Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,288
Previously on Wynonna Earp...
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,124
Why'd you even come back,
Wynonna?
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,254
Haven't the people who love you
suffered enough?
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,756
You said they can't
attack the house!
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,758
They figured out how
to get around the bedrock!
6
00:00:11,887 --> 00:00:13,003
Hey, sis!
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,591
Starting again, isn't it?
We need that gun!
8
00:00:14,765 --> 00:00:17,929
Wyatt Earp christened it
'Peacemaker'.
9
00:00:18,101 --> 00:00:19,558
Something awful is happening
in Purgatory,
10
00:00:19,728 --> 00:00:21,685
and it has everything
to do with my last name!
11
00:00:21,855 --> 00:00:22,845
Deputy Marshal Dolls.
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,561
- We monitor specific activity.
- What kind of activity?
13
00:00:25,734 --> 00:00:28,101
Demons. They can blend in.
They look just like us.
14
00:00:28,278 --> 00:00:31,021
Welcome to
the Black Badge Division.
15
00:01:01,645 --> 00:01:03,432
Like it or not,
you are now
16
00:01:03,605 --> 00:01:06,393
consultant deputy
for the Black Badge Division.
17
00:01:06,567 --> 00:01:08,524
You need to be
smart, discreet,
18
00:01:08,694 --> 00:01:11,027
especially when
you're hunting demons.
19
00:01:11,196 --> 00:01:14,985
Revenants. Wyatt Earp's kills,
Daddy called them 'revenants'.
20
00:01:15,158 --> 00:01:18,151
Are you sure this is one of 'em?
21
00:01:21,665 --> 00:01:23,247
Yeah.
22
00:01:23,417 --> 00:01:25,204
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
23
00:01:25,377 --> 00:01:27,744
OK? Government issue.
24
00:01:29,047 --> 00:01:31,460
And a lot more accurate.
25
00:01:32,509 --> 00:01:35,297
- Jesus Christ.
- Oops! Sorry.
26
00:01:35,470 --> 00:01:37,712
Fancy but powerless.
27
00:01:37,889 --> 00:01:40,097
Pretty sure only 'Peacemaker'
can send revheads back to Hades.
28
00:01:40,267 --> 00:01:42,259
- You don't know that for a fact.
- Wanna bet?
29
00:01:42,436 --> 00:01:44,974
- Loser buys dinner?
- No. You lose, you die.
30
00:01:45,147 --> 00:01:47,639
OK? Besides, I don't gamble.
31
00:01:47,816 --> 00:01:49,773
You're sending in
your best agent...
32
00:01:49,943 --> 00:01:51,024
My only agent.
33
00:01:51,194 --> 00:01:52,901
..with the wrong gun that...
34
00:01:53,071 --> 00:01:54,903
Now, that sounds like
a gamble to me.
35
00:01:55,073 --> 00:01:56,689
- Good luck.
- You're not coming?
36
00:01:56,867 --> 00:01:59,701
Consider this your first solo mission.
Don't blow it.
37
00:01:59,870 --> 00:02:02,487
I never blow jobs
without a 'please' first.
38
00:02:04,166 --> 00:02:06,783
That joke kills
with the Hell's Angels.
39
00:02:06,960 --> 00:02:08,292
There's something wrong
with you.
40
00:02:08,462 --> 00:02:11,125
- Conceal your weapon!
- Shit! Yes, OK.
41
00:02:17,054 --> 00:02:18,386
Damn Earps!
42
00:02:18,555 --> 00:02:22,595
Always interrupting
my good time.
43
00:02:29,107 --> 00:02:32,521
Special deputy!
Cross-border task...
44
00:02:33,654 --> 00:02:35,691
Crazy chick with a gun!
45
00:02:43,622 --> 00:02:45,614
Hey, this ain't Wyatt's gun!
46
00:02:45,791 --> 00:02:48,204
Ugly and dumb.
You sure we haven't dated?
47
00:02:48,377 --> 00:02:50,289
Ugh!
48
00:02:55,634 --> 00:02:56,795
Ugh!
49
00:02:56,968 --> 00:02:59,631
Bad revenant! Stay.
50
00:03:09,106 --> 00:03:11,393
Yep.
51
00:03:11,566 --> 00:03:13,899
She better be dead.
52
00:03:16,113 --> 00:03:18,321
This is for what you did
to my family.
53
00:03:20,450 --> 00:03:22,407
Earp, no!
54
00:03:26,707 --> 00:03:28,369
What happened to discreet, huh?
55
00:03:28,542 --> 00:03:29,828
Discreet went out the window
56
00:03:30,001 --> 00:03:31,367
when Red started snacking
on lady fingers.
57
00:03:31,545 --> 00:03:33,787
Shit! Go, get him!
58
00:03:38,969 --> 00:03:42,053
- Great, we lost him.
- Well, YOU lost him!
59
00:03:42,222 --> 00:03:44,134
Black Badge is about
flying under the radar.
60
00:03:44,307 --> 00:03:46,424
You flew over the radar
in a flaming, pink jet.
61
00:03:46,601 --> 00:03:48,342
You made a spectacle
of yourself, Deputy.
62
00:03:48,520 --> 00:03:49,431
- Pink?
- Yeah, pink!
63
00:03:49,604 --> 00:03:51,721
How dare you!
64
00:03:51,898 --> 00:03:54,356
And YOU owe me dinner.
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,940
Seriously, I won the bet, so...
66
00:03:58,113 --> 00:04:00,821
I'll settle for tacos.
67
00:04:22,262 --> 00:04:25,221
Ow! Dammit!
68
00:04:26,475 --> 00:04:28,888
What is the target?
69
00:04:31,313 --> 00:04:32,645
Very well.
70
00:04:32,814 --> 00:04:35,227
You are it.
71
00:05:05,138 --> 00:05:10,133
Well, I seem to have settled
amongst a commune of artistes.
72
00:05:16,191 --> 00:05:17,648
How are those
bullet holes healing?
73
00:05:17,818 --> 00:05:19,730
Better than your face.
74
00:05:19,903 --> 00:05:22,270
Not to worry, gents,
the new heir
75
00:05:22,447 --> 00:05:25,736
is sporting tits,
a rabid case of nymphomania,
76
00:05:25,909 --> 00:05:27,275
and the wrong gun.
77
00:05:27,452 --> 00:05:28,613
She's got 'Peacemaker'.
78
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
How long we gotta wait
till Boss has her taken out?
79
00:05:31,289 --> 00:05:33,576
I do beg your pardon,
80
00:05:33,750 --> 00:05:37,460
but you gentlemen seem to be
having the most delightful game
81
00:05:37,629 --> 00:05:38,961
of five-card brag,
82
00:05:39,130 --> 00:05:41,247
and I would surely love
to buy in.
83
00:05:41,424 --> 00:05:42,756
It's called Texas hold 'em.
84
00:05:42,926 --> 00:05:45,088
Rules have changed a lot
since your day.
85
00:05:45,262 --> 00:05:46,844
Oh, I reckon I'd pick it up.
86
00:05:47,013 --> 00:05:48,379
You ain't picking up shit.
87
00:05:48,557 --> 00:05:52,141
We know who you are...
and who you rode alongside of.
88
00:05:52,310 --> 00:05:54,893
Then what better opportunity
to make me pay
89
00:05:55,063 --> 00:05:57,271
for my poor choices in friends
90
00:05:57,440 --> 00:06:00,399
than by taking
all of my earnings?
91
00:06:01,903 --> 00:06:04,065
Alright.
92
00:06:10,036 --> 00:06:11,777
Despite our trip
to the big city,
93
00:06:11,955 --> 00:06:14,368
Wyatt's revenants seem to be
concentrated here in Purgatory,
94
00:06:14,541 --> 00:06:16,373
so this will be
our battleground.
95
00:06:16,543 --> 00:06:18,284
I'm telling you,
none of these are gonna work.
96
00:06:18,461 --> 00:06:21,124
The Black Badge was
a top-secret branch of the Marshals
97
00:06:21,298 --> 00:06:24,507
founded in the 1900s
by Roosevelt...
98
00:06:24,676 --> 00:06:26,338
- Eleanor?
- Teddy.
99
00:06:26,511 --> 00:06:28,298
..to eradicate
the paranormal forces
100
00:06:28,471 --> 00:06:31,054
suddenly blossoming
on North American soil...
