All language subtitles for The.Way.of.The.Dragon.1972.720p.BluRay.AC3.x264-ZQ_[HDB]

D�szlettervez�: Chien Hsin
Jelmeztervez�: Chu Shen Hsi.

Smink: Hsieh Tse Ming.

Kell�kes: Wang Shun Chang,
Sing Won On.

Vil�gos�t�: Chung Hui Jan,
Forgat�k�nyv: Chang Tung Jo.

Figyelem, figyelem!

A TDA 828-as j�rat Hongkong fel�I
f�l �r�val el�bb �rkezett.

Az utasok a 3-as kapun�l sz�llnak ki.
K�sz�nj�k.

- Szia. - Szia.
Gyertek kinn �ll a kocsi.

Figyelem! A jap�n l�git�rsas�g
38-as j�rata New York-ba

azonnal indul.

K�rem kedves utasainkat, f�radjanak
a 4-es kapuhoz. K�sz�nj�k.

Menjen csak be!

Mit hozhatok?

Toj�sos �telek.

Toj�sos �telek.

Tess�k.

- Tang Lung?
- Chen Ching Hua kisasszony?

Igen. Mi�rt nem v�rt meg,
ahelyett, hogy futkosna?

Kor�bban �rt be a g�pem. �hes voltam,
�gy elmentem bekapni valamit.

Hogy van a hongkongi nagyb�csik�m?

Nincs valami j�l,
�gy elj�ttem, hogy seg�tsek.

Meg�rta hogy valaki j�nni fog, de
azt nem, hogy pontosan kicsoda.

Hogyan tudna seg�teni?

K�rem, egy csal�d l�v�n,
elj�ttem, hogy szem�lyesen is seg�tsek.

Az�rt j�tt, hogy szem�lyesen is
seg�tsen?

Tudja egy�ltal�n mi a probl�ma?

Majd k�s�bb elmondja.

El�sz�r is, megmondan�
hol tal�lom a v�c�t?

Ez egy Ferrari?

Mustang?

Egy rep�l� l�?

Ap�m m�lt h�napban halt meg
�s r�mhagyta az �ttermet.

Pillanatnyilag Wang nagyb�csi
�s a t�bbiek seg�tenek.

Kezdetben nem volt ilyen rossz az �zlet,

de m�ra egy val�s�gos szindik�tus
m�k�dik erre.

A tulajdonunkban �rdekeltek, �gy
azt akarj�k, hogy cs�dbe menjek.

Megegyez�s n�lk�l nincs szerz�d�s.

�s ha nemet mond, mit tehetnek?

Igaza van...

de ezek a szemetek
nem hallgatnak �sz�rvekre.

B�rmit megtenn�nek, hogy
megszerezz�k a tulajdonom.

Felb�reltek p�r gengsztert,
hogy figyelj�k ezt a helyet.

Ha egy vend�g t�nik fel,
egyszer�en elkergetik.

- Mit tehetn�k?
- Mi�rt nem jelenti fel �ket?

Felsz�v�dnak, amint
a rend�rs�g meg�rkezik.

A rend�rs�g nem lehet ott mindig,
mindenhol.

Napr�l napra rosszabb lesz a helyzet.

Annyi az �hes sz�j �s
a b�reket is fizetni kell.

A kiad�sok olyan magasak,
nem tudom mit tegyek.

A fenyeget�sek egyre durv�bbak,

azonnali v�laszt k�vetelnek.

H�t ez�rt �rtam a b�csik�mnak.

Gondoltam egy �gyv�det k�ld, de...

Ezek mindennapos probl�m�k, ez�rt
szem�lyesen k�rt meg, hogy seg�tsek.

Ne agg�djon Chen kisasszony.

Semmi gond,
tudok vigy�zni.

N�zze, ott fent van a f�hadisz�ll�suk.

�rezze otthon mag�t.

K�sz�n�m.

Ezt a helyet b�reltem ki.

A sr�cok az �tteremben laknak.
Erre k�nyelmesebb.

Van ott egy vend�gszoba, ahol a beteg
munk�saimat szoktam elsz�ll�solni.

Az �tteremben nincsen szoba,
itt nyugodtan megsz�llhat.

Mivel �n a bar�tunk,
k�rem �rezze otthon mag�t.

Csak sz�ljon, ha
valamire sz�ks�ge lenne.

- Merre tal�lom a v�c�t, k�rem?
- Ott van.

K�zeleg a k�nai �j�v, ez egy �r�mteli
id�szak Hong Kong-ban.

R�m�ban is meg�nneplik?

T�bb mint 10 �ve nem j�rtam
Hong Kong-ban.

Biztosan sokat v�ltozott.

Az �ttermi �zlet sokat v�ltozott
Hong Kong-ban?

Vid�ken �lek,
nem gyakran j�rok a v�rosban.

Harcm�v�szeteket gyakorlok minden nap.

Egyenes �t�s, jobb �s bal horog,
oldals� r�g�s, kap�sb�l r�g�s.

�s az �ttermek?

Azok nem sokat v�ltoztak.

Foglaljon helyet.

Itt a lak�s kulcsa.

Itt vannak a r�szletek a lak�sr�l
�s az �tteremr�I.

Az �tterem a k�zelben van.

Ha elt�vedne,

csak mutassa fel ezt a k�rty�t �s
b�rmelyik taxis vissza fogja hozni ide.

Taxik? Azok t�l dr�g�k errefel�.
Nincsenek buszaik?

Sz�ks�ge van p�nzre?

Nem, hoztam magammal egy keveset.

C�lszer�bb bankban tartania.
�gy biztons�gosabb.

Nem, sokkal biztons�gosabb �s
egyszer�bb, ha n�lam van.

Nem vitatkozom.
Mennyit hozott mag�val?

Nem sokat.

Igaz�n, nem t�l sokat.

M�g mindig �gy v�lem, biztons�gosabb
lenne egy bankban. Menj�nk.

�, Chen kisasszony! Hogy van?

Tang �r.
Szeretn� betenni a p�nz�t.

Aha, bar�tom.

Mennyi is van mag�n�l?
L�ssuk csak.

Mennyi is lesz az l�r�ban?

20 el�g lesz.

A k�lf�ldi valut�kat nem sokra
becs�lik manaps�g.

Az a bankigazgat� volt, nem pedig
egy zsebtolvaj. Viselkedjen.

Nagyon sok odakinn a b�n�z�,
de nem mindegyik�k rossz.

Mindezek mellett,
ismerem azt a bankigazgat�t.

A k�lf�ldiek nagyon melegsz�v�ek �s
udvariasak �s rendk�v�l vend�gszeret�k.

Ha �nre mosolyognak, csak
mosolyogjon vissza. Ennyi az eg�sz.

Ha �t�lelik, az a szeretet jele,

viszonoznia illik.

Jobban teszi, ha eml�kszik a szavaimra,
k�l�nben baja eshet.

�lj le!

�rezd otthon magad!

Ah Lung?

�n bizony�ra Ah Lung!
Isten hozta R�m�ban!

Ah Quen vagyok,
Chen kisasszony �tterm�b�I.

Ah Quen!

Chen kisasszony beleunt a v�rakoz�sba,
�gy visszament az �tterembe.

Arra k�rt vigyem oda.

Mellesleg, eddig hol volt?

Menj�nk.

Shanghai �tterem.

Csak ut�nad!

- Parancsolj!
- K�sz.

Wang nagyb�csi, ez itt Ah Lung.

Ah Lung, ez itt Wang nagyb�csi.

Wang nagyb�csi.

Ne legyen ilyen hivatalos,
egy csal�d vagyunk.

Foglaljon helyet.

Ah Quen, k�sz�ten�l egy kis te�t?

Eg�sz nap csak rep�lt,
bizony�ra f�radt lehet.

Eddig Hong Kong-ban �lt,
furcsa lehet itt �nnek.

Minden furcs�nak t�nik,
mi�ta lesz�lltam a g�pr�l.

Majd hozz�szokik.

Olyan r�g volt...

mikor legut�bb Hong Kong-ban j�rtam.

- Mi �js�g arra?
- Hong Kong-ban?

Nem j�rok gyakran a v�rosban.

De vid�ken...

Fogyasszon egy kis te�t.

Rendben, igyunk egy keveset.

K�sz�n�m.

Ez egy el�g nagy telep�l�s,
mi�rt nincsenek vend�gek?

Ha ilyen gengszterek �l�lkodnak erre,
ki mer�szkedne be?

Ah Lung, rengeteg munk�s akad odakint,
aki tud karat�zni.

Menj�nk �s keress�k meg �ket.

Mivel nincs �zlet,
gyakorl�ssal t�ltik napjaikat.

Gyer�nk!

Miel�tt Mr. Chen elhagyott minket,

t�le tanultak karat�zni, hogy
megv�dhess�k magukat a gengszterekt�l.

�n mi�rt nem tanult?

Nem �rdekelnek
az idegen harcm�v�szetek.

A st�lus nem fontos,

ha tested eg�sz l�t�t felhaszn�lod.

M�g er�szakos cselekedet k�zben is
el�rheted a c�lodat

�s kifejezheted �nmagad.

Ink�bb kung fu-t tanuln�k.

- Kung fu-zni tud?
- Igen.

Val�ban?

Rendben, tartsunk egy kis sz�netet.

J�jj�n �t ide.

Ez itt Tang Lung.
Mutatkozzanak be egym�snak.

Tony vagyok.

�n Jimmy.

Thomas.

Robert.

Nekem nincs angol nevem.
H�vjon Ah Kun-nak.

Pont �gy n�z ki, mint egy �tlagos
kung fu szak�rt�.

Tud harcolni?

Ah Lung Hong Kong-b�l j�tt,
hogy seg�tsen nek�nk.

Eg�sz j�l kung fu-zik.

�n m�g csak most kezdtem el tanulni.

Kung fu? Ez csak T'ai Chi.
Hi�nyzik bel�le az er�.

B�rmi is ez, de hi�nyzik bel�le az er�.
Ha nem j�l tanultad meg.

Igen!

�s akkor hogyan fejleszti ki az er�t?

A der�k kidolgoz�s�val,
egy leszel a testeddel.

Megmutatn� hogyan v�ljak eggy�
a testemmel?

M�g megsebes�tek valakit.

Hogyan?

Ne agg�djon emiatt, van rajtuk
l�bsz�rv�d�. Nem lesz semmi bajuk.

Gyer�nk, gyer�nk. Ez csak m�ka.

Tartsad er�sen!

Vend�geink �rkeztek. Jobb
ha �t�lt�zt�k �s visszamentek dolgozni.

Siess�nk.

Gyer�nk, menj�nk m�r.

�lt�zz�n �t �s l�sson neki!

Ah Quen, merre van a v�c�?

A v�c�? Ott van.
Angolul van jelezve.

Kifel�!

T�njetek a francba! Azonnal!

Gyer�nk.

- T�nj innen!
- Mi�rt?

Ez�rt.

Hogy d�nt�tt?

- Wang nagyb�csi!
- Tess�k?

Gyorsan, megint itt vannak!

�llj, �ll�ts�tok meg!

Ha estig nem v�laszolsz,
ne minket hib�ztass ha begurulunk.

Mr. Ho, kiseg�tene minket?
Sz�lna egy p�r j� sz�t? Sz�ljon hozz�!

Adjunk nek�nk m�g egy p�r napot,
hogy �tgondolhassuk.

M�g egy p�r napot?!
M�g egy p�r napot?!

Folyamatosan csak halogatja a dolgokat.
Eladja vagy sem?

H�, ne b�nts�tok!

Ne verekedjen, k�rem!
Csak nek�nk okozna vele gondot.

Ne feledd, est�re v�laszolnod kell!

Sajn�lom.

Legk�zelebb figyelje merre tart.

Hiszen egy sz�t sem tud angolul.

Minek is k�ldte �nt ide a b�csik�m?

Ah Lung, fiatalok �s akaratosak,
ne �ket okold!

Minden rendben lesz.

Ez el�gg� ki�br�nd�t� volt.

Szerencs�je van, hogy
nem fegyverekkel j�ttek.

F�nyes nappal? Nem haszn�ln�nak
nyilv�nosan fegyvert.

Ha Wang nagyb�csi
nem �ll�tott volna le minket,

megk�stoltattam volna vel�k
a karate tudom�nyomat.

Nagyon forr�fej�. Folyton csak gyakorol,
de mire j� ez az eg�sz?

Legal�bb jobb, mint a kung fu.

Mikor fel� �t�tt, nem sz�lt egy sz�t se.

M�g eln�z�st is k�rt t�le!

�s m�g azt mondja, hogy
a kung fu nagyszer�!

- J�l van, vend�gek �rkeztek.
- Gyorsan, szolg�ld ki �ket!

Foglaljanak helyet!

Erre parancsoljanak.

Az �tlap.

Mit parancsol?

Hogy mit parancsolok?

Hozz egy k�nai sert�sbord�t!

K�nai sert�sbord�t?

Azt akarod mondani, hogy nem tudod
mi az a k�nai sert�sborda?

Akkor majd �n megmutatom.

H�, mit csin�lnak?

Mit m�velnek?

�gyis tudja, hogy mit m�vel�nk.
Mi nem j�tszunk.

M�r r�g el kellett volna t�nn�t�k innen.

Ah Quen, seg�ts kijuttatni Wang
nagyb�csit, hogy seg�thessen nek�nk.

El�g a r�ncig�l�sb�l!

Eml�kezzen, ez itt a mi hely�nk,
minden k�rt nek�nk kell megt�r�teni.

Nem t�rhetj�k ezt tov�bb!

H�,te! Nem j�nn�l ki velem?

- Sz�vesen.
- Rendben.

- Ah Lung, te...
- Gyer�nk!

Jimmy!

Jimmy.

K�nai bokszol�.

Te senkih�zi! Nem l�tsz?
Ez nem kung fu!

Ha tudn�m hogyan kell kung fu-zni,
megk�stoltatn�m veled!

�n megyek.

Mond meg neki, hogy ez kung fu.

Igen. K�nai bokszol�.

Arany S�rk�ny, n�gyes mozdulat
- �sv�nyt Keres� Kis S�rk�ny.

Fark�t Cs�v�l� Nagy S�rk�ny.

- Ah Lung! � igaz�n j�!
- Ismer p�r tr�kk�t.

- Leny�g�z�!
- T�k�letes!

Igaz�n remek volt!

Gratul�lok, nagyszer� volt!

Ah Lung, leny�g�z� vagy.

Ne legy�l m�r olyan izgatott, enn�l m�g
sokkal nagyobb gondjaink is lesznek.

Ilyen k�pess�ggel, mint Al Lung-�,
semmit�l nem kell f�ln�nk.

A nagyja m�g h�travan
meg fognak b�nh�dni!

Ti sr�cok m�g fiatalok vagytok,
nem kell f�lnetek a hal�lt�l

Van egy r�gi k�nai mond�s:

"M�g a tigris sem k�pes
elkapni a kukacot!"

Eml�kezzetek, ez itt m�r az � ter�let�k.
Egy napon m�g bossz�t �llnak.

Mondtam hogy vigy�zz.

Vissza kellene fognunk magunkat
�s b�k�sen megoldani ezt az eg�szet.

Semmit�I nem kell f�ln�nk,
a S�rk�ny a mi oldalunkon �ll.

Figyeljetek szavaimra
vagy bajba ker�lt�k.

- Milyen bajba?
- Nincsen semmilyen baj se.

Nyugodjon le mindenki,
megoldjuk.

- Ah Lung, k�s�re j�r, bizony�ra f�radt
lehet, menj�nk haza. - Rendben.

Nem akar vacsor�zni?

Nem, k�sz�n�m.
Kor�n kell kelnem, hogy edzhessek.

�gy hallom el�g k�nny�
itt fegyverhez jutni.

�gy van �s a helybeliek
enged�lyt is kaphatnak.

- Mit csin�lsz?
- Dartsokat k�sz�tek.

Dartsokat?

K�sz az �tel.

Akkor k�stoljuk csak meg.

�llj!

Enni akarsz? Majd akkor ehetsz,
ha olyan j� vagy, mint Ah Lung.

Jobban tenn�d,
ha menn�l �s gyakoroln�l!

�rtem, akkor az �tel Lung testv�r�?
Mi�rt nem ezzel kezdted?

Lung testv�r?

Mindig csak az a Lung!

Itt van.

Lung testv�r!

J� reggelt, Lung testv�r.

El az utamb�l!

Lung testv�r, ezt a reggelit
�nnek k�sz�tettem.

Addig egye, am�g meleg.

K�rem, foglaljon helyet.

Igen, �lj�n le k�rem, �lj�n m�r le.

Az �n kung fu tud�sa leny�g�z�.

Ki volt a tan�ra Hong Kong-ban?

Ezt figyelje.

�sv�nyt Keres� Kis S�rk�ny.
Fark�t Cs�v�l� Nagy S�rk�ny.

K�t mozdulattal elint�zte �ket!

Azt mondta, a kung fu-b�l
hi�nyzik az er�.

Csak vicceltem.

Ah Lung, t�l gyors volt�l tegnap.
Nem l�ttuk tiszt�n.

Megmutatn�d �jra?

Gyer�nk, mutasd meg!

L�tni szeretn�m, hogy
milyen nagyszer� is vagy.

Rendben, Lung testv�r,
Mutasd meg neki mit tudsz.

Gyer�nk m�r! Mutasd meg!

Ezt v�dd ki!

Te meg ezt!

Ne ker�lj az �tj�ba!

Mindenki arr�l besz�l milyen gyors �s
er�s vagy. Nem �gy vettem �szre tegnap.

Nem azt mondtad, hogy eggy� kell v�lnod
a testeddel, hogy er�t gy�jts?

Mire v�rsz?
Mi�rt nem mutatod meg?

El�g m�r a fecseg�sb�I! Hadd mutassa
meg Lung testv�r mit is tud val�j�ban.

El az �tb�l!

J�l vagy?

- J�l vagy?
- Minden rendben?

Remek�l vagyok.

- Csod�latos!
- Igen!

Te vagy a legnagyobb!

Ah Lung, leszel a kung fu mesterem?

Azt mondtad a fizikai felk�sz�l�s
hasztalan volt. Mire ez az �rdekl�d�s?

�n a karat�r�l besz�ltem.
Ez kung fu. �gy m�r �rthet�?

Ez bolond.

Jobb ha lemondunk a karat�r�l.

K�rj�k meg Lung testv�rt, hogy
legyen a mester�nk.

�gy megfelel?

Vend�gek, gyer�nk gyorsan!

J�v�nk m�r!

Csak ut�nad Lung testv�r.

Vigy�zz hova l�psz.

Menj �s �lt�zz �t! Siess!

Ne most Ah Lung, mesterem, most
a vend�gekkel kellene foglalkoznom.

Majd tov�bb folytatjuk,
ha m�r bez�rtunk.

Seg�thetek valamiben?

V�gy egy pillant�st azokra
a gengszterekre!

A f�n�k�m l�tni akar titeket.

- Ez meg mi? - Azt akarja,
hogy l�togassuk meg a f�n�k�t.

Pofa be! Mozg�s!

Viszl�t holnap.

Hogy volt�l k�pes �gy elcseszni?

Nem volt n�lad pisztoly?

�n megszerzem, amit akarok!
�s, nekem kell az �tterem.

Igen f�n�k, igen f�n�k.

Igen f�n�k, igen f�n�k.
�pp el�g id�t pocs�kolt�l el!

De �n...
�n mindig nagyon igyekszem.

Akkor mi�rt hib�zt�l?

Megtudtam, hogy van egy seg�ts�g�k.
Egy f�rfi. A neve Tang Lung!

Egy f�rfi? Csak egyetlen egy?

De ez a f�rfi ismeri a k�nai kung-fut.

Kung-fu?

- J� reggelt.
- J� reggelt.

Foglaljon helyet!

Egyen.

Ilyet nem tal�lni R�m�ban!
�zlik?

Nem olyan finom,
mint Hong Kong-ban.

Magam f�ztem.

Nem tesz semmit.
Szolg�lja ki mag�t.

�n nem vesz?

K�r m�g egy keveset?

Ha v�gzett, elviszem
egy kis r�mai v�rosn�z�sre.

V�rj!

Indul�s.

�s most...

Mozg�s! Rajta!

Azt a hongkongi Tang nev� embert
merre tal�lni?

Mondja meg neki,
hogy vigyen ki innen.

Hol van? Mondd el!

Nem tudom.

Besz�lsz v�gre?

Ne b�ntsa! Elmondok mindent.

Hamarosan itt lesz.

Most hol van?

N�zd csak, ezek h�res antik romok.

Ott arra...

Az meg mi?

N�lunk sokkal t�bb romos
�p�let van, mint itt.

Menj�nk.

Egy kir�ly �p�ttette ezeket
a kerteket a kir�lyn�j�nek.

Sok id�be �s p�nzbe ker�lt.

Nagyon szerethett�k egym�st.

�n n�s?

Hogyan tetszettek ezek a palot�k?

Elpocs�kolni ekkora ter�letet!

Ha ennyi helyem lenne Hong Kong-ban,

�p�ten�k egy felh�karcol�t
�s lakb�rt szedn�k.

Jobb lesz ha visszamegy�nk
az �tterembe.

Csukd be az ajt�t!

Higgadj le, haver!

Hozz�tok le!

K�nai kung-fu.

A f�n�k szerint, ti is csak emberek
vagytok. Tetszik neki a st�lusod.

Mindig is �rt�kelte a k�pess�geket.

Oh, micsoda izmok!
Nem akarunk b�ntani.

Itt egy jegy, vissza Hong Kong-ba.

Nincs �rtelme hogy ilyen csip-csup
�gyekkel bajl�dj. Ink�bb kapcsol�dj ki.

Vigy�tek ki! De vigy�zzatok
a pisztollyal az utc�n.

Igen, f�n�k. Rajta, indulj!

Menj �s n�zd meg,
tiszta-e a leveg�.

Tedd le a kezed.

Tedd le a kezed!

F�n�k, f�n�k.
Megsz�k�tt az a rohad�k.

Kapj�tok el!
De semmi fegyver!

Elkapni!

Kapd el!

�n megmondtam.
N�zd mit tett�l!

Chen kisasszony,
mi�rt akar m�g t�bb gondot okozni?

Jobban tenn�, ha
elfogadn� az aj�nlatunkat.

Mi komolyan vessz�k az �zlet�nket.

Van egy j� aj�nlatunk a sz�m�ra.
Mit mond?

Adja �t, hogy...

Ha b�rmi gond lesz ezent�l...

Szem�lyesen bosszulom meg.

Add �t!

Azt mondta... t�bb� ne j�jj�nk ide,
ne okozzunk bajt.

K�ldd ki �ket!

Siessetek! Kifel� mindenki.

Gyer�nk m�r, kifel�!

Ah Lung, kitart�s, az ott egy vend�g!

J�jjenek!

K�rem f�radjon beljebb.

Isten hozta.

Enni j�ttek.

Tedd azt el!

Gyer�nk m�r, takar�tsatok ki �s
szolg�lj�tok ki a vend�geinket!

L�tja? Mondtam,
hogy fogja vissza mag�t.

�s n�zze mi lett bel�le!
Mindezt a makacss�g�nak k�sz�nhetj�k!

Most mihez kezdj�nk?

Nem f�l�nk.
A v�gs�kig harcolni fogunk.

Nem vicc.
Nekik csak az �zlet sz�m�t.

Tudom, de...

Tudom hogy �rez,
de Tang Lung-ra is kell gondolnunk.

�gy �rtik, ahogy mondj�k.

�gy �rti...

Vigy�tek el innen egy id�re.

Holnap lesz a k�nai �j�v.
Ha b�rmi gond lenne...

Nem tudom, hogy beleegyezik-e.

Tudom, hogy makacs,
de r� kell hogy besz�ld.

A mester�nk n�lk�l r�k�nyszer�tenek
majd, hogy adjuk el az �ttermet.

Nem pont erre gondoltam.

Pr�b�ljuk csak meg!
Ha elhib�zzuk, m�g besz�l�nk.

B�rmi is t�rt�nj�k,
nem szabad eladnunk az �ttermet.

- Te d�nt�tt�l �gy.
- Rendben.

Tizenegy m�lt.
Menj �s besz�lj Ah Lung-gal.

Holnap lesz a k�nai �j�v.
Nyitva lesz az �tterem?

Rendben, kimegy�nk a v�ros sz�l�re
�s gyakorlunk.

Eml�keztesd Ah Quen-t, hogy
ne hagyja otthon a l�bsz�rv�d�t.

L�fegyverek?

Be vannak tiltva Hong Kong-ban.
A k�zelben bizony�ra k�naiak vannak.

Ne k�rdezd mi�rt,
de egy id�re el kell hagynod R�m�t.

Elhagyni R�m�t?

Nem akarjuk, hogy elmenj,
k�l�n�sen �n nem, de menned kell.

- Meg�rtetted?
- Nem, nem nagyon.

Ah Lung, mi�rt nem...

- F�lsz a l�fegyverekt�l?
- Kiviszlek a rep�l�t�rre.

- Mi�rt?
- Azok a feh�r sr�cok...

Az �n feladatom az,
hogy seg�tsek neked.

Tudom, de menned kell.

- Meg akarnak �lni.
- Meg�lni engem? Kicsoda?

Letelt az id�, menj�nk!

Ez �gy t�l zajos. Becsukom a...

Maradj itt �s el ne mozdulj innen!

Chen kisasszony?

Hallo! Seg�thetek?

Hallo! Hallo?

- H�rom... �s �t...
- K�rem ism�telje meg a sz�mot!

Hallo! Hallo? Hallo?

Chen kisasszony,
ne vesztegesse t�bbet az id�nket!

Itt van az elad�si szerz�d�s.

- �rja al�!
- Nem.

Mi�rt ilyen cs�k�ny�s?
A f�n�k�nk olyan rendes volt mag�val.

Ha v�gigh�zom ezt a k�st az arc�n...

k�r lenne �n�rt.

Ne v�rakoztasson meg!
A f�n�k�nk rendk�v�l t�relmetlen ember.

B�rmit is mond, nem �rom al�!

Csak seg�teni szeretn�nk!
Saj�t �rdek�ben.

El�bb vagy ut�bb,
�gyis megszerezz�k az �ttermet.

Ne legyen ebben annyira biztos. Tang
Lung �s a t�bbiek hamarosan ide�rnek.

Tang Lung?
Gondolja idej�n?

�ppen mahjongot j�tszik
mennyb�li urunkkal.

Tang Lung.

Csak �vatosan!

�vatos l�gy!

A vezet�j�k oda�t van.

Hadd mondjam el...

Tang Lung, nem �rt t�ged.

Hagyja abba!

Gyer�nk.

T�madt egy csod�latos �tletem,
hogyan int�zhetj�k el Tang Lung-ot.

Vagyis: "Cselekedj �gy felebar�toddal,
amint akarod, hogy � cselekedjen veled!"

Nos, a bar�taim k�z�tt...

van egy jap�n harcm�v�sz,
meg egy eur�pai harcm�v�sz.

Mind ketten nagyon er�sek.

De a gond az,
hogy m�s a st�lusuk!

Att�l tartok, nem tudnak
egy�tt m�k�dni egym�ssal.

Majd p�nz�rt egy�tt m�k�dnek!

Nem a p�nz a gond! Azt javaslom,
hogy h�vjuk fel Colt-ot Amerik�ban.

�s j�, ez a Colt?

Hogy Colt j�-e?

A legjobb eg�sz Amerik�ban!

Im�dkozz,
hogy ez�ttal ne t�vedj!

Neki semmi Tang Lung!
R�tenn�m az �letemet is.

K�zpont!?
K�rek egy h�v�st Amerik�ba!

Igen... Amerik�ba!

Boldog k�nai �j�vet!

- Boldog �j �vet!
- Eg�szs�g�nkre!

- Itt egy kis p�nz.
- K�sz�n�m.

K�sz�nj�k, Wang nagyb�csi.

- K�sz�n�m.
- K�sz�n�m, k�sz�n�m.

K�sz�nj�k Wang nagyb�csi.

K�sz�nj�k Wang nagyb�csi.

Nem sz�m�tottam pr�miumra,
k�l�n�sen itt k�lf�ld�n.

Wang nagyb�csi
minden �vben ad pr�miumot.

Ez az eddigi legszebb �j�vem!

El�sz�r is,
sikeresen megv�dt�k �tterm�nket.

M�sodsorra,
k�z�tt�nk van Ah Lung mester�nk.

Harmadszorra, siker�lt v�gre legy�zn�nk
azokat a gengsztereket.

Feledj�k el h�t az er�szakot
�s �lvezz�k az �j�vet!

Itt j�n Ching Hua.

- Boldog �j �vet!
- Boldog �j �vet!

- Ez a tied.
- K�sz�n�m, Wang nagyb�csi.

Ah Lung, �zenete j�tt.

A b�csik�m �rt.

Azt akarja, hogy menj el
�s seg�ts valaki m�son is.

Ne legy�l m�r olyan �nnepront�!

Amint lehet visszaj�v�k.

Chen kisasszony, addig nem megyek el,
am�g ez eg�sz le nem z�rult.

Boldog �j �vet!

Milyen sz�p dekor�ci�!

�ppen party-t tart?

Mit akar t�lem?

Ma van a k�nai �j�v napja
az�rt j�ttem, hogy k�sz�ntsem.

Eln�z�s�t k�rem,
a mi hib�nk volt.

Ideje, hogy bar�tok legy�nk.

A f�n�k�nk,
Mr. Tang-gel szeretne tal�lkozni.

Lenne olyan sz�ves,
megtenn� nek�nk?

�m legyen, �j �v, �j kezdet.
Az �zlet csak j� lehet ebben az �vben.

Mondja meg a f�n�k�nek,
hogy ott lesz�nk.

Kit�n�! Tal�lkozzunk az Empress
�tteremben holnap reggel.

H�, hagyj�tok abba! Hagyj�tok
abba a vereked�st! El�g volt!

Hallgassatok r�m!

El�g volt! Bar�tok vagyunk.
Tang Lung a mi ellens�g�nk.

�rtitek? K�rlek, v�rj�tok meg,
am�g visszaj�n a f�n�k�nk.

Majd � eld�nti, hogy melyik�t�k
int�zheti el, ezt a nyomorult k�nait!

Ok�?

Hagyj�tok abba!
El�g!

Bob, a tan�tv�nyom.

� lesz az, aki szem�lyesen elint�zi
azt a Tang Lung-ot.

Igenis, f�n�k.

Ki tudhat jobban karat�zni,
mint a jap�nok?

El�g!

Most, hogy d�nt�tt�nk,
mindent elint�zt�l?

Igen, f�n�k. El�sz�r is, �n tal�lkozom
vel�k az Empress �tteremben.

Holnap reggel t�zkor.

H�t elj�ttek. Foglaljanak helyet!

Sajn�ljuk, de a f�n�k�nknek
m�s dolga akadt.

Sz�rakozik vel�nk?

Egy s�rg�s dolog j�tt k�zbe.
Nem tudott elszabadulni.

Kint �ll az aut�m.
Elviszem �n�ket hozz�.

Micsoda? Mi megy�nk el hozz�?

Ne is t�r�dj�n vele.
Vigyen minket oda!

Rendben. Mindig is tiszteltem azokat,
akik r�gt�n a l�nyegre t�rnek.

Menj�nk.

Hol van?

Elment.

Hagyjad. Nem fog megsz�kni.

Ez csapda! Legyetek �vatosak!

Mester.

Mi h�rman elb�runk vele!

�n megyek els�nek.

Tang Lung?

Te vagy Tang Lung?

Te vagy Tang Lung?

Engedj�tek, v�gezt�nk vele.

Ah Lung, szerencs�nk volt, hogy
ki tudtuk ker�lni a csapd�jukat.

Tang Lung!

Ha f�rfi vagy, k�vess!

Ah Lung, k�vesd!
Ne hagyd elsz�kni!

Tony �s Jimmy,
majd odafigyelnek a jap�nokra!

Rendben.

Tony, minden rendben?

F�radt vagyok �s csupa seb.

Wang nagyb�csi, mi�rt...

Ne engem hib�ztass.
Hib�ztasd Al Lung-ot!

Igen, Ah Lung miatt ker�lt�l bajba!

Nem kellett volna a szerencs�m
�s boldogs�gom �tj�ba �llnia.

Te...

Hogy �rted?

Hogy hogy �rtem? Tudod te azt!

A munk�sembereknek befellegzett.

Eg�sz �letemben
csak dolgoztam �s mi�rt?

M�g magamat se tudom
rendesen ruh�zni, �telre sem telik.

Feles�gem van �s gyermekeim.
A legjobbat szeretn�m nekik.

Ha az �tterem egy�ttm�k�dik,
nagy jutalmat fognak fizetni nekem.

Azt�n visszaj�hetek Hong Kong-ba
�s �lvezhetem a csal�di �letet.

Itt dolgoztam eg�sz �letemben. Ezent�l
k�nnyebben szeretn�m venni a dolgokat.

Tang Lung, te azt�n nem semmi vagy!

Tang Lung, az az ember lesz a veszted,
akit az im�nt l�tt�l!

Tang Lung, a teljes
megsemmis�l�s fel� haladsz.

Tang Lung,
ma m�g szemben�zel a hal�llal!

H�!

Wang, elhib�ztuk.

V�rjunk csak!

Minket �tvertek!

Tony �s Jimmy... N�zz�tek!

Lung testv�r, ne l�gy m�rges k�rlek!

Idehallgasson Mr. Tang...

H�, f�n�k!

El�g! Kezeket fel!

Kezeket a kocsira!

Na j�. Indul�s!

Mindez m�r a m�lt�...

Mennem kell.

Kik�s�rem.

Nem sz�ks�ges.

Ah Quen kocsija m�r v�r kint.

Vigy�zzon mag�ra!

B�rhova is menjen

ebben a kutya-vil�gban...

mindenki csod�j�ra fog j�rni.

Ford�totta:
Nagy Norbert