Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,914
♪
2
00:00:11,446 --> 00:00:13,006
TY (whispers):
Mommy.
3
00:00:13,047 --> 00:00:15,377
Mommy. Mommy.
4
00:00:15,416 --> 00:00:16,476
(loudly):
Mommy.
5
00:00:16,517 --> 00:00:19,247
Mommy! Mom! Mommy!
6
00:00:19,287 --> 00:00:22,187
-All right, I'm up. I'm up.
-Can we go now?
7
00:00:22,223 --> 00:00:24,233
Oh, slow down, Ty.
8
00:00:24,259 --> 00:00:26,429
Give Mommy a second here.
9
00:00:26,461 --> 00:00:28,401
Are we gonna get to ride
the sky cranes?
10
00:00:28,429 --> 00:00:30,159
If you're tall enough, yes.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,067
Can I go on the gravity bubbles?
12
00:00:32,099 --> 00:00:33,999
If you promise not to throw up.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,244
That's the cool thing--
it just floats away.
14
00:00:36,271 --> 00:00:37,871
(Claire chuckles)
15
00:00:37,905 --> 00:00:40,005
(groans)
Is your brother awake?
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,380
He won't get up.
I think he might be dead.
17
00:00:42,410 --> 00:00:44,310
All right.
(grunts)
18
00:00:45,413 --> 00:00:47,453
Come on, dead guy, get up.
19
00:00:47,482 --> 00:00:48,452
We're leaving soon.
20
00:00:48,483 --> 00:00:49,923
(snoring)
21
00:00:51,486 --> 00:00:52,586
(groans)
22
00:00:52,620 --> 00:00:54,460
Have you even packed?
23
00:00:54,489 --> 00:00:58,229
I told you, I don't want to go
to a stupid play planet.
24
00:00:58,259 --> 00:01:00,229
You're gonna love it
once we get there, trust me.
25
00:01:00,261 --> 00:01:02,461
-Now, come on, up. -Bradley's
parents are letting him do
26
00:01:02,497 --> 00:01:04,797
medieval battle camp
in the Simulator.
27
00:01:04,832 --> 00:01:06,902
Bradley's parents
are alcoholics. Now, come on.
28
00:01:06,934 --> 00:01:08,544
Get dressed.
It's time
29
00:01:08,569 --> 00:01:09,939
to experience reality
for a change.
30
00:01:09,970 --> 00:01:11,440
Family time.
31
00:01:11,472 --> 00:01:13,072
Fresh air. Sunshine.
32
00:01:13,107 --> 00:01:14,707
Mwah! Come on!
33
00:01:14,742 --> 00:01:16,812
(groans)
34
00:01:16,844 --> 00:01:19,314
(exhales)
35
00:01:19,347 --> 00:01:22,217
Mom. Mom.
36
00:01:22,249 --> 00:01:24,719
(groans) Here you go, Ty.
Take this one.
37
00:01:24,752 --> 00:01:26,492
(electronic whirring, trilling)
38
00:01:26,521 --> 00:01:28,961
Uh-uh. The game stays here.
39
00:01:28,989 --> 00:01:31,159
Oh, Mom, come on! You suck.
40
00:01:31,191 --> 00:01:33,261
I'm a mom-- it's my job.
Now turn it off.
41
00:01:36,431 --> 00:01:38,801
I hope you guys packed
your umbrellas.
42
00:01:38,833 --> 00:01:40,673
It's the rainy season
on Arboreus Prime.
43
00:01:40,701 --> 00:01:42,971
Well, actually,
our hotel's above the clouds.
44
00:01:43,003 --> 00:01:44,513
Now, remember, if you need
45
00:01:44,539 --> 00:01:46,969
anything at all,
Dr. Parley's on duty full-time.
46
00:01:47,007 --> 00:01:48,607
We'll be sitting in a dockyard.
47
00:01:48,643 --> 00:01:50,513
The only thing
we might die from is boredom.
48
00:01:50,545 --> 00:01:52,505
-(electronic whirring) -TY:
Mom said turn it off! -Shut up!
49
00:01:52,547 --> 00:01:54,517
Any sign of my pilot?
50
00:01:54,549 --> 00:01:56,779
Well, that's what
I came to tell you.
51
00:01:56,817 --> 00:01:58,817
It turns out
that I need John to stay
52
00:01:58,853 --> 00:02:00,793
and supervise an overhaul
of the navigational systems.
53
00:02:00,821 --> 00:02:03,091
Oh, well, that's a bummer--
I was counting on him
54
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
to help me ride herd
on these two lunatics.
55
00:02:04,859 --> 00:02:06,589
MARCUS: Hey, give it back!
I'm gonna kill you!
56
00:02:06,627 --> 00:02:08,427
Guys! Stop!
57
00:02:08,463 --> 00:02:10,973
Don't worry.
I got you a replacement.
58
00:02:10,998 --> 00:02:12,468
ISAAC:
Dr. Finn,
59
00:02:12,500 --> 00:02:14,600
I look forward to joining
you and your offspring
60
00:02:14,635 --> 00:02:16,335
on this recreational outing.
61
00:02:16,371 --> 00:02:18,011
It will give me an opportunity
62
00:02:18,038 --> 00:02:20,908
to observe human familial
dynamics at close range.
63
00:02:22,309 --> 00:02:23,809
Crap.
64
00:02:27,648 --> 00:02:29,318
♪
65
00:03:05,920 --> 00:03:08,090
♪
66
00:03:34,949 --> 00:03:37,249
Stop it! Stop it!
67
00:03:37,284 --> 00:03:38,424
Hey, what's going on back there?
68
00:03:38,453 --> 00:03:40,223
He's messing with my seat!
69
00:03:40,254 --> 00:03:41,264
Marcus, knock it off.
70
00:03:41,288 --> 00:03:42,288
He keeps farting.
71
00:03:42,322 --> 00:03:43,692
Ty, stop farting.
72
00:03:43,724 --> 00:03:46,194
-Ow!
-ISAAC: Doctor,
73
00:03:46,226 --> 00:03:48,556
are your children
always this combative?
74
00:03:48,596 --> 00:03:50,766
-Only when they're awake.
-TY: Hey!
75
00:03:50,798 --> 00:03:53,768
The older, less intelligent one
seems to derive pleasure
76
00:03:53,801 --> 00:03:56,641
from inflicting damage upon
his younger, weaker sibling.
77
00:03:56,671 --> 00:03:59,271
-He's a kid. They act up.
-TY: Ow!
78
00:03:59,306 --> 00:04:01,736
Oh, my God, if I have to come
back there one more time,
79
00:04:01,776 --> 00:04:02,876
I will lose my mind.
80
00:04:02,910 --> 00:04:03,910
Knock it off!
81
00:04:05,145 --> 00:04:06,475
ISAAC:
On my planet,
82
00:04:06,514 --> 00:04:08,224
when a program
is not functioning properly,
83
00:04:08,248 --> 00:04:09,418
it is deleted.
84
00:04:09,450 --> 00:04:10,950
That's always an option.
85
00:04:10,985 --> 00:04:13,615
-If you wish,
I will vaporize them. -No!
86
00:04:13,654 --> 00:04:14,794
For God's sake, I'm kidding.
87
00:04:14,822 --> 00:04:16,792
I have noticed
88
00:04:16,824 --> 00:04:18,594
that many other families
89
00:04:18,626 --> 00:04:20,596
on the Orville
include two parents.
90
00:04:20,628 --> 00:04:22,428
Where is your counterpart?
91
00:04:22,463 --> 00:04:24,403
I don't have a husband.
92
00:04:24,431 --> 00:04:26,631
-Was he destroyed?
-No.
93
00:04:26,667 --> 00:04:29,167
Did you grow to despise
each other, and terminate
94
00:04:29,203 --> 00:04:31,473
-your coupling?
-I chose to be a single mother.
95
00:04:31,506 --> 00:04:33,566
I always wanted kids,
but never found a man
96
00:04:33,608 --> 00:04:36,978
-I wanted to have them with.
-Ah. Artificial impregnation.
97
00:04:37,011 --> 00:04:38,911
You're getting a tad personal,
don't you think?
98
00:04:38,946 --> 00:04:40,676
TY: Mom said
you couldn't bring that!
99
00:04:40,715 --> 00:04:41,675
Shut up!
100
00:04:41,716 --> 00:04:44,316
Ow! Mom, Marcus pinched me!
101
00:04:44,351 --> 00:04:47,791
Oh, my God, cut the crap!
I'm not telling you again!
102
00:04:47,822 --> 00:04:50,262
I didn't even want to go
on this stupid trip anyways.
103
00:04:50,290 --> 00:04:51,230
You're the one who made me.
104
00:04:52,660 --> 00:04:54,800
-Why don't you just get
out of my way. -Stand back.
105
00:04:54,829 --> 00:04:57,459
Your commands have little
to no effect on their behavior.
106
00:04:57,498 --> 00:05:00,698
Perhaps you should reevaluate
your method of controlling them.
107
00:05:00,735 --> 00:05:02,635
-MARCUS: Hey!
-CLAIRE: Just what I need.
108
00:05:02,670 --> 00:05:04,670
Parenting tips
from a talking hubcap.
109
00:05:04,705 --> 00:05:08,435
You harbor prejudice
against artificial life-forms.
110
00:05:08,475 --> 00:05:09,705
Only against life-forms
that think
111
00:05:09,744 --> 00:05:11,354
they're better
than everyone else.
112
00:05:11,378 --> 00:05:13,108
I am better than everyone else.
113
00:05:13,147 --> 00:05:15,017
Oh, and so modest.
114
00:05:15,049 --> 00:05:16,649
It was not intended as a boast,
115
00:05:16,684 --> 00:05:18,694
merely a statement of fact.
116
00:05:18,719 --> 00:05:20,989
My only directive is
to study human behavior
117
00:05:21,021 --> 00:05:23,661
in the interest of relations
between Kaylon and the Union.
118
00:05:23,691 --> 00:05:25,331
You want to improve relations?
119
00:05:25,359 --> 00:05:27,489
Don't tell a mother
how to raise her kids.
120
00:05:27,528 --> 00:05:28,798
(rumbling)
121
00:05:28,829 --> 00:05:30,699
-(alarm beeps)
-What was that?
122
00:05:33,400 --> 00:05:35,900
-Mom?
-(mocking): Mom? Mom?
123
00:05:35,936 --> 00:05:38,666
-Cut it out! -Well,
that is what you sound like.
124
00:05:38,706 --> 00:05:41,006
We are experiencing
a gravity-shear.
125
00:05:41,041 --> 00:05:44,041
-It is emanating from an
uncharted spatial fold -Don't.
126
00:05:44,078 --> 00:05:46,078
-directly ahead.
-That doesn't sound good.
127
00:05:46,113 --> 00:05:48,253
It would be best to avoid it.
128
00:05:48,282 --> 00:05:50,022
I will make a course correction.
129
00:05:50,050 --> 00:05:51,120
MARCUS:
Wait. No!
130
00:05:52,419 --> 00:05:54,389
♪
131
00:05:56,591 --> 00:05:59,331
You two sit down right now!
You're in big trouble!
132
00:05:59,359 --> 00:06:01,659
ISAAC: That is
an accurate statement, Doctor.
133
00:06:01,696 --> 00:06:04,056
We appear to be caught in the
anomaly's gravitational field.
134
00:06:04,098 --> 00:06:06,768
Helm control is not responding.
135
00:06:06,801 --> 00:06:08,101
Kids, strap in!
136
00:06:17,311 --> 00:06:18,911
ISAAC:
The field is too strong.
137
00:06:18,946 --> 00:06:21,076
Our engines are unable
to break free.
138
00:06:38,833 --> 00:06:40,103
Everyone okay?
139
00:06:40,134 --> 00:06:41,874
Mom, what's happening?
140
00:06:41,902 --> 00:06:43,072
ISAAC:
The gravity-shear
141
00:06:43,103 --> 00:06:44,873
has fractured the hull.
142
00:06:44,905 --> 00:06:45,935
Main power is off-line.
143
00:06:45,973 --> 00:06:47,883
Where the hell are we?
144
00:06:47,908 --> 00:06:50,808
Approximately 1,000 light-years
from our previous position.
145
00:06:50,845 --> 00:06:52,905
What?
146
00:06:52,947 --> 00:06:55,577
The spatial fold has thrown us
into uncharted space.
147
00:06:55,616 --> 00:06:58,386
So can't we just fly
back through or something?
148
00:06:58,418 --> 00:07:00,218
The shuttle has been
severely damaged.
149
00:07:00,254 --> 00:07:02,164
It would not survive
another passage.
150
00:07:02,189 --> 00:07:04,159
(ship clattering)
151
00:07:04,191 --> 00:07:06,661
The hull fracture is expanding.
152
00:07:06,694 --> 00:07:09,104
We need to set down
someplace, fast.
153
00:07:09,129 --> 00:07:11,629
There is a planet
five million kilometers away
154
00:07:11,666 --> 00:07:13,796
with multiple moons,
some of which have atmospheres.
155
00:07:13,834 --> 00:07:15,344
Well, pick one and go.
156
00:07:20,841 --> 00:07:24,081
The third, innermost moon has
an oxygen-nitrogen atmosphere.
157
00:07:24,111 --> 00:07:26,751
Not the vacation we had in mind,
but at least we can breathe.
158
00:07:26,781 --> 00:07:27,681
Take us down.
159
00:07:37,391 --> 00:07:39,491
There is a valley
beyond the mountains
160
00:07:39,526 --> 00:07:40,996
that should be
a suitable landing site.
161
00:07:41,028 --> 00:07:43,858
It could get a little rough,
guys! Hang on!
162
00:07:43,898 --> 00:07:45,468
I'm scared.
163
00:07:45,499 --> 00:07:47,029
We are venting plasma.
164
00:07:47,067 --> 00:07:49,437
I can no longer maintain
a stable altitude.
165
00:07:49,469 --> 00:07:50,969
Go to the engineering
compartment
166
00:07:51,005 --> 00:07:52,605
and switch
to the emergency reserves.
167
00:07:52,639 --> 00:07:54,039
Okay.
168
00:07:54,074 --> 00:07:55,484
Mom, can I come with you?
169
00:07:55,509 --> 00:07:57,309
No. Stay in your seats.
I'll be right back.
170
00:08:04,651 --> 00:08:05,991
(yells)
171
00:08:11,692 --> 00:08:13,332
(yells)
172
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
-Dr. Finn?
-(Claire yells)
173
00:08:15,763 --> 00:08:16,833
Dr. Finn?
174
00:08:16,864 --> 00:08:19,834
Aah! This thing is a bitch!
175
00:08:19,867 --> 00:08:22,837
Pull the hydraulic release,
and it will turn more easily.
176
00:08:22,870 --> 00:08:23,940
(grunts)
177
00:08:26,707 --> 00:08:28,237
(yells)
178
00:08:28,275 --> 00:08:31,245
(grunts)
I got it!
179
00:08:31,278 --> 00:08:33,478
Secure yourself
and brace for impact.
180
00:08:33,513 --> 00:08:36,153
-Mom! -COMPUTER VOICE:
Too low terrain.
181
00:08:36,183 --> 00:08:39,223
Too low terrain.
Too low terrain.
182
00:08:39,253 --> 00:08:42,963
Too low terrain. Too low
terrain.
183
00:08:44,892 --> 00:08:48,062
Too low terrain.
Too low terrain.
184
00:08:52,266 --> 00:08:55,336
(sobbing):
No! No!
185
00:08:55,369 --> 00:08:57,069
-Mom!
-Too low terrain.
186
00:08:57,104 --> 00:09:00,044
Too low terrain.
Too low terrain.
187
00:09:10,584 --> 00:09:12,454
(wind whistling softly)
188
00:09:22,329 --> 00:09:24,529
(gasping, wheezing)
189
00:09:24,564 --> 00:09:25,974
Isaac to Dr. Finn.
190
00:09:26,000 --> 00:09:27,300
Where's Mom?
191
00:09:27,334 --> 00:09:28,404
(crying in pain)
192
00:09:28,435 --> 00:09:30,095
Dr. Finn, please respond.
193
00:09:30,137 --> 00:09:30,937
Marcus!
194
00:09:30,971 --> 00:09:32,071
(yelling)
195
00:09:34,608 --> 00:09:36,138
(whooshing)
196
00:09:36,176 --> 00:09:37,876
(Marcus grunting quietly)
197
00:09:37,912 --> 00:09:40,152
Are you damaged?
198
00:09:40,180 --> 00:09:42,280
My leg.
(groaning in pain)
199
00:09:42,316 --> 00:09:45,246
(low whirring)
200
00:09:45,285 --> 00:09:46,915
You have dislocated your knee.
201
00:09:46,954 --> 00:09:47,964
Ow! It hurts!
202
00:09:47,988 --> 00:09:50,488
-I must repair you.
-No! Wait!
203
00:09:50,524 --> 00:09:51,894
-(bone breaks)
-(screams)
204
00:09:51,926 --> 00:09:53,286
(scream echoing)
205
00:09:54,628 --> 00:09:56,598
(panting)
206
00:09:56,630 --> 00:09:59,570
Wow. That feels better.
207
00:09:59,599 --> 00:10:00,799
I want Mom!
208
00:10:00,835 --> 00:10:02,935
Indeed.
We must find your mother.
209
00:10:08,675 --> 00:10:10,435
♪
210
00:10:37,838 --> 00:10:39,968
-♪
-(birds chirping)
211
00:10:46,180 --> 00:10:48,220
I have calculated
the most likely trajectory
212
00:10:48,248 --> 00:10:50,278
of the shuttle's rear section.
213
00:10:50,317 --> 00:10:52,817
It is less
than four kilometers away.
214
00:10:52,853 --> 00:10:53,993
So you can find Mom?
215
00:10:54,021 --> 00:10:55,291
That is my objective.
216
00:10:55,322 --> 00:10:57,062
Don't worry, Ty, Mom's alive.
217
00:10:57,091 --> 00:10:58,691
I know it.
218
00:10:58,725 --> 00:11:01,025
At the moment,
that is a baseless assumption.
219
00:11:05,665 --> 00:11:07,825
Do you know how to use this?
220
00:11:07,868 --> 00:11:09,298
What? No.
221
00:11:09,336 --> 00:11:11,006
It is a basic energy weapon.
222
00:11:11,038 --> 00:11:14,238
Unlock the safety
and press the firing mechanism.
223
00:11:14,274 --> 00:11:16,644
-Why would I need a gun?
-There may be unknown dangers
224
00:11:16,676 --> 00:11:18,776
on this world.
I will be back.
225
00:11:20,514 --> 00:11:22,854
Hey! You can't just
leave us here!
226
00:11:22,883 --> 00:11:25,423
You are small and feeble.
227
00:11:25,452 --> 00:11:27,352
I will move
at a faster pace alone.
228
00:11:27,387 --> 00:11:31,057
The weapon will increase your
chances of survival by 24%.
229
00:11:36,063 --> 00:11:38,273
(trilling)
230
00:11:50,110 --> 00:11:52,250
Dr. Finn?
231
00:11:52,279 --> 00:11:54,809
Dr. Finn, are you
in the vicinity?
232
00:12:02,322 --> 00:12:04,192
(game whooshing)
233
00:12:04,224 --> 00:12:06,364
I have to pee.
234
00:12:06,393 --> 00:12:08,733
Then you'll have
to go in the woods.
235
00:12:08,762 --> 00:12:10,762
It's dark out there.
236
00:12:10,797 --> 00:12:12,367
Then hold it!
237
00:12:12,399 --> 00:12:13,999
Can you come with me?
238
00:12:16,570 --> 00:12:18,110
All right, fine.
239
00:12:18,138 --> 00:12:19,908
Come on.
240
00:12:19,940 --> 00:12:22,440
Let's go.
241
00:12:22,476 --> 00:12:25,906
(rustling in brush)
242
00:12:27,314 --> 00:12:28,954
I can hold it.
243
00:12:28,983 --> 00:12:32,953
Isaac? Isaac?
244
00:12:32,987 --> 00:12:34,147
(rustling in brush)
245
00:12:37,924 --> 00:12:39,394
Who's out there?
246
00:12:39,426 --> 00:12:41,496
I have a gun!
247
00:12:41,528 --> 00:12:43,898
(rustling, loud panting)
248
00:12:43,930 --> 00:12:46,170
Who's out there?!
249
00:12:46,200 --> 00:12:50,170
(loud panting continues)
250
00:12:50,204 --> 00:12:52,344
-(growls)
-(Ty yells) -Ty!
251
00:12:52,372 --> 00:12:54,412
-TY: Marcus, help! Marcus!
-Ty!
252
00:12:54,441 --> 00:12:56,341
Help!
253
00:12:56,376 --> 00:12:57,606
(male groans)
254
00:12:59,846 --> 00:13:01,446
(panting)
255
00:13:03,117 --> 00:13:04,987
What was that thing?
256
00:13:05,019 --> 00:13:07,149
Evidently,
an indigenous life-form.
257
00:13:08,989 --> 00:13:10,959
The danger has passed.
258
00:13:10,991 --> 00:13:14,361
You may release me now.
259
00:13:14,394 --> 00:13:16,504
("Somewhere Down the Road"
by Barry Manilow playing)
260
00:13:22,902 --> 00:13:27,142
♪ We had the right love
at the wrong time ♪
261
00:13:27,174 --> 00:13:29,314
Hey, can I get a hyper-gauge?
262
00:13:29,343 --> 00:13:31,553
♪ Guess I always
knew inside... ♪
263
00:13:31,578 --> 00:13:34,478
-Here you go.
-JOHN: Hey, uh, Steve?
264
00:13:34,514 --> 00:13:36,184
You think we could
change the music?
265
00:13:36,216 --> 00:13:37,346
Something less depressing?
266
00:13:37,384 --> 00:13:39,624
You got to get cultured,
my friend.
267
00:13:39,653 --> 00:13:41,623
Barry Manilow was
an underappreciated genius
268
00:13:41,655 --> 00:13:43,385
of his time.
269
00:13:43,423 --> 00:13:45,363
Then how come I want
to throw myself out the airlock?
270
00:13:45,392 --> 00:13:47,832
I got to say,
watching your corpse drift away
271
00:13:47,861 --> 00:13:49,731
to this music
would be so peaceful.
272
00:13:49,763 --> 00:13:52,633
♪ I have no right
to make you stay... ♪
273
00:13:52,666 --> 00:13:55,166
Oh, God, Manilow was a genius.
274
00:13:55,202 --> 00:13:56,372
Oh, Captain,
we're just installing
275
00:13:56,403 --> 00:13:58,003
the new spatial manifold.
276
00:13:58,038 --> 00:14:00,208
-How's it coming?
-So far, so good.
277
00:14:00,240 --> 00:14:03,240
-KELLY (over comm):
Bridge to Captain. -Go ahead.
278
00:14:03,277 --> 00:14:06,047
We just got a call from the
dock master at Arboreus Prime.
279
00:14:06,080 --> 00:14:07,910
Dr. Finn's shuttle
never arrived.
280
00:14:07,947 --> 00:14:10,577
-Have you tried hailing them?
-More than once.
281
00:14:10,617 --> 00:14:12,347
-No response.
-All right, stand by.
282
00:14:12,386 --> 00:14:14,646
Did she say Claire's missing?
283
00:14:14,688 --> 00:14:17,158
Yeah. How soon can you guys
be done here?
284
00:14:17,191 --> 00:14:19,231
Sir, we're still
at least two days away
285
00:14:19,259 --> 00:14:20,729
from finishing the upgrade.
286
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
Well, it's gonna have to wait.
287
00:14:22,396 --> 00:14:24,156
John, report to the bridge,
set a course
288
00:14:24,198 --> 00:14:25,498
for Dr. Finn's
last known coordinates.
289
00:14:25,532 --> 00:14:27,032
JOHN: Uh, well,
how am I supposed to do that?
290
00:14:27,067 --> 00:14:28,337
You see that pile
of crap on the floor?
291
00:14:28,368 --> 00:14:30,868
That's our navigational array.
292
00:14:30,904 --> 00:14:32,344
Well, you're just gonna have
to do it the old-fashioned way.
293
00:14:32,372 --> 00:14:34,342
Star charts.
294
00:14:34,374 --> 00:14:36,944
Oh, great.
295
00:14:36,976 --> 00:14:38,706
Do not get us lost, man.
296
00:14:38,745 --> 00:14:41,215
♪ It doesn't matter
if you're gone... ♪
297
00:14:41,248 --> 00:14:43,418
(animals chittering)
298
00:14:46,986 --> 00:14:49,756
-It's your fault we crashed.
-MARCUS: It is not.
299
00:14:49,789 --> 00:14:51,629
You're the one
who threw my game at the helm.
300
00:14:51,658 --> 00:14:53,088
Well, you shouldn't
have brought it anyway.
301
00:14:53,127 --> 00:14:55,127
Mom said you couldn't!
302
00:14:55,162 --> 00:14:56,432
This conflict is
highly distracting.
303
00:14:56,463 --> 00:14:57,933
When we find Mom,
304
00:14:57,964 --> 00:14:59,734
you're gonna be
in so much trouble.
305
00:14:59,766 --> 00:15:01,066
You're the one
that's in trouble!
306
00:15:01,101 --> 00:15:02,641
Cease immediately.
307
00:15:02,669 --> 00:15:04,539
You're gonna be grounded
for, like, ten years.
308
00:15:04,571 --> 00:15:06,111
You're gonna be an old man
309
00:15:06,140 --> 00:15:08,140
by the time
you come out your room.
310
00:15:08,175 --> 00:15:09,935
I am not!
You're a liar!
311
00:15:09,976 --> 00:15:12,246
Children,
cut the crap right now.
312
00:15:12,279 --> 00:15:14,909
If I have to come back there
one more time, I swear to God
313
00:15:14,948 --> 00:15:16,748
I am going to lose my mind.
314
00:15:16,783 --> 00:15:18,823
What?
315
00:15:18,852 --> 00:15:21,662
Our dysonium power supply
is depleted.
316
00:15:21,688 --> 00:15:23,588
I will not be able
to use the shuttle's scanners
317
00:15:23,623 --> 00:15:26,063
to conduct a broader search
for Dr. Finn,
318
00:15:26,092 --> 00:15:30,162
nor can I send a distress signal
to the Orville.
319
00:15:30,197 --> 00:15:31,927
(mechanical humming
and crackling)
320
00:15:31,965 --> 00:15:34,395
(Ty sighs)
321
00:15:34,434 --> 00:15:36,574
You know,
322
00:15:36,603 --> 00:15:38,643
in astrogeology class
I learned that
323
00:15:38,672 --> 00:15:40,842
there's lots of dysonium
in the galaxy.
324
00:15:40,874 --> 00:15:42,614
Like, on lots
of different planets.
325
00:15:42,642 --> 00:15:44,312
Maybe there's some here.
326
00:15:44,344 --> 00:15:46,354
Without the shuttle's scanners,
327
00:15:46,380 --> 00:15:48,920
I am unable to search
beyond the immediate vicinity.
328
00:15:48,948 --> 00:15:51,948
Well... maybe just try?
329
00:15:54,821 --> 00:15:57,121
-(comscanner chirping)
-I am detecting trace amounts
330
00:15:57,157 --> 00:15:59,127
of dysonium on the outer-hull.
331
00:15:59,159 --> 00:16:01,529
This would indicate
the presence of a deposit
332
00:16:01,561 --> 00:16:03,461
in the mountains
where the shuttle impacted.
333
00:16:03,497 --> 00:16:05,667
-So there is dysonium?
-Indeed.
334
00:16:05,699 --> 00:16:07,799
You are not
as intellectually stunted
335
00:16:07,834 --> 00:16:10,304
-as I previously believed.
-Well, then
336
00:16:10,337 --> 00:16:13,267
-let's go! -The mountains
are some distance away,
337
00:16:13,307 --> 00:16:15,277
and your biological systems
338
00:16:15,309 --> 00:16:18,379
require a rest period.
We will depart in the morning.
339
00:16:18,412 --> 00:16:20,652
What if...
there's more monsters?
340
00:16:20,680 --> 00:16:24,220
That is a risk we must take
if we hope to find your mother.
341
00:16:28,388 --> 00:16:30,558
(soft groaning)
342
00:16:31,891 --> 00:16:34,331
(soft panting)
343
00:16:46,606 --> 00:16:48,706
Hello!
344
00:16:48,742 --> 00:16:50,982
Is anyone there?!
345
00:16:51,010 --> 00:16:53,810
Where the hell am I?!
346
00:16:53,847 --> 00:16:56,177
(door creaks open)
347
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
You must be hungry.
348
00:17:02,956 --> 00:17:04,986
Who are you?
349
00:17:05,024 --> 00:17:06,534
Where are my children?
350
00:17:13,400 --> 00:17:15,270
Eat.
351
00:17:15,302 --> 00:17:16,642
Where are we?
352
00:17:18,905 --> 00:17:21,105
(door closes)
353
00:17:21,140 --> 00:17:23,110
It's a safe place.
354
00:17:23,142 --> 00:17:25,082
I have to find my kids.
355
00:17:25,111 --> 00:17:28,351
We were in a crash, and I don't
know what happened to them,
356
00:17:28,382 --> 00:17:30,082
so I have to get the hell
out of here right now.
357
00:17:30,116 --> 00:17:31,386
(grunting)
358
00:17:31,418 --> 00:17:34,888
I told you...
359
00:17:34,921 --> 00:17:38,121
you're in a safe place.
360
00:17:38,157 --> 00:17:40,587
My translator must be broken,
361
00:17:40,627 --> 00:17:43,397
because "safe" means
something else in my language.
362
00:17:49,436 --> 00:17:51,406
Eat.
363
00:17:52,739 --> 00:17:54,869
(door opens)
364
00:17:54,908 --> 00:17:56,178
(door closes)
365
00:17:58,177 --> 00:18:01,047
(panting)
366
00:18:01,080 --> 00:18:03,250
(whimpering)
367
00:18:24,604 --> 00:18:27,744
(electronic whirring)
368
00:18:27,774 --> 00:18:29,984
-It's my turn to play!
-You don't get a turn.
369
00:18:30,009 --> 00:18:32,679
-That's not fair!
-You're the one
370
00:18:32,712 --> 00:18:34,952
that said I shouldn't bring it,
so you don't get to play.
371
00:18:34,981 --> 00:18:37,751
-You don't get
to make the rules. -Yeah, I do.
372
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
(whining):
Isaac!
373
00:18:43,457 --> 00:18:45,527
The game is never
to be spoken of again.
374
00:18:45,559 --> 00:18:48,599
Well, now
what am I supposed to do?
375
00:18:48,628 --> 00:18:50,628
I'm already bored.
376
00:18:50,664 --> 00:18:53,474
Perhaps you can assist me in my
study of biological life-forms
377
00:18:53,500 --> 00:18:56,040
by explaining the nature of your
interactions with your mother.
378
00:18:56,069 --> 00:18:58,169
Well, what do you want to know?
379
00:18:58,204 --> 00:19:00,314
You seem
to hold your mother in contempt.
380
00:19:00,340 --> 00:19:02,480
I must conclude
that you dislike her.
381
00:19:02,509 --> 00:19:05,479
-That's not true! -You
continuously disrespect her,
382
00:19:05,512 --> 00:19:07,312
-and ignore her commands.
-Yeah.
383
00:19:07,347 --> 00:19:09,647
-You're totally mean to Mom.
-No, I'm not!
384
00:19:09,683 --> 00:19:11,553
MARCUS' VOICE:
I didn't even want to go
385
00:19:11,585 --> 00:19:13,545
on this stupid trip anyways.
You're the one who made me.
386
00:19:13,587 --> 00:19:15,617
How'd you do that?
387
00:19:15,655 --> 00:19:17,855
I can synthesize
any vocal pattern.
388
00:19:19,258 --> 00:19:20,858
What's wrong?
389
00:19:20,894 --> 00:19:23,334
Someone is approaching.
390
00:19:31,538 --> 00:19:34,368
-Come no closer.
-Give us the children.
391
00:19:34,408 --> 00:19:35,708
ISAAC:
They are under my protection.
392
00:19:35,742 --> 00:19:37,142
You may not have them.
393
00:19:37,176 --> 00:19:38,676
(low growling)
394
00:19:38,712 --> 00:19:40,682
(grunting)
395
00:19:40,714 --> 00:19:43,424
(groaning)
396
00:19:51,024 --> 00:19:53,534
Are they... dead?
397
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
No, they are merely stunned.
398
00:19:55,595 --> 00:19:58,895
They appear to be suffering
from disease and malnutrition.
399
00:19:58,932 --> 00:20:00,202
Why did they want us?
400
00:20:00,233 --> 00:20:01,673
I would surmise
401
00:20:01,701 --> 00:20:05,371
that their intent was
to consume you.
402
00:20:05,405 --> 00:20:09,875
My hand must remain unencumbered
in the event I require its use.
403
00:20:09,909 --> 00:20:12,909
Isaac?
404
00:20:12,946 --> 00:20:15,776
Just hold his hand.
405
00:20:28,394 --> 00:20:30,664
(grunting)
406
00:20:38,972 --> 00:20:40,972
(door unlocks)
407
00:20:41,007 --> 00:20:42,737
(door opens)
408
00:20:47,013 --> 00:20:48,883
You haven't eaten.
409
00:20:48,915 --> 00:20:50,645
I'm not hungry.
410
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Food is scarce.
411
00:20:54,754 --> 00:20:56,264
Don't waste it.
412
00:20:56,289 --> 00:20:58,659
Eat.
413
00:20:58,692 --> 00:21:00,592
Now!
414
00:21:08,635 --> 00:21:10,595
My name is Drogen.
415
00:21:10,637 --> 00:21:14,407
You are very lucky I found you.
416
00:21:14,440 --> 00:21:16,440
I was with three others--
417
00:21:16,476 --> 00:21:19,276
my two sons
and an artificial being.
418
00:21:19,312 --> 00:21:21,622
You were the only one
I found in the wreckage.
419
00:21:21,648 --> 00:21:23,178
Then I'm sure you'll understand
420
00:21:23,216 --> 00:21:25,416
why I need to find them.
421
00:21:25,451 --> 00:21:28,321
They're young,
they could be hurt.
422
00:21:28,354 --> 00:21:30,764
No one survives
out there for long.
423
00:21:30,790 --> 00:21:34,130
I was carrying
a communication device.
424
00:21:34,160 --> 00:21:35,500
Did you find it?
425
00:21:37,797 --> 00:21:39,697
Please.
426
00:21:39,733 --> 00:21:42,843
-Let me call my kids!
-It won't matter.
427
00:21:42,869 --> 00:21:45,539
-Why?
-There was a war.
428
00:21:45,572 --> 00:21:48,982
The enemy put Paloxus
in the water supply.
429
00:21:49,008 --> 00:21:52,048
-Paloxus?
-A biological weapon.
430
00:21:52,078 --> 00:21:53,708
Millions were killed.
431
00:21:53,747 --> 00:21:55,947
A few survived,
but they are sick,
432
00:21:55,982 --> 00:21:58,722
desperate, violent.
433
00:21:58,752 --> 00:22:01,152
Many have resorted
to cannibalism
434
00:22:01,187 --> 00:22:03,617
because the food is almost gone.
435
00:22:03,657 --> 00:22:06,627
You don't look sick.
436
00:22:06,660 --> 00:22:10,560
I was one of the few
who saw the danger coming.
437
00:22:10,597 --> 00:22:13,797
And I stored enough food
and clean water,
438
00:22:13,833 --> 00:22:18,303
enough to last
for a long, long time,
439
00:22:18,337 --> 00:22:22,877
and... I have weapons.
440
00:22:22,909 --> 00:22:25,579
Look, I'm a doctor.
441
00:22:25,612 --> 00:22:29,022
Let me go, and maybe
I can find a cure.
442
00:22:29,048 --> 00:22:31,048
There is no cure.
443
00:22:31,084 --> 00:22:33,954
I'm your only hope
for survival.
444
00:22:39,759 --> 00:22:42,229
(door closes)
445
00:22:54,974 --> 00:22:56,784
MARCUS:
What now?
446
00:22:56,810 --> 00:22:58,480
We must cross.
447
00:23:00,914 --> 00:23:03,824
Come on.
448
00:23:13,727 --> 00:23:15,727
(Ty screams)
449
00:23:15,762 --> 00:23:18,132
-Ty!
-Help me!
450
00:23:18,164 --> 00:23:20,104
-(Ty coughs)
-You all right?
451
00:23:20,133 --> 00:23:22,173
I think so.
(coughs)
452
00:23:24,437 --> 00:23:26,307
If you are undamaged,
then we must keep moving.
453
00:23:27,406 --> 00:23:29,576
Come on.
454
00:23:42,521 --> 00:23:44,991
The shuttle's ion trail ends
directly ahead.
455
00:23:45,024 --> 00:23:47,494
Bortus, any sign
of the shuttle itself?
456
00:23:47,526 --> 00:23:50,096
Negative, Commander,
but I am detecting
457
00:23:50,129 --> 00:23:51,729
a spatial anomaly of some kind.
458
00:23:51,765 --> 00:23:53,195
Let's see it.
459
00:23:56,803 --> 00:24:00,913
-What is that? -It appears to be
a class-two spatial fold.
460
00:24:00,940 --> 00:24:03,140
Back at Union Point,
we called that a glory hole.
461
00:24:03,176 --> 00:24:04,776
You called it a glory hole.
462
00:24:04,811 --> 00:24:06,411
Nobody else called it
a glory hole.
463
00:24:06,445 --> 00:24:07,605
ALARA:
Captain, their ion trail
464
00:24:07,647 --> 00:24:09,147
leads directly through it.
465
00:24:09,182 --> 00:24:10,952
Well, if we're gonna find them,
466
00:24:10,984 --> 00:24:12,494
we got to follow them.
467
00:24:12,518 --> 00:24:14,018
We have no idea
where that thing leads.
468
00:24:14,053 --> 00:24:16,663
We could end up inside of
a planet, or a star.
469
00:24:16,690 --> 00:24:19,460
Most of space is empty,
so our odds are good.
470
00:24:19,492 --> 00:24:21,192
We're gonna have to chance it.
471
00:24:21,227 --> 00:24:23,457
Gordon, take us in.
472
00:24:23,496 --> 00:24:25,526
Aye, sir.
473
00:24:25,564 --> 00:24:27,474
♪
474
00:24:31,504 --> 00:24:33,444
Now entering glory hole.
475
00:24:33,472 --> 00:24:35,842
-No, Bortus, it's not-- it's...
-Sir?
476
00:24:35,875 --> 00:24:36,575
It's fine, forget it.
477
00:24:39,879 --> 00:24:41,479
(rumbling)
478
00:24:45,151 --> 00:24:46,151
Outer hull pressure increasing.
479
00:24:46,185 --> 00:24:47,445
ED:
Steady.
480
00:24:47,486 --> 00:24:48,246
Maintain course.
481
00:24:54,828 --> 00:24:56,058
Damage report.
482
00:24:56,095 --> 00:24:57,225
Multiple hull fractures,
483
00:24:57,263 --> 00:24:59,633
nine overloaded power conduits,
484
00:24:59,665 --> 00:25:02,195
and Ensign Davis spilled
soy sauce on his pants.
485
00:25:02,235 --> 00:25:04,065
He put that in a damage report?
486
00:25:04,103 --> 00:25:05,673
Yes.
487
00:25:05,705 --> 00:25:07,405
My God, we got to get
better people.
488
00:25:07,440 --> 00:25:08,910
Lieutenant, where are we?
489
00:25:08,942 --> 00:25:10,682
I don't recognize anything.
490
00:25:10,710 --> 00:25:12,350
There's a good chance
we're off the charts here.
491
00:25:12,378 --> 00:25:13,848
Hail the shuttle.
492
00:25:13,880 --> 00:25:15,850
No response.
493
00:25:15,882 --> 00:25:17,752
I'm not picking up
a distress signal, either.
494
00:25:17,784 --> 00:25:19,554
BORTUS: Sir, we have to assume
the shuttle suffered
495
00:25:19,585 --> 00:25:21,315
worse damage than we did.
496
00:25:21,354 --> 00:25:22,624
Maybe they decided
to set down somewhere.
497
00:25:24,457 --> 00:25:26,527
What's the nearest star system?
498
00:25:26,559 --> 00:25:28,259
One Gas Giant with 72 moons.
499
00:25:28,294 --> 00:25:30,764
36 of them are large enough
to support atmospheres.
500
00:25:30,797 --> 00:25:32,497
How the hell are we supposed
to search all that?
501
00:25:32,531 --> 00:25:34,571
One world at a time.
502
00:25:47,546 --> 00:25:49,216
(animals chittering)
503
00:25:55,922 --> 00:25:59,232
Marcus. You have not
consumed your ration bar.
504
00:25:59,258 --> 00:26:00,888
Are you unwell?
505
00:26:00,927 --> 00:26:04,097
When we were leaving...
506
00:26:04,130 --> 00:26:06,570
I told my mom she sucked.
507
00:26:06,599 --> 00:26:08,869
That was one of the last things
I said to her.
508
00:26:08,902 --> 00:26:11,442
It is quite possible
your mother is alive.
509
00:26:11,470 --> 00:26:13,970
-What makes you say that?
-There was no sign of blood
510
00:26:14,007 --> 00:26:15,237
or severed limbs in the shuttle.
511
00:26:17,143 --> 00:26:19,953
I will replenish the fire.
512
00:26:23,616 --> 00:26:25,546
Must be nice not feeling pain.
513
00:26:25,584 --> 00:26:27,554
We have a long journey tomorrow.
514
00:26:27,586 --> 00:26:29,586
You require sleep.
515
00:26:29,622 --> 00:26:32,332
Mom used to tell us bedtime
stories before we went to sleep.
516
00:26:32,358 --> 00:26:33,988
Can you tell us a story?
517
00:26:34,027 --> 00:26:36,157
I will do my best.
518
00:26:36,195 --> 00:26:38,625
Please adjust your bodies
to a horizontal bearing.
519
00:26:40,766 --> 00:26:42,836
Lie down.
520
00:26:47,440 --> 00:26:49,180
There was once a doctor
and her two children.
521
00:26:49,208 --> 00:26:52,148
They embarked on a recreational
journey to a leisure planet.
522
00:26:52,178 --> 00:26:54,248
Their shuttle was diverted
by a spatial anomaly
523
00:26:54,280 --> 00:26:56,020
and crashed into a mountain.
524
00:26:56,049 --> 00:26:57,579
The children survived
with the help
525
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
of a more advanced
artificial life-form.
526
00:27:00,019 --> 00:27:03,019
Their mother was missing
or dead. The end.
527
00:27:03,056 --> 00:27:05,186
Man, I hate that story.
528
00:27:05,224 --> 00:27:06,694
Do you know Peter Rabbit?
529
00:27:06,725 --> 00:27:08,355
I will search my Earth files.
530
00:27:10,563 --> 00:27:12,633
"Once upon a time,
there were four little..."
531
00:27:12,665 --> 00:27:13,995
Can you do it like Mom?
532
00:27:14,033 --> 00:27:15,873
I want Mom's voice.
533
00:27:15,902 --> 00:27:17,272
You said you could do that.
534
00:27:17,303 --> 00:27:19,673
Ty, that's seriously creepy.
535
00:27:19,705 --> 00:27:21,235
Please?
536
00:27:23,843 --> 00:27:25,383
CLAIRE'S VOICE:
"Once upon a time,
537
00:27:25,411 --> 00:27:27,451
"there were four little rabbits,
538
00:27:27,480 --> 00:27:29,680
"and their names
were Flopsy, Mopsy,
539
00:27:29,715 --> 00:27:32,045
"Cotton-tail, and Peter.
540
00:27:32,085 --> 00:27:34,545
"They lived with their mother
in a sandbank,
541
00:27:34,587 --> 00:27:37,787
"underneath the root
of a very big fir tree.
542
00:27:37,823 --> 00:27:41,833
"'Now, my dears,'
said old Mrs. Rabbit...
543
00:27:41,861 --> 00:27:45,061
"'You may go into the fields,
544
00:27:45,098 --> 00:27:48,868
"'or down the lane,
545
00:27:48,902 --> 00:27:52,242
"'but don't go into
Mr. McGregor's garden.
546
00:27:54,573 --> 00:27:58,143
"'Your father had
an accident there;
547
00:27:58,177 --> 00:28:01,377
"'he was put in a pie
by Mrs. McGregor.
548
00:28:05,351 --> 00:28:09,221
Now run along, and don't get
into mischief.'"
549
00:28:13,592 --> 00:28:15,262
(birds tweeting)
550
00:28:21,267 --> 00:28:23,567
Good. You are awake.
551
00:28:23,602 --> 00:28:25,102
We may resume our journey.
552
00:28:29,875 --> 00:28:31,335
Hey, Ty, wake up.
553
00:28:31,377 --> 00:28:33,077
It's time to go.
554
00:28:33,112 --> 00:28:35,782
Ty, come on, man.
555
00:28:35,814 --> 00:28:38,724
I don't feel good.
556
00:28:39,785 --> 00:28:41,315
Isaac!
557
00:29:00,839 --> 00:29:02,839
♪
558
00:29:07,680 --> 00:29:10,320
(exhales)
559
00:29:15,654 --> 00:29:18,624
Help! Help me!
560
00:29:18,657 --> 00:29:20,757
(door opens)
561
00:29:20,793 --> 00:29:22,903
What happened?
562
00:29:22,928 --> 00:29:24,328
I slipped and fell.
563
00:29:24,363 --> 00:29:26,903
I cut myself on the bed frame.
564
00:29:26,932 --> 00:29:27,972
That was foolish.
565
00:29:33,039 --> 00:29:34,969
I'll get a bandage.
566
00:29:35,008 --> 00:29:36,608
I need to disinfect it first
567
00:29:36,642 --> 00:29:39,782
-with antibiotics.
-I have none.
568
00:29:39,812 --> 00:29:42,752
-A bandage will do.
-There are medical supplies
569
00:29:42,781 --> 00:29:43,951
in my shuttle.
570
00:29:43,983 --> 00:29:46,423
Look,
571
00:29:46,452 --> 00:29:48,952
I know this is a safe place,
572
00:29:48,988 --> 00:29:51,088
and I'm grateful to be here,
573
00:29:51,124 --> 00:29:53,434
but I don't want to die here.
574
00:29:53,459 --> 00:29:58,159
An infection would kill me.
575
00:29:58,197 --> 00:30:00,297
And then you'd be alone again.
576
00:30:08,407 --> 00:30:10,437
I won't be gone long.
577
00:30:10,476 --> 00:30:13,146
Thank you.
578
00:30:13,179 --> 00:30:14,949
(door closes)
579
00:30:14,980 --> 00:30:17,350
(panting)
580
00:30:17,383 --> 00:30:19,523
(groans)
581
00:30:33,766 --> 00:30:35,266
(exhales)
582
00:30:38,737 --> 00:30:40,667
(groans)
583
00:30:49,048 --> 00:30:50,948
Oh.
584
00:31:17,443 --> 00:31:18,743
(grunts)
585
00:31:30,756 --> 00:31:34,456
Oh.
586
00:31:34,493 --> 00:31:36,563
CLAIRE (over comm):
Isaac, it's Claire.
587
00:31:36,595 --> 00:31:39,095
Can you hear me?
Isaac, do you read?
588
00:31:39,132 --> 00:31:41,432
-Mom.
-Marcus, is that you?
589
00:31:41,467 --> 00:31:44,097
This is Isaac.
Where are you, Doctor?
590
00:31:44,137 --> 00:31:45,637
Isaac, are my boys all right?
591
00:31:45,671 --> 00:31:47,371
ISAAC:
Your children are alive.
592
00:31:47,406 --> 00:31:49,136
-(sighs) Thank God.
-However,
593
00:31:49,175 --> 00:31:51,435
your younger son has fallen ill.
594
00:31:51,477 --> 00:31:54,877
My scans indicate he has
ingested a water-borne toxin.
595
00:31:54,913 --> 00:31:57,323
Send me your coordinates.
I'll get there as fast as I can.
596
00:31:57,350 --> 00:31:59,290
ISAAC: We are returning
to the shuttle
597
00:31:59,318 --> 00:32:02,288
with the dysonium we require
to restore power.
598
00:32:02,321 --> 00:32:04,321
I suggest we rendezvous
at the crash site.
599
00:32:04,357 --> 00:32:07,127
Okay. Let me talk to Ty.
600
00:32:07,160 --> 00:32:10,130
-Mommy?
-Hey, baby.
601
00:32:10,163 --> 00:32:12,003
I heard you weren't
feeling so great.
602
00:32:12,030 --> 00:32:13,970
TY:
Where are you?
603
00:32:13,999 --> 00:32:15,729
Are you coming back soon?
604
00:32:15,768 --> 00:32:18,638
Mama got held up,
but I'm coming.
605
00:32:18,671 --> 00:32:20,111
You just hang on, okay?
606
00:32:22,208 --> 00:32:23,978
Hey, Mom?
607
00:32:24,009 --> 00:32:25,139
What is it, baby?
608
00:32:29,482 --> 00:32:33,652
Mom... I'm...
609
00:32:33,686 --> 00:32:35,416
I'm sorry
610
00:32:35,454 --> 00:32:38,264
that I didn't want
to go on the trip.
611
00:32:38,291 --> 00:32:40,361
And I'm sorry I said you suck.
612
00:32:40,393 --> 00:32:42,233
I didn't mean it.
613
00:32:43,729 --> 00:32:45,499
Marcus.
614
00:32:45,531 --> 00:32:47,131
Listen to me.
615
00:32:47,166 --> 00:32:49,496
People say things
616
00:32:49,535 --> 00:32:51,965
they don't mean
when they're angry.
617
00:32:52,004 --> 00:32:54,944
You know how sometimes I yell
at you and your brother
618
00:32:54,973 --> 00:32:57,883
if you do something wrong?
619
00:32:57,910 --> 00:33:00,610
Well, you know I still love you
with all my heart, right?
620
00:33:00,646 --> 00:33:02,476
Uh-huh.
621
00:33:02,515 --> 00:33:04,845
And I know
you love me right back.
622
00:33:04,883 --> 00:33:06,623
So it's all okay.
623
00:33:06,652 --> 00:33:08,652
You understand?
624
00:33:08,687 --> 00:33:10,157
Yeah.
625
00:33:10,189 --> 00:33:11,989
I know
you love your brother, too.
626
00:33:12,024 --> 00:33:15,034
So, right now, I want you
627
00:33:15,060 --> 00:33:17,660
to help Isaac take care of him.
628
00:33:17,696 --> 00:33:19,726
Do you understand?
629
00:33:19,765 --> 00:33:21,395
Yes, ma'am.
630
00:33:21,434 --> 00:33:22,404
Good.
631
00:33:23,836 --> 00:33:25,466
I love you.
632
00:33:25,504 --> 00:33:28,244
I love you, too.
633
00:33:28,274 --> 00:33:31,784
And I'm gonna see you soon.
634
00:33:53,198 --> 00:33:54,868
I have your medicine.
635
00:34:01,240 --> 00:34:03,380
(grunting)
636
00:34:10,783 --> 00:34:11,923
(shouts)
637
00:34:11,950 --> 00:34:14,290
(panting)
638
00:34:14,320 --> 00:34:15,150
(snarling)
639
00:34:16,555 --> 00:34:19,085
(panting)
640
00:34:22,428 --> 00:34:24,598
(trilling)
641
00:34:30,436 --> 00:34:32,606
(panting)
642
00:34:40,112 --> 00:34:42,252
♪
643
00:34:56,862 --> 00:34:58,032
(snarling)
644
00:35:00,766 --> 00:35:02,596
(shouts)
645
00:35:02,635 --> 00:35:04,365
(panting)
646
00:35:13,045 --> 00:35:14,205
(hypodermic hisses)
647
00:35:21,854 --> 00:35:24,324
♪
648
00:35:28,561 --> 00:35:30,731
(snarling)
649
00:35:43,809 --> 00:35:45,979
(trilling)
650
00:35:51,384 --> 00:35:53,154
(panting)
651
00:35:55,488 --> 00:35:57,618
Mom!
652
00:35:57,656 --> 00:35:59,116
Oh, God, oh, baby.
653
00:35:59,157 --> 00:36:01,357
Oh, baby,
I'm so glad you're okay.
654
00:36:01,394 --> 00:36:03,404
Mwah.
(panting)
655
00:36:03,429 --> 00:36:04,959
Dr. Finn,
656
00:36:04,997 --> 00:36:07,827
Ty requires your attention.
657
00:36:12,337 --> 00:36:14,167
Mommy?
658
00:36:14,206 --> 00:36:17,176
Hey, big guy. How's he doing?
659
00:36:17,209 --> 00:36:20,509
His body temperature
is 5.6 degrees above normal,
660
00:36:20,546 --> 00:36:22,476
pulse rate 42 beats per minute,
661
00:36:22,515 --> 00:36:24,475
blood pressure 90/45.
662
00:36:24,517 --> 00:36:25,177
(trilling)
663
00:36:31,123 --> 00:36:33,293
(whirring)
664
00:36:36,061 --> 00:36:37,501
We have power.
665
00:36:37,530 --> 00:36:40,370
I am activating
the distress beacon.
666
00:36:40,399 --> 00:36:41,829
(soft beeping)
667
00:36:41,867 --> 00:36:44,037
(power shuts off)
668
00:36:44,069 --> 00:36:46,269
What happened?
669
00:36:46,304 --> 00:36:49,344
The dysonium was not as
concentrated as I had believed.
670
00:36:49,374 --> 00:36:51,944
There was only enough power
to send a brief signal.
671
00:36:51,977 --> 00:36:52,877
Was it enough?
672
00:36:52,911 --> 00:36:54,951
I do not know.
673
00:36:54,980 --> 00:36:56,520
How long till the Orville
gets here?
674
00:36:56,549 --> 00:36:58,619
Assuming they travel
through normal space,
675
00:36:58,651 --> 00:37:00,451
their arrival could take weeks.
676
00:37:00,486 --> 00:37:02,756
If they detected our signal
at all.
677
00:37:06,992 --> 00:37:11,462
I sequenced a blood sample
f-from one of the victims,
678
00:37:11,497 --> 00:37:14,627
and I'm... pretty sure
I can formulate a cure.
679
00:37:14,667 --> 00:37:17,937
But I need...
my Med-lab on the Orville
680
00:37:17,970 --> 00:37:20,210
in order to do it.
681
00:37:20,238 --> 00:37:22,778
(sniffling)
682
00:37:22,808 --> 00:37:26,748
Ty doesn't have weeks, damn it.
683
00:37:26,779 --> 00:37:30,479
I can't just sit here
and watch him die.
684
00:37:32,951 --> 00:37:36,251
I can't just sit here
and watch him die.
685
00:37:38,423 --> 00:37:40,933
♪
686
00:37:53,438 --> 00:37:55,638
I will stand watch.
687
00:38:02,314 --> 00:38:05,024
-(beeping) -Captain, I just
picked up an EM pulse from one
688
00:38:05,050 --> 00:38:06,080
of the innermost moons.
689
00:38:06,118 --> 00:38:07,918
It's only a blip, though.
690
00:38:07,953 --> 00:38:09,793
Could just be background noise.
691
00:38:09,822 --> 00:38:10,362
Gordon, set a course.
692
00:38:15,994 --> 00:38:17,804
Anything?
693
00:38:17,830 --> 00:38:18,800
Detecting debris on the surface.
694
00:38:18,831 --> 00:38:20,531
Bio-signs?
695
00:38:22,535 --> 00:38:23,695
ALARA:
Affirmative.
696
00:38:23,736 --> 00:38:25,366
Three humans
and one artificial life-form.
697
00:38:25,403 --> 00:38:28,113
Thank God.
Gordon, prep a shuttle.
698
00:38:28,140 --> 00:38:30,010
-Aye, sir.
-BORTUS: Captain, there are
699
00:38:30,042 --> 00:38:33,012
two dozen unidentified
life-forms approaching them.
700
00:38:36,815 --> 00:38:40,145
(Ty wheezing)
701
00:38:41,253 --> 00:38:42,523
He's not breathing right.
702
00:38:42,555 --> 00:38:43,815
His airway is closing up.
703
00:38:43,856 --> 00:38:45,116
Come on, Ty.
704
00:38:45,157 --> 00:38:47,927
Breathe! Breathe!
705
00:38:50,996 --> 00:38:54,226
(brush crunching)
706
00:38:55,934 --> 00:38:58,174
(soft snarling)
707
00:38:59,605 --> 00:39:01,265
(snarling)
708
00:39:10,415 --> 00:39:12,175
(growling)
709
00:39:13,351 --> 00:39:15,351
(shouting)
710
00:39:15,387 --> 00:39:18,517
Doctor,
we are under heavy siege.
711
00:39:18,557 --> 00:39:20,087
I cannot repel them alone.
712
00:39:21,794 --> 00:39:24,604
(weapons firing)
713
00:39:26,298 --> 00:39:27,098
I'll go.
714
00:39:29,768 --> 00:39:31,168
Wide stance.
715
00:39:31,203 --> 00:39:33,413
Make sure you keep it on stun.
716
00:39:33,438 --> 00:39:35,868
They may not value life,
but we do.
717
00:39:35,908 --> 00:39:38,578
(weapons firing,
shouting in distance)
718
00:39:42,781 --> 00:39:45,081
(trilling)
719
00:39:45,117 --> 00:39:48,747
(shouting)
720
00:39:48,787 --> 00:39:49,817
You must focus.
721
00:39:52,725 --> 00:39:53,385
Try again.
722
00:39:59,765 --> 00:40:00,665
Well done.
723
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
(shouting)
724
00:40:11,810 --> 00:40:12,810
MARCUS:
There's too many of 'em!
725
00:40:18,984 --> 00:40:20,924
(shouting)
726
00:40:34,299 --> 00:40:37,299
♪
727
00:40:48,881 --> 00:40:51,321
♪
728
00:40:55,788 --> 00:40:58,218
(soft trilling)
729
00:40:59,892 --> 00:41:02,292
CLAIRE:
It'll take a couple of days
730
00:41:02,327 --> 00:41:04,627
for the toxin
to leave his system.
731
00:41:04,663 --> 00:41:07,033
And he'll probably have
nightmares for a while.
732
00:41:07,065 --> 00:41:09,795
-But he's okay?
-Yeah.
733
00:41:09,835 --> 00:41:11,835
Well, notify us when you have
a full stock of the cure.
734
00:41:11,870 --> 00:41:14,140
I want to get clearance from the
admiralty to send a medical team
735
00:41:14,172 --> 00:41:15,642
back to that moon.
736
00:41:15,674 --> 00:41:17,384
Maybe we can help
those poor people.
737
00:41:17,409 --> 00:41:18,879
-If they'll let us.
-You know,
738
00:41:18,911 --> 00:41:21,851
Isaac briefed me on everything
that happened down there.
739
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
But what I'm still missing
is your end of the report.
740
00:41:24,516 --> 00:41:26,686
Can it wait, Captain?
741
00:41:26,719 --> 00:41:29,819
There's something
I need to do first.
742
00:41:34,993 --> 00:41:36,663
(indistinct chatter)
743
00:41:40,665 --> 00:41:42,165
Isaac.
744
00:41:42,200 --> 00:41:44,800
Good morning, Doctor.
745
00:41:44,837 --> 00:41:48,007
I thought you'd like to know,
Ty's gonna make a full recovery.
746
00:41:48,040 --> 00:41:49,980
I am pleased to hear it.
747
00:41:50,008 --> 00:41:51,738
He's been asking about you.
748
00:41:51,777 --> 00:41:53,977
You think you could drop
by sickbay later?
749
00:41:54,012 --> 00:41:55,652
For what reason?
750
00:41:55,680 --> 00:41:56,850
He misses you.
751
00:41:56,882 --> 00:41:58,822
Odd.
752
00:41:58,851 --> 00:42:02,021
Very well.
I will visit him this evening.
753
00:42:10,528 --> 00:42:11,698
Isaac...
754
00:42:13,398 --> 00:42:15,098
...I wanted to thank you
755
00:42:15,133 --> 00:42:17,343
for taking such good care
of my kids.
756
00:42:17,369 --> 00:42:20,039
They're everything to me.
757
00:42:20,072 --> 00:42:22,942
I thank you for the opportunity
to observe them.
758
00:42:22,975 --> 00:42:24,935
It was quite informative.
759
00:42:24,977 --> 00:42:26,877
The boys adore you.
760
00:42:26,912 --> 00:42:29,882
I don't know why or how you
managed to keep them in line,
761
00:42:29,915 --> 00:42:33,115
but... I'm sure as hell glad
you did.
762
00:42:33,151 --> 00:42:35,691
I simply adjusted my programming
to accommodate
763
00:42:35,720 --> 00:42:39,260
their sibling dynamics
and emotional responses.
764
00:42:39,291 --> 00:42:40,731
Your failed attempts
at discipline
765
00:42:40,759 --> 00:42:42,899
were also instructive.
766
00:42:42,928 --> 00:42:45,028
Well, anyway,
767
00:42:45,063 --> 00:42:46,933
I'll leave you alone.
768
00:42:46,965 --> 00:42:50,395
May I make a final observation?
769
00:42:50,435 --> 00:42:53,465
Your children are unruly,
disrespectful,
770
00:42:53,505 --> 00:42:56,235
volatile,
and highly unpredictable.
771
00:42:56,274 --> 00:42:58,944
I am quite fond of them.
772
00:42:58,977 --> 00:43:02,007
Welcome to the family.
773
00:43:58,803 --> 00:44:00,243
Captioned by
Media Access Group at WGBH
49633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