101
00:06:31,224 --> 00:06:32,556
Do you have a flamethrower?
102
00:06:32,726 --> 00:06:34,183
'Cause a flamethrower
is at least fun.
103
00:06:34,352 --> 00:06:36,389
..working with your grandfather,
actually, Edwin Earp,
104
00:06:36,563 --> 00:06:38,099
to handle things up here.
105
00:06:38,273 --> 00:06:39,605
Hmm... yeah.
106
00:06:39,774 --> 00:06:41,766
A one-year wonder.
107
00:06:41,943 --> 00:06:43,559
Family legend has it Eddie was
108
00:06:43,737 --> 00:06:45,524
only the heir
for, like, 11 months,
109
00:06:45,697 --> 00:06:48,155
but came real close to sending
all 77 of Wyatt's kills...
110
00:06:48,325 --> 00:06:51,693
..back to hell.
111
00:06:51,870 --> 00:06:54,954
77, huh? That's how many outlaws
we'll have to put down?
112
00:06:55,123 --> 00:06:56,659
Yeah, give or take a 7.
113
00:06:56,833 --> 00:06:58,165
So, what about your dad?
114
00:06:58,335 --> 00:07:01,954
- How many revenants did he...
- Not enough.
115
00:07:02,130 --> 00:07:03,792
Ah.
116
00:07:03,965 --> 00:07:06,127
Well, now they're gonna
have to deal with you,
117
00:07:06,301 --> 00:07:07,633
right after you deal with
118
00:07:07,802 --> 00:07:09,464
the shit-ton of paperwork
you generated
119
00:07:09,638 --> 00:07:11,095
after last night's
disastrous takedown.
120
00:07:11,264 --> 00:07:14,598
OK, like, one blonde
broke a heel,
121
00:07:14,768 --> 00:07:18,387
and I was trying
to smoke the revenant.
122
00:07:18,563 --> 00:07:20,555
Ohh!
123
00:07:20,732 --> 00:07:22,018
Our number one priority is
124
00:07:22,192 --> 00:07:24,184
to keep the public
from learning they exist.
125
00:07:24,361 --> 00:07:26,273
People here deserve to know
what they're up against,
126
00:07:26,446 --> 00:07:28,859
even if most of these people
are dicks who hate me.
127
00:07:29,032 --> 00:07:31,740
If the public know
that demons are out there...
128
00:07:31,910 --> 00:07:33,276
..widespread panic.
129
00:07:33,453 --> 00:07:35,410
OK. Have a little faith.
130
00:07:35,580 --> 00:07:37,572
We've survived
hotdog-stuffed-crust pizza,
131
00:07:37,749 --> 00:07:39,741
so I think we got this.
132
00:07:39,918 --> 00:07:42,001
- What is that?
- Maldito, New Mexico.
133
00:07:42,170 --> 00:07:43,456
The last town to realise
134
00:07:43,630 --> 00:07:45,872
they were under siege
from hell spawn.
135
00:07:46,967 --> 00:07:48,253
It's a crater.
136
00:07:48,426 --> 00:07:49,962
That's all that's left
137
00:07:50,136 --> 00:07:52,844
after they dispatched
the Tomahawk missiles.
138
00:07:53,014 --> 00:07:56,132
- To beat the bad guys?
- To contain the story.
139
00:07:56,309 --> 00:07:58,722
You want this to happen
to Purgatory?
140
00:08:00,355 --> 00:08:02,893
Normal dudes carry baby pictures
in their wallet.
141
00:08:03,066 --> 00:08:05,183
Normal's in the past, Deputy.
You're Black Badge now.
142
00:08:08,113 --> 00:08:10,355
Whoo!
143
00:08:10,532 --> 00:08:12,319
Love you!
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,485
Alright, Mr Know-It-All,
145
00:08:15,662 --> 00:08:17,949
tell me what my sister sees
in that D-bag.
146
00:08:18,123 --> 00:08:20,331
I couldn't tell you.
I don't do relationships.
147
00:08:20,500 --> 00:08:23,618
How about smiling?
You ever do that? Hmm?
148
00:08:34,222 --> 00:08:36,760
See, but it wasn't
the whore's burgundy corset
149
00:08:36,933 --> 00:08:38,344
that gave me pause, gentlemen,
150
00:08:38,518 --> 00:08:40,100
nor was it the healthy merkin
151
00:08:40,270 --> 00:08:43,308
perched between
that sweet dove's legs.
152
00:08:43,481 --> 00:08:47,521
No, it was that she had a tail.
153
00:08:47,694 --> 00:08:49,811
An honest-to-goodness tail
154
00:08:49,988 --> 00:08:52,856
as perky as
a pretty puppy dog's.
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,776
But it wasn't wagging,
so I was game.
156
00:09:00,540 --> 00:09:03,123
Why, Levi. Back for more?
157
00:09:03,293 --> 00:09:05,455
I've been keeping your stake
warm for ya.
158
00:09:05,628 --> 00:09:07,585
Boss man wants to see you.
159
00:09:10,383 --> 00:09:12,875
Well, it is about time.
160
00:09:14,054 --> 00:09:15,716
Gentlemen.
161
00:09:16,765 --> 00:09:18,677
Ugh!
162
00:09:20,935 --> 00:09:23,518
You really are a hard fella
to get a hold of.
163
00:09:23,688 --> 00:09:25,600
But it's good to know
that once I have
164
00:09:25,774 --> 00:09:27,265
your attention,
I really, really...
165
00:09:27,442 --> 00:09:28,978
Ahh! Godammit!
166
00:09:29,152 --> 00:09:31,144
Stay.
167
00:09:31,321 --> 00:09:34,234
I thought we had
an understanding, Hank.
168
00:09:34,407 --> 00:09:37,866
You were to keep
to the outskirts of my park.
169
00:09:38,036 --> 00:09:40,119
Well, I like attention.
170
00:09:40,288 --> 00:09:42,496
- I always have.
- When you were a man?
171
00:09:42,665 --> 00:09:46,659
I still am a man
with a very specific skill set,
172
00:09:46,836 --> 00:09:49,078
one I seek to exploit
to financial gain
173
00:09:49,255 --> 00:09:51,838
with a man such as yourself.
174
00:09:54,719 --> 00:09:56,802
You ain't one of us.
175
00:10:02,560 --> 00:10:04,677
But I could be.
176
00:10:04,854 --> 00:10:08,894
You know, better you and yours
who follow the old codes
177
00:10:09,067 --> 00:10:12,231
than these modern-day people
who follow none.
178
00:10:12,403 --> 00:10:13,439
And the Earps?
179
00:10:13,613 --> 00:10:15,354
It is just a matter of time
180
00:10:15,532 --> 00:10:19,367
before they figure out
who I really am and what I did
181
00:10:19,536 --> 00:10:23,155
to their great-great-granddaddy.
182
00:10:23,331 --> 00:10:25,197
Alright, I'll ante up.
183
00:10:25,375 --> 00:10:28,459
Now, you fetch me
something of theirs,
184
00:10:28,628 --> 00:10:31,792
something that lets me know
what they're up to,
185
00:10:31,965 --> 00:10:34,958
and I'll give you
what you really want.
186
00:10:36,594 --> 00:10:38,176
And what is that?
187
00:10:38,346 --> 00:10:39,962
Revenge.
188
00:10:46,437 --> 00:10:48,178
You sure that's OK, Gus?
189
00:10:48,356 --> 00:10:50,769
- You were just in the hospital.
- It's medicinal.
190
00:10:50,942 --> 00:10:54,356
No weapons at the table.
191
00:10:54,529 --> 00:10:56,862
"Medicinal" - nice.
192
00:10:57,031 --> 00:10:58,317
- Ah!
- Oh!
193
00:10:58,491 --> 00:10:59,607
- Hey.
- Hey...
194
00:10:59,784 --> 00:11:04,074
Frida Kahlo, look what I found
at the homestead.
195
00:11:04,247 --> 00:11:06,830
Aw! No way!
196
00:11:07,000 --> 00:11:09,743
Aw, I loved colouring.
197
00:11:09,919 --> 00:11:12,832
Hey, look, here's one
of Mom, Dad, and Willa.
198
00:11:13,006 --> 00:11:15,589
- Who's this nut sack?
- Language, Wynonna.
