Original subtitles

TOP GUN - MAVERICK

Desierto de Mojave, California.

"Zona Restringida".

hey!...

que sucede?

que?

Recibimos órdenes de parar el trabajo. Estamos cerrando el programa.

Dicen que estoy atrasado

con el contrato que hice por Mach 10.

Mach 10. Esto debería suceder en dos meses.

Y estas preguntas son para Mach 9.

Eso no es lo suficientemente bueno.

- ¿Quién dice eso? - Almirante Cana.

El dron de combate.

Quiere que nuestro presupuesto se transfiera al programa de drones.

dieciséis Está en camino de dejar de hacer pruebas y quiere hacerlo él mismo.

¿Que hay de nuevo?

¿Quieres Mach 10?

te dare Mach 10.

Déjame informarte de nuevo. El objetivo es Mach 10.

Ahora 10.1, ahora 10.2...

Mach 10.

Esto mantendrá vivo el programa.

No me gusta esa mirada, Mav.

Ella es la única que tengo.

El centro de control aquí es la "Estrella Negra". ¿Cómo recibes?

"Estrella Oscura", te aud tare si clar. ¿darte?

Te escucho fuerte y claro. Pasemos al procedimiento de verificación.

Estoy listo para la ATU, señor.

Arrancó el motor trasero izquierdo.

El motor trasero derecho ha arrancado.

¿Confirmación de propulsión?

Estamos listos para la prueba.

Los motores "Dark Star" están en el escenario principal alfa.

Los motores "Dark Star" están activos.

Puede despegar desde la pista uno. El curso es 2-1-0-10.

La temperatura del motor se ve bien. Verificación confirmada.

"Dark Star" tiene una potencia del 95% y la presión se siente bien.

Verificación confirmada.

"Estrella Oscura" al Centro de Control. Estoy listo para despegar y pedir permiso.

"Dark Star", la pista es solo tuya.

¿Es usted el almirante Chester Cain?

Maverick, Cain acaba de cruzar la puerta.

No es demasiado tarde para parar, hombre.

Sabes lo que te pasará si sigues así.

Sé lo que les pasará a todos si no lo hago.

"Dark Star" está lista para despegar.

Todos, prepárense para el despegue.

Encendamos los motores.

- Motores en marcha. - Escudo térmico activo.

- Combustible comprobado. - Vamos allá.

Las unidades de control están listas.

"Estrella Oscura", este es el Centro de Control. Tiene autorización para despegar.

Como estas mi corazon.

Un último paseo...

"Estrella Oscura", queda libre hasta el techo 6-0-0.

Acelera a Mach 3.5.

El techo es 6-0-0.

Acelera a Mach 3.5.

Almirante...

- Justo a tiempo, señor. - Llegué temprano. Tú también.

General, ¿tiene una explicación?

Estoy cambiando a propulsión reactiva.

- Maverick, el almirante Cain te está preguntando... - Te está ordenando.

sesenta y cinco Te ordena... que vuelvas al suelo.

Alfa... Verde...

Adelante... Nueve... Punto

Cuatro... Pausa...

Es un problema de comunicación, señor.

A veces se producen interferencias. Todavía estamos tratando de averiguarlo.

¿Alguien te ofreció café?

Todo bien.

Llegué a Mach 7.0. Estoy llegando a Mach 8.0.

- ¿Fechas de vuelo? - Recibí. Los datos se ven bien.

La temperatura sube. Los demás valores se mantienen estables.

Espero que no tengamos ningún problema.

Mach 8.8.

Mach 8.9.

Mach 9.0.

Es el hombre vivo más rápido.

Háblame,

82 00:09:29.850 -> 00:09:31.351 Mach 9.1.

Mach 9.2.

Mach 9.3.

Mach 9.4.

Acercándose a la velocidad hipersónica.

Escudo térmico activado.

Subida de temperatura.

Vamos cariño. ¡Muévelo!

Un poco más...

Lo haremos.

¡Lo haremos!

- ¡Haz 10! - Allí !

¡Pon ese presupuesto en alguna parte!

Lo siento señor.

No haga eso. No haga eso...

Solamente...

Un poco más...

Dios...

Se necesita coraje, joven.

Puedo decidir esto.

ALARMA PRINCIPAL

Maldición...

Maverick.

¡Maverick!

Gracias.

Donde estoy ?

En la Tierra...

Maverick...

Más de 30 años de servicio.

Medallas de guerra. Notificaciones...

El único hombre que derribó tres aviones enemigos en 40 años.

Distinción...

Distinción...

Distinción...

Pero no te ascendieron.

No quieres jubilarte.

Y no importa cuánto lo intentes, te niegas a morir.

Deberías haber sido al menos un almirante de dos estrellas ahora.

O un senador.

Pero todavía estás aquí.

Capitán...

¿Porque eso?

Este es uno de los misterios de la vida, señor.

Esto no es una broma. Te hice una pregunta.

Estoy donde pertenezco, señor.

La Armada no lo ve así.

Ya no es así.

Los aviones que está probando, Capitán...

Un día, tarde o temprano, ya no necesitarán pilotos.

Los pilotos necesitan dormir, comer, orinar...

Los pilotos desobedecen órdenes.

Todo lo que hiciste fue ganar algo de tiempo para la gente de allí.

Pero el futuro está cerca.

Y tú no eres parte de eso.

Escolta a este hombre fuera de la base.

Llévalo a tu cueva.

Despídete de la gente mientras empaca tus cosas.

Quiero que vaya a Irlanda del Norte en una hora.

¿Irlanda del Norte, señor?

La llamada llegó en el momento adecuado.

Justo cuando vine aquí para quemarte hasta los cimientos de una vez por todas.

No me siento cómodo diciendo eso.

Por razones que no entiendo, se lo debes a tu ángel guardián.

Te han llamado de vuelta al "Top Gun".

- ¿Señor? - Adelante, capitán.

El final es inevitable, Maverick.

Tu especie está condenada a la extinción.

Quizás así sea, señor.

Pero no hoy.

SAN DIEGO, CALIFORNIA, FIGHTERTOWN SUA

FUERZA AÉREA NAVAL FLOTA DEL PACÍFICO

TOM "ICEMAN" KAZANSKY, COMANDANTE DE LA FLOTA DEL PACÍFICO

Capitán Pete "Maverick" Mitchell.

La reputación te precede.

Gracias Señor.

No fue un cumplido.

Soy el Almirante Beau Simpson, Comandante de la Fuerza Aérea.

General Salomón Bates.

¿"Mago", domnule?

Debo decir que no esperaba que me llamaran.

Se llaman órdenes, Maverick.

Ustedes dos tienen algo en común.

El "Ciclón" a mi lado fue el mejor de su clase en 1988.

De hecho, terminé segundo, señor.

Solo quería estar a la altura de mis expectativas.

Vamos a una misión.

Una planta de enriquecimiento de uranio no autorizada.

Fue construido en violación de varios acuerdos de la OTAN.

El uranio producido allí...

representa una amenaza directa para nuestros aliados en la región.

El Pentágono nos ha dado la tarea de formar un escuadrón de sicarios para destruirlo.

Antes de estar en pleno funcionamiento.

La instalación está ubicada en un búnker subterráneo detrás de este valle.

El GPS no funciona en el valle y funciona

rodeado por un sistema de misiles de detección de calor.

También un número significativo de aviones de quinta generación en las cercanías.

Helicópteros de ataque y aviones de reconocimiento para apoyo aéreo.

Incluso hay algunos F-14 más antiguos.

No creo que seamos los únicos que no hemos podido quitarnos de encima la nostalgia.

¿Qué opina, capitán?

Señor, normalmente...

Con el F-35 volando en modo sigiloso, sería un juego de niños.

Pero el GPS no funciona.

La amenaza a bajas altitudes parece ser pequeña.

El ataque guiado por láser, creo, puede llevarse a cabo con un F-18.

Dos bombas aterrizaron con precisión directamente sobre el objetivo. Mínimo...

Cuatro aviones volando en parejas.

Hay una rampa empinada para salir de aquí.

Estaremos a salvo de los principales misiles.

Pero incluso si nos vamos...

Va a ser una pelea de perros hasta que lleguemos a casa.

Todo lo que dijiste proviene de tu experiencia de lucha.

No todo está en la misma misión, señor.

Parece que no hay forma de salir de esto.

¿Se puede hacer o no?

¿Cuánto tiempo tarda la instalación en estar operativa?

Tres semanas. Tal vez menos.

Ha pasado un tiempo desde que volé un F-18...

En cuanto a los otros tres conductores, no estoy seguro de en quién pueden confiar.

Pero voy a tratar de encontrar una manera.

No creo que lo entienda, capitán.

- ¿Señor? - No te estamos pidiendo que vueles.

Queremos un maestro.

¿Le enseño, señor?

Reclutamos a los 12 mejores pilotos de tus escuadrones.

Queremos que seleccione seis de ellos.

Volarán en una misión.

¿Hay algún problema, capitán?

¿Sabe quién es, señor?

Bradley Bradshaw.

Apodado "Rooster". Solías volar con su padre.

¿Cual era su nombre?

"Ganso", domnule.

Lo que pasó fue trágico.

El capitán Mitchell fue absuelto...

Se estableció que la muerte fue un accidente.

¿Qué dices, capitán?

¿Entrenarás al hijo de Goose?

Con el debido respeto, no soy profesor, señor.

Has sido instructor de Top Gun antes.

Eso fue hace 30 años y duró unos dos meses.

Este no es mi lugar.

Seré lo más claro posible.

No eras mi primera opción. De hecho, no eres el único en la lista.

Está aquí por pedido expreso del almirante Kazansky.

"Iceman" es un hombre al que respeto mucho.

Parece pensar que tienes algo más que ofrecer a la Marina.

Pero no puedo imaginar qué.

No tienes que aceptar esta misión.

Pero déjame ser claro.

Esta será su última opción, Capitán.

O vuelas a Top Gun o nunca vuelves a volar a la Armada.

NO FUNCIONÓ MUY BIEN.

EL DESIERTO NO ESTÁ PREPARADO PARA ESTA MISIÓN.

NADIE ES.

POR ESO ESTÁS AQUÍ.

ME PUEDES NOTIFICAR.

¿Estabas enfermo entonces?

Debes estar bromeando.

Pete...

¿Penny?

- Qué haces aquí ? "Debería preguntarte lo mismo".

Es una larga história.

- Yo dudo. - Sí...

- ¿A quién hiciste enojar esta vez? - Otro almirante.

Exactamente.

- Estás enojado conmigo ? -Ay, Pete...

Nunca puedo estar enojado contigo.

Ese es el problema.

Debo decir que nunca pensé que lo encontraría en Irlanda del Norte.

- ¿Cuanto tiempo llevas aqui? - Compré el lugar hace tres años.

Tres años ?

Poco después enojaste al otro almirante y te llevaron al desierto.

¿Eso fue hace tres años?

Debes estar en problemas.

No es posible venir aquí voluntariamente.

Nosotros iremos...

Encontrarás una salida.

No yo creo...

Esta vez terminé.

vamos, Pete.

Has estado diciendo eso desde que te conocí.

Dijiste que me llevarías a dar un paseo en ese F-18.

Y antes de darme cuenta, estabas en Bosnia.

Y en Irak.

Dos veces.

Te metiste en problemas.

"Iceman" llamó y volviste.

Penny, es diferente ahora.

Pete, créeme...

Como estan las cosas...

de alguna manera terminarás en un avión en llamas con una cola en llamas.

- Penny... - Es demasiado tarde.

- Qué ? "Estabas a punto de preguntar cuando me iba."

No me mires.

No te estaba mirando.

Juro...

El final es siempre el mismo para nosotros, Pete.

No empecemos esta vez.

Bien.

Bien.

Te ves genial.

Muchas gracias amigo.

¿Qué me estoy perdiendo?

Si no respetas a una mujer, Marina o dejas tu celular en el bar...

Dame un trago.

Para todos ?

Me temo que las reglas son las reglas. Tienes suerte de que sea temprano.

¡Lo haremos!

¿A quién tenemos aquí?

Capitán "Phoenix".

Pensé que era el único aquí, Coyote.

Parece que está invitando a todos ahora.

- Señores, este es el amigo de Bagman. - "Verdugo".

Como dices.

Miras al único piloto de la Marina que

derribado a un enemigo mientras estaba en servicio activo.

- Para. - Tú no...

Su lugar está en un Museo de la Guerra de Corea.

- La guerra fria. - Después de todo, fue en el mismo siglo.

No en este siglo.

Quienes son sus amigos ?

- "Devolver". - "Fanboy".

- Hola, "Coyote". - Él a mí.

- Quien es ? - ¿Quién exactamente?

¿Cuándo entraste?

Siempre he estado aquí.

- Este es un piloto totalmente confundido. - Literalmente.

De hecho, soy un experto en sistemas de armas.

No parece tener sentido del humor.

- ¿Cual es tu nombre? - Bob.

No, ¿cuál es tu apodo?

Bob.

Bob Floyd.

¿Te quedarás detrás de mí?

- ¿De la LeMoire? - Así parece.

Levántate, Bob.

Termínalo.

Bien.

- Penny, dragón. - Da.

Cuatro más, así solía ser.

¡Bradshaw!

Tú eres ?

¿Es así como descubro que todavía estás volando?

Sí, pensé que te sorprendería.

Creo que te tengo a ti también.

- Me alegro de verte. - Y yo.

- Aquí está. - Gracias.

Gracias Papa.

Cerremos la cuenta antes de que me robe.

Bradshaw. Yo no puedo creer en eso.

"Verdugo". Bine Arati.

Ma simt bine, "Rooster".

Soy muy bueno. En realidad...

Soy demasiado bueno para ser verdad.

¿Alguien sabe el motivo de esta reunión especial?

La deuda es la deuda.

No es un problema para mí.

Lo que quiero saber es quién será el líder del equipo.

Y quien de ustedes tiene lo que se necesita...

Seguime.

"Verdugo", el único lugar al que vas es una tumba cavada temprano.

Solo si el que te sigue...

se queda sin combustible.

¿Recuerdas el año pasado, "Rooster"?

Quería tanto que mostraras lo que puedes hacer en ese examen.

Espera el momento adecuado.

Eso nunca llegó.

Me gusta esta música.

No ha cambiado.

No. No ha cambiado.

Vea eso.

Más pilotos.

- "Harvard", "Yale", "Omaha"... - La naiba, acela esta Fritz.

¿Qué clase de misión es esta?

Esta no es la pregunta que debemos hacer.

Todos aquí son lo mejor de lo mejor.

¿A quién diablos van a contratar para enseñarnos?

La tarjeta fue rechazada.

Estás bromeando...

Hola bebé.

Ven aqui.

Esperar...

No es suficiente.

Volveré mañana con el dinero.

Mamá tiene un perro...

Las reglas son las reglas, Pete.

¡Al mar!

- ¡Al mar! ¡Al mar! - Hablas en serio ?

¡Al mar!

¡Al mar! ¡Al mar!

¡Al mar!

Me alegro de verte, Pete.

¡Al mar! ¡Al mar!

¡Al mar!

Maldición !

Gracias por la cerveza. Vuelve cuando quieras.

Altitud 8000.

Nos estamos estrellando rápido.

No puedo alcanzar la palanca de la catapulta.

¡Catapulta! ¡Catapulta! ¡Catapulta!

"Ganso" ! Rezista...

Dios, cómo amaba volar contigo, Maverick.

¡Aviso!

Buen día.

Bienvenido al programa de formación especial.

Siéntate.

Este es el almirante Bates, el comandante de la base aérea.

Todos ustedes son graduados de "Top Gun".

Algunos pilotos de élite.

Tu eres el mejor de los mejores.

Eso fue ayer.

El nuevo caza enemigo de quinta generación ha entrado en el campo de batalla.

Los detalles son pocos, pero tenga la seguridad de que ya no tenemos la ventaja tecnológica.

Éxito, ahora más que nunca...

Proviene de un hombre o una mujer que piensa inconformista.

La mitad de ustedes no pasará la primera eliminación.

Y uno de ustedes será nombrado líder de la misión.

La otra mitad quedará en reserva.

Su instructor también es un graduado de Top Gun.

Tiene experiencia en el mundo real en todos los aspectos.

de la misión que tienes que dominar.

Tus logros son legendarios.

Es considerado uno de los mejores pilotos que ha producido este programa.

Oh mi Dios.

Lo que aprendas puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte.

Presentamos al Capitán Pete Mitchell.

nombre clave, "Maverick".

Buen día.

El Manual FAT.

Contiene todo lo que quieren que sepas sobre el programa.

Supongo que conocerá el contenido de este libro cuando venga.

- ¡Así es como es! - Sí, maldita sea.

Y el enemigo lo conoce.

Vamos a empezar de nuevo.

Pero lo que el enemigo no sabe...

Esos son tus límites.

Tengo la intención de encontrarlos.

Quiero probarlo y empujarlo más allá de ellos.

Hoy vamos a empezar...

Con lo que crees que sabes.

Enséñame lo que puedes hacer.

"Rooster".

Bradley.

Locoinquilino Bradshaw.

Sí señor ?

Dejemos esa formalidad a un lado.

¿Me vas a sacar del equipo?

Depende de ti, no de mí.

Puedo ir ?

Buenos días, aviadores. El capitán te está hablando.

Bienvenido a las maniobras básicas de vuelo.

Como le dijeron, nuestro ejercicio de hoy es peleas de perros.

Solo con ametralladoras. Sin misiles.

No iremos por debajo del techo de 5,000 pies.

Tienes que trabajar en equipo y derribarme, de lo contrario...

¿O qué, señor?

O te dispararé.

Si le disparo a uno de ustedes, ambos perderán.

Este hombre está controlando su orgullo.

Ya veremos.

Hagamos el juego más interesante, ¿de acuerdo?

Qué piensa usted acerca de ?

El que sea golpeado primero debe hacer 200 flexiones.

Chicos, hay muchas flexiones.

No se llama ejercicio en vano, señor.

Bien, caballeros.

La pelea comenzó. Vamos al trabajo.

"Fanboy", il vezi?

No hay nada en el radar.

Debe estar en algún lugar detrás de nosotros.

- Maldición ! - ¡al cielo!

Maldición !

Doamne, "Maverick".

No seremos despedidos desde el primer día.

¡Charlie, baja! ¡Se viene "Maverick"!

- Finalizar ! - ¡Nos separamos!

Verdugo, ¿dónde está tu compañero?

- "Rooster", ¿dónde estás? - Voy tras de ti, hombre.

- Llegando. - ¡Espera espera!

¡Aloha y me voy!

Tenemos que irnos !

Tu ves ?

"Rooster" acaba de ver la luz, muchachos.

Le costó caro.

Esta vez no, viejo.

No puedes escapar así.

Maldición.

"Rooster, eres demasiado bajo". ¡Estás bajo el límite!

Maldición !

muerete.

Maldición.

109...

- Maldición. - 110...

Deberíamos estar allí.

Pero no lo somos.

Y ahora sabes algo sobre Rooster.

Haremos otro cuando volvamos, ¿de acuerdo?

Bien, tomemos una foto.

- Estar muerto. - Maldición !

- Te dispararon. - Maldición !

Todo parece divertido hasta que te golpean.

"Phoenix", ¿qué tal decirles a todos de dónde viene el nombre de Bob?

- Estoy confundido. - Bueno...

Tómate tu tiempo, Bob.

¿Quieres saber por qué lo llamamos "Ahorcado"?

Espera, espera, lo encontré. "El bebé está a bordo".

Maldición !

Buenos días, aviadores.

La pelea comenzó.

Bien hecho, "Fénix". Acabemos con este tipo.

Cuidado, "Fénix".

- ¡Ala derecha! - ¡Gire a la derecha!

- ¿A dónde va? - Por eso le llamamos "Verdugo".

Él siempre te deja en necesidad.

Dejando a su pareja en necesidad.

Una táctica que no he visto en mucho tiempo.

Te llamó "hombre", "Phoenix". ¿Aceptarás esto?

A menos que te llame hombre.

- ¿Dónde está Maverick, Bob? - Dios, casi le veo la nariz.

El Scapã-mã, "Verdugo"!

Para la atención de nuestros televidentes en casa.

Así es como se entierran los fósiles.

Muy bien, verdugo. Es hora de dejarla y seguir adelante.

- Esti mort, "Fénix". - ¡Giro de vuelta!

¡Vamos, Mav! ¡Veamos qué sabes!

¡Lo haremos!

Terminará pronto. Se acerca el "Verdugo".

Dejame verlo.

Maldición. "Phoenix" no puedo ver. ¿Qué tan cerca estoy?

- "Phoenix" Son la muerte, puta.

Nos vemos en el más allá, Bagman.

Dónde es ? Dónde es ?

muerete.

79!

¡Bajo! 80!

Bien, ¿quién es el siguiente?

- Equipo Prins, "Omaha". - ¡La naiba!

Equipo am doborât, "Coyote".

Esto debe ser una broma.

Como uno ! 71!

¡Da! 72!

"Rooster", ¿puedo hacerte una pregunta personal?

¿Qué pasa si digo que no?

¿Cuál es la historia con "Maverick"?

Parece que te puso a trabajar.

- No es tu trabajo. - ¿Dónde está ese hombre?

Siempre he estado aquí.

Hijo de...

¿Me ves ahora?

Vamos, acabemos con esto.

¡La lucha ha comenzado!

¿Qué les pasa a estos dos?

Bueno, nos trajiste aquí.

¿Cómo vas a eliminarme?

¡Puedes dejarlo cuando quieras!

¿Hasta cuándo quieres seguir, Rooster?

Puedo hacerlo tanto como usted, señor.

Eso es suficiente para mi.

El pasado es pasado. Para ambos.

Quieres creer eso, ¿no?

Estás bajo el límite. ¡Tu espacio se está acabando!

Si quieres vernos a los dos en el suelo, que así sea.

¡Altitud! ¡Altitud!

¡Altitud! ¡Altitud!

¡Altitud! ¡Altitud!

¡Levantarse levantarse!

Esto es. Deja de pensar, solo hazlo.

¡Vamos, Rooster, derríbalo! ¡Dispara una vez!

¡Estoy demasiado bajo!

Es muy tarde ahora. perdiste tu oportunidad

muerete.

Trágico, ¿no?

Maldición !

Acelasi "Rooster".

Ve a Harlow por carrozas.

Está bien, eso es suficiente.

"Rooster, eso es suficiente, hombre".

¿Bajar el límite? ¿Insubordinación?

- ¿Estás tratando de que te despidan? - No te preocupes por eso.

Mirar...

Voy a esta misión.

Pero si te despiden, déjanos volar el Hangman.

Habla conmigo ! ¿Que demonios fue eso?

Tomó mis papeles.

Qué ? ¿Quién?

"Disidente".

Tomó mi solicitud de la Academia y me la devolvió.

Me hizo retroceder cuatro años.

¿Por qué tendría que hacer eso?

El límite es de 5.000 pies sobre el suelo.

Este límite no es solo para la seguridad de los pilotos...

sino también para la seguridad de las aeronaves.

5000 pies no es solo una regla, es una ley.

¡Como la ley de la gravedad!

El límite de la misión debe ser mucho más bajo, señor.

¡Y no se puede cambiar sin mi consentimiento!

Especialmente en medio de un entrenamiento.

¿Y esa maniobra de la serpiente?

Podría haberlos matado a ustedes tres.

No quiero volver a ver esta tontería nunca más.

¿Qué creía que estaba enseñando, capitán?

No importa lo buenos que sean, todavía tienen algo que aprender, señor.

Está hablando de los mejores pilotos de combate del planeta, Capitán.

Y las carreras que terminarán con ellos.

Lanzarán bombas desde grandes altitudes y lucharán en una pelea de perros.

Los parámetros de esta misión requieren cosas para las que no estaban preparados.

Tienes menos de tres semanas...

enséñales a luchar en equipo...

y dar en el blanco.

Y ven a casa.

Déjelo ir a casa, señor.

Cada misión tiene sus riesgos.

Estos pilotos aceptaron eso.

Yo no, señor.

A partir de hoy, nos enviará por escrito

planifica tus entrenamientos cada mañana.

Y nada se cambiará sin mi consentimiento expreso.

- ¿Incluyendo el límite, señor? - Especialmente el límite, Capitán.

Señor.

Qué es esto ?

Solicitud de límite inferior, señor.

Para bombardeos a baja altura en parámetros de misión.

Será mejor que aprenda algo sobre el tiempo, capitán.

Oye, "Coyote".

Vea eso.

El hombre es una leyenda. Es allí.

No no. A su lado.

¿Te suena familiar?

Qué tenemos aquí ?

Bradshaw.

Yo no puedo creer en eso.

Hola Teo.

- Creciste grande. - Hola, mav.

- ¿Emily? - Reunirse. Crecí grande.

Y.

Si quieres un trago, tómatelo tú mismo.

No, fui a pagar mi deuda.

¡Mamá!

- Oye, ¿cómo está tu papá? - Está en Hawai con su esposa.

¡Mamá!

Mav dijo que te traje el dinero.

No se preocupe.

Insistir.

Gracias, capitán.

Digamos que su cuenta está cerrada.

¿Capitán? Todavía ?

Un capitán con muchas medallas.

Termina tu trabajo. Tenemos que sacar el barco del astillero.

- No puedo venir. - ¿Qué quieres decir con que no puedes venir?

Tengo un examen mañana. Tengo que estudiar.

Nos acaba de decir hoy.

No puedo navegar solo.

Puedes usar el motor.

¿Por qué la llevé al sitio de construcción?

- Para reparar... - Para reparar el motor.

Puedo ayudarte.

No se comporta como esperaba.

No digas.

Condúcelo contra el viento...

- Y izar la vela. - Todo bien.

Lo que esto significa ?

¡Deberías ser parte de la Marina!

No manejo botes, Penny.

Aterricé sobre ellos.

No es más difícil que volar un avión.

¿Cómo hago eso?

Tiro de la cuerda verde desde allí.

La cuerda verde...

¡Sí, dispara fuerte!

¡Atrápenla en el cabrestante de allí!

¡Él zarpará!

"¡Dispara con todas tus fuerzas!" - Bueno !

Todo bien.

Ahora...

Estás listo ?

Para que ?

Para postcombustión.

Ahora eres parte de la Marina.

Gracias por la ayuda con el barco.

No estoy seguro si te ayudé.

No me mires.

¿La mirada?

Esos...

Buenas noches, Pete.

Buenas noches, Penny.

El tiempo es tu mayor enemigo.

La etapa 1 de la misión consiste en avanzar a baja altura con dos equipos.

Llegarás a este estrecho desfiladero hasta el objetivo.

El área está salpicada de misiles buscadores de calor guiados por radar.

Estos misiles son mortales.

Pero están diseñados para proteger el cielo de arriba, no el cañón de abajo.

Porque el enemigo sabe que nadie está tan loco como para volar debajo de él.

Es exactamente por eso que te voy a entrenar.

El día de la misión, su altitud será de 100 pies.

máximo.

Si vas más allá de esa altitud, el radar te atrapará...

y tu estas muerto

La velocidad debe ser de 660 nudos.

Mínimo.

Tiempo de llegada objetivo 2,5 minutos.

Esto se debe a los luchadores de quinta generación.

esperando en el aeropuerto cercano.

Si te cruzas con uno de estos aviones en un F-18...

... Estás muerto.

Es por eso que tienes que entrar, dar en el blanco y salir

Antes de que esos aviones tengan la oportunidad de atraparlo...

Esto lo convierte en su mayor enemigo antes de tiempo.

El sistema de navegación está ejecutando una simulación de cañón.

Cuanto más rápido cruces este cañón...

Será aún más difícil permanecer bajo el radar de los aviones enemigos.

A medida que las curvas se vuelven más estrechas,

la fuerza de gravedad sobre el cuerpo aumenta exponencialmente.

Comprimirá los pulmones...

Hace que la sangre fluya desde el cerebro...

Esto afecta sus decisiones y tiempo de reacción.

Me pidieron que te llevara más fácil.

Entonces, la altitud es de 300 pies y el tiempo para alcanzar el objetivo es de 3 minutos.

Buena suerte.

Estamos a 1,30 minutos del objetivo y dos segundos por detrás.

Necesitamos aumentar la velocidad en 80 nudos.

Tenemos que darnos prisa, "Coyote".

Lo tengo, acelerando.

Maldición !

- ¿Por qué murieron? - Excedí el límite de 300 pies.

Y los misiles nos derribaron.

- No. ¿Por qué murieron? - Disminuí la velocidad y no les avisé.

- Fue culpa mía. - Porque no te comunicaste con tu equipo.

Lo siento señor...

¿Sus familias aceptarán esto en su funeral?

No señor.

¿Por qué no anticipó su regreso? Se le informó en el entrenamiento.

No me digas.

Dile a tus familias.

"Verdugo", es difícil! El cañón se está estrechando.

No hay problema, Regresar. Aumenta tu velocidad.

¡Ve demasiado rápido, hombre!

No estaría de más llegar a tiempo.

Demonios, más despacio.

¡No puedo mantener el rumbo!

¡Hay una pared frente a ti! ¡Atención, atención, atención!

- Qué sucedió ? - Volé tan rápido como pude.

Como si mi vida dependiera de ello.

Y entonces pones a tu equipo en peligro y tu compañero está muerto.

No pudieron seguirme.

"Rooster"! ¡Estamos 20 segundos por detrás y nos estamos acercando!

Nosotros estamos bien ! Mantén tu velocidad.

Redujimos la velocidad a 500 nudos.

Mantén tu velocidad.

"Rooster", llego tarde!

Todavía estamos vivos. Lo compensaremos más tarde.

¡No llegaremos a tiempo!

Escuchame ! Mantén tu velocidad.

Nosotros vamos a conseguir.

¿Por qué moriste?

Eres el líder del equipo allá arriba.

¿Por qué tú y tu equipo murieron?

Señor, él fue quien dio en el blanco.

Un minuto tarde.

Dio tiempo a los aviones enemigos para derribarlos.

- El esta muerto. - No puedes saber eso.

No vueles lo suficientemente rápido.

No tenemos un segundo que perder.

- Le di al blanco. - Y aviones enemigos superiores...

te interceptaron cuando te ibas.

Es una pelea de perros.

Contra luchadores de quinta generación.

Sí, tenemos otra oportunidad.

- En un F-18. - Esto no es un avión, señor.

- Se trata del piloto. - ¡Exactamente!

Hay varias formas de volar en esta misión.

Realmente no entiendes.

En esta misión, un hombre vuela como "Maverick", presente aquí...

...o no volverá.

No quise ofenderte.

Pero de alguna manera todavía tienes éxito cada vez.

Será mejor que escuches un poco las críticas. Usted se merece eso.

- Eso es todo. - Teniente...

Vamos a la guerra, hijo.

Del tipo que ningún piloto en su vida ha visto jamás.

Ni siquiera él.

Ahora no es el momento de pensar en el pasado.

- Lo que esto significa ? - "Rooster".

No puedo ser el único que sabe que Maverick voló con su padre.

- Eso es suficiente. "Y cuando Maverick voló con su padre..."

Ey ! Ey !

Lo suficiente ! Eso es suficiente !

- Hijo de puta ! - ¡Hey vamos!

Sin problemas. Estoy bien.

- Eso es suficiente. - No apto para la misión.

- Eso es suficiente ! - Tú lo sabes.

Sabes que tengo razón, ¿no?

Todos ustedes son libres.

NECESITO VERTE.

NO ES UN BUEN MOMENTO.

YO NO TE PIDO ESO.

"Disidente".

Él recayó.

Nadie lo sabe.

No hay nada más que pueda hacer.

Me duele incluso cuando está hablando.

Sara, lo siento.

Señor. Almirante.

Este es mi compañero.

QUIERO HABLAR DE TRABAJO.

Por favor, no te preocupes por mí.

Como puedo ayudar ?

QUIERO HABLAR DE TRABAJO.

Bueno...

"Rooster" todavía está enojado conmigo por lo que hice.

Pensé que entenderías por qué.

Espero que me perdones.

TODAVÍA ES TIEMPO.

La misión está a menos de tres semanas de distancia.

El niño no está listo.

ENTONCES ENSEÑALE.

No se trata de lo que puedo darle.

Hielo, por favor.

Por favor, no me envíes a alguien más a morir.

No me pidas que te lo envíe.

Envíame.

ES HORA DE RENUNCIAR.

Yo no sé como.

No soy profesora, Ice.

Soy piloto de combate.

La Marina quiere que entrene a aviadores.

No se trata de quién soy.

Se trata de quién soy.

¿Cómo puedo enseñar esto?

Incluso si pudiera enseñar, eso no es lo que quiere el Rooster.

Eso no es lo que quiere Marina.

Por eso vinieron a mí la última vez.

Tú eres la única razón por la que estoy aquí.

Si te envío en esta misión...

puede que nunca vuelva a casa.

Y si no lo envío...

él nunca me perdonará.

De todos modos, voy a perderlo para siempre.

ES HORA DE RENUNCIAR.

Reunirse.

Reunirse...

Marina necesita "Maverick".

El chico necesita "Maverick".

Por eso te lo garantizo.

Por eso sigues aquí.

Gracias, Hielo.

Para todos.

Más una cosa.

¿Quién fue el mejor piloto? Tú o yo ?

Es un momento hermoso. No estropeemos todo.

¡Ven, vamos!

- ¿Señor? - Qué es esto ?

Fútbol con pelea de perros.

Ataque y defensa al mismo tiempo.

Traducción y adaptación por GABRIEL-LUCIAN

Creo que dejaron de sostener el marcador hace mucho tiempo.

El equipo tiene una semana más de entrenamiento, capitán.

- Cada minuto cuenta. - Sí señor.

Entonces, ¿por qué estamos jugando aquí?

Me dijo que formara un equipo, señor.

Aquí está tu equipo.

¿Debería irme antes de que regrese Emilia?

Ella va a salir con amigos esta noche.

Emilia y tú sois mucho más...

cerca en comparación con la última vez que te vi.

Sí. Realmente lo somos.

Nosotros iremos...

Quería más libertad de la que pensé que estaba lista.

¿De quién lo heredó?

Creo que al final...

Tendré que confiar en ella.

Tengo que dejarla cometer sus propios errores de vez en cuando.

No es una elección fácil.

¿Es eso lo que le pasó al Rooster?

Tomé los documentos de la Academia Naval.

Robé tu carrera durante años.

Porque ?

Después de lo que le pasó a Goose, no podía dejarlo volar.

Me hizo prometerlo antes de morir.

"Rooster" stie asta?

Siempre me odiará por lo que hice.

¿Por qué lo enviaría entonces?

No es una elección fácil.

Traté de ser el padre que perdí.

Pero...

Desearía poder hacerlo mejor.

La verdad es...

No creo que estuviera listo.

¿Estás listo ahora?

¡Mamá, estoy aquí!

Pensé que te ibas a quedar con Karen esta noche.

¡Karen iba a algún lugar con su familia!

- Mejor me voy. - Será mejor que te vayas.

- Comiste ? - Todavia no...

No está bien. Te haré algo.

¡Voy a bajar ahora mismo!

Esperar ! No ahí.

Mira, tengo que ser un ejemplo.

No puedo ser el tipo de mujer que lleva a un hombre a casa en la primera cita.

¡Esta no es nuestra primera cita!

Usted sabe lo que quiero decir.

Bueno...

Pero voy a salir por la ventana por última vez, ya sabes.

- Vamos a ver. - No.

No es serio.

No te dejaré de nuevo.

Cállate la boca !

¡Vamos, sal de aquí!

No la hagas llorar de nuevo.

Buen día.

Planta de enriquecimiento de uranio que es el objetivo...

Empezará a funcionar antes de lo que esperábamos.

El uranio en bruto se entregará a la fábrica en un plazo de 10 días.

Como resultado, la misión se adelantó una semana.

para evitar la contaminación del valle objetivo con radiación.

Señor, nadie aquí ha completado con éxito el curso de baja altitud.

Sin embargo, se le ha indicado que continúe.

Capitán.

Tenemos una semana para centrarnos en la Fase 2.

La parte más peligrosa de la misión.

Un descenso difícil que requiere

Nada menos que dos milagros seguidos.

Dos pares de F-18 avanzarán hacia el objetivo, manteniendo su patrón de ataque.

Trabajo en equipo, coordinación precisa de aeronaves...

Es muy importante que esta misión tenga éxito y sobreviva.

Como saben, la instalación está ubicada entre dos montañas.

En la última etapa, realizarás una fuerte bajada directamente.

Esto le da la capacidad de mantener la altitud más baja posible.

y es el único ángulo de ataque.

Su objetivo está a menos de 10 pies sobre la superficie.

Los dos primeros aviones marcarán el objetivo con una mira láser.

La primera pareja llega al reactor y lanza la bomba guiada por láser...

dejando el sistema de ventilación expuesto.

Esto creará una abertura para el segundo par.

Este fue el primer milagro.

El segundo equipo dará el golpe mortal.

Y destruirá el objetivo.

Este es el segundo milagro.

Si algún equipo falla el objetivo...

- ¡He perdido! - La misión está fallando.

Maldición.

Tendrás que hacer una subida empinada para evitar chocar con la montaña.

Una subida empinada a esta velocidad generará una aceleración de al menos 8G.

9G Mínimo.

El fuselaje del F-18 fue diseñado para soportar 7.5G.

Este es el límite aceptado.

Para sobrevivir a esta misión irás más allá,

aunque eso signifique plegar las alas.

Su ritmo cardíaco se acelerará y sentirá una presión de casi 2000 libras.

Tu cráneo aplastará tu columna vertebral.

Tus pulmones implosionarán como si tuvieras un elefante en el pecho.

Lucharás duro para no desmayarte.

Y aquí estarás en tu punto más vulnerable.

Esta es... la esquina del ataúd.

Asumiendo que evites estrellarte con esta montaña...

entrarás directamente en el radar del enemigo y serás descubierto.

En unos segundos, te dispararán misiles interceptores.

Todos ustedes han enfrentado una situación difícil antes, pero esto...

Esto te destruirá a ti y a tu avión.

Señor, ¿se puede cumplir esta misión?

La respuesta a esta pregunta es...

Depende del piloto del avión.

- Háblame, Bob. - Llegué 12 segundos tarde al objetivo.

- Tenemos que darnos prisa. - Maldición.

Yo entiendo. Intenta quedarte conmigo.

Quien es ?

"Equipo Azul", fuiste descubierto.

- Demonios, es "Maverick". - ¿Qué haces aquí?

Soy un avión enemigo que está a punto de interceptarte.

"Equipo azul", ce vei face ?

Son 20 millas, 10 horas, no demasiado cerca.

Tú decides. Qué te gustaría hacer ?

Lo haremos. Estamos cerca.

Quedate atento.

Él gira hacia el norte.

Prepárate para el ascenso.

- Vigila el láser, Bob. - Yo entiendo.

"Equipo Azul", el enemigo sigue acercándose.

¡Me estoy levantando ahora!

¡Háblame Bob! ¿Dónde está "Maverick"?

A las 10 millas. ¡Se acerca rápidamente!

apuntar a la vista.

¿Dónde está mi láser, Bob?

¡No choques, no choques!

No está funcionando. ¡Lo siento, no puedo arreglarlo!

¡Así que tengo que quedarme ciego!

¡Diablos, perdí!

- Te dejé. "Déjenme en paz, hermanos".

Demonios, estamos muertos.

"Equipo Azul", ai esuat.

Endereza tus alas, "Coyote".

"Coyote", ¡endereza tus alas!

"Coyote", estanques de ranas!

"Coyote", ¡endereza tus alas!

Dios, está inconsciente.

"Coyote"?!

¡Has llegado a tu límite!

¡Voy tras él!

¡Vamos, vuelve! ¡Sal de aqui!

Eres tres, "Coyote".

Haide, "Coyote". ¡Haide, haide!

¡Miscelánea, "Coyote"!

"Coyote"! "Coyote"!

"Coyote", ¿estás aquí?

Estoy bien, estoy bien.

Ciruela de azúcar...

Es suficiente por hoy.

Eso estuvo cerca.

Muy cerca.

¡Bandada! Bandada.

¿Una bandada de pájaros?

"Phoenix", ¡el motor derecho está en llamas!

¡Estoy subiendo ahora!

En el momento adecuado.

Apago el combustible en el motor derecho.

Apagué el fuego.

- El motor de la derecha se ha parado. - Todavía está girando.

Estoy tratando de reiniciarlo.

¡Tu cola está en llamas! ¡Haz un giro repentino!

Me haré cargo de ello.

Maldición.

¡Estamos en llamas! ¡Estamos en llamas!

Maldición !

Encender el motor.

¡Apaga ambos motores!

¡"Fénix", Bob! ¡Sariti, sariti!

¡Hay fallas en todas partes! ¡Los sistemas están fallando!

Fallo de sistema.

- No puedo controlarlo. - Estamos cayendo, Fénix. ¡Nos estamos cayendo!

¡No tienes otra oportunidad! ¡Catápulate a ti mismo! ¡Catápulate a ti mismo!

¡Catápulate a ti mismo! ¡Catápulate a ti mismo! ¡Catápulate a ti mismo!

Los mantendrán en observación durante un tiempo.

Pero estarán bien.

Es bueno.

Casi los pierdo.

Tuvieron suerte.

Algunos ni siquiera sabían lo que había sucedido.

Habrá otros.

Es fácil para ti decirlo.

No tienes esposa...

Usted no tiene hijos...

No hay nadie a quien llorar cuando te caes.

Lo haremos.

Vamos a dormir un poco.

¿Por qué llevaste mis papeles a la Academia?

¡¿Por qué te interpusiste en mi camino?!

No estabas listo.

¿Para qué no estaba preparado?

- ¿Vuela como tú? - No.

Tienes que olvidarte del libro. Confía en tus instintos.

Deja de pensar, solo hazlo.

Si empiezas a pensar ahí arriba, vas a morir.

Créame.

Y mi padre creyó en ti.

No cometeré el mismo error.

"Disidente".

¡Prepárate, corta, dispara!

¡Prepárate, corta, dispara!

¡Prepárate, corta, dispara!

Es imposible para mí entender cómo te sientes en este momento.

Tómate un tiempo libre. Tanto como necesites.

Gracias, señor, pero no es el momento. La misión ...

Voy a tomar el pedido aquí.

¿Señor?

Ambos sabemos que no quieres este trabajo. - Señor, no estoy listo.

Era su trabajo prepararlos.

Deben creer que esta misión puede tener éxito.

Pero tampoco podrías hacer eso.

- Señor... - Está en tierra, capitán.

Permanentemente.

- Señor... - Eso es todo.

He oído.

Perdon.

Qué vas a hacer ?

El hielo se ha ido.

¿Qué otra opción tengo?

Tienes que encontrar un camino de regreso solo.

Penny...

Yo desisto.

Terminado.

Pete, aunque perdiste a tu compañero allí...

Tienes que seguir luchando.

No te rindas así.

Ellos son sus pilotos.

Si les pasa algo...

nunca podrás perdonarla.

No sé qué hacer.

Pero encontrarás una manera.

Te conozco.

El Capitán Mitchell ya no es su instructor.

Los nuevos parámetros de la misión de hoy.

El tiempo hasta el objetivo ahora es de cuatro minutos.

Entrarás en el valle disminuyendo la velocidad.

No debe superar los 420 nodos.

Señor, ¿no le damos tiempo a los aviones enemigos para que nos intercepten?

Tiene la oportunidad de bajarse del avión, teniente.

¿Cuáles son tus posibilidades de sobrevivir golpeando la montaña verticalmente?

Atacarás al objetivo desde una altitud superior.

El techo está en la pared norte.

Mantener el láser en el objetivo será más difícil...

pero evitarás la subida empinada.

Y luego los cohetes nos convertirán en polvo.

¿Qué diablos es eso?

"Maverick" para el Centro de Control.

Voy a Punto Alfa. Confirmación para zona verde.

"Maverick", este es el Centro de Control...

Zona verde confirmada, pero...

No veo su nombre en el programa, señor.

No es tan tarde.

Eso es óptimo.

El tiempo de llegada al nuevo objetivo es de 2 minutos y 15 segundos.

2 minutos y 15 segundos? Es imposible.

Me acerco al primer punto. "Maverick", terminó la transmisión.

Maldición.

¡Lo haremos!

Estoy empezando a subir. 3, 2, 1.

Se lanzan bombas.

¡Justo en el blanco! Maldición !

Dios.

Maldición.

Me ha puesto en una posición difícil, capitán.

Por un lado, demostraste que esta misión se puede cumplir.

Quizás la única forma de escapar con vida.

Por otro lado, hiciste esto...

robar un avión militar de un millón de dólares...

y utilícelo de una manera que no se pueda volver a utilizar.

"Iceman" ya no está aquí para protegerte.

Tengo todo lo que necesito para hacerle un consejo de guerra...

ser expulsado del ejército.

¿Que crees que deberia hacer?

Arriesgando la vida de mis pilotos y probablemente las posibilidades de éxito de esta misión...

o...

arriesgar mi carrera...

llamando a ti mismo un líder de equipo?

Señor ...

No creo que el almirante espere una respuesta a su pregunta.

Y...

Háblame, "Ganso".

Capitán Mitchel.

Estás donde perteneces.

Nos enorgullecen.

Fue un honor volar contigo.

Cada uno de ustedes representa lo mejor de lo mejor.

Esta es una misión muy especial.

Mis elecciones son solo un reflejo de eso, nada más.

Los primeros integrantes del equipo "Foxtrot".

"Payback" y "Fanboy".

"Fénix" es Bob.

Y tu pareja.

"Rooster".

Los demás permanecen en el papel de apoyo a bordo del barco...

hasta que lo necesites.

Usted es libre.

Su objetivo es una amenaza que necesita atención inmediata.

Es una instalación secreta de enriquecimiento de uranio sin protección.

Situado en un búnker subterráneo entre estas dos montañas.

Es defendida por varios luchadores de quinta generación.

de un aeropuerto cercano.

Después de despegar y cruzar la frontera...

Misiles "Tomahawk" sincronizados serán lanzados a bordo del USS Ladygulf

al aeródromo enemigo aquí...

Esto los sacará del camino.

Pero tendrás que lidiar con aviones que ya han despegado.

Tan pronto como los cohetes aterricen en el aeropuerto, sabrán que has llegado.

El tiempo objetivo será de 2 minutos y 30 segundos.

Si dura más estarás expuesto

el radar de los aviones perdidos por el "Tomahawk".

Fuiste entrenado para esto.

Ir bien.

Muéstrales lo que puedes hacer.

¡Señor!

Señor ...

Oye...

Quiero decir...

Todo el personal a ocupar sus posiciones de combate.

Todo el personal a ocupar sus posiciones de combate.

Hablamos luego.

Cuando volvamos.

¡Hola, Bradley! ¡Bradley!

Ey ...

Puedes hacer eso.

"Disidente".

"Disidente"...

Oye, ¿estás conmigo?

No me mires, mav.

Ella es la única que tengo.

Gracias.

Si no nos volvemos a ver...

Gracias.

Fue un honor, capitán.

"Dagger-1" está listo para despegar.

"Padaga-Plaza" está esperando.

"Dagger-4" está listo para despegar.

"Dagger-3" está listo para despegar.

"Dagger-2" está listo para despegar.

Dron de apoyo aéreo. El equipo de asalto está listo.

Estamos esperando el pedido.

Vamos allá.

"Daga-2" un cerdito.

"Daga-3" un cerdito.

"Daga-4" un cerdito.

Comprobando "Comanchi", aici "Daga-1".

"Comanchi", 1-1, jaque.

La imagen es limpia. "Puñales" recomiendo seguir adelante.

Yo entiendo. "Puñales" pasa desapercibido.

"Daggers" ahora está bajo el radar.

Cambios invisibles...

Llegué. Estamos en territorio enemigo.

60 segundos para el objetivo.

"Comanchi", aici "Daga-1". Imaginar ?

Aquí "Comanchi", el panorama es claro. La decisión es tuya.

Recibí.

"Dagas", el ataque.

"Tomahawk" con decoración.

No hay retorno.

"Puñales", vamos a la línea ofensiva.

Las dagas partieron hacia el objetivo.

Tiempo 2 minutos y 30 segundos.

3, 2, 1... marcado.

- 2 marcados. - 3 marcados.

4 marcados.

Vamos allá.

Al frente hay cohetes que detectan calor.

No funciona bajo el radar, Mav.

No vamos a dormir sobre una oreja.

Más misiles en altitud.

Tenemos 2 minutos para el objetivo.

Yo entiendo. El tiempo se acaba, "Rooster".

Olvida las reglas.

30 segundos hasta que el "Tomahawk" golpee el aeródromo enemigo.

"Puñales", aquí "Comanchi". Estamos recibiendo dos señales.

Estoy justo en frente de ti.

¿De dónde diablos salió esto?

¿Patrulla de campo?

"Comanchi", ¿adónde va?

Cursos 0-9-0-15.

- Me dirijo al suroeste. "Se está alejando de nosotros".

No saben que estamos aquí.

Cuando los Tomahawk llegan al aeropuerto,

Los aviones enemigos defenderán el objetivo.

Tenemos que llegar allí antes que ellos.

Estoy acelerando.

Cuídate, mav. No me esperes.

Señor, "Dagger-3" y "Dagger-4" no pueden seguir el ritmo.

Tiempo para dar en el blanco, 1 minuto y 20 segundos.

Impacto "Tomahawk" en 3, 2...

¡Impacto!

El carril enemigo fue destruido.

Todo el mundo viene ahora.

Los enemigos cambian de dirección hacia el objetivo.

"Rooster", de dónde eres.

¡Vamos, Rooster! ¡Tenemos que compensar!

Vamos allá.

Ai grijã, "Fénix".

Recibí.

Señor, el enemigo está a 2 minutos del objetivo.

"Dagas" está a 1 minuto.

Haide, "Rooster". no te pierdo

¡Chicos, llegamos tarde! ¡Realmente tenemos que darnos prisa!

Si no estuviéramos acelerando ahora, esos aviones enemigos...

¡Estarán cerca cuando alcancemos el objetivo!

Háblame, padre.

Vamos chico, puedes hacerlo. ¡Deja de pensar!

¡Apenas haga!

Dios, Rooster, puedo manejar esto.

eso es un niño Esto es !

Esta bien vamos.

¡"Rooster", iría la mayoría de los usuarios!

Señor, "Dagger-2" se acerca.

Da en el blanco y vete a casa.

30 segundos para el objetivo. Prepara el láser.

Código de confirmación 1-6-8-8, trabajo con láser.

Estoy listo !

Cuidado con los extremos.

Maldición !

- "Payback", ¿estás conmigo? - Estoy justo detrás tuyo.

"Phoenix", prepárate para ascender.

"Dagger-3" se hizo cargo.

Subimos en 3, 2, 1...

Maldición...

Vigila el objetivo, Bob.

estoy en el objetivo...

- Esperar ! - ¡Vamos Bob, vamos!

Esperar...

¡Tuve éxito! ¡Disparar!

objetivo detectado. Se lanzan bombas.

¡Lo golpeé, Mav!

Maldición ! Maldición !

El primer milagro sucedió.

"Dagger-2", mira informe.

Estoy a punto de llegar, Mav. Llegué !

"Fanboy", ¿dónde está mi láser?

"Rooster", ¡no puedo arreglar el láser!

Maldición ! ¡Agáchate, agáchate, agáchate!

¡vamos muchachos! ¡Nos quedamos sin tiempo!

¡Tuve éxito! ¡Tuve éxito!

Dios !

- Vamos, fanático. ¡Golpealo! - No hay tiempo. Tiraré a ciegas.

- "Rooster", estoy en el blanco. Esperar ! - No hay tiempo.

Se lanzan bombas. Cayeron bombas...

¡Justo en el blanco! ¡Justo en el blanco! ¡Justo en el blanco!

El segundo milagro.

Quedó la esquina del ataúd.

Todavía no he terminado.

Ahora empezar.

¡Los cohetes despegaron! "Phoenix", ¡estoy justo detrás de ti!

¡Entendido, estoy de vuelta!

¡Se viene uno más!

¡"Daga-1", a la defensiva!

"Rooster", ¿relación por mirada?

Oh mi Dios.

¡Los cohetes despegaron!

¡Ala derecha, "Payback"! ¡Ala derecha!

Dios !

Oh mi Dios ! ¡Aquí vienen!

¡¿Cómo nos deshacemos de él?!

¡Estoy lanzando contramedidas!

contacto negativo

Coboaran "Daga-1".

- ¡Háblame, Bob! - ¡Vuelve, "Fénix"! Regresar !

¡Hacia las 9! ¡09 a.m!

"Rooster", ¡hay dos más detrás de ti!

¡"Daga-2" defensiva!

"Payback", ¡baja la nariz!

"Dagger-4" a las 3 en punto, ¡usa tus deflectores!

- ¡Háblame, Bob! - Maldición !

- ¡Viene otra vez! - ¡Estamos ocupados aquí!

¡"Daga-2" defensiva!

¡Maldita sea, me quedé sin deflectores!

"Rooster", degajeazã! Degajeaza!

¡No puedo escapar! ¡Me persiguen, me persiguen!

Ahora ! Ahora !

¡"Dagger-1" un fost lovit!

¡Repita, "Dagger-1" a fost lovit!

"Maverick" en prãbusit.

¿Informe de estado de "Dagger-1"? Informe de estado?

¿Alguien lo ha visto? ¿Alguien lo ha visto?

- "Daga-1", responde! - No vi un paracaídas.

Tenemos que regresar.

Aquí "Comanchi", los enemigos están en camino.

Voy directo a ti. "Dagas" recomiendo ir al sur.

El enemigo se dirige al sur.

Llámalos a bordo ahora.

Las "dagas" avanzan hacia el ECP. El barco te está esperando.

Dar "Maverick"?

Dile que no puedo hacer nada por Maverick. No en un F-18.

"Dagger-Reinforcement" está pidiendo permiso para irse.

Negativo, "Cuadrado".

- Empezar a buscar y guardar. - Negativo. No cuando los enemigos están ahí.

- Señor, Maverick sigue ahí... - No perderemos a nadie más hoy.

Llámalos a casa ahora.

"Dagas", no ataquen.

Repito, no ataques.

"Dagger-2" regresa a casa.

Regresar. Regresar.

"Rooster", el enemigo se acerca.

No podemos volver.

"Rooster".

Murió.

"Maverick" esta muerte.

"Daga-2" a fost doborât.

"Daga-2" a fost doborât.

"Daga-2", recepción.

"Daga-2", ma auzi?

"Daga-2", ¡recepción!

- Estás bien ? - Si estoy bien.

Eres bueno ?

¡¿Qué demonios estás haciendo?!

Qué haces aquí ?

- Qué hago ? - Dispara ese cohete...

¿Viniste aquí para que te dispararan? ¡Deberías estar a bordo ahora mismo!

- ¡Te salvé la vida! - Te salvé la vida.

Esa era la idea.

¿Qué estaba en tu mente?

¡Tú eres el que me dijo que no pensara!

Nosotros iremos...

Estoy feliz de verte.

Yo también estoy feliz.

¿Así que, cuál es el plan?

Usted no puede ser serio.

Te estás riendo de mí, ¿verdad?

¿Un F-14?

Derribó a tres enemigos de una de estas cosas.

¿Cómo sabemos que este bote de basura vuela?

- Vamos a averiguar. - Pero...

Bien.

- Hay enemigos delante de ellos. - Sí.

- No llamemos la atención. - Bueno.

- Empecemos a correr. - ¡Sí, corre, vamos!

Cuando te dé la señal...

gire la palanca hasta que la aguja llegue a 120.

Cuando arranque el motor, quite los obstáculos y desconecte todo lo demás.

- Tú entiendes ? - Sí.

¡Da!

Después de subir, levante la escalera.

Todo bien.

Aoleo...

Ha pasado mucho tiempo, ¿no es así, Mav?

Oh mi Dios...

Esta cosa es tan vieja.

Para ver...

- Estás listo ? - Es eso.

Todo el camino es un cráter...

¿Cómo levantamos esta pieza de museo en el aire?

¿Por qué se le están saliendo las alas, Mav?

Mav, esto es una calle de rodaje.

No hay pista. Tienes un área de despegue muy corta, Mav.

agárrate fuerte

Dios !

¡Haide, haide, haide!

Sé que puedes, vamos.

mamá...

Haide, haide...

- ¡Mav! - Vamos allá.

Dios...

Señor, estamos recibiendo señales del GPS de Rooster.

No parece un mal funcionamiento.

- Lo perdí ? - No señor.

es supersónico

esta en el aire

- ¿Que es eso? - ¡Señor!

La información procedía de la torreta de que un F-14 se dirigía hacia nuestra posición.

Tu no puedes.

Tu no puedes...

"Disidente".

Está bien, Rooster. Póngase en contacto con el barco.

Estoy trabajando ahora.

La estación de radio no funciona. No tenemos radar.

Todo está muerto aquí.

Que hacer ? Dime ...

Pruebe la estación de radio primero. En busca de algo...

UHF-2... y un interruptor.

Prueba esto.

Hay muchos interruptores extraños aquí. puedes ser mas preciso?

No sé. Era el departamento de tu padre.

Lo resuelvo.

Mav, dos aviones enemigos debajo de nosotros.

Que hacer.

Está bien, escucha. Tómalo con calma.

Si supieran quiénes somos, ya estaríamos muertos.

Bueno, aquí vienen.

¿Cuál es tu plan?

Pongámonos nuestras máscaras.

Recuerda, estamos en el mismo equipo.

Sacúdelos y sonríe.

¿Qué significa esta señal? Qué está diciendo ?

No tengo idea. No sé lo que está diciendo.

¿Qué dices al respecto? ¿Tienes alguna idea?

No, nunca he visto eso.

Maldición.

Está tratando de involucrarnos.

Está bien, escucha.

Cuando te diga, toma los anillos sobre tu cabeza.

Son las palancas de la catapulta.

Mav, podemos vencer a estos muchachos.

Tienen muchas armas y misiles.

Luego una pelea de perros.

¿En un F-14? ¿Contra aviones de combate de quinta generación?

No se trata del avión, se trata del piloto.

Si no fuera por mí, ya habrías ido tras ellos.

Pero estás aquí.

Haide, Mav.

Deja de pensar.

Apenas haga ...

¡Dime si ves un cohete lanzado!

- ¡El cohete despegó! ¡El cohete despegó! - ¡Agárrate fuerte!

¡Maldita sea, Mav! ¡Alguien escapó!

¡Se viene uno más!

"Rooster", deflector! ¡Haide, haide, haide!

¡Prepárate para el descenso!

¡Vengo por detrás!

- Habla conmigo. - ¡Estás en el blanco, Mav! ¡Estás en el objetivo!

¡Estoy disparando ahora!

¿Que demonios fue eso?

Santo Dios, ¿qué fue eso?

agárrate fuerte! Vamos a bajar ahora.

El terreno accidentado confundirá el sistema de puntería.

Aquí viene.

Háblame, Rooster. Dónde es ?

Todavía está detrás de nosotros.

¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda!

Maldición !

¡Vamos, Mav! ¡Muéstrale algunos trucos de piloto!

agárrate fuerte!

Maldición !

- ¡Estoy en el blanco! - Abran fuego.

Maldición !

Los cohetes se han ido. Estoy pasando por las ametralladoras.

Haide, Mav. Haide!

"¡Bájalo ahora, Mav!" - Seguramente.

- Una ultima oportunidad. - Puedes.

Haide, Mav.

Sí ! Terminé !

Mav, encendí la radio.

- Eso es óptimo. Póngase en contacto con el barco. - Yo entiendo.

Oh mi Dios.

¿Dónde diablos está ese tipo?

Justo debajo de nuestras narices.

Demonios, me quedé sin munición.

¡El cohete despegó! "Rooster", desconcertante!

¡Eso estuvo tan cerca!

Me quedé sin deflectores, Mav.

¡Diablos, nos persigue!

¡Esto no está bien!

- ¡Nos va a ganar! - No no no !

¡No podemos tomar mucho!

No podemos deshacernos de este tipo. Tenemos que catapultar.

- Qué ? - Necesitamos altitud.

Tire de la manija de la catapulta tan pronto como lo diga.

- Mav, qué... - "Rooster", sal ahora.

¡Catapultate, catapultate, catapultate!

"Rooster", tira de la perilla! ¡Catápulate a ti mismo!

No está funcionando !

mav!

Está bien.

Lo siento, ganso.

No tienen que defenderme, damas y caballeros.

Tu salvador te está hablando.

Abróchense los cinturones de seguridad y siéntense en la posición correcta.

Y prepárate para aterrizar.

Oye, "Verdugo". Bine Arati.

Pan de sol, "Rooster".

Soy muy bueno.

Nos vemos en cubierta.

"Maverick" va contra el viento. No tiene tren de aterrizaje delantero ni frenos.

Lleve los cables a una parada forzada.

¡Todo el personal en cubierta!

¡Ven, vamos!

Por favor, no me digas que perdí un motor.

Está bien, no te estoy diciendo eso.

Todo bien...

- Estás bien ? - Sí.

Estoy bien.

- Finalmente derribaste un avión. - Hay dos de ellos.

Maverick dejó caer cinco.

Eso lo convierte en un as.

¡Capitán Mitchell!

Señor ...

Gracias por salvarme la vida.

Mi padre habría hecho lo mismo.

Hola mav.

Palanqueta.

Nosotros iremos...

¿Está Penny por aquí?

Fue con Emilia en un viaje en barco.

¿Dijo cuando volvió?

No, no lo hizo.

¿Puedo traerle algo?

Traducido por K41n