All language subtitles for VIKRAM - Official Trailer _ Bangla Subtitle _ by Tanvir

জঙ্গলের মধ্যে...

সিংহ,

বাঘ,

চিতা,

...শিকারের সন্ধানে ঘুরে বেড়ায়।

আর হরিণ জান বাঁচাতে ভাগে।

কিন্তু...

সূর্য অস্ত গেলে...

কোন পশু পরের ভোর
দেখার জন্য বেঁচে থাকবে...

তা কেবল প্রকৃতিই নির্ধারণ করে।

কিন্তু এই জঙ্গলে,

কে, কখন, কোথায়
ভোর দেখতে পারবে,

তার সিদ্ধান্ত প্রকৃতির হাতে নেই,

রয়েছে আমার হাতে।

কোনো নিয়ম-নীতিমালা,

আমাদের জন্য প্রযোজ্য নয়।

ওদের পিছু নিতে গেলে,

এসব ভাঙতেই হবে।

মুখোশধারীকে সামনে আনার জন্য,

আরেকজন মুখোশধারীকেই প্রয়োজন হবে।

আমার মাল আমি হাতে পেয়ে গেলে,

তোমাদের সরকারের দয়ার
আমার প্রয়োজন হবে না।

আমি নিজের সরকার
বানিয়ে নিতে পারবো।

ইয়োভ! একজন জঙ্গি আর
তোর মাঝে কিসের তফাত?

একজনের বিপ্লব,

অন্যজনের কাছে জঙ্গিবাদ।

স্যার, আমাদের যদি সন্ধ্যানামের লোকেরা
ঘেরাও করে ফেলে, আমরা কী করবো?

জানো এমন সময়ে সাহসীরা কোন শব্দ উচ্চারণ করে?

দেখা যাক।

অনুবাদেঃ-
:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:

"ইগল আসছে তেড়ে,"

"পালা সব ছেড়ে।"

"রক্ত বইছে ছুটে,"

"বারুদ গোলায় ফোটে।"

"ইগল আসছে তেড়ে,"

"পালা সব ছেড়ে।"

"রক্ত বইছে ছুটে,"

"বারুদ গোলায় ফোটে।"

হেই!

"একদা এক কালে,
এক ভূত বাস করতো।"

ভিক্রম।

ভিক্রম।

ভিক্রম।

ধন্যবাদান্তেঃ-
Team Thambi-টিম থাম্বি