199
00:11:15,758 --> 00:11:17,420
My imaginary friend.
200
00:11:17,594 --> 00:11:19,711
You adorable psycho.
201
00:11:19,888 --> 00:11:21,800
What was his name again?
Bongo? Bill? Bilbo?
202
00:11:21,973 --> 00:11:25,057
Where's my head?
I forgot the carrots.
203
00:11:25,226 --> 00:11:26,512
The revenants who took you,
204
00:11:26,686 --> 00:11:28,268
recognise 'em
from your research?
205
00:11:28,438 --> 00:11:31,101
Hmm, no. Well, I was kind of
busy trying to breathe.
206
00:11:31,274 --> 00:11:33,391
Hey, but, listen,
if I joined Black Badge,
207
00:11:33,568 --> 00:11:35,525
I could bring my research.
208
00:11:35,695 --> 00:11:38,278
- And my amazing banana muffins.
- No!
209
00:11:38,448 --> 00:11:40,861
Did you see the bruises on my back
from last night's clubbing?
210
00:11:41,034 --> 00:11:42,741
- Dude, I didn't even tequila.
- Yeah.
211
00:11:42,911 --> 00:11:45,699
- But you shot the guy, right?
- But I didn't put him down.
212
00:11:45,872 --> 00:11:47,784
Oh...
213
00:11:47,957 --> 00:11:50,665
Yeah, yeah, you think?
214
00:11:53,254 --> 00:11:56,372
Tell me where 'Peacemaker' is,
and I'll kill your sister fast.
215
00:11:56,549 --> 00:11:58,211
It's in my panty drawer.
216
00:11:58,384 --> 00:12:00,671
Why don't we go get it?
217
00:12:00,845 --> 00:12:03,258
Get away from my girls,
you nut sack!
218
00:12:03,431 --> 00:12:04,763
Hey, you stay out of this, Gus!
219
00:12:04,933 --> 00:12:07,050
Like hell I will.
Wynonna, get the gun!
220
00:12:07,227 --> 00:12:08,843
Wh-what?! What gun?
221
00:12:09,020 --> 00:12:11,307
Where gun?
222
00:12:19,697 --> 00:12:22,531
Boss man said
I'd never take it from you.
223
00:12:22,700 --> 00:12:25,738
Can't wait to prove him wrong.
224
00:12:29,749 --> 00:12:32,617
No!
225
00:12:32,794 --> 00:12:35,332
Get it off!
226
00:12:35,505 --> 00:12:38,623
Arggh! It burns!
227
00:12:38,800 --> 00:12:41,884
Arggh!
228
00:12:48,851 --> 00:12:51,138
Red?
229
00:12:51,312 --> 00:12:53,304
Red?
230
00:12:57,527 --> 00:12:59,359
Oh...
231
00:12:59,529 --> 00:13:01,145
We're gonna get you.
232
00:13:01,322 --> 00:13:03,689
'We'? Maybe.
233
00:13:03,866 --> 00:13:06,654
'You'? Doesn't look great.
234
00:13:08,621 --> 00:13:10,157
Hyah!
235
00:13:23,886 --> 00:13:28,096
- Clean-up, Aisle 3.
- I'll get a cloth.
236
00:13:39,193 --> 00:13:41,526
Yah! Jesus!
237
00:13:41,696 --> 00:13:44,154
Jesus! Ugh!
238
00:13:44,324 --> 00:13:45,610
Perfect.
239
00:13:45,783 --> 00:13:48,150
I didn't know Shorty's had
wet T-shirt competitions.
240
00:13:48,328 --> 00:13:50,615
- You OK?
- Yeah. Yeah.
241
00:13:50,788 --> 00:13:53,155
I, uh... Just a bit jumpy.
242
00:13:53,333 --> 00:13:55,996
Had a... a CRAZY night.
243
00:13:56,169 --> 00:13:59,207
Sorry I wasn't here to see it.
244
00:13:59,380 --> 00:14:01,838
I've been, uh... I've been meaning
to introduce myself.
245
00:14:02,008 --> 00:14:03,374
I'm Nicole.
246
00:14:03,551 --> 00:14:04,507
- Nicole Haught.
- Hi.
247
00:14:04,677 --> 00:14:07,886
- And you are Waverly Earp.
- Yes.
248
00:14:08,056 --> 00:14:09,592
Quite a popular girl
around here.
249
00:14:09,766 --> 00:14:12,509
- It's all in the smile and wave.
- Yeah.
250
00:14:12,685 --> 00:14:14,597
Can I get a cappuccino to go?
251
00:14:14,771 --> 00:14:16,353
Oh, I'm... I'm really sorry.
252
00:14:16,522 --> 00:14:18,354
Um, we're not actually open yet.
253
00:14:18,524 --> 00:14:20,436
- So...
- Oh! Right!
254
00:14:20,610 --> 00:14:21,942
Again, my bad.
255
00:14:22,111 --> 00:14:25,900
It's just when I see something I like,
I don't wanna wait.
256
00:14:26,074 --> 00:14:27,781
And your door was open, so...
257
00:14:27,950 --> 00:14:29,782
Right.
258
00:14:29,952 --> 00:14:32,069
Oh, God, I'm sopping wet.
259
00:14:32,246 --> 00:14:35,830
You know, I keep telling Shorty
he needs to fix the darn taps.
260
00:14:36,000 --> 00:14:37,457
Sorry, do you mind just, uh...?
261
00:14:37,627 --> 00:14:39,209
- Oh!
- I'm gonna...
262
00:14:39,379 --> 00:14:40,790
So...
263
00:14:48,262 --> 00:14:49,753
Oh!
264
00:14:49,931 --> 00:14:51,547
Oh, crap! Um...
265
00:14:51,724 --> 00:14:53,511
Uh... Uh, officer?
266
00:14:53,684 --> 00:14:55,596
- I'm stuck, so...
- Oh!
267
00:14:55,770 --> 00:14:57,386
- Please...
- Yeah. Let me help you.
268
00:14:57,563 --> 00:14:59,475
I got you.
269
00:14:59,649 --> 00:15:02,062
Oh, God! Good job
you're not some guy, right?
270
00:15:02,235 --> 00:15:05,273
Or this would be
really, really awkward.
271
00:15:07,198 --> 00:15:09,110
Um...
272
00:15:09,283 --> 00:15:11,240
I-I owe you one.
273
00:15:11,411 --> 00:15:13,698
Alright, well, how about
you buy me that cup of coffee?
274
00:15:13,871 --> 00:15:15,828
- How about tonight?
- Oh, I can't.
275
00:15:15,998 --> 00:15:16,988
- No?
- No.
276
00:15:17,166 --> 00:15:19,499
I mean, I'd love to, but...
like... like to, uh...
277
00:15:19,669 --> 00:15:21,160
..but I have plans.
278
00:15:21,337 --> 00:15:23,499
Yeah. I'm a planner.
279
00:15:23,673 --> 00:15:25,460
I like to know
what I'm doing at least
280
00:15:25,633 --> 00:15:28,467
two or three days in advance.
281
00:15:28,636 --> 00:15:29,922
Um...
282
00:15:30,096 --> 00:15:32,713
I'm in a relationship.
With a boy... man!
283
00:15:32,890 --> 00:15:35,223
A boy-man?
284
00:15:35,393 --> 00:15:38,477
Yep, I've been there.
285
00:15:38,646 --> 00:15:40,979
It's the worst.
286
00:15:41,149 --> 00:15:43,766
OK, well, some other time.
287
00:15:45,570 --> 00:15:47,562
I mean it.
288
00:15:55,329 --> 00:15:57,992
"Officer Haught."
289
00:15:59,709 --> 00:16:01,541
Of course.
290
00:16:05,631 --> 00:16:06,997
'Classified', my ass.
291
00:16:07,175 --> 00:16:08,541
These are
Purgatory Sheriff's Offices.
292
00:16:08,718 --> 00:16:10,050
You can't just commandeer 'em.
293
00:16:10,219 --> 00:16:11,710
Fine, I'll let you
share the kitchen.
294
00:16:11,888 --> 00:16:13,220
Let me?!
295
00:16:13,389 --> 00:16:15,096
Look, our funds have been
slashed in half,
296
00:16:15,266 --> 00:16:17,508
I've got one rookie officer
on the roster.
297
00:16:17,685 --> 00:16:19,221
I even buy the coffee myself!
298
00:16:19,395 --> 00:16:21,557
Look, I'm running
a cross-border task force,
299
00:16:21,731 --> 00:16:23,063
working on a joint investigation
300
00:16:23,232 --> 00:16:25,064
into a sophisticated
criminal syndicate,
301
00:16:25,234 --> 00:16:26,645
a syndicate that
is wreaking havoc
302
00:16:26,819 --> 00:16:28,230
under your do-nothing nose,
Sheriff.
303
00:16:28,404 --> 00:16:30,942
And you're worried about me
poaching your French roast?
304
00:16:31,115 --> 00:16:33,277
I called Washington
and I called Ottawa.
305
00:16:33,451 --> 00:16:34,908
Nobody's even heard
of your division!
306
00:16:35,077 --> 00:16:36,443
It's like the whole thing
has been...
307
00:16:36,621 --> 00:16:37,907
Classified?
308
00:16:38,080 --> 00:16:39,571
Consider yourself
on a need-to-know basis
309
00:16:39,749 --> 00:16:41,081
from this point forward, Nedley.
310
00:16:41,250 --> 00:16:43,788
And all you need to know is
that I've checked your fridge...
311
00:16:43,961 --> 00:16:45,953
..and your cream's expired.
312
00:16:52,053 --> 00:16:53,544
We take cash.
313
00:16:53,721 --> 00:16:55,132
Or credit card or CASH.
314
00:16:55,306 --> 00:16:56,842
Or personal cheque
or certified cheque or -
315
00:16:57,016 --> 00:16:59,224
stop me if I'm repeating myself -
CASH.
316
00:16:59,393 --> 00:17:02,306
We do not take pirate booty
or whatever these are.
317
00:17:02,480 --> 00:17:03,311
OK.
318
00:17:03,481 --> 00:17:05,268
Don't worry, Shorty, I got this.
319
00:17:05,441 --> 00:17:06,727
I know him.
320
00:17:06,901 --> 00:17:09,234
Keep telling her, you don't
have to be nice to everybody.
321
00:17:09,403 --> 00:17:14,023
Oh, I appreciate the sentiment,
but I'm not sure I do know you.
322
00:17:14,200 --> 00:17:16,863
And I would remember
a face like yours.
323
00:17:17,036 --> 00:17:19,699
OK. Hi, I'm Waverly.
324
00:17:19,872 --> 00:17:21,704
And don't do that,
I have a big, burly boyfriend
325
00:17:21,874 --> 00:17:24,116
who can bring a calf to its knees
in eight seconds flat.
326
00:17:24,293 --> 00:17:28,003
Oh, my! He sounds
positively harrowing.
327
00:17:28,172 --> 00:17:30,505
I know what you're here for.
328
00:17:30,675 --> 00:17:31,961
- Really?
- Yeah.
329
00:17:32,134 --> 00:17:34,296
I can spot you groupies
a mile away.
330
00:17:34,470 --> 00:17:36,883
You know, the fake
old West get-up,
331
00:17:37,056 --> 00:17:38,388
the awe-struck reverence
332
00:17:38,558 --> 00:17:40,925
while you gaze
upon his saddlebags...
333
00:17:41,102 --> 00:17:42,434
I mean, I totally
get it, right?
334
00:17:42,603 --> 00:17:44,435
You wanna keep his memory alive.
335
00:17:44,605 --> 00:17:46,972
You wanna drink
where Wyatt Earp drank.
336
00:17:47,149 --> 00:17:48,856
Wyatt didn't drink.
337
00:17:49,026 --> 00:17:50,733
He preferred ice-cream.
338
00:17:50,903 --> 00:17:52,360
Uh, well, who doesn't?
339
00:17:52,530 --> 00:17:53,987
Right?
340
00:17:54,156 --> 00:17:55,818
I'm an Earp.
I-I m... I mean...
341
00:17:55,992 --> 00:17:58,530
I mean, 'Earper'.
342
00:17:58,703 --> 00:18:00,865
I'm an 'Earper' too. Yeah.
343
00:18:01,038 --> 00:18:03,405
Found most of this stuff myself.
344
00:18:03,583 --> 00:18:06,041
Don't you try to go up
against me on eBay now.
345
00:18:06,210 --> 00:18:08,748
Oh, I wouldn't dream of it.
346
00:18:10,172 --> 00:18:11,538
You know, I've got
Wyatt's original holster
347
00:18:11,716 --> 00:18:13,002
up in my apartment.
348
00:18:13,175 --> 00:18:14,791
Yeah.
349
00:18:16,095 --> 00:18:18,803
Oh, which I'm definitely not
inviting you up to, by the way.
350
00:18:18,973 --> 00:18:20,509
You are SO not my type.
351
00:18:20,683 --> 00:18:22,515
Darlin', I'm everybody's type.
352
00:18:22,685 --> 00:18:24,551
So you sleep here too?
353
00:18:24,729 --> 00:18:26,595
It's a shame
a pretty thing like you
354
00:18:26,772 --> 00:18:28,138
never gets to leave the saloon.
355
00:18:28,316 --> 00:18:30,148
Uh... you know what?
356
00:18:31,402 --> 00:18:33,064
There.
357
00:18:33,237 --> 00:18:34,944
Covered you out of my tips.
358
00:18:35,114 --> 00:18:36,776
- I did not ask you to.
- No.
359
00:18:36,949 --> 00:18:38,941
Didn't need to.
360
00:18:40,119 --> 00:18:42,657
I got a good feeling about you.
361
00:18:42,830 --> 00:18:45,117
And I'm an excellent
judge of character.
362
00:18:47,668 --> 00:18:50,331
Sweetheart...
363
00:18:50,504 --> 00:18:52,336
..you really aren't.
364
00:18:52,506 --> 00:18:54,623
Only 'Peacemaker'
puts 'em down for good.
365
00:18:54,800 --> 00:18:57,588
Long as I hit 'em
between the eyes. Oh!
366
00:18:57,762 --> 00:18:59,048
And revenants can't
physically hold it.
367
00:18:59,221 --> 00:19:02,464
Not without vibrating
faster than a... You know.
368
00:19:03,768 --> 00:19:05,134
I have my toys, you have yours.
369
00:19:05,311 --> 00:19:08,600
Anyway, regular guns can
slow the revheads down,
370
00:19:08,773 --> 00:19:10,810
but they will always
come back for more
371
00:19:10,983 --> 00:19:13,521
until they meet 'Peacemaker',
which only I can handle...
372
00:19:13,694 --> 00:19:15,526
Yep, in theory.
373
00:19:15,696 --> 00:19:17,779
Look, I've been attacked
four times
374
00:19:17,948 --> 00:19:19,940
in the last three days, OK?
375
00:19:20,117 --> 00:19:21,983
The homestead, Shorty's.
I'm a...
376
00:19:22,161 --> 00:19:25,279
I need a safe place
to regroup and sleep.
377
00:19:25,456 --> 00:19:27,914
As long as you don't leave town.
378
00:19:29,168 --> 00:19:31,000
Hey! Check it out.
379
00:19:31,170 --> 00:19:34,959
Another piping-hot
delivery from...
380
00:19:35,132 --> 00:19:36,919
..wow, CSIS.
381
00:19:37,093 --> 00:19:39,756
Oh, I'm Nicole. Officer Haught.
382
00:19:39,929 --> 00:19:42,171
Y'all getting settled in
alright? What is all this stuff?
383
00:19:42,348 --> 00:19:44,260
Nice to meet you,
Officer Haught.
384
00:19:44,433 --> 00:19:47,426
If you ever enter my offices
again without knocking,
385
00:19:47,603 --> 00:19:49,560
I'm gonna have you
arrested for treason.
386
00:19:49,730 --> 00:19:51,346
OK?
387
00:19:51,524 --> 00:19:53,857
Nice to meet you too.
388
00:19:57,697 --> 00:19:59,438
She did knock, Dolls.
389
00:19:59,615 --> 00:20:01,356
You sure you don't wanna
threaten her with death?
390
00:20:01,534 --> 00:20:03,901
Penalty for treason is death.
391
00:20:04,078 --> 00:20:06,536
It was implied.
392
00:20:07,873 --> 00:20:09,455
I know.
393
00:20:10,793 --> 00:20:13,410
Red tried to get
a hold of 'Peacemaker'.
394
00:20:13,587 --> 00:20:16,580
It fried him
from the inside out!
395
00:20:16,757 --> 00:20:19,625
Then Earp picked it up
and... and... and Red...
396
00:20:19,802 --> 00:20:21,794
Caught a one-way ticket
down south, right?
397
00:20:21,971 --> 00:20:24,258
Let me see
if I got this straight.
398
00:20:24,432 --> 00:20:26,469
Malcolm kills her uncle,
399
00:20:26,642 --> 00:20:29,601
lures the heir back home,
and now this?
400
00:20:29,770 --> 00:20:31,136
How many times I gotta tell you?
401
00:20:31,313 --> 00:20:33,225
'Peacemaker' can't be touched
by revenant hand.
402
00:20:33,399 --> 00:20:34,765
- But we just thought...
- Don't!
403
00:20:34,942 --> 00:20:38,606
Ever! Think!
404
00:20:39,613 --> 00:20:42,401
I do the thinking...
for all of us.
405
00:20:42,575 --> 00:20:46,114
You hear me? Now, you wanna
get outta here, Levi?
406
00:20:46,287 --> 00:20:47,653
You wanna escape the Triangle,
407
00:20:47,830 --> 00:20:49,492
feast on everything
and everyone?
408
00:20:49,665 --> 00:20:52,203
Hell, yes.
Boss, it's all I want.
409
00:20:52,376 --> 00:20:54,038
That's good.
410
00:20:54,211 --> 00:20:58,376
So what we do is
we create a distraction.
411
00:20:58,549 --> 00:21:00,461
We bring in professional help.
412
00:21:00,634 --> 00:21:03,843
If we wanna hire... HIM...
413
00:21:04,013 --> 00:21:07,472
..we need a mortal's blood,
willingly given.
414
00:21:07,641 --> 00:21:10,475
None of our human familiars
will risk it!
415
00:21:10,644 --> 00:21:12,931
So we need a sucker.
416
00:21:13,105 --> 00:21:14,687
OK.
417
00:21:14,857 --> 00:21:17,395
Why, I just happen
to have one...
418
00:21:17,568 --> 00:21:20,276
..and he's mighty keen
to impress me.
419
00:21:23,032 --> 00:21:24,739
Now, what does one get
420
00:21:24,909 --> 00:21:29,199
for the demonic sociopath
that has everything?
421
00:21:29,371 --> 00:21:32,990
A braver man
would suggest mouthwash.
422
00:21:33,167 --> 00:21:34,999
Why, hello.
423
00:21:45,554 --> 00:21:49,218
"Barney Riggs, Henry Starr,
Cole Younger..."
424
00:21:49,391 --> 00:21:51,724
She's got the who's who
of outlaws in here.
425
00:21:56,732 --> 00:21:58,143
Lord Almighty!
426
00:22:01,362 --> 00:22:02,944
Whoever you are,
427
00:22:03,113 --> 00:22:04,900
you're robbing
my sister's place,
428
00:22:05,074 --> 00:22:06,986
and that's a bad move, revenant.
429
00:22:07,159 --> 00:22:08,821
Oh! Sonofabitch!
430
00:22:12,748 --> 00:22:15,240
Crap!
431
00:22:17,628 --> 00:22:19,585
So he was fast.
432
00:22:23,968 --> 00:22:26,255
I love what you've done
with the place.
433
00:22:26,428 --> 00:22:27,760
Another rendezvous
so soon?
434
00:22:27,930 --> 00:22:29,546
I suppose I should be flattered.
435
00:22:29,723 --> 00:22:33,091
Now, did you bring me
something of the Earps?
436
00:22:34,603 --> 00:22:37,220
I'm working on it.
437
00:22:37,398 --> 00:22:38,730
'Cause you're gonna
enlist someone
438
00:22:38,899 --> 00:22:40,561
who's gonna take care
of the heir.
439
00:22:40,734 --> 00:22:43,317
And once she's dead,
you're gonna bring me her gun.
440
00:22:43,487 --> 00:22:45,069
Unless you got
a problem with that?
441
00:22:46,532 --> 00:22:51,152
The only one about to have
a problem is Wynonna.
442
00:22:51,328 --> 00:22:55,038
Now, what exactly
does this entail?
443
00:22:56,876 --> 00:23:00,586
What is this revenant's
raison d'être?
444
00:23:00,754 --> 00:23:04,043
- Do I know him?
- His name's Jim Miller.
445
00:23:04,216 --> 00:23:07,334
Killed his grandparents,
brother-in-law,
446
00:23:07,511 --> 00:23:09,173
then anyone he was paid to.
447
00:23:09,346 --> 00:23:11,008
Called him Killer Miller.
448
00:23:11,181 --> 00:23:12,922
I remember.
449
00:23:13,100 --> 00:23:15,717
Rumour has it was Miller,
not Robert Ford,
450
00:23:15,895 --> 00:23:17,511
who put down Jesse James.
451
00:23:17,688 --> 00:23:21,682
Well, Robert Ford
was an awful shot.
452
00:23:21,859 --> 00:23:25,478
It was always said
Miller moved like a shadow.
453
00:23:25,654 --> 00:23:27,486
Now he is one.
454
00:23:27,656 --> 00:23:29,272
Shadow assassin
455
00:23:29,450 --> 00:23:33,239
who can only be activated
by a blood sacrifice.
456
00:23:33,412 --> 00:23:37,656
You outlaws sure have gotten dramatic
since you were human.
457
00:23:37,833 --> 00:23:40,997
The shadow's as far from human
as it gets.
458
00:23:41,170 --> 00:23:45,631
No, the real question is,
what the hell are you?
459
00:23:45,799 --> 00:23:47,665
Still me. Don't be jealous.
460
00:23:47,843 --> 00:23:49,550
Not jealous. I'm disgusted.
461
00:23:49,720 --> 00:23:51,336
You were Wyatt Earp's
right hand.
462
00:23:51,513 --> 00:23:54,176
What would he say if he knew
you were joining forces
463
00:23:54,350 --> 00:23:56,012
with every man he ever put down?
464
00:23:56,185 --> 00:23:58,723
The dead don't get a vote.
465
00:23:58,896 --> 00:24:02,230
Now, are we doing this or what?
466
00:24:03,275 --> 00:24:05,483
Hey, I got all 34 of your texts.
467
00:24:05,653 --> 00:24:07,110
Your apartment's
been broken into.
468
00:24:07,279 --> 00:24:09,020
- You can't go back.
- Oh, what?!
469
00:24:09,198 --> 00:24:11,155
- But my yoga mat is there.
- Well, it's not safe.
470
00:24:11,325 --> 00:24:16,036
And neither is Gus's or Shorty's
or the back of Champ's pick-up.
471
00:24:16,205 --> 00:24:18,037
Ew!
472
00:24:18,207 --> 00:24:20,620
This place used to be.
473
00:24:20,793 --> 00:24:22,625
Remember when Mama
made these wind chimes?
474
00:24:22,795 --> 00:24:25,412
Do you remember?
This was a home then.
475
00:24:25,589 --> 00:24:29,674
You know? Never saw anything
scarier than an albino gopher.
476
00:24:29,843 --> 00:24:32,381
Until the attack
where half of us died.
477
00:24:32,554 --> 00:24:33,920
Oh, hey, Marshal Dolls!
478
00:24:34,098 --> 00:24:36,340
How old were you when the revenants
invaded the homestead?
479
00:24:36,517 --> 00:24:37,883
- 12.
- 6.
480
00:24:38,060 --> 00:24:39,972
And they'd never
done it before?
481
00:24:40,145 --> 00:24:42,137
Maybe they were scared
of our dad.
482
00:24:42,314 --> 00:24:44,522
Or physically unable
to step foot on Earp land.
483
00:24:44,692 --> 00:24:46,775
- Hey, that's...
- Ammonite.
484
00:24:46,944 --> 00:24:48,310
This mineral
found around here?
485
00:24:48,487 --> 00:24:50,149
Unless you can smoke it,
I really wouldn't know.
486
00:24:50,322 --> 00:24:51,358
You want a safe place?
487
00:24:51,532 --> 00:24:53,114
This stuff might explain
why your ancestors
488
00:24:53,283 --> 00:24:54,615
built this house here.
489
00:24:54,785 --> 00:24:56,071
A house that doesn't have
running water
490
00:24:56,245 --> 00:24:57,736
and smells like skunk hiney?
491
00:24:59,206 --> 00:25:02,165
Yeah, I'll... I'll be in my car.
492
00:25:04,837 --> 00:25:07,671
It's tough for her...
being the youngest.
493
00:25:07,840 --> 00:25:08,671
Yeah.
494
00:25:08,841 --> 00:25:12,881
She was four when Mama left.
She just up and moved away.
495
00:25:13,053 --> 00:25:14,965
Maybe it runs
in the family.
496
00:25:15,139 --> 00:25:18,849
Anyways, you got a good look
at the thief at Waverly's?
497
00:25:19,018 --> 00:25:20,259
Better yet, a shot?
498
00:25:20,436 --> 00:25:23,019
Yeah, I did, but he was better.
499
00:25:23,188 --> 00:25:25,180
Better than what?
500
00:25:25,357 --> 00:25:27,974
You two look around
the homestead.
501
00:25:28,152 --> 00:25:30,018
See if you see
anything unfamiliar,
502
00:25:30,195 --> 00:25:31,857
something occult-ish.
503
00:25:32,031 --> 00:25:34,114
Occult...?
504
00:25:34,283 --> 00:25:36,240
That is so specifically vague.
505
00:25:36,410 --> 00:25:37,742
You want a safe place
506
00:25:37,911 --> 00:25:40,073
to lay your head
for you and your sister?
507
00:25:40,247 --> 00:25:42,580
- Keep your eyes open, Earp.
- For trouble?
508
00:25:42,750 --> 00:25:44,958
That too.
509
00:25:55,637 --> 00:25:59,756
You really think Jim Miller
could dispatch the heir?
510
00:25:59,933 --> 00:26:02,676
I've seen Ms Earp
at work up close.
511
00:26:02,853 --> 00:26:05,186
She is quick. And tough too.
512
00:26:05,355 --> 00:26:07,563
She might surprise you.
513
00:26:07,733 --> 00:26:11,568
The shadow's real particular
on payment - mortal blood.
514
00:26:11,737 --> 00:26:14,855
You say you're still human...
515
00:26:19,036 --> 00:26:20,868
Hold this.
516
00:26:21,038 --> 00:26:23,872
Looks like it's my turn
to befoul...
517
00:26:25,709 --> 00:26:28,326
..someone else's abode.
518
00:26:36,595 --> 00:26:40,009
DEEP, GROWLING VOICE:
What is the target?
519
00:26:40,182 --> 00:26:41,673
No! I can't!
520
00:26:41,850 --> 00:26:44,467
- I won't go back in the dark!
- Give Miller his orders!
521
00:26:44,645 --> 00:26:47,979
Toss in something of the heir
so he knows who the real target is!
522
00:26:48,148 --> 00:26:51,232
You could not have acquainted me
with those particulars earlier?
523
00:26:51,401 --> 00:26:54,360
I have nothing on my person
that belongs to Wynonna Earp!
524
00:27:08,877 --> 00:27:10,834
She will be mine.
525
00:27:12,840 --> 00:27:16,208
What... was that?
526
00:27:16,385 --> 00:27:20,220
He who moves amongst the shadows
and delivers us the darkness.
527
00:27:20,389 --> 00:27:22,847
The bitch heir
will never survive.
528
00:27:23,016 --> 00:27:24,973
Lord knows her daddy didn't.
529
00:27:26,061 --> 00:27:28,269
Except that wasn't.
530
00:27:28,438 --> 00:27:31,772
I tossed Miller something
that belonged to Wynonna's sister.
531
00:27:32,943 --> 00:27:36,311
His mark is Waverly.
532
00:27:36,488 --> 00:27:39,401
That sweet little thing?
533
00:27:39,575 --> 00:27:42,659
You must really hate the Earps.
534
00:27:47,416 --> 00:27:50,454
OK, so what exactly
are we looking for?
535
00:27:50,627 --> 00:27:53,290
Something strange
and hard to explain.
536
00:27:53,463 --> 00:27:55,125
Like your relationship
with Champ.
537
00:27:55,299 --> 00:27:58,258
Pfft! You're hardly qualified
to give relationship advice.
538
00:27:58,427 --> 00:28:01,511
Remember that guy with
the satanic face tattoo?
539
00:28:01,680 --> 00:28:03,967
What? Phil really loved
Norwegian death metal.
540
00:28:04,141 --> 00:28:06,849
- Oh, sure.
- Look, Waverly...
541
00:28:08,687 --> 00:28:11,225
"Willa, age 10."
542
00:28:11,398 --> 00:28:12,764
"Wynonna, age 7."
543
00:28:12,941 --> 00:28:14,477
I was... Mmm...
544
00:28:14,651 --> 00:28:16,608
I'm not on there, am I?
545
00:28:16,778 --> 00:28:20,442
- Probably rubbed off.
- Yeah.
546
00:28:20,616 --> 00:28:22,573
It's what I used to tell myself.
547
00:28:36,423 --> 00:28:37,914
- Yeah?
- It's not ammonite.
548
00:28:38,091 --> 00:28:40,424
- It's ammolite.
- Pfft! Amateur mistake.
549
00:28:40,594 --> 00:28:43,177
Prized by the Blackfoot
for its ability to ward off evil,
550
00:28:43,347 --> 00:28:45,009
which it probably did
when you were growing up.
551
00:28:45,182 --> 00:28:46,514
So I looked at the survey,
552
00:28:46,683 --> 00:28:49,141
and the homestead's built
on a bedrock of this stuff.
553
00:28:49,311 --> 00:28:50,722
Whoa, Dolls, slow down.
554
00:28:50,896 --> 00:28:52,853
Remember that occult
something I told you to find?
555
00:28:53,023 --> 00:28:54,810
It's a talisman
made from vertebrae
556
00:28:54,983 --> 00:28:56,565
and bound by iron twine.
557
00:28:56,735 --> 00:28:59,227
Ew!
We haven't found anything like that.
558
00:28:59,404 --> 00:29:01,612
It'll be in the ground.
Buried to counteract the ammolite.
559
00:29:01,782 --> 00:29:03,865
Dolls, the homestead's 10 acres.
560
00:29:04,034 --> 00:29:06,822
We can't dig for it
all ni... night.
561
00:29:08,789 --> 00:29:11,031
Seems to have fallen
awful early.
562
00:29:12,334 --> 00:29:13,791
- It's dark out there?
- Yeah.
563
00:29:13,961 --> 00:29:15,452
The sky's gone all weird.
564
00:29:15,629 --> 00:29:17,336
- Same at the cop shop?
- No.
565
00:29:17,506 --> 00:29:20,749
- Eclipse? Storm?
- Revenant?
566
00:29:20,926 --> 00:29:22,292
Just stay near a light source.
567
00:29:22,469 --> 00:29:24,335
- Why? What's coming?
- Me.
568
00:29:24,513 --> 00:29:26,049
I'm 30 minutes out.
I'll be there, Earp.
569
00:29:28,934 --> 00:29:32,928
God! I swear, I can't
get this flashlight lit!
570
00:29:33,105 --> 00:29:36,473
Hey, what do you say to
a good old-fashioned cookout?
571
00:29:36,650 --> 00:29:39,563
God! How can it be dark already?
572
00:29:39,736 --> 00:29:42,069
It's four o'clock
in the afternoon.
573
00:29:42,239 --> 00:29:43,980
It's Purgatory -
wait 20 minutes,
574
00:29:44,157 --> 00:29:46,114
we'll be slathering on
the sunscreen.
575
00:29:46,285 --> 00:29:48,823
So, what did Dolls say again
about the talisman being...
576
00:29:48,996 --> 00:29:50,328
Buried in the ground.
577
00:29:50,497 --> 00:29:52,705
Buried.
578
00:29:52,874 --> 00:29:54,706
The witching hour.
579
00:29:54,876 --> 00:29:57,334
Perfect time to make a hole
for our friend, Waverly.
580
00:29:57,504 --> 00:29:59,496
Will this really
make them happy?
581
00:29:59,673 --> 00:30:02,541
This will guarantee
you all get what you deserve.
582
00:30:02,718 --> 00:30:03,754
Bobo.
583
00:30:04,803 --> 00:30:08,137
The name of my imaginary friend
when I was growing up - Bobo!
584
00:30:08,307 --> 00:30:12,642
And I'm starting to think
that he wasn't so imaginary.
585
00:30:12,811 --> 00:30:15,349
Ohhh...
586
00:30:15,522 --> 00:30:18,686
God, that's super-weird.
What's going on?
587
00:30:19,818 --> 00:30:21,650
The yard light's out.
588
00:30:21,820 --> 00:30:23,482
- I'll check the generator.
- What?
589
00:30:23,655 --> 00:30:25,487
What... Wynonna,
what's going on?
590
00:30:25,657 --> 00:30:27,694
Nothing. Just go inside.
591
00:30:27,868 --> 00:30:29,825
Waverly, go!
592
00:30:42,841 --> 00:30:45,925
DEEP, GROWLING VOICE:
Your hair smells like lilies.
593
00:30:46,094 --> 00:30:49,428
The flower of funerals.
594
00:30:49,598 --> 00:30:51,931
Worst pick-up line ever.
595
00:31:14,623 --> 00:31:16,740
OK, creepy giant revenant alert!
596
00:31:16,917 --> 00:31:18,783
Moves through shadows,
sucks in light,
597
00:31:18,960 --> 00:31:21,668
whispers things very high
on the disturb-o-meter.
598
00:31:21,838 --> 00:31:23,670
- You need to hide.
- What?! No! No way!
599
00:31:23,840 --> 00:31:25,376
Just until I get
'Peacemaker' back.
600
00:31:25,550 --> 00:31:26,882
You LOST 'Peacemaker'?!
601
00:31:27,052 --> 00:31:29,590
Just get in a closet,
under the bed,
602
00:31:29,763 --> 00:31:31,129
anywhere the darkness
can't find you.
603
00:31:31,306 --> 00:31:32,842
Those are the dark places!
604
00:31:33,016 --> 00:31:35,099
And hiding didn't
help me last time!
605
00:31:42,901 --> 00:31:45,484
Shadow man is one
of the revenants that took
606
00:31:45,654 --> 00:31:46,815
Daddy and Willa.
607
00:31:46,988 --> 00:31:48,069
Oh, God.
608
00:31:48,240 --> 00:31:49,902
If that shit ticket thinks
609
00:31:50,075 --> 00:31:53,034
he's coming in here
uninvited again...
610
00:31:53,203 --> 00:31:56,446
OK. Oh, I love
when you say "shit ticket".
611
00:32:06,133 --> 00:32:08,841
OK, where is this thing?
612
00:32:12,764 --> 00:32:16,257
- What?
- Waverly, behind you!
613
00:32:20,272 --> 00:32:23,140
Oh, my God!
614
00:32:23,316 --> 00:32:25,308
- OK. Oh, shit.
- Oh, God!
615
00:32:25,485 --> 00:32:26,521
Quick! Quick, OK?
616
00:32:26,695 --> 00:32:29,733
Come on, you stupid junker!
617
00:32:29,906 --> 00:32:31,693
- Hello.
- Oh, God!
618
00:32:31,867 --> 00:32:33,529
- He's draining the battery!
- Run!
619
00:32:33,702 --> 00:32:35,068
- I'll hold him off.
- No! No way!
620
00:32:35,245 --> 00:32:37,328
OK, this is Earp land, our land!
621
00:32:37,497 --> 00:32:38,829
We can't hold off
revenants from it.
622
00:32:38,999 --> 00:32:40,581
- Not until we find the talisman.
- I know.
623
00:32:40,750 --> 00:32:42,412
Because I'm the one
who buried it.
624
00:32:44,713 --> 00:32:48,206
Oh, good idea, but we'll
never cross the fence line.
625
00:32:48,383 --> 00:32:49,669
- He probably couldn't!
- No!
626
00:32:49,843 --> 00:32:51,550
He said it had to be an Earp!
627
00:32:51,720 --> 00:32:54,178
That if I buried the talisman
in the pet cemetery,
628
00:32:54,347 --> 00:32:56,304
it would stop Mom and Dad
from fighting!
629
00:32:56,475 --> 00:32:57,761
Move your butt, girl!
630
00:33:01,855 --> 00:33:05,474
It's here, beside Pikachu the hamster's
final resting place.
631
00:33:05,650 --> 00:33:07,892
Right. Oh, God,
I can't see a thing!
632
00:33:08,069 --> 00:33:08,900
Hey! Hey!
633
00:33:09,070 --> 00:33:10,936
Hey, Dolls, listen. Scary
light-sucking demon on our ass.
634
00:33:11,114 --> 00:33:13,982
I know. I get the gist. End it.
You're the only one that can.
635
00:33:14,159 --> 00:33:15,616
Yes.
636
00:33:15,785 --> 00:33:18,118
Dig your own graves.
637
00:33:18,288 --> 00:33:20,496
What was that metallic sound?
638
00:33:20,665 --> 00:33:21,576
Jim Miller!
639
00:33:21,750 --> 00:33:23,958
Yeah, Killer Miller
used to wear a plate.
640
00:33:24,127 --> 00:33:26,119
An old-time bulletproof vest!
It's gotta be him!
641
00:33:26,296 --> 00:33:29,255
- Your research is impeccable.
- Thank you.
642
00:33:30,383 --> 00:33:31,874
- What are you doing?
- Cover me?
643
00:33:39,059 --> 00:33:41,802
Hey! Big and tall!
644
00:33:41,978 --> 00:33:44,766
Over here, freak nuts!
Come get it!
645
00:33:45,899 --> 00:33:47,765
OK.
646
00:33:49,110 --> 00:33:52,069
DEEP, GROWLING VOICE:
You are not the target.
647
00:33:52,239 --> 00:33:56,859
Bobo will be sad to lose you,
little sister...
648
00:33:57,035 --> 00:33:59,072
- Waverly's the target!
- What?! Why?
649
00:34:13,218 --> 00:34:15,210
Lights out, bitch.
650
00:34:23,937 --> 00:34:25,678
Find that talisman!
651
00:34:28,692 --> 00:34:32,060
Whoo! This just got crazy!
652
00:34:32,237 --> 00:34:35,776
Hey, guys, don't worry
about me. I got this!
653
00:34:35,949 --> 00:34:37,565
Wynonna! Move!
654
00:34:50,880 --> 00:34:52,246
Ugh!
655
00:34:52,424 --> 00:34:55,838
Having an axe for anything
but wood maintenance is a felony.
656
00:34:56,011 --> 00:34:58,173
- Hey, sis, finish him!
- No!
657
00:34:59,514 --> 00:35:02,348
I need him to send a message.
658
00:35:02,517 --> 00:35:05,476
I'm a dead man, anyway.
Just do it.
659
00:35:05,645 --> 00:35:10,140
Tell your boss, whoever he is,
that I'm coming for him,
660
00:35:10,317 --> 00:35:11,933
coming for all the revenants
661
00:35:12,110 --> 00:35:14,477
who attacked the homestead
and took Willa.
662
00:35:14,654 --> 00:35:16,145
The Seven?
663
00:35:16,323 --> 00:35:18,986
That hunting party's got
three dead heirs under their belts.
664
00:35:19,159 --> 00:35:20,775
You're just a girl.
665
00:35:20,952 --> 00:35:25,071
I am THE girl
with the big-ass gun.
666
00:35:25,248 --> 00:35:28,161
And one by one, I am going
667
00:35:28,335 --> 00:35:32,204
to blow you all to hell.
668
00:35:33,923 --> 00:35:36,461
Oh.
669
00:35:36,635 --> 00:35:38,342
Got it!
670
00:35:38,511 --> 00:35:40,673
OK! Batter up!
671
00:35:50,815 --> 00:35:54,684
Oh, come on, that was hilarious!
672
00:35:57,197 --> 00:35:59,234
How'd you know
about the ammolite?
673
00:35:59,407 --> 00:36:01,820
Been battling demons
for a while now.
674
00:36:01,993 --> 00:36:05,111
Yeah, how does a big-city boy
end up here,
675
00:36:05,288 --> 00:36:07,746
working for Black Badge?
676
00:36:07,916 --> 00:36:09,953
I was recruited
from the military.
677
00:36:10,126 --> 00:36:11,742
For your awesome sense
of humour?
678
00:36:11,920 --> 00:36:15,834
Because I'm very good
at killing very bad guys.
679
00:36:18,927 --> 00:36:20,418
If people here find out
680
00:36:20,595 --> 00:36:22,587
that this is ground zero
in a paranormal war,
681
00:36:22,764 --> 00:36:25,757
will you really do to Purgatory
what you did in New Mexico?
682
00:36:25,934 --> 00:36:29,678
I didn't give the orders
to nuke Maldito.
683
00:36:29,854 --> 00:36:32,016
I did everything
I could to stop it.
684
00:36:36,945 --> 00:36:39,232
- Dolls...
- Go home.
685
00:36:39,406 --> 00:36:42,649
And get to making it
a home, Wynonna.
686
00:36:42,826 --> 00:36:45,193
Ooh! Do I get a badge?
687
00:36:45,370 --> 00:36:48,613
A code name?
Oh, my God, a flamethrower?
688
00:36:48,790 --> 00:36:52,500
You will be
a Black Badge consultant.
689
00:36:52,669 --> 00:36:55,628
And remember our deal.
You move in here with me.
690
00:36:55,797 --> 00:36:57,789
Long as I get to pick
the new colour scheme.
691
00:36:57,966 --> 00:36:59,832
OK, I'm thinking lots of pink.
692
00:37:00,009 --> 00:37:01,921
Just try it, kid.
693
00:37:02,095 --> 00:37:04,428
Oh, come on,
we could make it nice.
694
00:37:04,597 --> 00:37:07,715
Look, we're already getting
a shiny new mailbox.
695
00:37:07,892 --> 00:37:09,099
For some reason.
696
00:37:11,771 --> 00:37:13,603
Yeah, Henry wanted
to replace it,
697
00:37:13,773 --> 00:37:18,438
seeing as it had been
"defiled by hooligans".
698
00:37:20,447 --> 00:37:24,316
Such a shame all the men
in this town are insane.
699
00:37:24,492 --> 00:37:26,654
- Well, he can't be a revenant.
- Hmm.
700
00:37:26,828 --> 00:37:28,945
Not with the ammolite
working again, right?
701
00:37:29,122 --> 00:37:30,613
So not the enemy.
702
00:37:30,790 --> 00:37:33,157
Not quite a friend?
703
00:37:33,334 --> 00:37:35,496
Not a bad sight
in Champ's jeans, right?
704
00:37:35,670 --> 00:37:38,333
- Just saying.
- That sneaky sonofabitch!
705
00:37:38,506 --> 00:37:42,500
Yeah, well, most of my stolen stuff
was returned, OK?
706
00:37:42,677 --> 00:37:44,964
And he's just one of
those crazy Wyatt fans.
707
00:37:45,138 --> 00:37:46,800
Hmm...
708
00:37:46,973 --> 00:37:49,056
No, he's definitely
one of the good guys.
709
00:37:49,225 --> 00:37:50,841
Everything
in my body tells me
710
00:37:51,019 --> 00:37:53,386
he's one of the bad boys.
711
00:37:53,563 --> 00:37:55,145
My entire body.
712
00:37:55,315 --> 00:37:57,648
Don't you think
he's a little old for you?
713
00:37:57,817 --> 00:38:00,355
Careful now, I can still demote you
to Black Badge mascot.
714
00:38:10,330 --> 00:38:13,789
I've been blaming you
for what happened to Daddy...
715
00:38:13,958 --> 00:38:15,574
..to Willa.
716
00:38:15,752 --> 00:38:19,496
I was the one who planted
the talisman. It's my fault.
717
00:38:19,672 --> 00:38:21,959
- Bobo tricked you.
- Still...
718
00:38:22,133 --> 00:38:24,716
And when I find
your not-so-imaginary friend,
719
00:38:24,886 --> 00:38:27,048
oh, honey, I'm gonna
make him pay.
720
00:38:28,306 --> 00:38:30,138
Just be careful.
721
00:38:30,308 --> 00:38:31,844
- OK?
- Yeah.
722
00:38:32,018 --> 00:38:34,886
Careful's not really my style.
723
00:38:35,063 --> 00:38:38,773
Besides, how scared can you be
of a guy named 'Bobo'?
724
00:38:48,827 --> 00:38:54,539
I hear tell
the heir lit up your shadow.
725
00:38:54,707 --> 00:38:58,166
Seems she is more
than we bargained for.
726
00:38:58,336 --> 00:39:00,043
Apparently, you are too.
727
00:39:00,213 --> 00:39:01,670
So then I've earned
your loyalty?
728
00:39:01,840 --> 00:39:04,548
It's a moving target.
729
00:39:04,717 --> 00:39:08,506
Now, Levi,
on the other hand,
730
00:39:08,680 --> 00:39:13,141
he promised to bring me
Wynonna's head.
731
00:39:13,309 --> 00:39:17,178
But instead, he gave her
some very sensitive information.
732
00:39:17,355 --> 00:39:19,642
Now, didn't you, Levi?
733
00:39:19,816 --> 00:39:21,933
He had a lot to say
about you too.
734
00:39:25,113 --> 00:39:28,402
But, still, you've proven
to be on our side,
735
00:39:28,575 --> 00:39:31,613
and now I wanna show you
what happens to the ones who aren't.
736
00:39:31,786 --> 00:39:35,655
- What are you gonna do with him?
- I'm not gonna do anything.
737
00:39:35,832 --> 00:39:38,666
But you, you're gonna drag him
738
00:39:38,835 --> 00:39:41,043
over to that wheel
and chain him up,
739
00:39:41,212 --> 00:39:43,204
across the line.
740
00:39:43,381 --> 00:39:45,498
- What line?
- The line that keeps us here.
741
00:39:45,675 --> 00:39:48,042
You see, when you drag
a revenant across the line,
742
00:39:48,219 --> 00:39:50,962
it gets, uh... ugly.
743
00:39:52,682 --> 00:39:55,095
But if you wanna be in...
744
00:40:02,191 --> 00:40:05,184
No.
745
00:40:10,158 --> 00:40:14,573
I am sorry, Levi,
but it's you or me.
746
00:40:14,746 --> 00:40:17,033
Please! Please!
Please don't do this!
747
00:40:17,206 --> 00:40:19,744
Forget what I said.
You're a good man!
748
00:40:19,918 --> 00:40:22,126
You got a...
You got a code!
749
00:40:22,295 --> 00:40:24,252
You don't wanna do this! No!
750
00:40:24,422 --> 00:40:27,210
You have no idea what I want.
751
00:40:37,644 --> 00:40:40,557
First, Malcolm went rogue...
752
00:40:40,730 --> 00:40:42,938
..then Red, and now Levi.
753
00:40:43,107 --> 00:40:47,226
All who fled our flock
in a futile attempt
754
00:40:47,403 --> 00:40:50,862
to master a gun that, as of now,
has only a mistress.
755
00:40:51,032 --> 00:40:55,072
Let no other revenant
turn away from my guidance...
756
00:40:55,244 --> 00:41:00,160
..on punishment of banishment
and living hell on this Earth.
757
00:41:00,333 --> 00:41:03,667
I swear to you,
our salvation lies
758
00:41:03,836 --> 00:41:06,749
not in thieving 'Peacemaker'...
759
00:41:06,923 --> 00:41:09,757
..or defeating the heir...
760
00:41:09,926 --> 00:41:11,758
..but in the dig!
761
00:41:11,928 --> 00:41:13,339
Yeah.
762
00:41:13,513 --> 00:41:14,845
We stick to the plan!
763
00:41:15,014 --> 00:41:16,926
We stay on course.
764
00:41:17,100 --> 00:41:19,308
We let the Seven deal
with the heir
765
00:41:19,477 --> 00:41:21,685
while the rest of us work,
as we've been working
766
00:41:21,854 --> 00:41:24,346
for 15 years,
towards one common goal.
767
00:41:24,524 --> 00:41:27,232
Freedom!
768
00:41:47,255 --> 00:41:51,090
I'm a man of my word, Henry.
769
00:41:51,259 --> 00:41:54,252
I can give her to you.
770
00:41:54,429 --> 00:41:56,967
The woman that changed you.
771
00:42:00,768 --> 00:42:03,476
Well, then, Bobo...
772
00:42:03,646 --> 00:42:07,139
..we are officially
in business.
773
00:42:16,034 --> 00:42:20,119
Arggh! Arggh!
55748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof