Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,833
- Previously on Wynonna Earp...
- Willa!
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,040
Who have you hurt the most?
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,712
- I forgive her!
- Just one crazy girl.
4
00:00:09,885 --> 00:00:12,252
You're saying Bobo's hiding revenants
in the trailer park?
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,546
You wanna win this war,
we do it my way.
6
00:00:14,723 --> 00:00:16,430
When were you gonna tell me
you're kicking it
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,216
with the ghost of Doc Holliday?
8
00:00:18,393 --> 00:00:21,932
Demons walk among us
and they mean to end my line.
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,017
You don't wanna do this! No...
10
00:00:24,191 --> 00:00:27,150
- You have no idea what I want.
- Revenge.
11
00:00:27,319 --> 00:00:28,935
Seems like
you're just my type.
12
00:00:29,112 --> 00:00:31,024
What makes you think
that you are mine?
13
00:00:32,991 --> 00:00:34,778
Willa?
14
00:00:38,539 --> 00:00:40,576
Willa!
15
00:00:47,256 --> 00:00:49,043
Willa!
16
00:01:21,999 --> 00:01:24,161
- Willa?
- It's Wynonna.
17
00:01:24,334 --> 00:01:27,122
Your sister,
the bag of chaos you live with?
18
00:01:33,594 --> 00:01:35,210
But this is...
19
00:01:35,387 --> 00:01:37,720
But Willa's gone - dead.
20
00:01:37,889 --> 00:01:40,131
I... I'm alive, right?
21
00:01:54,698 --> 00:01:56,906
Get them!
22
00:01:57,075 --> 00:01:59,192
Dude, I did! I have! Look!
23
00:02:00,662 --> 00:02:02,619
I killed them so hard.
24
00:02:02,789 --> 00:02:07,124
I... sent their creepy asses
back where they belong.
25
00:02:07,294 --> 00:02:10,253
- Not all of them.
- Not all of them...
26
00:02:11,840 --> 00:02:13,627
Willa?
27
00:02:16,219 --> 00:02:18,256
Willa, you can't be here.
28
00:02:19,890 --> 00:02:21,506
Daddy couldn't save us.
29
00:02:21,683 --> 00:02:24,016
How the hell will you?
They'll eat you alive.
30
00:02:36,907 --> 00:02:39,741
Here.
31
00:02:39,910 --> 00:02:41,526
You OK?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,411
Nan always said the prairie winds
bring in bad dreams.
33
00:02:44,581 --> 00:02:48,370
- Those are some brutal winds.
- Here, drink some water.
34
00:02:48,543 --> 00:02:50,409
Is it beer o'clock?
35
00:02:50,587 --> 00:02:53,330
Mix it with tomato juice
and it's breakfast.
36
00:02:53,507 --> 00:02:55,123
Only if you throw a raw egg
37
00:02:55,300 --> 00:02:57,667
and some horseradish
in there too, Daddy.
38
00:02:58,679 --> 00:03:01,137
Whoops-a-daisy.
39
00:03:05,435 --> 00:03:08,018
You can't keep doing this.
40
00:03:08,188 --> 00:03:10,771
Killing people and pretending
like it doesn't affect you.
41
00:03:12,317 --> 00:03:14,354
I'm more than halfway through
the Seven.
42
00:03:14,528 --> 00:03:17,737
Yeah, but there are, like, 77
in the curse, OK?
43
00:03:17,906 --> 00:03:20,239
You're barely 5% of the way in.
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,196
You and your math both suck.
45
00:03:28,291 --> 00:03:30,157
You called out Willa's name.
46
00:03:32,879 --> 00:03:34,666
I miss her.
47
00:03:37,300 --> 00:03:40,464
I can't quite remember -
did she have pierced ears?
48
00:03:44,641 --> 00:03:46,428
Yeah.
49
00:03:51,440 --> 00:03:53,727
One piece at a time.
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,812
That's how people slip away.
51
00:03:59,239 --> 00:04:02,152
Daddy said
revenge was a balm for the soul.
52
00:04:02,325 --> 00:04:04,738
If I kill the evil
that took him and our sister,
53
00:04:04,911 --> 00:04:07,745
then we can dream and remember
and it won't have to be sad.
54
00:04:11,001 --> 00:04:13,584
Try to get some sleep, OK?
55
00:04:14,588 --> 00:04:16,705
Tracking down revenants
can wait till morning.
56
00:05:07,599 --> 00:05:11,343
Two... three...
57
00:05:14,648 --> 00:05:16,731
I brought you a shirt,
so put your coffee back on.
58
00:05:16,900 --> 00:05:18,641
You know what I mean.
59
00:05:20,320 --> 00:05:23,609
The thermostat's broken.
Whole building.
60
00:05:23,782 --> 00:05:25,398
Furnace won't quit.
61
00:05:25,575 --> 00:05:28,818
Good. I thought I was suffering
some kind of pec-induced fever.
62
00:05:28,995 --> 00:05:31,157
What's on the agenda today?
63
00:05:31,331 --> 00:05:32,993
The city manager requested
a meeting,
64
00:05:33,166 --> 00:05:35,874
so I need you to put on
your grown-up face.
65
00:05:36,044 --> 00:05:37,706
I have one of those?
66
00:05:37,879 --> 00:05:40,542
This is the chief executive officer
of Purgatory.
67
00:05:40,715 --> 00:05:42,331
And a judge.
68
00:05:42,509 --> 00:05:44,171
It's not like he's the law.
69
00:05:44,344 --> 00:05:46,131
He decides who is the law.
70
00:05:46,304 --> 00:05:49,672
And... he could shut us down,
71
00:05:49,850 --> 00:05:51,637
so we need to be
on his good side.
72
00:05:51,810 --> 00:05:53,426
Alright.
73
00:05:53,603 --> 00:05:56,971
So get yourself chest already...
dressed already.
74
00:05:57,148 --> 00:05:58,810
Don't wanna keep
judgey manager dude waiting.
75
00:05:58,984 --> 00:06:00,600
Cryderman.
76
00:06:00,777 --> 00:06:02,689
Let's not keep
Judge Cryderman waiting.
77
00:06:04,573 --> 00:06:08,066
Record scratch. Judge who?
78
00:06:09,160 --> 00:06:11,527
I've been meaning
to call you in,
79
00:06:11,705 --> 00:06:14,869
but we've had
some unfortunate issues
80
00:06:15,041 --> 00:06:16,657
with the town planner.
81
00:06:16,835 --> 00:06:19,202
Is that the man that lost his arm
in the bike accident?
82
00:06:19,379 --> 00:06:22,838
- Some things just work out.
- Of course.
83
00:06:23,008 --> 00:06:25,500
Judge, you have a terrific town here
and my partner and I
84
00:06:25,677 --> 00:06:27,293
want to help make sure
it stays that way.
85
00:06:27,470 --> 00:06:29,086
Exactly.
86
00:06:29,264 --> 00:06:31,631
And that's why I wanna know
what the hell you're doing here.
87
00:06:31,808 --> 00:06:33,424
Well, as you know,
the US Marshals...
88
00:06:33,602 --> 00:06:36,219
Yeah, joint task force,
special assignment, et cetera.
89
00:06:36,396 --> 00:06:38,058
I know this.
90
00:06:38,231 --> 00:06:40,518
The Crydermans have been
in Purgatory for over 140 years
91
00:06:40,692 --> 00:06:42,308
and we like to keep tabs.
92
00:06:42,485 --> 00:06:44,147
It's a small-town thing.
93
00:06:44,321 --> 00:06:46,187
Are criminals, drug dealers
and gangbangers
94
00:06:46,364 --> 00:06:48,151
a small-town thing too?
95
00:06:49,242 --> 00:06:53,407
As a judge, you always wonder
where the bad seeds end up.
96
00:06:54,956 --> 00:06:57,198
Turns out,
right back here in my office.
97
00:06:57,375 --> 00:06:59,207
Where do you think
Bobo Del Rey will end up?
98
00:06:59,377 --> 00:07:01,414
Or do you not keep tabs on him?
99
00:07:01,588 --> 00:07:05,923
Mr Del Rey may not be an Ivy Leaguer,
but he's no moron.
100
00:07:06,092 --> 00:07:08,550
To be honest, Judge,
I'm less concerned about Bobo's IQ
101
00:07:08,720 --> 00:07:10,837
and more concerned about
his potential criminal activity.
102
00:07:11,014 --> 00:07:13,552
What criminal activity?
103
00:07:16,436 --> 00:07:18,348
This crate was delivered
to his trailer.
104
00:07:18,521 --> 00:07:20,513
- I took the photo this morning.
- Could be anything.
105
00:07:20,690 --> 00:07:22,807
Then why are his colleagues
guarding it with guns?
106
00:07:22,984 --> 00:07:24,646
He has connections.
You know what that means?
107
00:07:24,819 --> 00:07:27,857
It means trouble. But only if
we overstep our bounds.
108
00:07:28,031 --> 00:07:30,819
I don't like extra work
cluttering things up.
109
00:07:30,992 --> 00:07:33,735
- Especially during duck season.
- You know what I've heard?
110
00:07:33,912 --> 00:07:35,528
There's a bumper crop
of mallards this year.
111
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
You a duck-huntin' man?
112
00:07:37,457 --> 00:07:39,619
Maybe I'll give you a call
on migration day.
113
00:07:39,793 --> 00:07:41,409
You give us a chance
to prove
114
00:07:41,586 --> 00:07:43,248
that Bobo's heading up
a criminal conspiracy...
115
00:07:43,421 --> 00:07:46,539
..I'll have
a thermos of bourbon at the ready.
116
00:07:49,469 --> 00:07:51,131
Can we get back to business here?
117
00:07:51,304 --> 00:07:53,261
I'll have a warrant sent over
within the hour.
118
00:07:53,431 --> 00:07:55,297
Thank you very much, Judge.
119
00:07:55,475 --> 00:07:59,685
It's a shame
what went south with this girl.
120
00:07:59,854 --> 00:08:01,846
Born bad, I think.
121
00:08:02,023 --> 00:08:03,685
Her daddy was a real legend.
122
00:08:03,858 --> 00:08:07,147
I'm just glad
the dead rest easy.
123
00:08:11,491 --> 00:08:14,199
Gum? Might take the taste of
judge anus out of your mouth.
124
00:08:14,369 --> 00:08:16,201
Look, I know you got a history
with the judge,
125
00:08:16,371 --> 00:08:18,613
but we hit jackpot -
a search warrant.
126
00:08:19,708 --> 00:08:21,449
I'm a 27-year-old woman
cursed with shooting
127
00:08:21,626 --> 00:08:24,209
demon-adjacent revenants
who bleed frothing brown goo
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,496
and now I have to worry about
search warrants?
129
00:08:26,673 --> 00:08:29,711
This is all the warrant I need.
And Bobo's an easy target.
130
00:08:29,884 --> 00:08:32,342
You know what happens
if you shoot Bobo in a trailer park
131
00:08:32,512 --> 00:08:34,595
filled with humans,
women and children, right?
132
00:08:34,764 --> 00:08:36,676
One more check mark
on my to-do list?
133
00:08:36,850 --> 00:08:39,968
Someone records him being sucked
into the ground, puts it online,
134
00:08:40,145 --> 00:08:41,761
it goes viral.
135
00:08:41,938 --> 00:08:43,600
The government bombs
the Ghost River Triangle,
136
00:08:43,773 --> 00:08:45,389
conspiracy theorists go mad
137
00:08:45,567 --> 00:08:47,809
and you spend the remainder
of your days in a psych ward.
138
00:08:47,986 --> 00:08:50,103
Oh, if you're not dead already.
139
00:08:52,240 --> 00:08:53,856
So we do it by the stupid book.
140
00:08:54,034 --> 00:08:56,492
You, me and a collection
of local finest.
141
00:08:57,495 --> 00:09:00,408
We get to use legit cops?
Dolls, you could've led with that.
142
00:09:02,751 --> 00:09:05,243
Waverly will stake the place out
during the raid,
143
00:09:05,420 --> 00:09:07,958
photograph anyone she sees,
Doc will come down
144
00:09:08,131 --> 00:09:10,339
and see if he recognises
anyone from the old days.
145
00:09:10,508 --> 00:09:13,000
- Cryderman know about this?
- Shh.
146
00:09:14,137 --> 00:09:17,301
- Nope.
- Oh, there is a little rebel in there.
147
00:09:17,474 --> 00:09:19,261
Mmm, not that little.
148
00:09:29,569 --> 00:09:32,232
What, is there
a sale on lawn chairs?
149
00:09:32,405 --> 00:09:34,192
Park's looking mighty empty.
150
00:09:42,415 --> 00:09:44,031
Hey, you find any clippers
in there?
151
00:09:44,209 --> 00:09:46,326
I got this hangnail
that's just driving me nuts.
152
00:09:59,516 --> 00:10:01,803
While you're down there,
Deputy Whatever-the-Hell Earp...
153
00:10:03,436 --> 00:10:05,348
..my knobs need some polishing.
154
00:10:06,481 --> 00:10:08,814
Actually, there's a lot here
that could use a woman's touch.
155
00:10:08,983 --> 00:10:11,270
Officer, could you take him
outside, please?
156
00:10:12,821 --> 00:10:14,653
- Now.
- Alright.
157
00:10:20,745 --> 00:10:23,283
He's clearly a criminal,
so where's the stuff to prove it?
158
00:10:23,456 --> 00:10:25,072
Time to regroup.
159
00:10:25,250 --> 00:10:27,993
Something's wrong, Dolls.
I feel it.
160
00:10:30,672 --> 00:10:32,584
Back...
161
00:10:34,843 --> 00:10:37,256
Doc...
162
00:10:39,013 --> 00:10:40,845
Die!
163
00:10:42,016 --> 00:10:45,760
Wooden crate -
five feet by two by one.
164
00:10:47,772 --> 00:10:49,604
Not ringin' any bells.
165
00:10:50,608 --> 00:10:54,352
I saw you receive it.
Where's it at? What's in it?
166
00:10:54,529 --> 00:10:57,112
Oh, yeah. Um...
167
00:10:57,282 --> 00:10:58,898
No, still not ringing.
168
00:10:59,075 --> 00:11:01,442
I think it's time that I talk
to some of your friends.
169
00:11:01,619 --> 00:11:03,235
Where can I find them?
170
00:11:03,413 --> 00:11:05,621
Big sale on yoga mats
down at Lululemon.
171
00:11:06,708 --> 00:11:08,791
He's just gonna keep jerking us
around. This won't work.
172
00:11:08,960 --> 00:11:13,045
You in the mood to take a trip
downtown, Bobo?
173
00:11:14,757 --> 00:11:16,623
Easy, boys.
174
00:11:16,801 --> 00:11:18,633
I'm think I'm comfy right here.
175
00:11:18,803 --> 00:11:21,841
But maybe Deputy Earp over there
176
00:11:22,015 --> 00:11:24,052
might want to give me
a little underdoggy,
177
00:11:24,225 --> 00:11:26,638
get the breeze going?
178
00:11:34,861 --> 00:11:36,523
Uh-oh.
179
00:11:36,696 --> 00:11:40,531
All I want are the scumbags
who came for Ward Earp.
180
00:11:40,700 --> 00:11:42,692
Two of them are still alive.
181
00:11:42,869 --> 00:11:44,701
Tell me who they are
and we leave you alone.
182
00:11:44,871 --> 00:11:45,952
Get down!
183
00:11:46,122 --> 00:11:48,580
Wynonna's going
all Wynonna again.
184
00:11:48,750 --> 00:11:50,912
Two choices. You can help me...
185
00:11:51,085 --> 00:11:52,246
Deputy Earp!
186
00:11:52,420 --> 00:11:54,582
Or you can not help me,
and die.
187
00:11:59,344 --> 00:12:00,926
Really?
188
00:12:01,095 --> 00:12:03,633
You can't arrest me, Mr Dolls.
189
00:12:03,806 --> 00:12:06,514
- Ugh!
- Ahh!
190
00:12:10,855 --> 00:12:12,847
Once it's done, it's done.
191
00:12:13,024 --> 00:12:15,186
There will be no mercy for you.
192
00:12:15,360 --> 00:12:17,522
Thanks for the tip.
193
00:12:27,372 --> 00:12:31,366
Oh, shit.
194
00:12:40,969 --> 00:12:43,006
Find -
distance to Puerto Vallarta.
195
00:12:43,179 --> 00:12:46,547
Total distance 2,696 miles
196
00:12:46,724 --> 00:12:48,556
or one day and 19 hours.
197
00:12:48,726 --> 00:12:50,433
Begin guidance?
198
00:12:50,603 --> 00:12:53,516
This shit would just follow me
to the beach anyway.
199
00:12:58,319 --> 00:13:02,154
Hey, look, evidence Bobo can't
get his porn off the Net.
200
00:13:02,323 --> 00:13:04,155
Resisting arrest,
resisting arrest,
201
00:13:04,325 --> 00:13:06,237
possession for half an ounce.
202
00:13:06,411 --> 00:13:07,993
Pot brownie.
203
00:13:08,162 --> 00:13:10,199
And don't think I wasn't tempted
to eat it coming back.
204
00:13:10,373 --> 00:13:12,035
You know none of these charges
will stick, right?
205
00:13:12,208 --> 00:13:14,621
This is what happens when
you go cowboy. We got nothing.
206
00:13:14,794 --> 00:13:17,832
We blew it.
And now I gotta cover for you.
207
00:13:18,006 --> 00:13:20,623
- You don't have to do anything.
- I have to do my job.
208
00:13:20,800 --> 00:13:22,416
When are you gonna get it,
Wynonna?
209
00:13:22,593 --> 00:13:26,212
I'm not a cop, Dolls. OK?
So just let me do things my way.
210
00:13:26,389 --> 00:13:28,096
Your way isn't working.
211
00:13:28,266 --> 00:13:31,009
You think I don't get worked up
over these bastards same as you?
212
00:13:31,185 --> 00:13:34,553
- Who knows what you feel, Dolls.
- I have to deal with Cryderman.
213
00:13:35,565 --> 00:13:38,148
- Well, I'll come with you.
- No.
214
00:13:38,318 --> 00:13:40,401
You've done enough damage
for one day.
215
00:13:44,615 --> 00:13:46,231
Waverly said the trailer park
was so empty
216
00:13:46,409 --> 00:13:48,025
it looked like
Sharknado had ripped through it.
217
00:13:48,202 --> 00:13:50,364
So, sounds like
Bobo was tipped off.
218
00:13:59,547 --> 00:14:01,880
It's about time.
219
00:14:02,050 --> 00:14:03,791
I'm starved.
Just set it on the table.
220
00:14:03,968 --> 00:14:05,800
I'm not your lunch.
221
00:14:08,181 --> 00:14:11,015
- Least I hope not.
- Well, come in, come in.
222
00:14:12,602 --> 00:14:14,218
To what do I owe...
223
00:14:14,395 --> 00:14:16,512
Who told you I was watching you?
224
00:14:18,274 --> 00:14:22,564
Huh? Nobody else knew
where I was. Nobody.
225
00:14:24,530 --> 00:14:26,192
You're shorter than I remember.
226
00:14:28,451 --> 00:14:30,909
And you're taller
than I remember.
227
00:14:34,624 --> 00:14:36,411
Sit.
228
00:14:45,343 --> 00:14:51,510
Why, when I was little, did you
choose me to manipulate? Huh?
229
00:14:51,682 --> 00:14:53,469
Because I was gullible?
230
00:14:55,061 --> 00:14:57,144
- Weak?
- Weak...
231
00:14:58,356 --> 00:15:00,564
..is something
you've never been.
232
00:15:02,985 --> 00:15:04,817
I...
233
00:15:05,905 --> 00:15:07,737
..chose you...
234
00:15:09,158 --> 00:15:10,774
..because you were angry.
235
00:15:10,952 --> 00:15:14,195
- I wasn't angry.
- You sure?
236
00:15:14,372 --> 00:15:16,113
I'm NOT, OK?
237
00:15:16,290 --> 00:15:20,910
You've got depths that neither
of us know the bottom of yet.
238
00:15:21,921 --> 00:15:24,629
- Trust me.
- You don't know anything about me.
239
00:15:24,799 --> 00:15:26,756
Oh?
240
00:15:26,926 --> 00:15:28,758
Except maybe what happened
to Willa.
241
00:15:29,762 --> 00:15:31,298
Nothing good.
242
00:15:34,308 --> 00:15:35,890
Get out.
243
00:15:37,478 --> 00:15:39,094
Goodbye.
244
00:15:40,440 --> 00:15:43,933
Well, now there, then,
isn't my dance card full?
245
00:15:55,496 --> 00:15:57,112
Privacy,
246
00:15:57,290 --> 00:15:59,373
finally.
247
00:15:59,542 --> 00:16:01,158
But something tells me
248
00:16:01,335 --> 00:16:03,748
you're not here to give me
a lap dance, are you?
249
00:16:04,755 --> 00:16:08,795
It's a shame to waste
those beautiful tits of yours.
250
00:16:08,968 --> 00:16:11,460
Thank you, Bobo,
251
00:16:11,637 --> 00:16:13,754
for making this so damn easy.
252
00:16:13,931 --> 00:16:15,923
And what would that be,
sweetheart?
253
00:16:19,187 --> 00:16:20,803
Blowing a giant hole
in your head.
254
00:16:20,980 --> 00:16:23,814
OK, Wynonna,
you don't wanna do this.
255
00:16:23,983 --> 00:16:26,600
And I don't want to die.
256
00:16:26,777 --> 00:16:28,564
I can't die.
257
00:16:29,614 --> 00:16:31,401
At least, I'd rather not.
258
00:16:33,034 --> 00:16:34,650
You're a hot mess
in tight jeans.
259
00:16:34,827 --> 00:16:37,740
You want to pump bullets
into my head?
260
00:16:37,914 --> 00:16:40,122
I got some bullets I'd like to
pump into you too.
261
00:16:40,291 --> 00:16:43,284
- Yeah, eat shit.
- Or maybe your pretty sister.
262
00:16:43,461 --> 00:16:45,043
Watch your mouth.
263
00:16:47,006 --> 00:16:48,622
You watch your mouth.
264
00:16:48,799 --> 00:16:50,916
You think those shoulders
are heavy now?
265
00:16:51,093 --> 00:16:56,259
You wait until everyone you love
is in agony.
266
00:17:09,862 --> 00:17:11,854
Don't say another word, Robert.
267
00:17:12,031 --> 00:17:13,693
Ms Stone.
268
00:17:17,203 --> 00:17:20,867
Hey! You're releasing him?
On whose authority?
269
00:17:26,337 --> 00:17:29,250
You have a lawyer?
270
00:17:40,393 --> 00:17:42,180
Don't you start.
271
00:17:42,353 --> 00:17:44,345
Bad time to ask you for a lift?
272
00:17:45,690 --> 00:17:47,477
I guess so.
273
00:17:52,029 --> 00:17:53,691
Dick.
274
00:17:56,075 --> 00:17:57,691
No sudden moves.
275
00:17:57,868 --> 00:17:59,905
You're gonna give me
your cell phone.
276
00:18:00,079 --> 00:18:02,116
OK.
277
00:18:02,290 --> 00:18:04,407
Here.
278
00:18:05,668 --> 00:18:07,284
I saw how you handled
Bobo's guys.
279
00:18:07,461 --> 00:18:09,077
Now we're gonna pay him
another visit.
280
00:18:09,255 --> 00:18:10,917
I was just thinking
I need another man
281
00:18:11,090 --> 00:18:13,252
to tell me what to do today,
and here you are.
282
00:18:13,426 --> 00:18:16,043
- Awesome.
- Not to be rude, but cut the chitchat.
283
00:18:17,096 --> 00:18:19,930
- I get carsick real bad.
- Absolutely. Anything else?
284
00:18:20,099 --> 00:18:21,886
Drive-through fro-yo?
Slurpee run?
285
00:18:22,059 --> 00:18:23,721
Just drive.
286
00:18:33,112 --> 00:18:35,604
Now, that girl needs
a cigarillo.
287
00:18:46,709 --> 00:18:48,701
Del Rey and his lawyers
are considering suing
288
00:18:48,878 --> 00:18:50,619
for unreasonable
search and seizure.
289
00:18:50,796 --> 00:18:52,788
- Know what that means?
- Insufficient cause for action.
290
00:18:52,965 --> 00:18:54,831
And my name gets dragged
through the mud
291
00:18:55,009 --> 00:18:56,625
by some overpaid battle-axe.
292
00:18:56,802 --> 00:18:58,418
What can I do, sir?
293
00:18:58,596 --> 00:19:00,258
I'll get the lawyer back
before 5:00.
294
00:19:00,431 --> 00:19:02,889
You draft an apology
and personally deliver it.
295
00:19:03,059 --> 00:19:05,802
- Bring your protégée.
- Protégée?
296
00:19:06,812 --> 00:19:08,553
You hire somebody for their ass,
297
00:19:08,731 --> 00:19:10,347
you're responsible
for covering it.
298
00:19:10,524 --> 00:19:12,561
- That's out of line, sir.
- I disagree.
299
00:19:12,735 --> 00:19:14,522
And don't ask me
for another warrant
300
00:19:14,695 --> 00:19:16,311
unless there's something there
worth finding.
301
00:19:16,489 --> 00:19:18,230
Something was there.
302
00:19:18,407 --> 00:19:21,320
And for some reason,
Bobo was a step ahead of us.
303
00:19:24,205 --> 00:19:27,164
If I need to move up the chain of command...
- Please.
304
00:19:27,333 --> 00:19:30,076
Your superiors have been
calling me, Deputy Marshal,
305
00:19:30,252 --> 00:19:32,084
asking if,
given your lack of results,
306
00:19:32,254 --> 00:19:34,120
I think you should continue
in your position.
307
00:19:34,298 --> 00:19:35,960
Really?
308
00:19:37,134 --> 00:19:38,591
Who you been talking to?
309
00:19:48,020 --> 00:19:49,807
What should I tell them?
310
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
Get your hands
on your stupid little head.
311
00:20:04,161 --> 00:20:06,118
Oh, I think I'm gonna be sick.
312
00:20:06,288 --> 00:20:10,498
Nope, it passed. Don't shoot.
I know who attacked your family.
313
00:20:10,668 --> 00:20:13,331
Oh! Did you see us?
That was awesome!
314
00:20:13,504 --> 00:20:16,087
Hey, we saw you leaving the cop shop
driving like a maniac so...
315
00:20:16,257 --> 00:20:18,624
- Oh, shit.
- Names. Now.
316
00:20:18,801 --> 00:20:21,885
OK, thing is, I don't exactly
have their names.
317
00:20:22,054 --> 00:20:25,092
But I have a picture of all seven.
318
00:20:26,225 --> 00:20:28,638
Standing by
your dad's dead body.
319
00:20:28,811 --> 00:20:31,349
If you wanna know
who's been killing the heirs,
320
00:20:31,522 --> 00:20:33,104
who'll eventually come
for you...
321
00:20:34,108 --> 00:20:36,145
Fish?!
322
00:20:36,318 --> 00:20:39,686
That is you!
323
00:20:39,864 --> 00:20:42,902
- You old sonofagun!
- Well, dang my melt!
324
00:20:43,075 --> 00:20:46,318
It's Doc Holliday!
325
00:20:47,371 --> 00:20:49,158
Dang, boy!
326
00:20:51,250 --> 00:20:56,245
You do not call me
to deal with your petty affairs.
327
00:20:58,007 --> 00:21:04,129
Next time, I expect it to be
for my reasons.
328
00:21:18,277 --> 00:21:19,893
I hear them.
329
00:21:20,070 --> 00:21:22,312
They call and they call,
330
00:21:22,490 --> 00:21:24,277
they cry and they cry.
331
00:21:25,659 --> 00:21:28,823
They won't stop.
Why won't they stop?
332
00:21:28,996 --> 00:21:30,612
My head...
333
00:21:30,790 --> 00:21:33,533
We're getting close, Constance.
334
00:21:35,085 --> 00:21:40,501
Or should I call you
by your alias, Ms Stone?
335
00:21:42,051 --> 00:21:43,838
Arrgh!
336
00:21:46,305 --> 00:21:49,423
It's Mrs Clootie.
337
00:21:50,518 --> 00:21:52,134
Ugh!
338
00:21:56,565 --> 00:22:00,525
Now, tell me,
339
00:22:00,694 --> 00:22:04,734
what is it with you
and those damn Earp girls?
340
00:22:06,575 --> 00:22:09,158
You're ridiculous.
341
00:22:09,328 --> 00:22:10,990
Always chasing one of them
with your tongue out.
342
00:22:11,163 --> 00:22:13,530
Suck it up, revenant.
343
00:22:13,707 --> 00:22:15,243
All of it.
344
00:22:17,336 --> 00:22:19,168
You wanna know power?
345
00:22:20,756 --> 00:22:24,249
Suck... it up.
346
00:22:27,137 --> 00:22:30,676
Dang, boy, you look good!
347
00:22:30,850 --> 00:22:33,308
What happened? You and Wyatt
was thick as thieves.
348
00:22:33,477 --> 00:22:36,060
- How come he turned you revenant?
- He didn't.
349
00:22:36,230 --> 00:22:39,519
I'm still me. Except not.
350
00:22:39,692 --> 00:22:41,854
Not to mention
a sight for sore eyes!
351
00:22:42,027 --> 00:22:45,145
Trout, Pickerel, whatever
your name is. Can we focus?
352
00:22:46,365 --> 00:22:48,106
Doc, don't you feel
a tad thirsty?
353
00:22:48,284 --> 00:22:51,368
Well, if you're buyin',
I am always thirsty.
354
00:22:55,833 --> 00:22:57,540
So, about this picture.
355
00:22:57,710 --> 00:23:01,203
I saw you at the trailer park,
standing up to Bobo,
356
00:23:01,380 --> 00:23:02,996
and I knew you could help me.
357
00:23:03,173 --> 00:23:06,086
- With?
- Got caught up in a scheme.
358
00:23:06,260 --> 00:23:09,048
Somebody I love. I was weak.
359
00:23:09,221 --> 00:23:11,213
Some chick turn you to
a life of crime?
360
00:23:11,390 --> 00:23:13,347
Haven't heard that song before.
361
00:23:14,351 --> 00:23:17,014
It wasn't a chick.
362
00:23:17,187 --> 00:23:18,928
Oh, OK. Yep.
363
00:23:19,106 --> 00:23:21,348
Life could be pretty lonely
for a fella like me.
364
00:23:21,525 --> 00:23:24,142
Back in those days.
You can imagine.
365
00:23:24,320 --> 00:23:28,485
And then, the most beautiful man
I'd ever seen.
366
00:23:28,657 --> 00:23:31,775
A photographer. Daguerreotypes.
You know what those are?
367
00:23:31,952 --> 00:23:34,319
- Old-timey pictures, right?
- Mmm.
368
00:23:35,414 --> 00:23:37,121
He walked right up to me
on the street.
369
00:23:37,291 --> 00:23:39,578
He was so bold that way.
370
00:23:39,752 --> 00:23:41,368
Sold me on getting
my photo done.
371
00:23:41,545 --> 00:23:43,753
You had to sit completely still.
372
00:23:43,923 --> 00:23:45,539
My stomach was fluttering
something awful.
373
00:23:45,716 --> 00:23:48,880
And we just stared
at each other.
374
00:23:49,053 --> 00:23:51,170
And stared.
375
00:23:51,347 --> 00:23:53,304
By the time the photo
was finished...
376
00:23:53,474 --> 00:23:55,511
How 'blarfably' romantic.
377
00:23:56,602 --> 00:24:00,391
We promised that if we were ever
struck down by 'Peacemaker',
378
00:24:00,564 --> 00:24:02,226
next time we regenerated,
379
00:24:02,399 --> 00:24:05,312
we'd meet same day,
time and place.
380
00:24:05,486 --> 00:24:08,274
- So, what, he didn't show?
- I went to the trailer park.
381
00:24:08,447 --> 00:24:10,530
All folk knew was that
he'd struck some deal with Bobo,
382
00:24:10,699 --> 00:24:12,190
a deal that went bad.
383
00:24:13,202 --> 00:24:16,115
Which brings us to you in my truck
and a knife at my throat.
384
00:24:16,288 --> 00:24:19,031
I need to know if he's OK.
Or not.
385
00:24:20,042 --> 00:24:22,329
And if we could find out,
386
00:24:22,503 --> 00:24:24,165
I'd die a happy man.
387
00:24:24,338 --> 00:24:26,955
You shoot me 10 times
if you want.
388
00:24:28,884 --> 00:24:30,671
You really have
a photo of the Seven?
389
00:24:31,679 --> 00:24:33,921
My fella took
all their hunting photos.
390
00:24:34,098 --> 00:24:37,182
Them with their 'trophies' -
the heirs.
391
00:24:38,185 --> 00:24:40,768
So I help you...
392
00:24:40,938 --> 00:24:42,725
I help you back.
393
00:24:48,028 --> 00:24:50,111
You're gonna want to talk
to Vinnie.
394
00:24:50,280 --> 00:24:53,068
He's alone at a crab shack.
395
00:24:59,039 --> 00:25:01,156
Whoa. So?
396
00:25:02,167 --> 00:25:04,284
I'm paying a visit
to a guy named Vinnie.
397
00:25:04,461 --> 00:25:06,373
Vinnie the Vulture?
398
00:25:06,547 --> 00:25:09,415
Wynonna, he don't give up
information so easy.
399
00:25:09,591 --> 00:25:11,674
I'll get it out of him
any way I need to.
400
00:25:11,844 --> 00:25:14,382
Have you ever tortured anyone
before?
401
00:25:14,555 --> 00:25:16,217
Does six-year-old Waverly count?
'Cause...
402
00:25:16,390 --> 00:25:18,006
Hurtin' and killin', Wynonna,
403
00:25:18,183 --> 00:25:20,891
they are two
very different things.
404
00:25:22,062 --> 00:25:23,849
Yeah. I got this.
405
00:25:25,315 --> 00:25:27,773
Alone?
406
00:25:27,943 --> 00:25:31,277
Look, you stay here and
keep an eye on your little friend.
407
00:25:31,447 --> 00:25:35,532
If this is a trap and I die,
gut him.
408
00:25:46,545 --> 00:25:48,411
So you weren't expecting guests?
409
00:25:48,589 --> 00:25:51,206
Why you wanna find
some brokeback nancy's boyfriend
410
00:25:51,383 --> 00:25:52,999
anyway?
411
00:25:53,177 --> 00:25:55,510
- Why is it your problem?
- I made a promise.
412
00:25:55,679 --> 00:25:57,341
A deal.
413
00:25:57,514 --> 00:25:59,972
I'm trying to become the type
of woman who keeps her word.
414
00:26:00,142 --> 00:26:03,180
Oh, you have a code?
That's cute.
415
00:26:04,730 --> 00:26:08,223
Don't make me hurt you.
Where's the photographer?
416
00:26:09,234 --> 00:26:13,103
Earps, always trying to cut
filthy little deals
417
00:26:13,280 --> 00:26:14,942
whenever it suits them.
418
00:26:22,498 --> 00:26:24,285
This is the good part.
419
00:26:28,295 --> 00:26:30,912
- Dad?
- You enjoy yourself, baby girl.
420
00:26:31,924 --> 00:26:34,166
Vengeance is fun.
421
00:26:34,343 --> 00:26:36,175
It's what we live for.
422
00:26:37,554 --> 00:26:41,173
Nice party trick,
but Ward didn't sound like that.
423
00:26:43,477 --> 00:26:45,093
I just need information.
424
00:26:45,270 --> 00:26:48,138
Mm-hm.
You keep telling yourself that.
425
00:26:48,315 --> 00:26:50,398
As long as you're having fun...
426
00:26:50,567 --> 00:26:52,524
No!
427
00:26:54,530 --> 00:26:56,522
Where is the photographer?
428
00:26:56,698 --> 00:26:58,655
Oh, now,
don't wuss out, honey.
429
00:26:58,826 --> 00:27:01,660
Why don't you go for the wrist
or the neck?
430
00:27:01,829 --> 00:27:03,946
I'm not trying to kill him.
431
00:27:04,123 --> 00:27:06,490
It'll make you feel better.
For a while.
432
00:27:06,667 --> 00:27:08,784
Then you'll have to kill another,
but that's OK.
433
00:27:08,961 --> 00:27:10,793
It kept me busy. I loved it.
434
00:27:10,963 --> 00:27:13,080
You're not my dad!
435
00:27:13,257 --> 00:27:15,670
Now tell me what I need to know!
436
00:27:17,594 --> 00:27:19,176
Tell me.
437
00:27:19,346 --> 00:27:20,928
- Arrgh! Ahh!
- Tell me.
438
00:27:21,098 --> 00:27:23,306
- Tell me!
- Hell's Gate!
439
00:27:23,475 --> 00:27:26,764
Bobo had Doc take Levi
over Hell's Gate.
440
00:27:27,771 --> 00:27:30,013
Across the line, so he'd fry.
441
00:27:30,190 --> 00:27:32,398
To torture him,
teach him a lesson.
442
00:27:32,568 --> 00:27:34,730
Doc Holliday?
443
00:27:34,903 --> 00:27:36,690
Levi begged and begged him
to stop.
444
00:27:36,864 --> 00:27:39,481
You would have loved it.
445
00:27:39,658 --> 00:27:42,526
Go on,
don't stop now. 'Cause we won't.
446
00:27:42,703 --> 00:27:45,787
Not until you're in pieces,
like your big sister, Willa.
447
00:27:47,541 --> 00:27:49,328
OK.
448
00:27:51,420 --> 00:27:54,629
Mmm!
449
00:27:56,383 --> 00:27:58,750
You OK?
450
00:27:59,970 --> 00:28:01,757
I know where he is.
451
00:28:02,764 --> 00:28:05,507
Vinnie told me
where Bobo put him.
452
00:28:05,684 --> 00:28:08,347
I can take you there, but I get
my photo of the Seven first.
453
00:28:08,520 --> 00:28:10,102
Sure.
454
00:28:10,272 --> 00:28:11,934
Thing is,
we might need to commit
455
00:28:12,107 --> 00:28:15,646
a little tiny break-and-enter
to get our hands on it.
456
00:28:15,819 --> 00:28:18,653
- Where, Fish?
- Basement of the civic building.
457
00:28:18,822 --> 00:28:20,484
That's the police station.
458
00:28:20,657 --> 00:28:23,024
You want me to break into
the place I work?
459
00:28:24,328 --> 00:28:26,536
Yeah, OK. I'm surprised
it took me this long.
460
00:28:26,705 --> 00:28:28,367
If we can get our hands on
some dynamite,
461
00:28:28,540 --> 00:28:30,122
scale the north wall...
462
00:28:30,292 --> 00:28:32,454
- I got something better.
- What is better than dynamite?
463
00:28:32,628 --> 00:28:34,620
Boobs.
464
00:28:40,761 --> 00:28:44,471
Ohh! How do you boys work
in this heat?
465
00:28:47,809 --> 00:28:50,426
Ladies. Even better.
466
00:28:50,604 --> 00:28:52,812
I wonder if you might be able
to help me out?
467
00:28:53,941 --> 00:28:56,024
No? Nothing?
468
00:28:56,193 --> 00:28:57,809
OK. Yeah.
469
00:28:57,986 --> 00:29:01,354
Pardon me, ladies,
but I seem to have gotten myself
470
00:29:01,531 --> 00:29:03,864
the tiniest bit lost.
471
00:29:05,786 --> 00:29:08,244
In short, ma'am, my partner and I
sincerely apologise
472
00:29:08,413 --> 00:29:10,029
for the embarrassment
of Mr Del Rey
473
00:29:10,207 --> 00:29:11,948
for our unnecessary
and unprofessional conduct.
474
00:29:12,125 --> 00:29:13,912
Mmm.
475
00:29:15,212 --> 00:29:17,374
Where is his partner?
476
00:29:17,547 --> 00:29:19,709
Surely you know
I cannot consider this
477
00:29:19,883 --> 00:29:22,296
a full and plenary quittance.
478
00:29:22,469 --> 00:29:26,383
Now, now, CC, surely you know
our whole municipal system
479
00:29:26,556 --> 00:29:28,172
can't be held accountable
480
00:29:28,350 --> 00:29:30,137
for every halfwit
who goes off half-cocked.
481
00:29:30,310 --> 00:29:32,973
Dolls?
482
00:29:33,146 --> 00:29:36,765
We do our best to maintain
discipline in the ranks, ma'am.
483
00:29:36,942 --> 00:29:38,774
Ms Earp is a lowlife.
484
00:29:38,944 --> 00:29:40,560
But we can't be responsible.
485
00:29:40,737 --> 00:29:42,774
Deputy Marshal Dolls knows
he's made a mistake.
486
00:29:42,948 --> 00:29:45,941
Wynonna is an unconventional
vital asset to my team.
487
00:29:46,118 --> 00:29:48,861
She is a survivor
that never gives up.
488
00:29:50,038 --> 00:29:53,202
And we could do with fewer
child abusers behind the bench.
489
00:29:53,375 --> 00:29:55,082
Warning - the building is now under
490
00:29:55,252 --> 00:29:57,084
a carbon monoxide evacuation.
491
00:29:57,254 --> 00:29:59,462
Please exit in a calm
and orderly manner.
492
00:29:59,631 --> 00:30:02,840
If you are dizzy or weak,
inform a co-worker now.
493
00:30:03,010 --> 00:30:06,799
I've got some phone calls
to make to your bosses.
494
00:30:07,889 --> 00:30:10,006
Do whatever you like.
495
00:30:10,183 --> 00:30:13,301
And your bourbon's for shit.
496
00:30:16,064 --> 00:30:18,647
Uh, alarm!
497
00:30:18,817 --> 00:30:22,106
- You need to evacuate.
- Uh, this just doesn't make sense to me.
498
00:30:22,279 --> 00:30:24,646
Sense? Carbon monoxide!
499
00:30:24,823 --> 00:30:26,780
Colourless, odourless, lethal?
500
00:30:26,950 --> 00:30:28,612
Not to be hurtful,
but I know better
501
00:30:28,785 --> 00:30:30,401
than to take anything
at face value
502
00:30:30,579 --> 00:30:32,241
when there's an Earp
in the vicinity.
503
00:30:32,414 --> 00:30:34,872
Especially if they're claiming
to look out for you.
504
00:30:38,503 --> 00:30:40,290
Nice. Good instincts, Dickenson.
505
00:30:40,464 --> 00:30:42,251
We better shake a leg.
506
00:30:45,135 --> 00:30:46,922
Hello?
507
00:30:51,183 --> 00:30:54,517
So this is
the Black Badge Division.
508
00:30:59,566 --> 00:31:02,809
My, my. Dolls has been busy.
509
00:31:04,112 --> 00:31:07,401
- You looking for something?
- Goddamn. It's you.
510
00:31:14,706 --> 00:31:16,823
How was it down there?
511
00:31:17,000 --> 00:31:18,662
Chilly, I bet.
512
00:31:18,835 --> 00:31:21,703
One burnin' thought
kept me warm.
513
00:31:22,714 --> 00:31:24,455
Uhh!
514
00:31:25,634 --> 00:31:29,799
John Henry Holliday.
515
00:32:00,335 --> 00:32:02,827
Yo, Fish.
516
00:32:03,004 --> 00:32:05,462
The problem with
this whole criminal thing
517
00:32:05,632 --> 00:32:07,248
is that it's kinda fun.
518
00:32:07,426 --> 00:32:09,042
That is one of the problems, Fish.
519
00:32:09,219 --> 00:32:12,383
But there are other...
520
00:32:16,393 --> 00:32:18,180
..bigger problems.
521
00:32:22,149 --> 00:32:24,106
Run. Thank you!
522
00:32:40,625 --> 00:32:43,038
- You get your precious photos?
- It's just a box of negatives.
523
00:32:43,211 --> 00:32:44,827
We have to find someplace
to develop...
524
00:32:45,005 --> 00:32:47,873
No. No, you take me to him now.
525
00:32:48,049 --> 00:32:49,790
Gear down, bro. We have a deal.
526
00:32:49,968 --> 00:32:51,630
I can't live like this.
527
00:32:51,803 --> 00:32:54,341
Not anymore, not knowing...
528
00:32:54,514 --> 00:32:57,848
Please, God, Wynonna,
you had your way with the Vulture.
529
00:32:58,018 --> 00:32:59,884
Are you going to torture me too?
530
00:33:00,061 --> 00:33:02,178
The dates on the negatives
match up.
531
00:33:05,692 --> 00:33:07,775
Yeah, fine, OK.
We'll take you to Levi.
532
00:33:07,944 --> 00:33:10,482
Well, to where Vinnie said
he was at least.
533
00:33:10,655 --> 00:33:12,271
- Levi?
- Oh, thank you.
534
00:33:12,449 --> 00:33:13,985
Thank you, thank you.
535
00:33:16,119 --> 00:33:17,735
So Vinnie wasn't lying.
536
00:33:17,913 --> 00:33:20,451
And don't tell me you just know
Levi from the good old days.
537
00:33:20,624 --> 00:33:22,240
Oh, I wouldn't dare.
538
00:33:22,417 --> 00:33:24,409
But the name should ring a bell
with you too
539
00:33:24,586 --> 00:33:26,418
'cause the last time
you saw him,
540
00:33:26,588 --> 00:33:29,126
he'd gotten himself mixed up
with a shadow assassin.
541
00:33:32,135 --> 00:33:33,967
That guy?
542
00:33:42,270 --> 00:33:44,808
- He's here? You're sure?
- Don't get your hopes up.
543
00:33:44,981 --> 00:33:46,597
We don't know
what we're gonna find.
544
00:33:46,775 --> 00:33:48,767
Fish, you cross that line
545
00:33:48,944 --> 00:33:50,901
and you will live
a thousand lifetimes of agony.
546
00:33:51,071 --> 00:33:53,939
But you can cross, though.
Right?
547
00:33:55,951 --> 00:33:57,783
Whatever we happen upon,
548
00:33:57,953 --> 00:34:00,320
I think we should tell Fish
we didn't find anything.
549
00:34:00,497 --> 00:34:02,113
I don't give a rat's ass
550
00:34:02,290 --> 00:34:04,122
if he's a pile of carrion -
we made a deal.
551
00:34:04,292 --> 00:34:05,908
Have you seen
what happens to revenants
552
00:34:06,086 --> 00:34:07,748
that cross
the Ghost River boundary?
553
00:34:09,256 --> 00:34:11,373
Not up close.
554
00:34:11,550 --> 00:34:13,337
But you have.
555
00:34:14,886 --> 00:34:16,502
Well, it ain't gonna be pretty.
556
00:34:22,269 --> 00:34:23,885
Clearly.
557
00:34:24,062 --> 00:34:26,349
I should've gone for Puerto Vallarta
when I had the chance.
558
00:34:32,821 --> 00:34:34,562
The revenant steps over the line
for a second,
559
00:34:34,739 --> 00:34:36,355
it's pure torture for them.
560
00:34:36,533 --> 00:34:39,150
So what happens when you leave them
staked out here for days?
561
00:34:40,620 --> 00:34:42,452
It wasn't my idea to do this.
562
00:34:42,622 --> 00:34:44,454
Oh, well, the fact
that you were duped
563
00:34:44,624 --> 00:34:46,490
into doing Bobo's dirty work
makes it all better.
564
00:34:46,668 --> 00:34:48,910
Bobo wanted to make an example
of Levi
565
00:34:49,087 --> 00:34:50,749
so people wouldn't cross him.
566
00:34:50,922 --> 00:34:53,255
I do not have a Black Badge Division
backing me up,
567
00:34:53,425 --> 00:34:56,793
so I was not in a position
to be refusin'.
568
00:34:58,054 --> 00:34:59,886
He chewed off his foot
like an animal.
569
00:35:02,517 --> 00:35:04,304
Where's the rest of him?
570
00:35:05,312 --> 00:35:07,725
Well, looks like he crawled back
to safety.
571
00:35:07,897 --> 00:35:10,810
Hey, you guys, what's happening?
572
00:35:25,749 --> 00:35:27,786
This is the only way
to sanctuary.
573
00:35:40,805 --> 00:35:42,592
Fish?
574
00:36:01,910 --> 00:36:04,152
Just thought you'd want
to say goodbye.
575
00:36:08,083 --> 00:36:09,699
It's me.
576
00:36:11,836 --> 00:36:15,079
It's me. Ambrose.
577
00:36:16,174 --> 00:36:17,961
Your Ambrose.
578
00:36:19,386 --> 00:36:21,343
What did you do to Bobo?
579
00:36:22,597 --> 00:36:24,634
What did you do this time,
bad boy?
580
00:36:24,808 --> 00:36:27,175
You just could never
help yourself.
581
00:36:27,352 --> 00:36:29,435
No matter what I said,
you were gonna do wrong.
582
00:36:30,438 --> 00:36:32,304
Are you gonna tell him, Doc?
583
00:36:33,316 --> 00:36:35,148
Well, I reckon he knows.
584
00:36:37,779 --> 00:36:39,987
- Fish...
- Vengeance is hollow, Doc.
585
00:36:40,156 --> 00:36:41,943
Isn't worth a thing.
586
00:36:44,285 --> 00:36:45,947
I think it's time.
587
00:36:46,121 --> 00:36:47,862
You sure you're OK with this?
588
00:36:48,039 --> 00:36:49,871
It was always gonna end
this way.
589
00:36:50,041 --> 00:36:51,748
I don't want to live
590
00:36:51,918 --> 00:36:55,377
waiting for either of us
to be shot down by the heir.
591
00:36:55,547 --> 00:36:57,209
That's no life.
592
00:36:59,509 --> 00:37:01,296
So you've made your peace?
593
00:37:02,470 --> 00:37:04,302
You're gonna be the one
to break this curse, Wynonna.
594
00:37:04,472 --> 00:37:06,259
For all of us.
595
00:37:07,267 --> 00:37:08,849
And I thank you.
596
00:37:14,274 --> 00:37:16,186
I'm gonna count to three, OK?
597
00:37:20,864 --> 00:37:22,605
One...
598
00:37:42,510 --> 00:37:44,502
It's almost time, luvvies.
599
00:37:44,679 --> 00:37:48,218
Uncle Bobo is finding you.
All of you.
600
00:37:48,391 --> 00:37:50,883
And then it will be just like
we planned.
601
00:37:51,060 --> 00:37:53,097
That's enough, Constance.
602
00:37:53,271 --> 00:37:55,729
- Let's not get hysterical.
- Let me take them.
603
00:37:55,899 --> 00:37:58,858
They'll be happier with me.
Won't you let me?
604
00:38:03,782 --> 00:38:06,240
You'd like that, wouldn't you?
605
00:38:07,786 --> 00:38:10,870
What I would like, Connie...
606
00:38:12,832 --> 00:38:14,414
..is for the lead
607
00:38:14,584 --> 00:38:16,166
to get out of this
goddamned prison.
608
00:38:16,336 --> 00:38:19,920
My lead that you've been
promising me for years.
609
00:38:22,926 --> 00:38:24,838
Tit for tat.
610
00:38:26,429 --> 00:38:28,421
Like we've always said.
611
00:38:30,850 --> 00:38:34,594
I put your boys back together,
612
00:38:34,771 --> 00:38:36,433
you give me that lead.
613
00:38:38,316 --> 00:38:41,775
By the by,
when were you gonna tell me
614
00:38:41,945 --> 00:38:45,438
Doc Holliday was back
amongst the living?
615
00:38:46,825 --> 00:38:48,441
When were you gonna tell me
616
00:38:48,618 --> 00:38:51,156
he scares the living shit
out of you?
617
00:38:53,289 --> 00:38:54,905
You had no right!
618
00:38:55,083 --> 00:38:56,699
I did what was right!
619
00:38:56,876 --> 00:38:58,959
Right woulda been shooting that thing
and us running for it.
620
00:38:59,128 --> 00:39:00,744
He wasn't always a thing, Doc.
621
00:39:00,922 --> 00:39:02,538
And if I'm gonna keep
killing them
622
00:39:02,715 --> 00:39:04,331
and not go crazy,
I need more than revenge...
623
00:39:04,509 --> 00:39:06,125
Goddammit, Wynonna!
They're bad people.
624
00:39:06,302 --> 00:39:07,918
So I just ignore
they're people at all?
625
00:39:08,096 --> 00:39:09,712
I spent over 100 years
in the dark,
626
00:39:09,889 --> 00:39:12,131
at the bottom of
a dried-up old well.
627
00:39:12,308 --> 00:39:14,766
Do you know what thought
I turned over and over in my head?
628
00:39:14,936 --> 00:39:16,552
What I lived on?
629
00:39:16,729 --> 00:39:19,221
The sheer knowledge
that I would pay back
630
00:39:19,399 --> 00:39:22,016
the bitch that made me
what I am.
631
00:39:23,152 --> 00:39:24,768
This monster.
632
00:39:24,946 --> 00:39:28,314
- You're not a monster.
- But a lesser man than Fish.
633
00:39:28,491 --> 00:39:30,653
I saw her today.
634
00:39:31,744 --> 00:39:33,656
At least I think I did.
And she...
635
00:39:35,290 --> 00:39:38,499
Her power... I couldn't.
636
00:39:38,668 --> 00:39:41,331
That's why you stayed.
Not to help us.
637
00:39:41,504 --> 00:39:43,837
I staked that man out there.
638
00:39:44,007 --> 00:39:46,545
I knew what would happen to him
and I staked him still.
639
00:39:46,718 --> 00:39:49,711
Even worse, I would stake
every revenant in this world
640
00:39:49,888 --> 00:39:51,675
and most of the humans too
641
00:39:51,848 --> 00:39:54,431
if that's what it takes
to destroy Constance Clootie.
642
00:39:54,601 --> 00:39:58,185
Well, I need rules, Doc. A code.
643
00:39:58,354 --> 00:39:59,970
Otherwise I'll end up
just like you.
644
00:40:00,148 --> 00:40:03,141
Stop kidding yourself, Wynonna.
You are EXACTLY like me.
645
00:40:12,160 --> 00:40:15,904
- We can't.
- Shh. Say that after.
646
00:40:48,363 --> 00:40:51,071
- Is it of the Seven? Is it done?
- Not yet.
647
00:40:51,240 --> 00:40:53,448
Please hurry.
If Fish screwed me, I'm...
648
00:40:53,618 --> 00:40:57,111
Going to realise you shouldn't
have trusted him? Stop hovering.
649
00:40:57,288 --> 00:40:58,904
Or do you want to do this yourself?
650
00:40:59,082 --> 00:41:01,495
'Cause this isn't my vendetta.
It's my job.
651
00:41:01,668 --> 00:41:03,705
And I appreciate it.
652
00:41:03,878 --> 00:41:05,665
Are we good?
653
00:41:06,673 --> 00:41:08,289
Look, I killed three in a day.
654
00:41:09,300 --> 00:41:11,257
Including the one who helped us
get these pictures.
655
00:41:11,427 --> 00:41:14,044
And you know what?
He wasn't terrible.
656
00:41:14,222 --> 00:41:15,838
He looked into my eyes
657
00:41:16,015 --> 00:41:19,179
and I offered him a chance
to make peace.
658
00:41:20,186 --> 00:41:22,394
And I felt better.
659
00:41:22,563 --> 00:41:24,395
Great plan.
660
00:41:25,400 --> 00:41:27,608
Only thing is, revenants don't
understand what 'peace' means.
661
00:41:27,777 --> 00:41:29,860
Well, maybe only a few
take a shot at coming clean,
662
00:41:30,029 --> 00:41:31,691
but I gotta offer it.
663
00:41:31,864 --> 00:41:33,730
I can't fill up on revenge.
664
00:41:33,908 --> 00:41:35,524
I need some peace -
665
00:41:35,702 --> 00:41:38,069
for me, for my sister.
666
00:41:39,831 --> 00:41:41,493
You do it your way,
I'll do it mine.
667
00:41:41,666 --> 00:41:44,124
As long as we are pulling in
the same direction.
668
00:41:44,293 --> 00:41:46,080
Roughly.
669
00:41:47,463 --> 00:41:49,125
Take a look.
670
00:42:04,105 --> 00:42:06,688
- Can I take this?
- Mm-hm.
671
00:42:06,858 --> 00:42:08,975
As soon as you find
a picture of the Seven...
672
00:42:09,152 --> 00:42:11,269
Yeah, I'll call. Go.
673
00:42:21,956 --> 00:42:23,913
I feel like
I've seen this before.
49412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof