Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,066 --> 00:00:28,265
Baseado em fatos reais
2
00:00:34,666 --> 00:00:36,832
Pega o �rabe. Vou pegar este viado!
3
00:00:43,333 --> 00:00:45,332
Ent�o, seu viadinho...
4
00:00:45,499 --> 00:00:47,332
Onde acha que vai agora?
5
00:00:48,133 --> 00:00:49,931
O que vai fazer agora?
6
00:00:50,733 --> 00:00:53,431
Voc� me fez correr.
Por que me fez correr?
7
00:00:56,666 --> 00:00:58,132
Cala a boca, �rabe sujo!
8
00:01:03,699 --> 00:01:06,198
-Cad� o outro filho da puta?
-Fugiu.
9
00:01:06,399 --> 00:01:07,698
Merda.
10
00:01:09,533 --> 00:01:12,365
"N�o toque no meu amigo."
Que merda de moto!
11
00:01:12,533 --> 00:01:15,032
Olha.
Eu estou te tocando, n�o estou?
12
00:01:15,799 --> 00:01:19,798
Estou te tocando!
Cad� o seu amigo agora?
13
00:01:20,633 --> 00:01:22,998
Pare. N�s n�o fizemos nada
pra voc�s!
14
00:01:25,399 --> 00:01:27,664
Cala a boca, seu �rabe
filho da puta!
15
00:01:29,165 --> 00:01:31,332
Olhe para este peda�o de merda.
16
00:01:37,165 --> 00:01:40,398
Aqui � a Fran�a. Entendeu?
17
00:01:42,665 --> 00:01:45,598
A Fran�a n�o � lugar para viados,
�rabes e comunistas.
18
00:01:45,766 --> 00:01:49,532
V� e diga a seus amiguinhos
que a Fran�a pertence a n�s.
19
00:01:54,933 --> 00:01:56,465
Vamos cair fora daqui.
20
00:02:16,133 --> 00:02:18,798
Calma, Grand-Guy, calma!
21
00:02:19,166 --> 00:02:20,398
Vem c�.
22
00:02:21,166 --> 00:02:22,898
Olha ali.
23
00:02:23,666 --> 00:02:25,365
Filho da puta!
24
00:02:25,499 --> 00:02:27,432
Mandela � o cacete!
25
00:02:30,299 --> 00:02:32,932
-Me desculpe.
-Olhe por onde anda.
26
00:02:33,133 --> 00:02:35,865
Ele veio na minha dire��o.
O que voc� quer?
27
00:02:36,033 --> 00:02:38,465
-Ei, Malcolm X.
-Black power!
28
00:02:38,633 --> 00:02:40,932
Deite-se! Anda!
29
00:02:41,099 --> 00:02:42,731
No ch�o!
30
00:02:42,899 --> 00:02:44,632
Aqui est�o seus �culos.
31
00:02:44,799 --> 00:02:47,432
Pegue e enfie no seu rabo!
32
00:02:47,599 --> 00:02:50,065
-No seu traseiro!
-Agora suma.
33
00:02:52,099 --> 00:02:53,432
Suma!
34
00:02:58,633 --> 00:03:00,765
Vou quebrar a sua cara.
35
00:03:13,232 --> 00:03:14,832
Ol�!
36
00:03:15,966 --> 00:03:16,932
Boa tarde!
37
00:03:24,033 --> 00:03:27,132
Cara, 3 cervejas!
38
00:03:40,433 --> 00:03:41,898
Olhem, rapazes...
39
00:03:43,333 --> 00:03:46,432
A cerveja � por minha conta.
Bebam e fiquem em paz.
40
00:03:47,133 --> 00:03:50,065
-N�o quero ter problemas.
-� o Ex�rcito da Salva��o?
41
00:03:50,266 --> 00:03:51,598
Apenas v� embora.
42
00:03:51,799 --> 00:03:53,965
N�s vamos quando quisermos.
43
00:03:56,133 --> 00:03:59,365
N�o podemos tomar nossa cerveja
quietos aqui?
44
00:03:59,533 --> 00:04:02,865
-Estes �rabes s�o da sua fam�lia?
-S�o clientes.
45
00:04:03,033 --> 00:04:06,598
Beba.
Olhe, n�o h� problema.
46
00:04:15,866 --> 00:04:17,632
Sim, problema nenhum.
47
00:04:29,166 --> 00:04:32,832
-Voc� fala franc�s, certo?
-Ei, voc�, levante-se.
48
00:04:33,333 --> 00:04:34,865
Tire o chap�u.
49
00:04:35,833 --> 00:04:36,998
Encostem na parede.
50
00:04:37,166 --> 00:04:40,132
Vamos ensinar a eles uma can��o
que gostamos. M�os no peito.
51
00:04:40,799 --> 00:04:42,998
Orgulho. Grand-Guy...
52
00:04:43,166 --> 00:04:46,732
Levantem, filhos da...
Vamos.
53
00:04:46,899 --> 00:04:51,498
Levantem, filhos da p�tria
54
00:04:51,633 --> 00:04:53,132
Marco!
55
00:04:55,033 --> 00:04:58,632
O que vai fazer agora?
Cortar minha garganta?
56
00:04:59,733 --> 00:05:01,698
Cala a boca.
57
00:05:01,866 --> 00:05:03,465
Cala a porra da boca!
58
00:05:03,633 --> 00:05:05,232
Quer que eu te mate?
59
00:05:05,433 --> 00:05:07,965
-Pare!
-Quer que eu te mate?
60
00:05:39,833 --> 00:05:41,132
Marc!
61
00:05:42,933 --> 00:05:43,998
O qu�?
62
00:05:46,033 --> 00:05:47,298
O qu�?
63
00:05:52,799 --> 00:05:54,998
-Marc!
-O qu�?
64
00:06:04,699 --> 00:06:07,298
Porra, t� b�bado outra vez.
65
00:06:25,632 --> 00:06:27,865
Puta que pariu, pai!
66
00:06:28,932 --> 00:06:31,798
N�o fique parado a�, porra!
Pegue uma toalha.
67
00:06:59,765 --> 00:07:01,498
Onde est� indo?
68
00:08:32,299 --> 00:08:34,031
O que est� fazendo?
69
00:08:34,799 --> 00:08:36,531
Est� chapado?
70
00:08:38,232 --> 00:08:40,365
Entre na onda!
71
00:08:40,532 --> 00:08:43,565
-Voc� � um viadinho, ou o qu�?
-Ele n�o liga
72
00:08:43,732 --> 00:08:45,598
Ele � para mim.
73
00:08:47,831 --> 00:08:49,931
-N�o est� se divertindo,
-N�o, n�o estou.
74
00:09:19,899 --> 00:09:21,731
Cai fora, Mitterrand
75
00:09:24,899 --> 00:09:26,465
Socialismo = Derrota
76
00:09:36,966 --> 00:09:38,298
Ei, Grand-Guy...
77
00:09:39,232 --> 00:09:42,631
-Ajuda a gente.
-Faltam s� 3 para colar.
78
00:09:42,831 --> 00:09:44,998
Quer que eu te ajude a mijar?
79
00:09:45,166 --> 00:09:46,298
Voc� � um pentelho!
80
00:09:46,466 --> 00:09:47,498
Marvin!
81
00:09:47,632 --> 00:09:48,965
Voc� est� morto!
82
00:09:49,166 --> 00:09:51,131
Vamos l�, seu desgra�ado!
83
00:10:09,132 --> 00:10:10,931
Quer um pouco mais?
84
00:10:11,399 --> 00:10:14,031
Seu comuna, vem pro papai!
85
00:10:20,599 --> 00:10:24,231
Essa � a nossa tr�gua, entendeu?
86
00:10:28,566 --> 00:10:32,865
Diga a Zipper que n�o vamos desistir.
N�o ter� uma tr�gua t�o cedo!
87
00:10:33,432 --> 00:10:35,631
Voc� est� morto, seu nazista!
88
00:10:41,499 --> 00:10:43,665
Bate ou vou te matar!
89
00:10:49,799 --> 00:10:51,365
Vit�ria!
90
00:10:54,432 --> 00:10:56,898
Temos que cair fora daqui agora.
91
00:11:00,499 --> 00:11:02,031
Anda logo, Marvin.
92
00:11:02,532 --> 00:11:05,365
-N�o terminamos?
-Eles v�o terminar hoje � noite.
93
00:11:05,831 --> 00:11:07,565
Pegue as coisas.
94
00:11:38,499 --> 00:11:40,031
Que merda!
95
00:11:49,032 --> 00:11:51,264
Ser� que eram os caras do Archangel?
96
00:11:51,432 --> 00:11:52,764
Acho que n�o.
97
00:11:52,932 --> 00:11:56,998
Aquele preto desgra�ado � irm�o
do filho do Mamath, eu acho.
98
00:11:57,132 --> 00:11:58,398
Tem certeza?
99
00:11:59,331 --> 00:12:02,798
Voc� n�o escutou?
Eu disse que n�o tenho certeza.
100
00:12:03,831 --> 00:12:05,998
Calma, gente.
101
00:12:08,499 --> 00:12:10,264
Liga o farol!
102
00:12:26,732 --> 00:12:28,498
-Ei, Grand-Guy.
-Oi.
103
00:12:29,999 --> 00:12:32,131
-O que aconteceu?
-Os vermelhos nos pegaram.
104
00:12:32,299 --> 00:12:33,731
N�s acabamos com eles!
105
00:12:33,932 --> 00:12:35,164
-Voc� est� bem?
-Estou.
106
00:12:35,365 --> 00:12:37,031
-Quem fez isso?
-Os vermelhos.
107
00:12:37,165 --> 00:12:39,564
-Sim, mas quem?
-Os canalhas vermelhos!
108
00:12:41,132 --> 00:12:43,931
-Voc� est� sangrando.
-Porra, eu sei!
109
00:14:17,399 --> 00:14:20,698
Os punks apareceram.
Venha!
110
00:14:29,804 --> 00:14:31,203
Filhos da puta!
111
00:14:40,104 --> 00:14:43,036
Bate nele, bate nele!
112
00:14:45,637 --> 00:14:46,903
Nazista de merda!
113
00:14:47,071 --> 00:14:48,370
Jean-Mi!
114
00:14:52,037 --> 00:14:53,570
V� se foder!
115
00:14:53,737 --> 00:14:55,703
Eu vou te matar!
116
00:14:57,437 --> 00:14:59,303
Zipper!
117
00:14:59,704 --> 00:15:00,770
Carecas desgra�ados!
118
00:15:00,937 --> 00:15:04,303
Chame uma ambul�ncia! R�pido!
119
00:15:09,671 --> 00:15:11,603
Olhe pra mim, olhe pra mim!
120
00:15:17,937 --> 00:15:19,303
Ei, Zipper!
121
00:15:26,204 --> 00:15:30,570
A m�e dele n�o o deixar� morar comigo.
Diz que sou muito velha pra ele.
122
00:15:31,637 --> 00:15:33,870
Ela est� certa, voc� �!
123
00:15:35,071 --> 00:15:37,636
Talvez daqui a 20 anos,
mas agora, quem se importa?
124
00:15:42,004 --> 00:15:43,703
At� l� estarei morta.
125
00:15:45,004 --> 00:15:46,670
N�o fala merda.
126
00:15:52,971 --> 00:15:55,770
Quer vir morar comigo?
127
00:15:56,904 --> 00:15:58,436
Eu moro no andar de cima.
128
00:15:59,204 --> 00:16:01,303
Digo, morar realmente comigo.
129
00:16:02,404 --> 00:16:03,803
E o Marvin?
130
00:16:05,337 --> 00:16:07,503
-Como ele vai lidar com isso?
-Muito mal.
131
00:16:08,337 --> 00:16:10,136
Ele � muito ciumento.
132
00:16:10,704 --> 00:16:12,903
Voc� � uma peste!
133
00:16:13,637 --> 00:16:15,470
Comporte-se. N�o.
134
00:16:16,171 --> 00:16:20,403
Abrace-o bem apertado
Beijos selvagens, salgados
135
00:16:20,604 --> 00:16:25,203
Vamos para a cama
Transar
136
00:16:25,404 --> 00:16:30,103
Ele me ama loucamente
Bem devagar
137
00:16:30,304 --> 00:16:32,936
Ele quebra os tabus
138
00:16:34,637 --> 00:16:36,403
-Para.
-Est� excitado?
139
00:16:36,604 --> 00:16:37,836
-V� embora.
-Por qu�?
140
00:16:37,971 --> 00:16:39,903
-Te vejo no Zipper's.
-Por qu�?
141
00:16:40,104 --> 00:16:41,503
Fa�a o que estou dizendo.
142
00:16:50,537 --> 00:16:52,103
Olha quem est� aqui.
143
00:16:52,304 --> 00:16:53,736
O que voc� quer?
144
00:16:54,704 --> 00:16:57,536
-N�o t�o corajoso quando s�!
-N�o estou sozinho.
145
00:16:57,704 --> 00:17:01,636
Qual o problema? Aquela putinha?
Est� com ela?
146
00:17:01,837 --> 00:17:05,203
-N�o agora...
-Adoraria fuder com a putinha.
147
00:17:05,870 --> 00:17:09,369
Ou ela prefere dar
para nazistas como voc�?
148
00:17:10,237 --> 00:17:14,636
N�o queremos voc�, seu merda.
N�o merece ser chamado de skinhead.
149
00:17:14,804 --> 00:17:18,569
-J� acabou?
-Nunca acaba com gente como voc�!
150
00:17:20,604 --> 00:17:24,469
-Vamos terminar isso outra hora.
Fique aqui, desgra�ado!
151
00:17:24,670 --> 00:17:27,403
-Para.
-Fique aqui, seu merda!
152
00:17:30,437 --> 00:17:31,936
O que voc� quer?
153
00:17:32,137 --> 00:17:34,169
O que voc� quer?
154
00:17:39,670 --> 00:17:42,536
� isso que voc� quer, seu merda?
155
00:19:05,870 --> 00:19:07,636
Pol�cia! Parado!
156
00:19:07,804 --> 00:19:09,169
Parado.
157
00:19:25,904 --> 00:19:27,203
Entre.
158
00:19:30,004 --> 00:19:31,336
Sente-se.
159
00:20:04,737 --> 00:20:07,136
Sente-se e tire os sapatos.
160
00:20:37,770 --> 00:20:39,269
Ele est� morto?
161
00:20:41,204 --> 00:20:42,403
N�o.
162
00:20:45,670 --> 00:20:47,036
Voc� teve sorte.
163
00:20:49,870 --> 00:20:51,869
Mas o machucou bastante.
164
00:20:52,670 --> 00:20:54,103
Foi ele quem come�ou.
165
00:20:54,670 --> 00:20:56,403
Por que acha que me importo?
166
00:21:03,137 --> 00:21:04,203
Posso beber alguma coisa?
167
00:21:07,004 --> 00:21:09,003
Voc� � aprendiz de a�ougueiro?
168
00:21:13,170 --> 00:21:16,503
Que tipo de skinhead � voc�?
169
00:21:17,504 --> 00:21:20,103
Pertence a qual grupo?
Nazistas ou vermelhos?
170
00:21:23,070 --> 00:21:25,203
N�s temos mais o que fazer
171
00:21:25,370 --> 00:21:28,503
do que lidar com canalhas
como voc�. De que grupo �?
172
00:21:35,904 --> 00:21:36,969
Quem � ela?
173
00:21:38,204 --> 00:21:39,536
Voc� a conhece?
174
00:21:40,204 --> 00:21:41,769
Ela � sua namorada?
175
00:21:42,070 --> 00:21:43,703
Voc� brigou por ela?
176
00:22:43,403 --> 00:22:44,969
Qual � o seu problema?
177
00:22:45,137 --> 00:22:46,869
Est� olhando o qu�?
178
00:22:47,602 --> 00:22:48,369
O qu�?
179
00:22:49,102 --> 00:22:51,836
N�o olhe pra mim! Filho da puta!
180
00:22:58,937 --> 00:23:00,569
Est� olhando o qu�?
181
00:23:01,102 --> 00:23:02,902
Olhe para seu pai!
182
00:23:20,237 --> 00:23:21,569
Desapare�a.
183
00:23:22,270 --> 00:23:23,502
Suma!
184
00:23:23,837 --> 00:23:25,636
Sub-ra�a.
185
00:23:26,070 --> 00:23:28,402
Desapare�a, v� embora, suma.
186
00:23:39,703 --> 00:23:40,969
O que foi?
187
00:24:31,070 --> 00:24:33,469
Desculpe, n�o me sinto bem.
188
00:24:34,903 --> 00:24:36,136
O que est� sentindo?
189
00:24:36,270 --> 00:24:37,469
Eu n�o sei.
190
00:24:44,570 --> 00:24:45,969
Sente-se.
191
00:24:55,670 --> 00:24:57,702
Est� com dificuldade para respirar?
192
00:24:59,537 --> 00:25:02,002
-J� aconteceu antes?
-N�o.
193
00:25:12,437 --> 00:25:14,601
Tem alguma alergia?
194
00:25:14,770 --> 00:25:16,202
Acho que n�o.
195
00:25:26,637 --> 00:25:27,869
Tome isto.
196
00:25:36,203 --> 00:25:37,469
Mais.
197
00:25:39,403 --> 00:25:43,702
Sra. Duteil, n�o a vi hoje.
Senti sua falta.
198
00:25:45,203 --> 00:25:47,436
Qual � o seu veneno?
199
00:25:54,803 --> 00:25:56,669
Vou pegar para a senhora.
200
00:25:59,870 --> 00:26:01,101
Venha comigo.
201
00:26:21,903 --> 00:26:23,469
Sente-se aqui.
202
00:26:24,403 --> 00:26:26,302
Espere at� fazer efeito.
203
00:26:28,003 --> 00:26:30,236
Vai demorar s� 15 minutos.
204
00:26:32,203 --> 00:26:33,469
Relaxa.
205
00:26:38,403 --> 00:26:42,636
Leia uma revista se quiser.
Caso n�o se sinta bem, me ligue.
206
00:26:49,970 --> 00:26:51,369
Certo, sua vez.
207
00:27:08,937 --> 00:27:10,902
Voc� comeu, filho?
208
00:27:13,403 --> 00:27:17,136
Eu guardei um pouco de frango
e pimentas, seu prato favorito.
209
00:28:50,535 --> 00:28:52,269
1992
210
00:28:52,670 --> 00:28:54,235
Tem fogo?
211
00:28:59,570 --> 00:29:01,002
Est�vamos esperando por voc�.
212
00:29:04,736 --> 00:29:06,502
-Boa noite.
-Bem-vindas.
213
00:29:06,670 --> 00:29:08,902
Ol�. Feliz Ano Novo.
214
00:29:11,736 --> 00:29:13,369
Est� tudo bem?
215
00:29:14,936 --> 00:29:16,902
Foi quieto assim ano passado?
216
00:29:17,303 --> 00:29:19,069
Sim, acho que foi.
217
00:29:19,203 --> 00:29:20,935
Feliz Ano Novo!
218
00:29:21,603 --> 00:29:24,702
-Ano Novo, cara.
-Feliz Ano Novo, pombinhos.
219
00:29:24,903 --> 00:29:25,902
-Est� bem?
-Super.
220
00:29:26,103 --> 00:29:27,435
Feliz Ano Novo.
221
00:29:29,070 --> 00:29:30,535
Feliz Ano Novo.
222
00:29:30,703 --> 00:29:32,402
-Divirtam-se.
-Boa noite.
223
00:29:33,503 --> 00:29:35,002
Eu gosto deles.
224
00:29:42,570 --> 00:29:44,202
N�o me toque!
225
00:29:45,136 --> 00:29:47,002
Quem ele pensa que �?
226
00:29:58,203 --> 00:29:59,702
Filho da puta.
227
00:30:04,570 --> 00:30:06,869
Boa noite, senhores.
228
00:30:07,503 --> 00:30:08,335
Ol�.
229
00:30:08,903 --> 00:30:11,869
E uma festa fechada.
Voc�s tem convite?
230
00:30:12,036 --> 00:30:13,735
N�s conhecemos Said.
Deixe-nos entrar.
231
00:30:14,236 --> 00:30:17,169
Eu n�o conhe�o Said.
Voc�s precisam de um convite.
232
00:30:17,336 --> 00:30:19,202
Est� na hora da festa.
Deixe-nos entrar.
233
00:30:19,603 --> 00:30:22,002
N�o, voc�s devem ir embora,
senhores.
234
00:30:23,003 --> 00:30:24,502
O que voc� quer?
235
00:30:24,670 --> 00:30:26,835
Quer um convite?
236
00:30:27,636 --> 00:30:31,635
Quanto quer por um convite?
Est� bom pra voc�?
237
00:30:33,570 --> 00:30:35,269
Qual � o seu problema?
238
00:30:35,770 --> 00:30:37,869
Por que est� me olhando assim?
239
00:30:40,136 --> 00:30:41,602
Tudo bem.
240
00:30:42,870 --> 00:30:44,269
Apenas tente!
241
00:30:54,836 --> 00:30:56,769
Ol�, bem-vinda.
242
00:30:57,203 --> 00:30:58,702
Ei, cretino!
243
00:31:01,936 --> 00:31:03,335
Marco!
244
00:31:05,170 --> 00:31:06,635
Socorro!
245
00:31:07,803 --> 00:31:10,402
-O que aconteceu?
-Eu n�o sei.
246
00:31:11,936 --> 00:31:13,502
Ai, caramba!
247
00:31:13,636 --> 00:31:16,202
Chame uma ambul�ncia. Calou!
248
00:31:16,903 --> 00:31:18,935
-Calma.
-O que � isso?
249
00:31:19,103 --> 00:31:21,535
Pressione com as suas m�os!
250
00:31:23,303 --> 00:31:24,535
Pare!
251
00:31:24,703 --> 00:31:26,469
Segure a minha m�o.
252
00:31:41,070 --> 00:31:42,569
Tudo bem, filho?
253
00:31:44,970 --> 00:31:46,802
Voc� me deu um grande susto.
254
00:31:49,136 --> 00:31:51,135
Est� tudo bem, m�e,
n�o se preocupe.
255
00:31:55,303 --> 00:31:57,135
Est� tudo bem, m�e.
256
00:32:23,803 --> 00:32:25,902
E menino ou menina?
257
00:32:26,403 --> 00:32:28,035
O que foi isso, filho?
258
00:32:30,003 --> 00:32:31,269
Nada.
259
00:32:46,336 --> 00:32:48,335
-M�e...
-Sim?
260
00:32:52,136 --> 00:32:55,269
Voc� me contava hist�rias
quando eu era crian�a?
261
00:32:59,503 --> 00:33:00,602
Sim.
262
00:33:06,903 --> 00:33:08,602
Eu n�o me lembro.
263
00:33:22,403 --> 00:33:23,469
Ol�, senhora.
264
00:33:23,803 --> 00:33:24,969
Ol�, senhor.
265
00:33:27,303 --> 00:33:28,535
Ent�o?
266
00:33:29,336 --> 00:33:30,402
Como vai voc�?
267
00:33:32,470 --> 00:33:33,702
Por que voc� est� aqui?
268
00:33:33,970 --> 00:33:37,402
O pessoal da ambul�ncia me ligou.
Voc� deu meu nome pra eles.
269
00:33:41,103 --> 00:33:42,335
� mesmo?
270
00:34:03,203 --> 00:34:04,902
Obrigado por ter vindo.
271
00:34:09,403 --> 00:34:11,202
M�e, posso beber �gua?
272
00:34:18,336 --> 00:34:19,835
Me d� aqui.
273
00:34:28,436 --> 00:34:30,102
Mas na verdade,
274
00:34:30,269 --> 00:34:32,535
senhoras e senhores,
a pior coisa
275
00:34:32,836 --> 00:34:35,635
n�o � que esse
bando de criminosos
276
00:34:35,836 --> 00:34:37,802
e maus elementos
est�o enchendo os bolsos.
277
00:34:38,236 --> 00:34:40,368
Isso clama por justi�a.
278
00:34:41,103 --> 00:34:42,702
Mesmo assim...
279
00:34:42,903 --> 00:34:45,835
A pior coisa mesmo, � que
eles est�o esvaziando os nossos.
280
00:34:46,636 --> 00:34:50,335
Eles nos deixam indefesos,
sem bem-estar social.
281
00:34:51,069 --> 00:34:53,268
Nossas av�s s�o mortas.
282
00:34:53,436 --> 00:34:57,902
Nossos funcion�rios s�o assassinados,
como aconteceu alguns dias atr�s.
283
00:34:58,103 --> 00:34:59,668
Ser� que preciso lembr�-los?
284
00:35:00,569 --> 00:35:03,135
O que acontecera
n�o fizermos nada?
285
00:35:03,469 --> 00:35:07,402
Quantos assassinatos ter�o que
acontecer para que eles entendam?
286
00:35:07,603 --> 00:35:12,435
Apenas para que entendam,
que s�o sempre os mesmos.
287
00:35:12,569 --> 00:35:14,602
Sempre s�o.
288
00:35:14,769 --> 00:35:18,368
Eu n�o tenho medo de dizer
que s�o sempre os negros,
289
00:35:18,536 --> 00:35:20,502
ou os �rabes. Desculpem-me,
mas e assim.
290
00:35:20,669 --> 00:35:24,535
Sei que n�o � a coisa correta
para dizer no momento.
291
00:35:24,703 --> 00:35:28,068
Todos os prefeitos que nos
impedem de fazer nossas reuni�es.
292
00:35:28,203 --> 00:35:32,135
Como em Lyon com Michel Noir,
preto at� no nome.
293
00:35:33,103 --> 00:35:35,902
Ou em Grenoble
ou qualquer outro lugar.
294
00:35:36,069 --> 00:35:38,768
Todos os prefeitos que dizem
que as nossas ideias
295
00:35:38,936 --> 00:35:42,335
s�o crimes, e n�o opini�es.
296
00:35:42,469 --> 00:35:45,702
Em breve teremos 50 milh�es
de criminosos na Fran�a!
297
00:35:52,136 --> 00:35:53,335
A Fran�a
298
00:35:53,503 --> 00:35:56,202
tem uma hist�ria.
Assim como o nosso partido.
299
00:35:57,003 --> 00:35:59,535
N�s n�o temos mem�ria curta.
300
00:35:59,703 --> 00:36:02,735
A Fran�a n�o � o
Islam ou o Alcor�o.
301
00:36:02,903 --> 00:36:06,035
A Fran�a n�o � a �frica.
302
00:36:06,169 --> 00:36:10,468
A Fran�a � Charlemagne,
Charles Martel, Charles Maurras!
303
00:36:10,636 --> 00:36:15,335
A Fran�a n�o � Fran�ois Mitterrand,
nem seu primeiro ministro B�r�govoy!
304
00:36:16,303 --> 00:36:20,002
O Estado foi forte o suficiente
para levar Jean-Marie aos tribunais,
305
00:36:20,203 --> 00:36:23,402
por incitar intoler�ncia racial.
306
00:36:23,836 --> 00:36:25,035
Vejam s�.
307
00:36:25,253 --> 00:36:27,252
O que fez o Estado,
308
00:36:27,419 --> 00:36:32,818
quando semana passada os norte-africanos
marcharam e proclamaram, em Nice,
309
00:36:32,953 --> 00:36:38,485
dizendo que iriam
"acabar com a nossa ra�a e nos matar"?
310
00:36:39,919 --> 00:36:42,152
O que podemos fazer para reagir?
311
00:36:42,353 --> 00:36:45,218
Manter nossas
cabe�as baixas? � isso?
312
00:36:45,419 --> 00:36:48,385
N�o falar nada?
Sermos insultados?
313
00:36:48,553 --> 00:36:52,452
Pessoalmente, n�o deixarei
ningu�m insultar meu pa�s.
314
00:36:52,586 --> 00:36:55,118
N�o deixarei ningu�m
insultar nosso pa�s.
315
00:36:55,286 --> 00:36:57,152
N�o deixarei ningu�m
insultar a Fran�a!
316
00:37:01,886 --> 00:37:06,152
Uma nova ordem est� a caminho.
Os franceses devem se levantar,
317
00:37:06,319 --> 00:37:10,185
como Marshall P�tain o fez, e ter
coragem de dizer a esses vermes,
318
00:37:10,353 --> 00:37:12,452
que a farra acabou.
319
00:37:12,653 --> 00:37:17,585
� hora de serem enviados pra casa,
junto com sua religi�o b�rbara.
320
00:37:17,753 --> 00:37:22,452
N�s franceses, devemos dizer
a eles que aqui � a nossa casa!
321
00:37:23,153 --> 00:37:24,618
Jean-Michel!
322
00:37:29,053 --> 00:37:30,585
Meus amigos,
323
00:37:30,753 --> 00:37:33,818
n�s todos agradecemos
a Jean-Michel Cayrol, outra vez.
324
00:37:33,953 --> 00:37:38,318
Vamos continuar essa discuss�o
menos formalmente
325
00:37:38,453 --> 00:37:41,785
l� fora, onde ser�
servido um lanche.
326
00:38:04,819 --> 00:38:06,152
Me desculpe.
327
00:38:06,653 --> 00:38:11,652
Voc� acha que as recomenda��es
de votos ser�o seguidas por todos?
328
00:38:11,819 --> 00:38:13,352
� claro.
329
00:38:17,319 --> 00:38:21,718
Absolutamente.
A n�o ser que acordos sejam feitos.
330
00:38:21,919 --> 00:38:23,752
Voc� sabe t�o bem quanto eu,
331
00:38:23,919 --> 00:38:27,352
que certas coisas precisam
ser ditas na confer�ncia.
332
00:38:27,886 --> 00:38:29,018
Para a imprensa.
333
00:38:29,153 --> 00:38:33,252
Mas voc� n�o vai considerar
aliar a Jacquelin?
334
00:38:33,453 --> 00:38:35,452
Nunca! Eu juro.
335
00:38:35,619 --> 00:38:39,752
C� entre n�s, se tivesse uma chance,
cuspiria na cara dele.
336
00:38:45,353 --> 00:38:48,818
Vamos manter as esperan�as.
Esse porco devia desaparecer.
337
00:38:53,886 --> 00:38:55,852
N�o, pare!
338
00:38:56,153 --> 00:38:57,652
Pare!
339
00:38:58,619 --> 00:38:59,585
Ol�.
340
00:39:01,286 --> 00:39:03,152
Eu vi voc� me olhando.
341
00:39:06,453 --> 00:39:09,285
-Eu sou Corinne.
-Eu sou Marc.
342
00:39:10,552 --> 00:39:13,418
-Pode me servir uma bebida?
-Claro. Vinho tinto?
343
00:39:14,719 --> 00:39:15,451
Sim, �timo.
344
00:39:20,152 --> 00:39:21,385
Obrigada.
345
00:39:22,952 --> 00:39:23,751
N�o vai beber uma ta�a?
346
00:39:23,952 --> 00:39:24,851
Vou sim.
347
00:39:30,452 --> 00:39:31,851
Sa�de.
348
00:39:32,786 --> 00:39:33,718
� pra mim?
349
00:39:39,286 --> 00:39:40,385
Voc� � daqui?
350
00:39:40,819 --> 00:39:43,218
N�o. Eu moro em Corbeil.
351
00:39:44,152 --> 00:39:46,618
Meu tio organizou a reuni�o.
352
00:39:47,152 --> 00:39:48,618
Esta � a casa dele.
353
00:39:49,252 --> 00:39:50,485
Estou vendo.
354
00:39:54,486 --> 00:39:55,751
Desculpa a�.
355
00:39:55,919 --> 00:39:57,885
-Bonita.
-Quem?
356
00:39:58,052 --> 00:39:59,251
A casa.
357
00:39:59,819 --> 00:40:01,151
Sim, � bonita.
358
00:40:06,652 --> 00:40:08,451
Eu estava com sede.
359
00:40:11,252 --> 00:40:15,451
� raro encontrar pessoas
com convic��o atualmente, n�o �?
360
00:40:15,652 --> 00:40:16,885
Sim, � raro.
361
00:40:18,552 --> 00:40:21,085
-Ele � seu amigo?
-Quem?
362
00:40:21,252 --> 00:40:23,618
-Jean-Michel.
-Sim.
363
00:40:26,352 --> 00:40:27,685
N�s crescemos juntos.
364
00:40:28,619 --> 00:40:30,451
Meu tio gosta muito dele.
365
00:40:31,052 --> 00:40:32,818
Ele tem muita esperan�a nele.
366
00:40:37,186 --> 00:40:38,218
Mais um?
367
00:40:38,386 --> 00:40:39,651
Sim, por favor.
368
00:40:45,586 --> 00:40:46,718
Sa�de.
369
00:40:47,552 --> 00:40:50,051
-Est� tudo bem?
-Est�, sim.
370
00:40:51,919 --> 00:40:53,618
Ei, voc�s tr�s!
371
00:40:54,719 --> 00:40:58,118
Peguem a bola e v�o l�
pra tr�s da casa!
372
00:41:00,052 --> 00:41:01,885
Muito obrigada.
373
00:41:07,552 --> 00:41:09,751
Ei, um pouco de aten��o pra mim!
374
00:41:10,519 --> 00:41:13,851
Esse cara n�o tem educa��o.
N�o podia ter encontrado um pior!
375
00:41:14,019 --> 00:41:15,885
Voc� est� falando do meu amigo.
376
00:41:16,086 --> 00:41:19,318
Fique s�bria, est� b�bada!
Vou te falar dele!
377
00:41:19,452 --> 00:41:23,118
Eu o conhe�o melhor que voc�,
ent�o feche sua matraca, babaca!
378
00:41:23,252 --> 00:41:25,518
Bom, eu gosto do seu amigo!
379
00:41:25,652 --> 00:41:27,285
Gosta?
380
00:41:27,652 --> 00:41:29,685
Ouviu? Eu gosto de voc�.
381
00:41:34,086 --> 00:41:36,385
Gosta de mim um pouquinho?
382
00:41:40,486 --> 00:41:41,751
Claro que gosto.
383
00:41:41,952 --> 00:41:43,851
O que acha de mim?
384
00:41:44,652 --> 00:41:47,251
Voc� � bonita... Bonita.
385
00:41:47,652 --> 00:41:50,618
-Ele � sempre assim?
-N�o, ele est� evoluindo.
386
00:41:50,752 --> 00:41:53,651
Est� at� mais falante.
Normalmente ele � mais tenso!
387
00:41:53,986 --> 00:41:56,085
Est� certo!
388
00:41:56,219 --> 00:41:58,885
N�o escute estas mulheres!
389
00:41:59,719 --> 00:42:02,718
-Me poupe.
-"Estas mulheres!"
390
00:42:15,886 --> 00:42:18,251
Vejam o que encontrei por a�!
391
00:42:24,019 --> 00:42:25,651
Onde o encontrou?
392
00:42:25,819 --> 00:42:27,885
B�bado num banco perto da prefeitura.
393
00:42:29,152 --> 00:42:30,518
Eu vou cair!
394
00:42:30,686 --> 00:42:32,318
Vamos dar uma bebida pra ele.
395
00:42:35,752 --> 00:42:39,085
Mostre para ele que
n�o somos selvagens!
396
00:42:42,086 --> 00:42:45,818
Beba, beba, beba!
397
00:42:57,386 --> 00:42:59,185
Talvez algo mais forte?
398
00:43:01,752 --> 00:43:03,285
Me d� a soda c�ustica.
399
00:43:19,152 --> 00:43:20,918
Cara! N�o seja est�pido.
400
00:43:21,086 --> 00:43:23,851
Tudo bem, n�o se preocupe.
� s� uma brincadeira!
401
00:43:23,986 --> 00:43:25,118
Chega, ele j� teve o suficiente.
402
00:43:26,419 --> 00:43:27,885
Ei, pare.
403
00:43:28,252 --> 00:43:30,251
Beba, beba, beba!
404
00:43:41,986 --> 00:43:43,618
Saiam daqui.
405
00:43:46,486 --> 00:43:49,751
N�o quero este merda
morrendo aqui no meu bar. Saiam.
406
00:44:09,386 --> 00:44:11,118
Me d� uma cerveja.
407
00:44:23,452 --> 00:44:25,451
Cuidado, aquela pedra est� solta.
408
00:44:30,952 --> 00:44:32,218
Obrigado.
409
00:46:02,252 --> 00:46:04,751
-E a�, como est�?
-�timo!
410
00:46:05,419 --> 00:46:07,751
-N�o, jura?
-Congelando!
411
00:46:08,419 --> 00:46:09,718
Voc� � doido!
412
00:46:10,485 --> 00:46:12,818
N�o, isso faz bem. Venha.
413
00:46:14,252 --> 00:46:15,751
-Venha!
-N�o.
414
00:46:36,352 --> 00:46:39,318
Quando eu era mais jovem,
sapatos ingleses estavam na moda.
415
00:46:39,819 --> 00:46:42,118
N�o deste mesmo tipo.
416
00:46:43,219 --> 00:46:45,351
Os meus era muito f�ceis de tirar.
417
00:46:47,085 --> 00:46:48,851
Eu tinha um par dos Barker.
418
00:46:49,652 --> 00:46:51,618
Nem sei se ainda existem.
419
00:46:52,885 --> 00:46:54,718
Minha esposa me deu um par.
420
00:46:56,352 --> 00:47:00,518
Marrons, feitos � m�o,
couro de avestruz.
421
00:47:01,652 --> 00:47:04,918
Um pouco chamativos.
Minha esposa gostava deles.
422
00:47:07,019 --> 00:47:08,718
Nem sei onde eles est�o.
423
00:47:10,219 --> 00:47:12,351
Devo t�-los deixado em algum lugar.
424
00:47:14,219 --> 00:47:15,651
Quanto voc� cal�a?
425
00:47:17,552 --> 00:47:20,418
-41.
-Eles devem servir em voc�.
426
00:47:21,419 --> 00:47:23,418
Se eu encontr�-los, s�o seus.
427
00:47:25,319 --> 00:47:26,918
Me d� um cigarro?
428
00:47:47,452 --> 00:47:50,551
N�o parecia nada bem,
a primeira vez que te vi.
429
00:47:52,585 --> 00:47:53,984
Verdade.
430
00:47:55,285 --> 00:47:57,284
As pessoas nunca parecem bem
431
00:47:57,452 --> 00:47:58,884
na primeira vez que as vejo.
432
00:48:00,385 --> 00:48:03,351
Tremendo, mostrando a receita.
433
00:48:10,485 --> 00:48:14,351
As pessoas s�o todas iguais:
s� querem um pouco de al�vio.
434
00:48:15,419 --> 00:48:18,751
Pensou que estava morrendo
de um ataque do cora��o.
435
00:48:18,985 --> 00:48:20,784
Meia p�lula te salvou.
436
00:48:23,385 --> 00:48:25,084
Foi apenas um susto.
437
00:48:26,952 --> 00:48:28,884
As pessoas ficam �timas, sabe.
438
00:48:34,019 --> 00:48:36,351
Quando est�o assustadas.
439
00:48:40,252 --> 00:48:41,818
Ou quando sentem dor.
440
00:48:47,552 --> 00:48:50,918
Vamos tentar o que o m�dico mandou.
441
00:48:52,719 --> 00:48:54,151
E o que foi?
442
00:48:54,852 --> 00:48:56,584
O vinho, idiota!
443
00:48:58,185 --> 00:48:59,618
Vou abrir.
444
00:49:09,785 --> 00:49:11,184
Escuta isso.
445
00:49:13,352 --> 00:49:16,418
"Para cada homem vivo
existem 30 fantasmas.
446
00:49:17,152 --> 00:49:19,584
Esta � a rela��o
entre mortos e vivos.
447
00:49:21,419 --> 00:49:25,851
Desde o in�cio dos tempos, 100 bilh�es
de pessoas viveram neste planeta.
448
00:49:26,852 --> 00:49:28,884
Agora esse �
um n�mero interessante.
449
00:49:29,352 --> 00:49:30,884
Por coincid�ncia,
450
00:49:31,052 --> 00:49:35,618
h� cerca de 100 bilh�es de estrelas
no universo local, a Via L�ctea.
451
00:49:36,685 --> 00:49:40,984
Ent�o, para cada homem que j� viveu,
h� uma estrela que brilha no espa�o.
452
00:49:46,185 --> 00:49:48,451
Cada uma destas estrelas � um sol,
453
00:49:48,819 --> 00:49:52,884
ainda mais brilhantes do que a
que est� perto de n�s,
454
00:49:53,019 --> 00:49:54,851
que chamamos de Sol.
455
00:49:55,452 --> 00:49:58,984
Muitas estrelas na Via L�ctea,
provavelmente, a maioria
456
00:49:59,119 --> 00:50:01,451
� cercada de planetas.
457
00:50:02,052 --> 00:50:04,751
Ent�o, n�o h� d�vidas,
que existe no universo
458
00:50:04,885 --> 00:50:08,218
mundos suficientes para dar a todos
humanos, no passado e no presente,
459
00:50:08,385 --> 00:50:11,751
seu pr�prio c�u, ou inferno."
460
00:51:15,885 --> 00:51:17,717
-Aqui, meu amor.
-Obrigado.
461
00:51:19,618 --> 00:51:21,651
-Voc� est� bem?
-Sim.
462
00:51:51,152 --> 00:51:52,484
� um Bambi!
463
00:51:56,018 --> 00:51:58,884
Al�. Sim, sou eu.
464
00:52:01,952 --> 00:52:05,017
Eu tenho vergonha
de ter ver neste estado.
465
00:52:05,218 --> 00:52:06,917
Olhe agora!
Me mostre o seu bra�o.
466
00:52:07,085 --> 00:52:09,517
-Ei, fica frio.
-Cala a boca.
467
00:52:11,185 --> 00:52:12,351
Caralho!
468
00:52:15,418 --> 00:52:16,984
Desligue a m�sica.
469
00:52:17,452 --> 00:52:19,651
Meus amigos, assistam a isto.
470
00:52:20,485 --> 00:52:24,584
As elei��es para presidente em 1995
foram relativamente pac�ficas.
471
00:52:24,718 --> 00:52:28,217
Os incidentes mais s�rios que
ocorreram ao longo da campanha...
472
00:52:29,318 --> 00:52:30,817
Ei, bonita.
473
00:52:33,285 --> 00:52:34,784
-Voc� est� bem?
-Sim.
474
00:52:35,485 --> 00:52:37,984
Ibrahim Ali, 17 anos, foi morto
475
00:52:38,185 --> 00:52:40,784
em fevereiro
por ativistas da Frente Nacional.
476
00:52:40,952 --> 00:52:42,451
� o Bambi!
477
00:52:43,885 --> 00:52:46,684
Ele foi atingido
por 3 militantes da Frente Nacional.
478
00:52:46,852 --> 00:52:49,617
Os 3 foram indiciados por homic�dio.
479
00:52:49,818 --> 00:52:53,584
O l�der, Deputado Bruno M�gret
descreveu o ato como autodefesa.
480
00:52:53,718 --> 00:52:58,084
Um dos nossos membros foi violentamente
atacado por 15 comorianos.
481
00:52:58,218 --> 00:53:00,817
Seus 2 amigos que
estavam por perto
482
00:53:00,985 --> 00:53:04,617
foram resgat�-lo e
agiram em autodefesa.
483
00:53:07,152 --> 00:53:09,051
A l�der do partido,
Jean-Marie Le Pen,
484
00:53:09,652 --> 00:53:12,284
fez deste homic�dio
um argumento pol�tico,
485
00:53:12,418 --> 00:53:15,184
mas prefere cham�-lo de acidente.
486
00:53:15,352 --> 00:53:21,352
Esse acidente, que aconteceu
algumas semanas atr�s em Marselha
487
00:53:22,185 --> 00:53:27,717
teve, no entanto, a vantagem
de revelar ao povo de Marselha,
488
00:53:28,685 --> 00:53:31,817
que at� ent�o, ignorava o fato
de que existem cerca de
489
00:53:31,985 --> 00:53:35,084
50.000 comorianos em Marselha.
490
00:53:35,318 --> 00:53:37,651
Agora sim,
� isso o que eu chamo de not�cia.
491
00:53:38,952 --> 00:53:42,451
Ontem em Paris,
um jovem marroquino foi afogado
492
00:53:42,618 --> 00:53:46,817
ap�s ser empurrado no rio Sena,
por skinheads.
493
00:53:47,185 --> 00:53:50,517
Jean-Marie Le Pen
refere-se ao fato como um incidente.
494
00:53:50,852 --> 00:53:55,084
Ningu�m sabe as causas
deste incidente, o qual
495
00:53:55,218 --> 00:53:59,917
n�o teve nada a ver com a marcha de
Joana D'Arc da Frente Nacional.
496
00:54:00,085 --> 00:54:05,317
Alguns veem esses incidentes, acidentes
ou assassinatos como meros detalhes
497
00:54:05,518 --> 00:54:07,584
na hist�ria da Frente Nacional.
498
00:54:08,218 --> 00:54:09,517
Pode desligar.
499
00:54:10,152 --> 00:54:15,451
Eu gostaria de erguer a minha ta�a,
� sa�de de nossos bravos camaradas,
500
00:54:15,618 --> 00:54:19,217
que defenderam a honra da Fran�a,
nos livrando desse verme.
501
00:54:22,518 --> 00:54:25,417
Eu gostaria que prest�ssemos
uma homenagem
502
00:54:25,585 --> 00:54:29,717
ao nosso amigo e irm�o Grand-Guy,
que alguns de voc�s conheceram.
503
00:54:29,885 --> 00:54:32,951
Eu penso nele
nesses gloriosos momentos.
504
00:54:33,118 --> 00:54:35,084
Um brinde ao Grand-Guy.
505
00:55:11,952 --> 00:55:13,217
Marc!
506
00:55:15,385 --> 00:55:16,117
O que foi?
507
00:55:17,785 --> 00:55:19,684
Eu preciso de ar. Volte.
508
00:55:22,218 --> 00:55:23,451
O qu�?
509
00:55:25,118 --> 00:55:26,284
Nada.
510
00:55:31,352 --> 00:55:33,417
1998
511
00:55:44,652 --> 00:55:47,317
Atravessando!
512
00:55:51,585 --> 00:55:54,584
O que h� de errado?
513
00:55:58,785 --> 00:56:00,784
Vamos l�, seus azuis!
514
00:56:02,285 --> 00:56:07,850
Sil�ncio! O hino vai come�ar!
Levantem!
515
00:56:11,451 --> 00:56:13,017
Marco!
516
00:56:46,785 --> 00:56:49,317
Tome uma bebida.
Hoje � um dia especial.
517
00:56:49,451 --> 00:56:50,717
N�o, obrigado.
518
00:56:50,918 --> 00:56:53,950
Vai nos trazer azar
com esta atitude!
519
00:56:54,318 --> 00:56:59,817
Amigos, essa eu pago. Depois voc�s.
N�o v�o beber de gra�a o dia todo.
520
00:56:59,985 --> 00:57:02,017
A n�o ser que a gente ven�a!
521
00:57:03,951 --> 00:57:06,717
N�s vamos vencer.
E vai te custar caro!
522
00:57:06,918 --> 00:57:09,650
Vamos dar um p� na bunda
dessas meninas!
523
00:57:22,551 --> 00:57:24,550
J� trago mais.
524
00:57:26,418 --> 00:57:28,884
-Marco, est� faltando o meu.
-T� bom.
525
00:57:31,818 --> 00:57:33,350
Escanteio, escanteio!
526
00:57:45,885 --> 00:57:47,650
Gol!
527
00:57:52,118 --> 00:57:54,384
N�o acabou ainda.
528
00:58:06,951 --> 00:58:09,350
Caralho, eu n�o acredito!
529
00:58:10,718 --> 00:58:15,317
Estamos vencendo o Brasil
na final da Copa do Mundo!
530
00:58:17,151 --> 00:58:19,717
Vou chamar as meninas.
Elas precisam ver isso.
531
00:58:33,918 --> 00:58:36,017
Campe�es do mundo!
532
00:59:13,485 --> 00:59:15,017
Minha querida...
533
00:59:15,985 --> 00:59:17,717
Minha querida!
534
00:59:18,585 --> 00:59:20,784
Papai vai te levar pra ver.
535
00:59:21,351 --> 00:59:26,650
Daqui a alguns anos, poder� dizer
que viu a Fran�a ser campe�.
536
00:59:26,818 --> 00:59:30,150
J� pensou, querida.
Campe�es do mundo.
537
00:59:39,318 --> 00:59:40,917
Meu bem...
538
00:59:49,285 --> 00:59:51,784
Vista alguma coisa.
As pessoas podem te ver.
539
01:00:00,718 --> 01:00:04,384
Voc� ouviu?
A Fran�a est� vencendo por 2x0.
540
01:00:04,518 --> 01:00:06,350
2x0 contra o Brasil.
541
01:00:08,451 --> 01:00:11,450
Um �rabe fez o gol da Fran�a,
e voc� est� feliz!
542
01:00:12,385 --> 01:00:13,750
A Fran�a vai vencer.
543
01:00:13,918 --> 01:00:15,484
A Fran�a? Sim, claro.
544
01:00:16,451 --> 01:00:20,217
Nada al�m de negros e �rabes.
� Arg�lia e Camar�es!
545
01:00:22,185 --> 01:00:24,217
N�o est� come�ando muito cedo?
546
01:00:28,951 --> 01:00:33,084
Certo, vamos l�. Ponha um belo vestido.
Vou levar voc� e a Gwendoline.
547
01:00:33,218 --> 01:00:35,517
-N�o toque na minha filha.
-Pare.
548
01:00:38,918 --> 01:00:40,717
Por que me trouxe aqui?
549
01:00:41,118 --> 01:00:45,950
A Fran�a est� cheia de �rabes. Aqui,
de negros. N�o vou v�-los na TV tamb�m!
550
01:00:46,118 --> 01:00:48,784
Por favor... Eu te imploro.
Agora, n�o.
551
01:00:48,951 --> 01:00:50,350
Agora sim.
552
01:00:53,485 --> 01:00:56,217
Pense na Gwendoline.
Ela deveria ver.
553
01:00:56,418 --> 01:00:59,584
Ela tem s� um ano, idiota!
Sobre o que ela se importa?
554
01:00:59,718 --> 01:01:01,617
-Pare de beber...
-N�o me toque!
555
01:01:04,951 --> 01:01:06,650
-Me d� esse copo.
-N�o.
556
01:01:06,818 --> 01:01:08,184
N�o me toque!
557
01:01:09,185 --> 01:01:11,284
-Foda-se!
-Filho da puta.
558
01:01:14,651 --> 01:01:16,484
Voc� n�o tem coragem.
559
01:01:17,385 --> 01:01:19,617
Um dia, eu vou te deixar.
560
01:01:19,785 --> 01:01:22,017
Nunca mais ver� sua filha.
561
01:01:22,218 --> 01:01:25,083
Ficar� aqui,
com todos esses negros!
562
01:01:26,818 --> 01:01:28,717
Olha pra voc�!
563
01:01:30,618 --> 01:01:33,317
Uma crian�a n�o precisa
de um pai como voc�.
564
01:01:33,484 --> 01:01:35,117
Melhor n�o ser pai.
565
01:01:35,351 --> 01:01:36,983
Seu in�til de merda!
566
01:01:37,718 --> 01:01:39,717
Vai, diga alguma coisa.
567
01:01:39,918 --> 01:01:43,183
Vai l�, defenda-se.
Seja homem.
568
01:01:43,384 --> 01:01:47,783
Anda, reaja. Me bata. Vamos.
569
01:01:47,951 --> 01:01:50,150
-Me bata!
-Para, porra!
570
01:01:52,351 --> 01:01:57,217
Se encostar em mim nunca mais
ver� sua filha! Voc� me ouviu?
571
01:01:59,484 --> 01:02:02,217
Isso, v� embora, seu filho da puta!
572
01:03:22,918 --> 01:03:24,550
Marvin disse que voc� voltou.
573
01:03:27,884 --> 01:03:29,617
Ent�o, voc� tem uma filha?
574
01:03:30,984 --> 01:03:32,483
Quando foi a �ltima vez que a viu?
575
01:03:33,918 --> 01:03:35,150
5 anos atr�s.
576
01:03:37,684 --> 01:03:39,483
5 anos � bom.
577
01:03:40,784 --> 01:03:42,217
� bom.
578
01:03:43,518 --> 01:03:45,817
Aquele negro tinha 5 filhos.
579
01:03:49,518 --> 01:03:51,550
Eu n�o queria matar aquele fudido.
580
01:03:53,684 --> 01:03:55,083
Voc� sabe?
581
01:03:56,651 --> 01:03:58,483
Por que n�o fala pra eles?
582
01:03:58,651 --> 01:03:59,883
Eu falei.
583
01:04:02,484 --> 01:04:05,517
N�o pensei que aquele idiota
fosse morrer.
584
01:04:07,151 --> 01:04:09,517
Por que n�o disse a eles
que era uma brincadeira?
585
01:04:09,718 --> 01:04:11,483
Foi uma brincadeira.
586
01:04:12,651 --> 01:04:14,217
Porque n�o foi engra�ado.
587
01:04:17,718 --> 01:04:19,150
Calma.
588
01:04:20,484 --> 01:04:21,717
Respira fundo.
589
01:04:27,651 --> 01:04:28,950
Ent�o?
590
01:04:30,484 --> 01:04:32,050
Como v�o as coisas aqui?
591
01:04:36,818 --> 01:04:38,683
Mais 3 anos, eles dizem.
592
01:04:39,118 --> 01:04:41,017
Talvez devesse ficar aqui.
593
01:04:42,318 --> 01:04:43,783
O que voc� acha?
594
01:04:45,118 --> 01:04:46,650
N�o acho nada.
595
01:04:50,151 --> 01:04:51,383
Eu n�o sei.
596
01:04:52,851 --> 01:04:54,683
Alguns dizem que voc�
mudou de lado.
597
01:04:55,518 --> 01:04:57,183
N�o tenho lado.
598
01:04:59,651 --> 01:05:00,883
Ah, �?
599
01:05:02,318 --> 01:05:04,417
Aquele cretino que te esfaqueou
600
01:05:04,584 --> 01:05:05,983
n�o era um �rabe sujo?
601
01:05:09,384 --> 01:05:10,517
Ent�o?
602
01:05:14,184 --> 01:05:16,617
-N�o sente falta?
-Do qu�?
603
01:05:19,618 --> 01:05:21,517
-Era bom.
-O qu�?
604
01:05:22,118 --> 01:05:23,817
Tudo aquilo.
605
01:05:24,518 --> 01:05:26,150
Quando bat�amos neles.
606
01:05:27,118 --> 01:05:32,183
Quando bat�amos nos vermelhos
e nos boinas verdes.
607
01:05:33,084 --> 01:05:34,617
Aqueles grandes desgra�ados.
608
01:05:35,451 --> 01:05:36,983
Voc� se lembra?
609
01:05:38,484 --> 01:05:40,150
Era pura adrenalina!
610
01:05:40,851 --> 01:05:42,150
N�o era?
611
01:05:42,718 --> 01:05:44,150
Eu n�o sei.
612
01:05:45,518 --> 01:05:46,650
N�o.
613
01:05:54,618 --> 01:05:57,517
Olha como eu engordei.
614
01:05:59,151 --> 01:06:00,950
Estou uma baleia!
615
01:06:09,784 --> 01:06:11,783
� por causa dos rem�dios.
616
01:06:13,618 --> 01:06:14,850
Para me acalmar.
617
01:06:16,451 --> 01:06:18,117
Acalma at� o meu pau.
618
01:06:19,684 --> 01:06:21,117
N�o fica duro.
619
01:06:23,118 --> 01:06:24,517
De manh�,
620
01:06:24,984 --> 01:06:28,217
fica mole. N�o reage.
621
01:06:31,351 --> 01:06:34,317
N�o posso nem tocar uma
pras garotas da TV.
622
01:06:35,184 --> 01:06:37,717
Voc� sabe, a garota do tempo?
623
01:06:39,484 --> 01:06:41,683
Sim, voc� sabe. Aquela puta.
624
01:06:42,518 --> 01:06:45,017
-Com aquele vestido de piranha!
-Calma.
625
01:06:49,718 --> 01:06:51,917
Sua esposa foi embora
com um negro?
626
01:06:55,584 --> 01:06:58,216
N�o posso ficar aqui.
Eles n�o te disseram?
627
01:06:58,384 --> 01:06:59,650
O qu�?
628
01:07:01,651 --> 01:07:05,016
N�o tem nada al�m de viados aqui.
N�o te falaram?
629
01:07:05,717 --> 01:07:07,750
Nada al�m de �rabes e viados!
630
01:07:12,784 --> 01:07:14,116
Aquele ali...
631
01:07:14,517 --> 01:07:16,116
Ele � um viad�o.
632
01:07:16,517 --> 01:07:18,250
Um grande viado filho da puta!
633
01:07:18,417 --> 01:07:20,150
Calma.
634
01:07:20,317 --> 01:07:21,616
Por favor.
635
01:07:23,951 --> 01:07:26,383
Um grande viado filho da puta!
636
01:07:26,517 --> 01:07:27,583
Calma.
637
01:07:27,717 --> 01:07:29,583
Est� tudo bem.
638
01:07:30,117 --> 01:07:33,883
Eles est�o tentando transar comigo,
mas n�o v�o conseguir.
639
01:07:34,584 --> 01:07:39,016
Esses viados filhos da puta!
Grande viado filho da puta!
640
01:07:39,217 --> 01:07:42,883
Sai de perto,
seu viado filho da puta!
641
01:07:42,984 --> 01:07:45,083
-Calma, Guy.
-Marco!
642
01:07:45,351 --> 01:07:47,450
Calma. Por favor.
643
01:08:36,651 --> 01:08:38,716
2005
644
01:08:39,584 --> 01:08:41,016
Outra vez.
645
01:08:45,617 --> 01:08:47,716
-Continua sem �lcool?
-Sim.
646
01:08:48,217 --> 01:08:50,716
-Sem tabaco?
-Sim.
647
01:08:50,917 --> 01:08:52,183
Sem crack?
648
01:08:53,484 --> 01:08:54,550
Sim!
649
01:08:55,217 --> 01:08:58,750
Muito bom. Vai viver at� os 100.
650
01:09:03,851 --> 01:09:08,650
Voc� sabia que para suas tatuagens,
h� t�cnicas com laser para remov�-las.
651
01:09:09,017 --> 01:09:12,083
Eles fazem um bom trabalho.
Raramente deixam marcas.
652
01:09:12,651 --> 01:09:14,550
Doutor, j� me disse isso da outra vez.
653
01:09:17,051 --> 01:09:18,816
Vi que ouviu.
654
01:09:21,084 --> 01:09:24,083
� rid�culo.
Deveria remov�-la.
655
01:09:24,717 --> 01:09:27,783
N�o pode manter os erros
da juventude para sempre.
656
01:09:31,517 --> 01:09:34,016
Certo... Nos vemos ano que vem.
657
01:09:34,851 --> 01:09:36,483
-Tchau, doutor.
-Tchau.
658
01:10:14,684 --> 01:10:15,850
Bom dia.
659
01:10:45,217 --> 01:10:46,516
Bom dia.
660
01:10:54,751 --> 01:10:56,783
-Me desculpe.
-Sim?
661
01:10:56,917 --> 01:10:59,816
Sabe onde est�o
os pratos e os copos de papel?
662
01:11:03,484 --> 01:11:06,016
-Ali embaixo.
-Certo, obrigada.
663
01:11:23,851 --> 01:11:26,616
-Ent�o?
-Limpando a parte da sa�de.
664
01:11:27,817 --> 01:11:29,883
Fizemos mais 12 pontos ontem.
665
01:11:30,051 --> 01:11:31,416
Que �timo.
666
01:11:32,684 --> 01:11:37,616
Mas o balc�o do peixe � um problema.
Samir caiu. 22 pontos a menos.
667
01:11:40,651 --> 01:11:42,316
Pode me fazer um favor?
668
01:12:15,484 --> 01:12:16,716
Posso ajudar?
669
01:12:16,884 --> 01:12:19,716
Sim, a C�line me enviou.
Isto � da loja.
670
01:12:20,717 --> 01:12:21,983
Isso � tudo?
671
01:12:24,184 --> 01:12:25,616
Ponha ali em cima.
672
01:12:42,350 --> 01:12:43,716
Obrigado.
673
01:13:04,417 --> 01:13:09,249
Ei, cara, pode me ajudar?
Tem mais 14 para empilhar.
674
01:13:10,850 --> 01:13:12,816
-Certo.
-Obrigado.
675
01:13:14,284 --> 01:13:15,883
Deus te pague.
676
01:13:20,350 --> 01:13:23,016
-Voc� vem sempre aqui?
-N�o.
677
01:14:11,917 --> 01:14:13,316
Eu n�o entendo.
678
01:14:15,450 --> 01:14:18,549
Eu fiz tudo.
N�o deveria ser um problema.
679
01:14:18,717 --> 01:14:22,416
Eu sei que est� fazendo o melhor,
mas j� te falei,
680
01:14:22,617 --> 01:14:25,016
fizemos tudo o que pod�amos.
681
01:14:25,317 --> 01:14:27,583
Sua ficha criminal n�o ajuda.
682
01:14:27,984 --> 01:14:31,416
Eu sei que voc� mudou, Marc.
Entendo que est� chateado,
683
01:14:32,084 --> 01:14:34,149
mas a menina se recusa a te ver.
684
01:14:36,850 --> 01:14:39,916
N�o posso nem ligar? Falar com ela?
685
01:14:40,050 --> 01:14:44,149
N�o, n�o pode. Ter� que esperar
que ela cres�a.
686
01:14:44,884 --> 01:14:50,183
Vamos apelar no ano que vem,
e no ano seguinte. Ela ainda � pequena.
687
01:14:52,417 --> 01:14:55,983
Eu concordo, o ambiente familiar
dela n�o ajuda,
688
01:14:56,184 --> 01:15:01,283
mas ela logo ser� uma adolescente.
O juiz pode mudar de ideia.
689
01:15:01,817 --> 01:15:03,349
Tem que ter paci�ncia.
690
01:15:08,917 --> 01:15:12,083
Obrigado, doutora. Me desculpe.
691
01:15:12,217 --> 01:15:13,716
Quanto eu te devo?
692
01:15:14,984 --> 01:15:18,316
Nada. Eu n�o fiz nada.
N�o me deve nada.
693
01:15:25,850 --> 01:15:27,216
M�e...
694
01:15:28,084 --> 01:15:30,316
M�e... venha comer.
695
01:15:31,817 --> 01:15:36,616
Nesta manh�, um homem de 30 anos
foi solto por falta de evid�ncias.
696
01:15:36,784 --> 01:15:38,583
Agora, pol�tica.
697
01:15:38,717 --> 01:15:42,549
Depois de uma acalorada confer�ncia,
antes das elei��es na Europa,
698
01:15:42,717 --> 01:15:47,049
os desentendimentos com a Frente
Nacional parecem longe de acabar.
699
01:15:47,217 --> 01:15:51,816
A extrema direita est� dividida
outra vez. N�o h� restri��es.
700
01:15:52,017 --> 01:15:55,916
Aqui est� nossa cobertura especial.
701
01:15:56,117 --> 01:15:59,916
O partido decidiu
virar uma nova p�gina.
702
01:16:00,084 --> 01:16:01,316
Marc!
703
01:16:03,750 --> 01:16:05,683
Mas eu n�o esqueci.
704
01:16:06,184 --> 01:16:10,849
Eu sei de onde viemos,
quem somos e sempre seremos.
705
01:16:11,717 --> 01:16:17,149
N�o me envergonho das minhas
convic��es. N�o vou escond�-las
706
01:16:17,384 --> 01:16:21,583
como muitos dos meus camaradas,
que deixaram o cabelo crescer
707
01:16:21,884 --> 01:16:26,083
e agora usam terno e gravata,
no Comit� Central.
708
01:16:26,517 --> 01:16:29,416
Mas os eleitores n�o
ser�o enganados, pode acreditar.
709
01:16:29,584 --> 01:16:33,049
Eu n�o sou um cretino,
se me desculpam a express�o.
710
01:16:33,217 --> 01:16:34,616
Obrigada, filho.
711
01:16:34,750 --> 01:16:37,116
Eu n�o vou me vender,
para me tornar prefeito.
712
01:16:37,284 --> 01:16:41,616
Ap�s o an�ncio da suspens�o
de Jean-Michel Cayrol,
713
01:16:41,784 --> 01:16:44,116
ele fez amea�as veladas.
714
01:16:44,250 --> 01:16:46,216
Mas na sede do partido,
715
01:16:46,384 --> 01:16:49,349
h� rumores de alian�as secretas...
716
01:17:02,584 --> 01:17:04,083
Coma, vai esfriar.
717
01:17:24,017 --> 01:17:28,383
Tenha um bom domingo
com J�r�mie Kishng
718
01:17:28,550 --> 01:17:32,149
e seu �ltimo �lbum.
Para esquecer a chuva.
719
01:17:32,317 --> 01:17:37,049
O que � melhor do que rir
com o cl�ssico "Policial �rabe"?
720
01:17:37,217 --> 01:17:39,316
Em dire��o a Coluche...
721
01:18:16,917 --> 01:18:19,582
Gwendoline, pode pegar seu irm�o?
722
01:19:52,917 --> 01:19:54,316
Quem �?
723
01:19:55,217 --> 01:19:56,716
� o Marco.
724
01:20:00,050 --> 01:20:01,482
Ele veio te visitar.
725
01:20:03,850 --> 01:20:05,982
Que bom. Fico feliz.
726
01:20:31,083 --> 01:20:32,516
Ele n�o pode ver
727
01:20:51,650 --> 01:20:54,482
Disseram que ele n�o tem chance
728
01:21:00,783 --> 01:21:02,582
Est� escrevendo outra vez?
729
01:21:03,583 --> 01:21:04,849
N�o.
730
01:21:17,317 --> 01:21:20,249
Ela comete tantos erros,
quanto uma crian�a de 5 anos!
731
01:21:20,417 --> 01:21:22,182
Estou, vendo!
732
01:21:22,417 --> 01:21:23,782
Podem parar!
733
01:21:24,683 --> 01:21:29,149
Fodam-se!
J� estragaram minha vida o bastante!
734
01:22:08,217 --> 01:22:09,982
Tem certeza que � uma boa ideia?
735
01:22:12,617 --> 01:22:14,582
Que diferen�a vai fazer?
736
01:22:31,183 --> 01:22:32,482
Est� bem?
737
01:22:32,717 --> 01:22:34,616
Eu estou bem, n�o se preocupe.
738
01:22:35,217 --> 01:22:37,116
Tudo bem com o seu emprego?
739
01:22:38,850 --> 01:22:41,016
Isso � bom. Fico feliz por voc�.
740
01:22:43,417 --> 01:22:47,182
Minha irm� me ofereceu um emprego
num bar em Grenoble.
741
01:23:18,350 --> 01:23:19,616
Voc� sabe...
742
01:23:23,117 --> 01:23:24,816
N�o estou com medo...
743
01:23:27,217 --> 01:23:28,849
N�o estou com medo.
744
01:23:37,616 --> 01:23:39,815
Me desculpe,
est� na hora do asseio.
745
01:23:40,050 --> 01:23:41,549
Sem problemas.
746
01:23:41,916 --> 01:23:44,849
Eu j� volto. Estarei aqui fora.
747
01:23:45,516 --> 01:23:48,482
-Eu vou te ajudar.
-O que eu te falei?
748
01:23:48,850 --> 01:23:51,282
Isso n�o � nada. Nada mesmo.
749
01:23:51,416 --> 01:23:54,349
Tire isso daqui.
N�o � permitido nos quartos.
750
01:24:01,116 --> 01:24:04,349
J� volto. Estarei aqui fora.
751
01:24:41,116 --> 01:24:43,449
-Aqui est�.
-Cuidado, est� quente.
752
01:24:50,950 --> 01:24:53,549
Ei, bonit�o. Est� bem, Pascal?
753
01:24:53,716 --> 01:24:55,415
Como vai?
754
01:24:57,816 --> 01:24:58,915
Aqui.
755
01:25:01,650 --> 01:25:03,882
Vamos montar.
756
01:25:06,150 --> 01:25:09,815
1, 2, 3 gera��o.
757
01:25:10,483 --> 01:25:13,649
N�s todos comemos porco!
758
01:25:17,650 --> 01:25:19,949
N�s todos comemos porco!
759
01:25:20,716 --> 01:25:22,149
Venha aqui.
760
01:25:25,416 --> 01:25:30,649
Fiquem de p�. N�o tenha medo.
N�o estamos aqui para provocar.
761
01:25:31,283 --> 01:25:33,682
Estamos aqui,
porque alguns de voc�s
762
01:25:33,850 --> 01:25:37,515
est�o dormindo nas ruas,
outros est�o com fome.
763
01:25:37,683 --> 01:25:42,782
Bom, n�s preparamos para voc�s,
uma refei��o deliciosa e nutritiva.
764
01:25:43,316 --> 01:25:44,582
Isso � tudo.
765
01:25:44,750 --> 01:25:49,149
Tudo o mais que as pessoas dizem
sobre n�s � mentira.
766
01:25:50,083 --> 01:25:54,515
Na verdade, a justi�a nos permitiu
servir essa sopa francesa.
767
01:25:55,150 --> 01:25:58,549
Eu n�o vejo por qual raz�o
768
01:25:58,716 --> 01:26:01,882
um grupo nacionalista como o nosso
deveria obedecer
769
01:26:02,050 --> 01:26:05,515
as regras da religi�o
de mu�ulmanos ou judeus.
770
01:26:07,050 --> 01:26:08,649
Se bem me lembro,
771
01:26:08,850 --> 01:26:13,515
Igreja e Estado s�o separados.
Digo n�o ao comando isl�mico!
772
01:26:13,650 --> 01:26:15,382
Que vergonha! V� embora!
773
01:26:15,550 --> 01:26:17,349
Quem disse isso?
774
01:26:17,516 --> 01:26:19,315
Vergonha?
775
01:26:20,383 --> 01:26:22,649
Por alimentar pessoas
que est�o com fome?
776
01:26:24,950 --> 01:26:27,782
Voc� tem no��o do que � uma sopa
de carne de porco?
777
01:26:28,183 --> 01:26:32,949
� o que os soldados franceses comeram
na Primeira Guerra Mundial por 4 anos.
778
01:26:33,716 --> 01:26:37,182
Sopa de carne de porco,
� parte da hist�ria deste pa�s.
779
01:26:39,083 --> 01:26:41,582
O que acontecer� com as fazendas
de porcos?
780
01:26:41,750 --> 01:26:44,982
Vamos coloc�-los em campos,
ou extermin�-los?
781
01:26:51,416 --> 01:26:53,449
Desligue a c�mera.
782
01:26:55,116 --> 01:26:58,582
Vermelho, branco e azul!
A Fran�a para os franceses!
783
01:27:05,250 --> 01:27:06,649
Por que est� aqui?
784
01:27:07,883 --> 01:27:10,315
Pela mesma raz�o que voc�,
estou distribuindo sopa.
785
01:27:13,816 --> 01:27:15,082
Eu j� volto.
786
01:27:35,083 --> 01:27:37,649
Como pode se olhar no espelho?
787
01:27:41,750 --> 01:27:44,315
Ouvi dizer que estava por baixo...
788
01:27:45,583 --> 01:27:47,415
Eu n�o teria acreditado nisso.
789
01:27:48,016 --> 01:27:50,515
Eu quero que junte as suas coisas
e v� embora.
790
01:27:52,416 --> 01:27:55,215
-Est� me dando ordens?
-N�o.
791
01:27:55,950 --> 01:27:57,615
V� embora. Eles est�o com fome.
792
01:27:57,816 --> 01:27:59,515
Como pode?
793
01:28:00,983 --> 01:28:02,649
Como pode nos trair?
794
01:28:05,483 --> 01:28:08,515
Voc� pertencia
a nossa tropa de choque.
795
01:28:09,216 --> 01:28:11,182
Tenho vontade de quebrar
a sua cara!
796
01:28:11,350 --> 01:28:13,315
V� em frente. Depois v� embora.
797
01:28:15,783 --> 01:28:17,415
Estou pedindo como um amigo.
798
01:28:19,683 --> 01:28:20,849
Um amigo?
799
01:28:29,250 --> 01:28:30,549
Pare! Eles podem te ver!
800
01:28:31,516 --> 01:28:32,615
Deixe-o em paz.
801
01:28:33,916 --> 01:28:35,915
-Junte suas coisas e v�.
-Mas...
802
01:28:36,116 --> 01:28:37,215
Recolham tudo isso!
803
01:28:37,450 --> 01:28:38,482
Vamos.
804
01:28:38,650 --> 01:28:41,849
Vamos, rapazes, recolham tudo
e vamos embora!
805
01:28:54,483 --> 01:28:56,015
-Est� bem, Marc?
-Sim.
806
01:28:56,183 --> 01:28:59,249
-Vamos chamar a pol�cia...
-N�o precisa.
807
01:28:59,416 --> 01:29:01,249
-Voc� est� sangrando.
-Est� tudo bem.
808
01:29:01,350 --> 01:29:04,449
J� acabou, est� tudo bem.
Obrigado.
809
01:29:29,016 --> 01:29:30,548
Est�o prontos?
810
01:29:45,516 --> 01:29:49,715
-Estamos reunidos aqui por Yvette...
-Me desculpe.
811
01:29:49,883 --> 01:29:53,082
N�o � necess�rio.
N�o h� mais ningu�m aqui.
812
01:30:19,683 --> 01:30:21,282
Obrigado, senhores.
813
01:30:26,349 --> 01:30:28,148
Desculpe, estou atrasado.
814
01:30:28,516 --> 01:30:29,815
N�o tem problema.
815
01:30:32,183 --> 01:30:33,682
� um prazer rev�-lo.
816
01:30:38,149 --> 01:30:39,448
Senhores...
817
01:30:57,249 --> 01:31:01,982
...para dizer n�o ao casamento
entre pessoas do mesmo sexo.
818
01:31:02,116 --> 01:31:08,116
340.000 pessoas, diz a pol�cia.
1 milh�o, dizem os organizadores.
819
01:31:08,449 --> 01:31:12,248
Havia fam�lias representadas
por 3 gera��es.
820
01:31:12,449 --> 01:31:16,348
Estou feliz por manifestar,
junto com meus netos,
821
01:31:16,549 --> 01:31:18,315
a defesa da fam�lia.
822
01:31:18,449 --> 01:31:21,048
As crian�as precisam
de uma m�e e um pai.
823
01:31:21,216 --> 01:31:24,115
� apenas natural,
o que estamos manifestando hoje.
824
01:31:24,283 --> 01:31:27,548
A fam�lia � composta por uma m�e,
um pai e os filhos.
825
01:31:27,716 --> 01:31:30,748
3 passeatas convergindo
para a torre Eiffel
826
01:31:30,916 --> 01:31:34,348
com um certo cuidado,
eles carregavam cartazes
827
01:31:34,549 --> 01:31:38,048
que evitavam
mensagens homof�bicas.
828
01:31:38,516 --> 01:31:41,515
N�s temos amigos homossexuais,
e os adoramos,
829
01:31:41,683 --> 01:31:44,948
mas e preciso um pai e uma m�e,
para ter um beb�.
830
01:31:45,116 --> 01:31:47,615
A demonstra��o de for�a,
foi bem sucedida
831
01:31:47,783 --> 01:31:51,915
com a multid�o unida pelo caminho.
832
01:31:52,116 --> 01:31:55,448
Os sinos estavam tocando,
mas n�o era um evento religioso.
833
01:31:56,049 --> 01:32:00,315
Uma quarta passeata
apareceu sem convite.
834
01:32:00,483 --> 01:32:02,748
1.000 cat�licos mais radicais,
835
01:32:02,916 --> 01:32:07,648
cuja presen�a n�o era bem- vinda,
foram afastados.
836
01:32:18,283 --> 01:32:22,348
Foram afastados, pol�ticos
de direita e extrema-direita
837
01:32:22,516 --> 01:32:26,648
que vieram manifestar, ainda que
nem todos estivessem presentes.
838
01:32:45,949 --> 01:32:47,815
As �ltima pesquisas apontam
839
01:32:47,983 --> 01:32:52,848
que mais da metade dos franceses
s�o a favor da causa.
840
01:33:00,016 --> 01:33:04,748
A Fran�a est� numa guerra
com o terrorismo em Mali
841
01:33:04,916 --> 01:33:07,648
para manter a seguran�a
dos aliados...
842
01:33:27,516 --> 01:33:31,448
SANGUE FRANC�S
843
01:33:32,928 --> 01:33:37,232
Subpack por Pix
Resync by DanDee
60715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof