, so do you. A big gun.
556
00:31:44,236 --> 00:31:46,148
Yeah, which I lost
in the Pine Barrens.
557
00:31:46,321 --> 00:31:48,438
- What?!
- Along with my partner.
558
00:31:49,491 --> 00:31:50,902
Why is he not back yet?
559
00:31:51,076 --> 00:31:52,783
Maybe they didn't drop him
in Purgatory.
560
00:31:52,953 --> 00:31:55,661
Which means he's alone.
In the woods.
561
00:31:56,665 --> 00:31:58,076
Which he hates.
562
00:31:58,250 --> 00:31:59,786
Shit!
563
00:32:03,171 --> 00:32:04,161
Hey.
564
00:32:05,173 --> 00:32:06,664
OK, so where were we?
565
00:32:06,842 --> 00:32:08,879
Because I seem to think it was
something about, like, candles,
566
00:32:09,052 --> 00:32:10,964
you trying to get me
into a sexy black dress...
567
00:32:11,138 --> 00:32:13,926
- Something's wrong.
- A lot of things might be wrong.
568
00:32:14,099 --> 00:32:17,058
Dolls and Wynonna and her gun...
569
00:32:17,227 --> 00:32:18,809
What is the deal
with that gun anyway?
570
00:32:18,979 --> 00:32:21,392
We have reports
of a pink, four-doored sedan
571
00:32:21,565 --> 00:32:24,057
driving erratically
on Highway 81.
572
00:32:24,234 --> 00:32:26,021
- Please respond.
- Did she say pink?
573
00:32:27,028 --> 00:32:28,985
Earp?
574
00:32:29,156 --> 00:32:31,068
Earp!
575
00:32:31,241 --> 00:32:33,233
Wynonna!
576
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
Oh, shit. Oh, come on.
577
00:32:39,374 --> 00:32:41,411
Come on, come on,
come on, come on, come on.
578
00:32:41,585 --> 00:32:42,541
Yeah!
579
00:32:47,007 --> 00:32:48,919
Here we go. Let's go.
580
00:32:49,092 --> 00:32:50,378
Come on!
581
00:32:52,095 --> 00:32:54,087
Two, three.
582
00:33:00,687 --> 00:33:02,019
Ohhh!
583
00:33:02,189 --> 00:33:03,930
Alright. Stay cool.
584
00:33:04,107 --> 00:33:05,598
Stay cool.
585
00:33:06,610 --> 00:33:08,522
Yes. Right.
586
00:33:08,695 --> 00:33:10,527
I'm freezing my ass off.
587
00:33:10,697 --> 00:33:12,279
OK. Come on.
588
00:33:12,449 --> 00:33:13,439
Oh!
589
00:33:14,993 --> 00:33:16,655
Keys, keys, keys, keys.
590
00:33:16,828 --> 00:33:18,820
OK, baby. Gimme.
591
00:33:18,997 --> 00:33:21,205
Come on. Go.
592
00:33:21,374 --> 00:33:23,286
Oh, come on, come on, come on,
come on!
593
00:33:23,460 --> 00:33:24,871
Come on, heat, let's go.
594
00:33:27,756 --> 00:33:31,545
Oh, damn. I really hope
you're not as hungry as you look.
595
00:33:31,718 --> 00:33:34,961
Hey! Alright.
596
00:33:35,138 --> 00:33:38,051
OK! Nice doggie.
597
00:33:38,225 --> 00:33:40,057
Nice doggie.
598
00:33:45,273 --> 00:33:47,856
This... is not good.
599
00:33:55,242 --> 00:33:56,733
Hey.
600
00:33:58,203 --> 00:34:00,115
You were doing 140 in a 50 zone.
601
00:34:01,122 --> 00:34:03,205
Licence and registration.
602
00:34:03,375 --> 00:34:05,367
Well, it's me, Officer Haught.
603
00:34:05,544 --> 00:34:07,627
And I have neither
of those things.
604
00:34:08,713 --> 00:34:11,126
- Oh, boy.
- How about an explanation, huh?
605
00:34:11,299 --> 00:34:14,212
If there is any kindness in you,
you will arrest me, and quick.
606
00:34:14,386 --> 00:34:16,719
Sorry there, Stone Cold.
607
00:34:16,888 --> 00:34:18,880
Not getting off so easy.
608
00:34:24,604 --> 00:34:26,095
Dolls?
609
00:34:26,273 --> 00:34:27,639
DOLLS!
610
00:34:27,816 --> 00:34:29,933
How could you just disappear?
That's impossible.
611
00:34:30,110 --> 00:34:33,603
What am I talking about?
I disappeared. DOLLS!
612
00:34:33,780 --> 00:34:35,942
Shh!
613
00:34:36,116 --> 00:34:37,402
Shh. Shh.
614
00:34:37,576 --> 00:34:39,613
The wolf will hear us.
615
00:34:39,786 --> 00:34:41,869
You're alive.
What wolf?
616
00:34:42,038 --> 00:34:43,529
Shh.
617
00:34:43,707 --> 00:34:45,869
- Looking for this?
- Yeah.
618
00:34:46,042 --> 00:34:48,284
And here I thought
you were just happy to see me.
619
00:34:48,461 --> 00:34:51,124
Oh, I missed you!
620
00:34:51,298 --> 00:34:53,290
- Oh, you're freezing.
- Yeah.
621
00:34:53,466 --> 00:34:56,425
Oh, that wolf.
622
00:34:56,595 --> 00:34:59,178
Oh, yeah. Let's go.
623
00:35:01,641 --> 00:35:03,598
Wrong way, Earp.
Where are you going?
624
00:35:03,768 --> 00:35:05,509
- To save the hippie chicks.
- From what?
625
00:35:05,687 --> 00:35:07,269
The weapon!
626
00:35:17,907 --> 00:35:20,524
So where do you think
you're going?
627
00:35:20,702 --> 00:35:23,035
I thought I'd visit
my mama's grave in Valdosta.
628
00:35:23,204 --> 00:35:24,570
- 'Bout time, I reckon.
- Bullshit.
629
00:35:24,748 --> 00:35:26,990
- You're headed north-east.
- I have vanquished my enemy.
630
00:35:27,167 --> 00:35:30,410
I have taken her horse.
I am finished here, Waverly.
631
00:35:30,587 --> 00:35:33,250
- This was your plan.
- No, this was your plan.
632
00:35:33,423 --> 00:35:34,959
You told me to learn
how to drive.
633
00:35:35,133 --> 00:35:36,999
I didn't mean leave Purgatory
without a word!
634
00:35:37,177 --> 00:35:39,464
I do hate goodbyes.
635
00:35:41,056 --> 00:35:42,922
Look, we need you, OK?
636
00:35:44,184 --> 00:35:46,050
She needs you.
637
00:35:47,979 --> 00:35:50,312
Well, she has Dolls.
638
00:35:52,734 --> 00:35:54,646
Can't you at least try?
639
00:35:55,654 --> 00:35:57,862
I mean, I'm trying with Nicole.
640
00:35:58,990 --> 00:36:02,734
Difference is
she adores you back.
641
00:36:36,486 --> 00:36:38,068
What are you doing?
642
00:36:38,238 --> 00:36:40,571
The world we worked
so hard to create
643
00:36:40,740 --> 00:36:43,403
has been sullied by outsiders.
644
00:36:43,576 --> 00:36:45,317
We must disband.
645
00:36:45,495 --> 00:36:47,077
Become pure.
646
00:36:47,247 --> 00:36:49,660
Then we can begin to rebuild.
647
00:36:50,667 --> 00:36:52,374
You are so great and wise.
648
00:36:53,586 --> 00:36:55,202
Sisters, he's lying.
649
00:36:58,133 --> 00:37:01,092
Always so high and mighty.
650
00:37:01,261 --> 00:37:02,752
Your impurity
651
00:37:02,929 --> 00:37:06,343
was poison to us all, Eve.
652
00:37:13,398 --> 00:37:15,640
The women
cast out from the cult
653
00:37:15,817 --> 00:37:17,809
were devoured by an animal.
654
00:37:17,986 --> 00:37:20,103
Of course.
The wolf, the crow.
655
00:37:20,280 --> 00:37:22,863
- Get it?
- Not even a little.
656
00:37:24,617 --> 00:37:26,529
Yiska - in Navajo mythology
they're humans
657
00:37:26,703 --> 00:37:28,365
that can take the form
of animals.
658
00:37:28,538 --> 00:37:29,870
Skinwalkers.
659
00:37:30,039 --> 00:37:32,076
We're a long way
from Navajo territory.
660
00:37:32,250 --> 00:37:34,537
Yeah, but smack in the middle
of the Ghost River Triangle.
661
00:37:36,296 --> 00:37:38,413
It would explain how Lou
managed to protect himself
662
00:37:38,590 --> 00:37:40,126
against Bobo's vengeance.
663
00:37:40,300 --> 00:37:41,962
How did you find
this place again?
664
00:37:42,135 --> 00:37:43,922
I had to get freaky
with a warm light.
665
00:37:44,095 --> 00:37:45,586
Please, I'm a walking GPS.
666
00:37:45,764 --> 00:37:47,096
I pinged that shit.
667
00:37:47,265 --> 00:37:48,722
Nice.
668
00:37:50,101 --> 00:37:53,685
You came back.
669
00:37:53,855 --> 00:37:55,596
You watched me take a bath.
That bonds for life.
670
00:37:55,774 --> 00:37:57,766
- I knew our connection was real.
- Totes.
671
00:37:57,942 --> 00:38:00,184
You wanna tell me
about this shitty face paint?
672
00:38:00,361 --> 00:38:02,068
They mark all those
who are prey.
673
00:38:02,238 --> 00:38:04,150
And Yiska marked us all
before he left.
674
00:38:04,324 --> 00:38:05,815
What a prince.
675
00:38:05,992 --> 00:38:08,575
He will rise again
to make us clear once more!
676
00:38:08,745 --> 00:38:10,657
God, you're such a moron.
677
00:38:10,830 --> 00:38:13,163
He cast us out, Margo.
He lied to us.
678
00:38:13,333 --> 00:38:15,370
When we leave here, we die.
679
00:38:15,543 --> 00:38:17,830
Hey. I didn't.
680
00:38:19,964 --> 00:38:21,956
Earp, I think we just
lured the skinwalker
681
00:38:22,133 --> 00:38:23,999
back to a whole bunch
of free-range dinners.
682
00:38:24,177 --> 00:38:27,170
Hey, can you find him?
683
00:38:27,347 --> 00:38:29,304
Cowards always have
an escape route.
684
00:38:29,474 --> 00:38:32,512
And sometimes...
a snowmobile.
685
00:38:32,685 --> 00:38:34,551
OK. Earp, go with Eve.
686
00:38:34,729 --> 00:38:36,095
The only way to stop
this skinwalker
687
00:38:36,272 --> 00:38:38,355
is to sever its ties
with its captor, OK?
688
00:38:38,525 --> 00:38:41,268
Kill Lou's revenant ass? Yeah.
Business as usual. Come on.
689
00:38:42,487 --> 00:38:44,274
Alright, ladies.
690
00:38:44,447 --> 00:38:46,734
Up the stairs.
Go, go, go, go, go, go, go!
691
00:38:47,742 --> 00:38:51,361
- This way!
- Now! Come on!
692
00:38:54,123 --> 00:38:56,365
Yiska, stop!
693
00:38:56,543 --> 00:38:58,330
Lou!
694
00:38:59,337 --> 00:39:02,250
- What are you? A devil?
- I'm a god!
695
00:39:02,423 --> 00:39:04,631
I have outlived three heirs.
696
00:39:04,801 --> 00:39:07,259
Bitch here makes it four.
697
00:39:07,428 --> 00:39:10,091
You can't hide from me. Or this.
698
00:39:11,766 --> 00:39:14,600
Who said anything
about hiding?
699
00:39:18,982 --> 00:39:21,895
Bear! Big bear! Bear!
700
00:39:25,697 --> 00:39:27,859
Sayonara, bitches!
701
00:39:28,908 --> 00:39:31,571
- Eve, the gun!
- It won't stop the bear, though!
702
00:39:31,744 --> 00:39:34,361
Not the bear, just the asshole!
703
00:39:36,416 --> 00:39:38,032
Oh! Eve! Eve!
704
00:39:42,547 --> 00:39:44,209
Arggh!
705
00:39:48,219 --> 00:39:50,006
Thank you.
706
00:39:55,560 --> 00:39:56,550
Arggh!
707
00:40:01,858 --> 00:40:03,690
What the hell was that?
708
00:40:03,860 --> 00:40:05,772
The impossible.
709
00:40:15,204 --> 00:40:17,287
So I found an old photo
in Waverly's research
710
00:40:17,457 --> 00:40:18,993
of Lou's first wife.
711
00:40:19,167 --> 00:40:21,284
Her name was Tadewi.
712
00:40:21,461 --> 00:40:24,329
She was a horse whisperer
of sorts,
713
00:40:24,505 --> 00:40:26,747
and there were whispers
about her.
714
00:40:26,925 --> 00:40:30,544
Lou was likely using her
as a weapon for over 100 years,
715
00:40:30,720 --> 00:40:32,632
an actual skinwalker.
716
00:40:32,805 --> 00:40:35,047
Seems like the Ghost River Triangle
is playing host
717
00:40:35,224 --> 00:40:36,965
to a whole realm
of supernatural phenomena.
718
00:40:37,143 --> 00:40:38,805
This...
719
00:40:38,978 --> 00:40:40,640
This is huge.
720
00:40:42,899 --> 00:40:46,984
She didn't remember anything
since Lou found her, huh?
721
00:40:47,153 --> 00:40:48,689
Uh-uh.
722
00:40:49,697 --> 00:40:53,691
Yeah. Prolonged psychological trauma
can cause amnesia.
723
00:40:56,037 --> 00:40:58,199
She may have been brainwashed, or...
724
00:41:01,376 --> 00:41:03,663
- ..she's lying.
- She's not lying.
725
00:41:05,421 --> 00:41:07,879
We thought she was dead.
726
00:41:10,134 --> 00:41:11,966
- Wynonna...
- We gave up.
727
00:41:13,137 --> 00:41:15,254
- We stopped looking for her.
- Wynonna.
728
00:41:17,767 --> 00:41:20,350
We don't know anything for sure.
729
00:41:20,520 --> 00:41:22,136
There could be
a thousand reasons
730
00:41:22,313 --> 00:41:25,021
why 'Peacemaker' worked
in her hand, you hear me?
731
00:41:27,276 --> 00:41:29,393
Or there's one.
732
00:41:37,537 --> 00:41:38,994
Eve.
733
00:41:39,998 --> 00:41:41,864
Come on.
734
00:41:42,041 --> 00:41:43,703
You're coming home with me.
735
00:42:09,777 --> 00:42:10,858
Hey.
736
00:42:11,029 --> 00:42:14,318
So, listen, you gave Doc
a car, and...
737
00:42:14,490 --> 00:42:16,732
Well, the thing is that
when you give someone a car...
738
00:42:16,909 --> 00:42:18,241
Not now.
739
00:42:18,411 --> 00:42:20,073
It's alright.
740
00:42:21,247 --> 00:42:23,660
This is one of the women
we helped today.
741
00:42:23,833 --> 00:42:26,291
I said she could crash here
for a while.
742
00:42:27,295 --> 00:42:28,752
Waverly, this is...
743
00:42:28,921 --> 00:42:31,584
Would you girls kindly get
your butts in here and...
744
00:42:34,927 --> 00:42:36,509
Willa.
51946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof