Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,283 --> 00:00:03,599
Vers de nouveaux départs.
2
00:00:03,683 --> 00:00:05,399
Et à notre famille.
3
00:00:05,483 --> 00:00:08,399
- Si et quand.
- Si et quand.
4
00:00:08,483 --> 00:00:11,919
Depuis 21h47,
nous avons eu un black-out complet.
5
00:00:12,003 --> 00:00:15,519
Toute personne essayant d'entrer
tombe instantanément inconscient.
6
00:00:15,603 --> 00:00:18,279
Monsieur, Londres a envoyé quelqu'un.
7
00:00:18,363 --> 00:00:21,279
J'ai une fille.
Elle est seule à la maison.
8
00:00:21,363 --> 00:00:22,959
Elle a des problèmes de santé.
9
00:00:23,043 --> 00:00:24,399
Maman, où es-tu ?
10
00:00:24,483 --> 00:00:27,119
[♪♪♪]
11
00:00:27,203 --> 00:00:28,199
J'ai besoin de toi.
12
00:00:28,283 --> 00:00:32,759
[♪♪♪]
13
00:00:32,843 --> 00:00:35,763
[ Gazouillis des oiseaux ]
14
00:00:37,803 --> 00:00:44,719
[♪♪♪]
15
00:00:44,803 --> 00:00:47,039
Galop sur.
16
00:00:47,123 --> 00:00:48,599
Agréable.
17
00:00:48,683 --> 00:00:50,559
[Parle indistinctement]
18
00:00:50,643 --> 00:00:57,199
[♪♪♪]
19
00:00:57,283 --> 00:00:59,559
Waouh. Hé.
20
00:00:59,643 --> 00:01:01,439
[Hennir]
21
00:01:01,523 --> 00:01:03,998
Gardez les genoux rentrés.
Dis-lui que tu es là.
22
00:01:04,082 --> 00:01:06,199
- J'essaie!
- Ça va, Ellie ?
23
00:01:06,283 --> 00:01:08,559
- [ Hennissant ]
- Waouh !
24
00:01:08,643 --> 00:01:10,199
Aider!
25
00:01:10,283 --> 00:01:11,919
- Élie !
- [ Halètements ]
26
00:01:12,003 --> 00:01:20,003
[♪♪♪]
27
00:01:20,923 --> 00:01:27,799
[♪♪♪]
28
00:01:27,883 --> 00:01:30,799
[ Les femmes vocalisent étrangement ]
29
00:01:30,883 --> 00:01:38,199
[♪♪♪]
30
00:01:38,283 --> 00:01:44,759
[♪♪♪]
31
00:01:44,843 --> 00:01:47,763
[ Gazouillement des oiseaux, tintement des cloches ]
32
00:01:54,522 --> 00:02:01,399
[♪♪♪]
33
00:02:01,483 --> 00:02:08,199
[♪♪♪]
34
00:02:08,283 --> 00:02:14,679
[♪♪♪]
35
00:02:14,763 --> 00:02:15,879
Je vous aime.
36
00:02:15,963 --> 00:02:21,679
[♪♪♪]
37
00:02:21,763 --> 00:02:27,359
[♪♪♪]
38
00:02:27,443 --> 00:02:28,799
[ Inspire fortement ]
39
00:02:28,883 --> 00:02:31,079
[♪♪♪]
40
00:02:31,163 --> 00:02:32,279
Oui, c'est moi.
41
00:02:32,363 --> 00:02:34,599
Je suis en route maintenant.
42
00:02:34,683 --> 00:02:37,799
Organiser une réunion
pour demain à 14h00
43
00:02:37,883 --> 00:02:39,799
Faites savoir à Londres.
44
00:02:39,883 --> 00:02:40,919
[ Bip ]
45
00:02:41,003 --> 00:02:45,999
[♪♪♪]
46
00:02:46,083 --> 00:02:49,359
C'était un événement anormal qui
pris la nation par surprise,
47
00:02:49,443 --> 00:02:50,799
mais au fil des semaines,
48
00:02:50,883 --> 00:02:52,919
la petite ville du Buckinghamshire
de Midwich
49
00:02:53,003 --> 00:02:55,279
se retrouve, enfin,
capable de revenir
50
00:02:55,363 --> 00:02:57,759
à un semblant de normalité.
51
00:02:57,843 --> 00:02:59,399
L'énorme surtension...
52
00:02:59,483 --> 00:03:01,839
[♪♪♪]
53
00:03:01,923 --> 00:03:02,919
[ Le chien aboie ]
54
00:03:03,003 --> 00:03:09,679
[♪♪♪]
55
00:03:09,763 --> 00:03:11,799
Je vous aime.
Je vous aime.
56
00:03:11,883 --> 00:03:14,763
[ Sirène gémissante ]
57
00:03:17,283 --> 00:03:19,639
Jodie.
58
00:03:19,723 --> 00:03:20,999
[La porte de la voiture se ferme]
59
00:03:21,083 --> 00:03:22,639
Que faites-vous ici?
60
00:03:22,723 --> 00:03:24,799
C'est une affaire de police.
61
00:03:24,883 --> 00:03:27,199
S'agit-il de ce Twix
J'ai volé chez Smiths ?
62
00:03:27,430 --> 00:03:29,128
C'était il y a 20 ans,
et je l'ai mangé.
63
00:03:29,213 --> 00:03:31,213
Droit.
Il ne s'agit pas du Twix.
64
00:03:32,923 --> 00:03:34,599
Tu ferais mieux d'entrer, alors.
65
00:03:34,683 --> 00:03:36,479
[ Les clés tintent ]
66
00:03:36,563 --> 00:03:38,563
[ L'alarme retentit ]
67
00:03:40,803 --> 00:03:43,038
Regarde, combien de temps
est-ce que ça va prendre ?
68
00:03:43,122 --> 00:03:47,639
Parce que Steve arrive
et j'ai besoin de ranger et de cuisiner.
69
00:03:47,723 --> 00:03:48,959
Steve ?
70
00:03:49,043 --> 00:03:50,637
Ouais, nous le donnons
un autre aller.
71
00:03:50,722 --> 00:03:52,446
Voulez-vous du thé?
72
00:03:52,531 --> 00:03:54,487
Pourquoi le donnes-tu
un autre aller?
73
00:03:54,572 --> 00:03:56,572
Ça ne vous concerne pas.
74
00:04:02,283 --> 00:04:06,599
Tu étais un vrai bâtard pour moi
après les funérailles.
75
00:04:06,683 --> 00:04:09,043
J'étais aussi en deuil.
Peut-être que vous n'avez pas remarqué.
76
00:04:09,803 --> 00:04:13,043
Quelque chose est arrivé,
à voir avec le 6 mai.
77
00:04:14,963 --> 00:04:16,359
j'ai fini de parler
à propos de cette nuit.
78
00:04:16,443 --> 00:04:19,319
Putain d'interviews policières,
journalistes partout.
79
00:04:19,403 --> 00:04:21,403
Je veux juste vivre ma vie.
80
00:04:23,523 --> 00:04:25,839
Pourquoi es-tu de retour avec Steve ?
81
00:04:25,923 --> 00:04:27,923
N'importe quelle raison?
82
00:04:29,563 --> 00:04:31,563
Qu'est-ce que tu racontes?
83
00:04:34,083 --> 00:04:35,479
Tu sais
de quoi je parle.
84
00:04:35,563 --> 00:04:40,399
[♪♪♪]
85
00:04:40,483 --> 00:04:42,279
Putain, comment sais-tu
à propos de ça?
86
00:04:42,363 --> 00:04:44,199
Jodie,
J'ai besoin que tu appelles Steve.
87
00:04:44,283 --> 00:04:47,399
Vous devez annuler ce soir,
et nous devons parler
88
00:04:47,483 --> 00:04:49,399
parce que ce n'est pas
ce que vous pensez que c'est.
89
00:04:49,483 --> 00:04:55,239
[♪♪♪]
90
00:04:55,323 --> 00:04:56,759
Vous êtes déjà prêt ?
91
00:04:56,843 --> 00:04:59,118
À venir!
92
00:04:59,202 --> 00:05:02,363
Désolé, je devais juste envoyer la modification
sur le roman de Laura.
93
00:05:02,448 --> 00:05:04,099
- Merci d'avoir fait ça.
- Est-ce que vous plaisantez?
94
00:05:04,184 --> 00:05:05,959
Je ne manquerais pas ça [smooch]
pour le monde.
95
00:05:06,043 --> 00:05:09,719
[♪♪♪]
96
00:05:09,803 --> 00:05:11,199
[ Des rires ]
97
00:05:11,283 --> 00:05:13,039
[ Rire ]
98
00:05:13,123 --> 00:05:14,479
Assieds-toi.
99
00:05:14,563 --> 00:05:22,199
[♪♪♪]
100
00:05:22,283 --> 00:05:25,119
[♪♪♪]
101
00:05:25,203 --> 00:05:26,999
Nous avons rendez-vous
à 14h00,
102
00:05:27,083 --> 00:05:29,079
sur notre grossesse.
103
00:05:29,163 --> 00:05:30,599
Oui bien sûr.
104
00:05:30,683 --> 00:05:33,999
Euh, passez par D-Wing,
Quartier 300.
105
00:05:34,083 --> 00:05:35,799
Oh, ignore les signes
sur la reconstruction.
106
00:05:35,883 --> 00:05:43,883
[♪♪♪]
107
00:05:45,043 --> 00:05:50,083
[♪♪♪]
108
00:05:55,883 --> 00:05:57,239
Es-tu sûr que c'est vrai ?
109
00:05:57,323 --> 00:05:59,239
C'est ce qu'elle a dit.
110
00:05:59,323 --> 00:06:01,323
Allez, on est en retard.
111
00:06:03,163 --> 00:06:05,163
[Expire avec force]
112
00:06:05,883 --> 00:06:08,359
Ça va?
113
00:06:08,443 --> 00:06:12,199
M. Clyde, écoutez
à ta petite amie.
114
00:06:12,283 --> 00:06:14,999
ce n'est pas pareil
comme c'était le cas à Londres.
115
00:06:15,083 --> 00:06:17,439
Je peux sentir la vie grandir
à l'intérieur de moi.
116
00:06:17,523 --> 00:06:19,643
[ Sirène hurlant au loin ]
117
00:06:23,683 --> 00:06:25,683
Ouais.
118
00:06:28,003 --> 00:06:29,119
Oh, nom, s'il vous plaît.
119
00:06:29,203 --> 00:06:30,839
Zoé Moran.
Nous avons rendez-vous
120
00:06:30,923 --> 00:06:32,239
avec l'obstétrique à 14h00
121
00:06:32,323 --> 00:06:34,199
- Et c'est votre partenaire ?
- Yeah Yeah.
122
00:06:34,283 --> 00:06:35,698
Nous sommes au bon endroit,
ne sommes-nous pas ?
123
00:06:35,783 --> 00:06:36,999
Oh, oui, continuez simplement.
124
00:06:37,083 --> 00:06:38,879
[ Bip ]
125
00:06:38,963 --> 00:06:41,683
[ La sonnerie retentit ]
126
00:06:43,563 --> 00:06:45,643
[ Conversations indistinctes,
porte qui claque, se verrouille ]
127
00:06:51,202 --> 00:06:53,202
Qu'est-ce que c'est?
128
00:06:56,483 --> 00:06:58,799
[ Musique à suspense]
129
00:06:58,883 --> 00:07:00,479
Veuillez entrer et vous asseoir.
130
00:07:00,563 --> 00:07:05,919
[♪♪♪]
131
00:07:06,003 --> 00:07:08,199
[ La porte grince ]
132
00:07:08,283 --> 00:07:10,283
[ La porte se ferme ]
133
00:07:10,923 --> 00:07:13,599
Bon après-midi, tout le monde.
134
00:07:13,683 --> 00:07:17,159
Je m'appelle le Dr Colin McAfferty,
135
00:07:17,243 --> 00:07:18,639
et je suis un conseiller principal
136
00:07:18,723 --> 00:07:22,119
au gouvernement
Conseil d'intervention médicale.
137
00:07:22,565 --> 00:07:23,961
La raison
que tu es ici aujourd'hui est
138
00:07:24,046 --> 00:07:26,399
dont DCI Haynes et moi avons besoin
vous parler
139
00:07:26,483 --> 00:07:31,403
à propos de ce qui s'est passé la nuit
du vendredi 6 mai.
140
00:07:32,763 --> 00:07:35,159
Nous vous avons demandé ici aujourd'hui
avec un partenaire
141
00:07:35,243 --> 00:07:38,199
et quelqu'un en qui tu as confiance
142
00:07:38,283 --> 00:07:40,279
car, comme vous vous en souviendrez,
143
00:07:40,363 --> 00:07:43,599
nos équipes médicales
passé des tests approfondis
144
00:07:43,683 --> 00:07:47,799
de chaque victime
de la panne de Midwich.
145
00:07:47,883 --> 00:07:49,399
Notre intention était de vérifier
qu'il y avait
146
00:07:49,483 --> 00:07:50,959
aucun problème de santé en cours
147
00:07:51,043 --> 00:07:53,999
et je suis heureux de dire
qu'il n'y en avait pas.
148
00:07:54,083 --> 00:07:59,079
Mais, ce que les tests ont montré
149
00:07:59,163 --> 00:08:02,559
c'est qu'il s'est passé quelque chose
cette nuit.
150
00:08:02,643 --> 00:08:04,479
Il semble
151
00:08:04,563 --> 00:08:08,119
que chaque femme
en âge de procréer
152
00:08:08,203 --> 00:08:09,719
qui était dans la zone...
153
00:08:09,803 --> 00:08:12,119
[♪♪♪]
154
00:08:12,203 --> 00:08:14,639
... il semble que vous ayez
toutes tombées enceintes.
155
00:08:14,723 --> 00:08:16,199
[Les gens murmurent]
156
00:08:16,283 --> 00:08:18,479
[Expire brusquement]
157
00:08:18,563 --> 00:08:21,919
[Voix étouffées]
158
00:08:22,003 --> 00:08:26,159
[♪♪♪]
159
00:08:26,243 --> 00:08:29,559
Nous ne voyons aucun signe, pour l'instant,
que ton fœtus
160
00:08:29,643 --> 00:08:31,799
est autre chose que la normale,
161
00:08:31,883 --> 00:08:36,399
mais comment c'est arrivé, nous...
Nous ne savons pas encore.
162
00:08:36,483 --> 00:08:38,239
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas?
163
00:08:38,323 --> 00:08:40,279
Donc tu dis que c'est...
Qu'est-ce que tu dis?
164
00:08:40,363 --> 00:08:42,239
- Si je pouvais juste finir.
- Attends une seconde.
165
00:08:42,323 --> 00:08:44,799
Euh, tu veux dire
nous sommes toutes enceintes
166
00:08:44,883 --> 00:08:47,279
pour la même raison?
167
00:08:47,363 --> 00:08:50,479
Um, nous ne pouvons rien dire
avec aucune certitude médicale
168
00:08:50,563 --> 00:08:51,799
en ce moment.
169
00:08:51,883 --> 00:08:54,239
- Nous allons conduire...
- Que veux-tu dire?
170
00:08:54,323 --> 00:08:55,799
...plus d'essais
Après le meeting.
171
00:08:55,883 --> 00:08:57,279
Mais vous dites quelque chose.
172
00:08:57,363 --> 00:09:01,359
Vous... faites des suppositions
sur mon corps.
173
00:09:01,443 --> 00:09:04,319
- C'est... C'est une blague ?
- Ce n'est pas une blague.
174
00:09:04,403 --> 00:09:05,999
- Voulez-vous que j'entre ?
- Non.
175
00:09:06,083 --> 00:09:08,279
- Chaque femme ici est au...
- La touche locale est meilleure.
176
00:09:08,363 --> 00:09:09,639
...exactement la même étape
de grossesse.
177
00:09:09,723 --> 00:09:12,279
Cela allait toujours être
la partie délicate.
178
00:09:12,363 --> 00:09:14,279
Nous sommes donc attirés
à ce jour la conception
179
00:09:14,363 --> 00:09:15,799
à la nuit du black-out.
180
00:09:15,883 --> 00:09:17,639
Il doit y avoir une erreur.
181
00:09:17,723 --> 00:09:19,439
- Il n'y a pas d'erreur.
- Pardon.
182
00:09:19,523 --> 00:09:20,959
Cela n'a rien à voir avec nous.
183
00:09:21,043 --> 00:09:22,159
Asseyez-vous s'il vous plaît.
184
00:09:22,243 --> 00:09:24,559
Vous ne pouvez pas nous dire quoi faire.
185
00:09:24,643 --> 00:09:26,643
J'ai peur de pouvoir.
186
00:09:27,243 --> 00:09:29,799
[♪♪♪]
187
00:09:29,883 --> 00:09:33,239
[Raillerie]
188
00:09:33,323 --> 00:09:36,079
Je sais que c'est un choc,
189
00:09:36,163 --> 00:09:38,679
mais c'est d'une importance vitale
190
00:09:38,763 --> 00:09:40,879
que ce qui t'est arrivé
n'y vas pas
191
00:09:40,963 --> 00:09:42,279
à l'extérieur de cette pièce.
192
00:09:42,363 --> 00:09:44,159
Pour cette raison,
nous vous avons amené ici ensemble
193
00:09:44,243 --> 00:09:45,799
et avant tout
d'autre arrive,
194
00:09:45,883 --> 00:09:49,159
tout le monde ici doit signer
la loi sur les secrets officiels.
195
00:09:49,243 --> 00:09:50,879
- [ Les gens murmurent ]
- Oh quoi?!
196
00:09:50,963 --> 00:09:52,479
De quoi parle-t-il?
197
00:09:52,563 --> 00:09:54,879
L'événement de la panne d'électricité
a été classé
198
00:09:54,963 --> 00:09:57,559
une menace nationale de niveau rouge.
199
00:09:57,643 --> 00:09:59,279
[ Distant, creux ]
Une menace de niveau rouge signifie
200
00:09:59,363 --> 00:10:02,439
que nous traitons
un phénomène inexpliqué
201
00:10:02,523 --> 00:10:04,599
ça pourrait être le résultat
d'une attaque hostile
202
00:10:04,683 --> 00:10:07,399
d'un étranger
ou un agent domestique.
203
00:10:07,483 --> 00:10:09,879
Vous voulez dire terrorisme ?
204
00:10:09,963 --> 00:10:11,279
Je suis enceinte.
205
00:10:11,363 --> 00:10:13,799
- Comment cela peut-il être un acte hostile ?
- Ouais.
206
00:10:13,883 --> 00:10:16,519
Une force extérieure,
pas encore identifié,
207
00:10:16,603 --> 00:10:19,799
provoqué une importante coupure de courant
cette nuit
208
00:10:19,883 --> 00:10:22,399
et peut aussi vous avoir causé
tout pour concevoir.
209
00:10:22,483 --> 00:10:24,439
Qu'en est-il de la surtension?
210
00:10:24,523 --> 00:10:25,759
Il y a eu un coup de foudre.
211
00:10:25,843 --> 00:10:28,079
- Vous nous avez menti.
- Restons calmes.
212
00:10:28,163 --> 00:10:29,399
Y avait-il un éclair
grève ou pas ?
213
00:10:29,483 --> 00:10:31,399
- Eh bien, était là?
- Sam, nous partons.
214
00:10:31,483 --> 00:10:34,639
- S'il vous plaît. Asseyez-vous s'il vous plaît.
- Vous... je suis allé voir mon médecin généraliste,
215
00:10:34,723 --> 00:10:36,799
et il m'a dit
mon bébé était normal.
216
00:10:36,883 --> 00:10:39,999
C'est un appareil photo ?
217
00:10:40,083 --> 00:10:41,279
Je t'ai posé une question.
218
00:10:41,363 --> 00:10:44,119
- C'est une caméra ?
- Ouais.
219
00:10:44,203 --> 00:10:45,359
[Les gens murmurent]
220
00:10:45,443 --> 00:10:46,799
Qui nous regarde ?
221
00:10:46,883 --> 00:10:48,759
Répondre à la question.
222
00:10:48,843 --> 00:10:51,799
La police a été mandatée
pouvoirs extrajudiciaires temporaires
223
00:10:51,883 --> 00:10:53,799
par le ministre de l'Intérieur.
224
00:10:53,883 --> 00:10:55,799
- Ils nous filment.
- Peuvent-ils faire ça ?
225
00:10:55,883 --> 00:10:57,919
- Non, ils ne peuvent pas.
- Calme-toi, Curtis.
226
00:10:58,003 --> 00:10:59,799
Oh, regarde,
ne me dis pas quoi faire !
227
00:10:59,883 --> 00:11:01,639
Pouvez-vous nous laisser
par cette porte maintenant, s'il vous plaît ?
228
00:11:01,723 --> 00:11:03,159
- Je ne peux pas faire ça.
- [ Claque des doigts ] Avec moi.
229
00:11:03,243 --> 00:11:06,039
Qu'est-ce que tu racontes?
230
00:11:06,123 --> 00:11:07,239
Curtis.
231
00:11:07,323 --> 00:11:09,999
J'appelle un avocat.
232
00:11:10,083 --> 00:11:11,799
Mon téléphone ne fonctionne pas.
233
00:11:11,883 --> 00:11:13,799
Ni le mien.
234
00:11:13,883 --> 00:11:16,759
- Avez-vous bloqué nos téléphones ?
- Que se passe-t-il?
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,839
- Ils ont bloqué nos téléphones.
- Ils ont quoi ?
236
00:11:18,923 --> 00:11:20,599
Vérifiez... vérifiez votre téléphone.
Il n'y a pas de signal.
237
00:11:20,683 --> 00:11:22,639
Vous ne pouvez pas faire ça.
Obtenez vos affaires. Allaient.
238
00:11:22,723 --> 00:11:23,999
Sam, on y va aussi.
239
00:11:24,083 --> 00:11:25,919
Je suis désolé, mais personne ne part
jusqu'à ce que cela soit fait.
240
00:11:26,003 --> 00:11:28,599
[La porte s'ouvre, le pistolet s'arme]
241
00:11:28,683 --> 00:11:30,199
- D'où viennent-ils?
- S'asseoir.
242
00:11:30,283 --> 00:11:32,959
Jésus-Christ, qu'est-ce que c'est ?
Laissez-nous sortir d'ici.
243
00:11:33,043 --> 00:11:35,479
Curtis, asseyez-vous.
244
00:11:35,563 --> 00:11:37,399
Pourriez-vous demander aux soldats
s'éloigner de la porte?
245
00:11:37,483 --> 00:11:39,559
j'ai un ressenti
ils ne sont pas très utiles.
246
00:11:39,643 --> 00:11:41,643
je ne sais même pas
qui diable tu es.
247
00:11:44,043 --> 00:11:46,759
Je suis Susannah Zellaby.
248
00:11:46,843 --> 00:11:48,999
Je connais Rachel.
249
00:11:49,083 --> 00:11:50,079
C'est vrai.
250
00:11:50,163 --> 00:11:52,479
S'asseoir.
251
00:11:52,563 --> 00:11:57,279
Je suis un thérapeute familial ici
dans la ville.
252
00:11:57,363 --> 00:11:59,839
je suis aussi la mère
de Cassie, ici,
253
00:11:59,923 --> 00:12:03,439
qui était dans la zone cette nuit-là.
254
00:12:03,523 --> 00:12:06,679
Il y a cinq jours, Cassie a découvert
qu'elle était enceinte.
255
00:12:06,763 --> 00:12:11,079
Elle m'a juré qu'elle n'avait aucune idée
comment c'était arrivé.
256
00:12:11,163 --> 00:12:14,359
Et je ne la croyais pas.
257
00:12:14,443 --> 00:12:15,959
Depuis, quelques femmes
sont venus à moi
258
00:12:16,043 --> 00:12:17,679
avec des soucis similaires
259
00:12:17,763 --> 00:12:19,319
et c'était alors
j'ai commencé à me demander
260
00:12:19,403 --> 00:12:20,959
si quelque chose
étrange s'était produit.
261
00:12:21,043 --> 00:12:22,439
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
262
00:12:22,523 --> 00:12:26,999
Mon partenaire et moi avons fait l'amour
cette nuit dans ma nouvelle maison,
263
00:12:27,083 --> 00:12:28,759
et comme résultat,
nous avons un bébé qui arrive.
264
00:12:28,843 --> 00:12:31,759
Et ce n'est rien
à voir avec ça.
265
00:12:31,843 --> 00:12:33,839
- Zoé, oui ?
- Ouais.
266
00:12:33,923 --> 00:12:38,479
Zoé, j'aimerais beaucoup ça
être le cas.
267
00:12:38,563 --> 00:12:41,559
Mais si chaque femme
dans cette chambre est enceinte,
268
00:12:41,643 --> 00:12:45,119
indépendamment de leur
orientation sexuelle,
269
00:12:45,203 --> 00:12:47,439
son expérience sexuelle,
alors ça...
270
00:12:47,523 --> 00:12:49,439
Ce n'est pas mon problème.
Sam, allons-y.
271
00:12:49,523 --> 00:12:51,879
Je pense que la plupart d'entre vous me connaissent.
272
00:12:51,963 --> 00:12:53,199
Je suis difficile à manquer.
273
00:12:53,283 --> 00:12:55,679
Mais pour ceux qui ne le font pas,
Je-je suis Mary-Ann.
274
00:12:55,763 --> 00:13:00,199
Je travaille au domaine Case and Wilson
agents sur la rue principale.
275
00:13:00,283 --> 00:13:02,199
J'ai demandé à mon amie Sarah
venir avec moi aujourd'hui
276
00:13:02,283 --> 00:13:05,119
parce que j'avais peur
venir tout seul.
277
00:13:05,203 --> 00:13:06,639
Je suis enceinte.
278
00:13:06,723 --> 00:13:12,199
Et je n'ai pas eu de relations sexuelles
avec un homme pendant des années.
279
00:13:12,283 --> 00:13:13,799
Cela ne peut pas être vrai.
280
00:13:13,883 --> 00:13:15,839
Fais-moi confiance.
281
00:13:15,923 --> 00:13:16,999
Et l'artificiel...
282
00:13:17,083 --> 00:13:18,919
Non.
283
00:13:19,003 --> 00:13:20,559
Je ne te crois pas.
284
00:13:20,643 --> 00:13:23,839
- Ce n'est pas utile.
- Tout va bien, Sarah.
285
00:13:23,923 --> 00:13:27,079
Tu sais, ça n'a peut-être pas de sens,
Zoé, mais c'est la vérité.
286
00:13:27,163 --> 00:13:30,359
Ouais, eh bien, peut-être que tu es ivre
et oublié.
287
00:13:30,443 --> 00:13:32,959
Vu le désert sexuel
de mes deux dernières années,
288
00:13:33,043 --> 00:13:36,439
Curtis, je pense que c'est
quelque chose dont je me souviendrais.
289
00:13:36,523 --> 00:13:38,999
Et toi, Sarah ?
290
00:13:39,083 --> 00:13:40,839
Es-tu enceinte?
291
00:13:40,923 --> 00:13:43,839
J'étais hors de la ville cette nuit-là
avec Charlotte.
292
00:13:43,923 --> 00:13:47,079
Sinon, je pense que je pourrais l'être.
293
00:13:47,163 --> 00:13:49,323
C'est la même chose pour moi.
294
00:13:53,083 --> 00:13:54,799
Ils sont là.
295
00:13:54,883 --> 00:13:57,839
- Faites-les entrer.
- Apportez-les s'il vous plaît.
296
00:13:57,923 --> 00:14:00,359
Il y a des femmes plus jeunes
venir avec leurs parents.
297
00:14:00,443 --> 00:14:02,199
Ils étaient aussi dans la zone
cette nuit,
298
00:14:02,283 --> 00:14:05,439
certains d'entre eux à
une fête à la maison sur Lichfield Road.
299
00:14:05,523 --> 00:14:07,479
Ils sont dans le même cas
300
00:14:07,563 --> 00:14:09,359
mais étant donné qu'ils étaient
moins de 18 ans quand c'est arrivé,
301
00:14:09,443 --> 00:14:12,479
nous avons pensé qu'il était important de parler
à eux individuellement d'abord.
302
00:14:12,563 --> 00:14:15,999
[♪♪♪]
303
00:14:16,083 --> 00:14:18,279
Entrez, ça va.
304
00:14:18,363 --> 00:14:19,719
Tout le monde sait ce qui se passe.
305
00:14:19,803 --> 00:14:23,519
[♪♪♪]
306
00:14:23,603 --> 00:14:24,679
S'il vous plaît.
307
00:14:24,763 --> 00:14:27,999
[♪♪♪]
308
00:14:28,083 --> 00:14:29,599
J'ai vraiment besoin qu'ils signent ça.
309
00:14:29,683 --> 00:14:34,879
[♪♪♪]
310
00:14:34,963 --> 00:14:40,199
[♪♪♪]
311
00:14:40,283 --> 00:14:43,599
Écoutez, tout le monde.
312
00:14:43,683 --> 00:14:46,119
DCI Haynes veut que nous signions
ce morceau de papier
313
00:14:46,203 --> 00:14:48,959
pour notre sécurité
et notre protection.
314
00:14:49,043 --> 00:14:51,199
Vous n'avez pas à le faire.
315
00:14:51,283 --> 00:14:55,799
Personne ici ne peut te faire
signer quoi que ce soit contre votre volonté.
316
00:14:55,883 --> 00:14:58,199
Vous êtes libre de partir...
317
00:14:58,283 --> 00:14:59,559
et rentrer à la maison.
318
00:14:59,643 --> 00:15:04,119
Mais une chose que nous devons
tous acceptent...
319
00:15:04,203 --> 00:15:05,999
Le 6 mai est arrivé.
320
00:15:06,083 --> 00:15:08,999
[♪♪♪]
321
00:15:09,380 --> 00:15:13,348
Et qu'on le veuille ou non,
nous sommes tous dans le même bateau maintenant.
322
00:15:13,856 --> 00:15:19,199
[♪♪♪]
323
00:15:19,283 --> 00:15:22,239
Je vais donc signer...
324
00:15:22,323 --> 00:15:23,599
si vous souhaitez me rejoindre.
325
00:15:23,683 --> 00:15:31,683
[♪♪♪]
326
00:15:31,963 --> 00:15:39,963
[♪♪♪]
327
00:15:40,163 --> 00:15:48,163
[♪♪♪]
328
00:15:48,483 --> 00:15:55,999
[♪♪♪]
329
00:15:56,083 --> 00:16:01,759
[♪♪♪]
330
00:16:01,843 --> 00:16:03,759
Signez ici s'il vous plait.
331
00:16:03,843 --> 00:16:11,839
[♪♪♪]
332
00:16:11,923 --> 00:16:19,559
[♪♪♪]
333
00:16:19,643 --> 00:16:27,643
[♪♪♪]
334
00:16:28,483 --> 00:16:32,399
[♪♪♪]
335
00:16:32,483 --> 00:16:36,879
[ Conversations indistinctes ]
336
00:16:36,963 --> 00:16:38,999
- Nora, n'est-ce pas ?
- Ouais.
337
00:16:39,083 --> 00:16:40,959
Mary Ann.
338
00:16:41,043 --> 00:16:43,603
Je parie que c'était une fête
vous auriez aimé ne pas y être allé.
339
00:16:52,283 --> 00:16:55,479
- À quoi ça sert?
- C'est un NIPT.
340
00:16:55,563 --> 00:16:58,719
Nous cherchons à isoler
l'ADN fœtal du vôtre.
341
00:16:58,803 --> 00:17:00,599
Pourquoi?
342
00:17:00,683 --> 00:17:03,159
À un peu plus de sept semaines,
le sang de la mère
343
00:17:03,243 --> 00:17:05,199
contient de petits niveaux
de l'ADN du bébé,
344
00:17:05,283 --> 00:17:06,839
qui est excrété
à travers le placenta.
345
00:17:06,923 --> 00:17:08,599
Mais pourquoi fais-tu ça ?
346
00:17:08,683 --> 00:17:10,959
Nous le faisons pour une variété
de raisons.
347
00:17:11,043 --> 00:17:15,159
Mais une chose que nous voulons faire
est un test d'ADN paternel.
348
00:17:15,243 --> 00:17:17,599
ADN paternel.
349
00:17:17,683 --> 00:17:20,879
Nous cherchons à isoler
l'ADN fœtal du vôtre.
350
00:17:20,963 --> 00:17:22,439
C'est un NIPT.
351
00:17:22,523 --> 00:17:25,679
Nous cherchons à isoler
l'ADN fœtal du vôtre.
352
00:17:25,763 --> 00:17:28,203
[ Coeur battant,
moniteurs émettant des bips ]
353
00:17:40,163 --> 00:17:42,999
Dr Zellaby ?
354
00:17:43,083 --> 00:17:46,719
Désolé, c'est une mauvaise habitude.
355
00:17:46,803 --> 00:17:49,119
J'avais abandonné, mais euh...
356
00:17:49,203 --> 00:17:51,279
Pays libre,
la dernière fois que j'ai regardé.
357
00:17:51,363 --> 00:17:54,839
Eh bien, c'est une question
d'avis.
358
00:17:54,923 --> 00:17:56,679
Avez-vous un moment?
359
00:17:56,763 --> 00:17:59,319
Ouais.
360
00:18:00,333 --> 00:18:02,129
Je voulais dire...
361
00:18:02,448 --> 00:18:04,358
Toutes mes condoléances.
362
00:18:04,443 --> 00:18:06,879
S'il y a quelque chose que je peux faire...
363
00:18:06,963 --> 00:18:09,479
Juste, juste par ici.
364
00:18:09,563 --> 00:18:11,563
Merci.
365
00:18:14,803 --> 00:18:16,999
Dr Zellaby.
366
00:18:17,083 --> 00:18:18,279
Bernard Westcott.
Bureau à domicile.
367
00:18:18,363 --> 00:18:20,919
- Comment faites-vous?
- Comment faites-vous?
368
00:18:21,003 --> 00:18:22,079
Allons-nous utiliser mon bureau ?
369
00:18:22,163 --> 00:18:29,879
[♪♪♪]
370
00:18:29,963 --> 00:18:37,919
[♪♪♪]
371
00:18:38,003 --> 00:18:41,399
Nous sommes toujours en train de localiser
toutes les femmes concernées.
372
00:18:41,483 --> 00:18:44,439
Nous attendons surtout des résiliations,
373
00:18:44,523 --> 00:18:46,559
mais nous anticipons
un petit pourcentage
374
00:18:46,643 --> 00:18:48,679
peut choisir de garder l'enfant.
375
00:18:48,763 --> 00:18:51,603
Ces femmes peuvent avoir besoin
soutien psychologique.
376
00:18:53,563 --> 00:18:54,799
Eh bien, j'espère
tu ne me demandes pas
377
00:18:54,883 --> 00:18:57,639
rendre compte
sur les consultations personnelles.
378
00:18:57,723 --> 00:18:59,039
Ce serait contraire à l'éthique.
379
00:18:59,123 --> 00:19:02,359
Nous voulons juste que vous aidiez
les mères dans leur voyage.
380
00:19:02,443 --> 00:19:04,239
Comme tu l'as fait aujourd'hui.
381
00:19:04,323 --> 00:19:06,319
Et nous sommes prêts à vous payer
faire cela.
382
00:19:06,403 --> 00:19:08,959
Une de ces mères
est ma fille.
383
00:19:09,043 --> 00:19:11,599
C'est sûrement un point positif.
384
00:19:11,683 --> 00:19:14,643
Eh bien, vous aurez un aperçu
aucun de nous ne pourrait partager.
385
00:19:17,603 --> 00:19:20,319
Permettez-moi d'être franc, Dr Zellaby.
386
00:19:20,403 --> 00:19:24,399
Un tout inexpliqué
phénomène s'est produit.
387
00:19:24,483 --> 00:19:27,119
Nous avons une responsabilité
protéger
388
00:19:27,203 --> 00:19:30,243
pas seulement les femmes concernées
mais nous tous.
389
00:19:32,403 --> 00:19:35,799
Nous devrions utiliser tous les outils
à notre disposition.
390
00:19:35,883 --> 00:19:37,883
N'êtes-vous pas d'accord ?
391
00:19:42,683 --> 00:19:44,559
Suzanne...
392
00:19:44,643 --> 00:19:46,643
avant que tu partes...
393
00:19:51,923 --> 00:19:55,359
... il y a une chose qui est venue
sur vos vérifications d'antécédents.
394
00:19:55,443 --> 00:19:58,799
Mai 1999.
Votre fille Cassie.
395
00:19:58,883 --> 00:20:01,599
Qu'en est-il?
396
00:20:01,683 --> 00:20:03,159
je voulais juste te demander
quelques questions
397
00:20:03,243 --> 00:20:05,711
vers cette époque,
si tout va bien?
398
00:20:08,110 --> 00:20:14,199
[♪♪♪]
399
00:20:14,283 --> 00:20:21,199
[♪♪♪]
400
00:20:21,283 --> 00:20:28,879
[♪♪♪]
401
00:20:28,963 --> 00:20:32,799
[♪♪♪]
402
00:20:32,883 --> 00:20:36,759
[ Rire ]
403
00:20:36,843 --> 00:20:38,479
[ La porte se ferme ]
404
00:20:38,563 --> 00:20:40,119
C'était peut-être une mauvaise idée.
405
00:20:40,203 --> 00:20:43,323
Non, je dois y faire face.
406
00:20:46,083 --> 00:20:48,083
Allez.
Laissez-moi vous montrer la chambre.
407
00:21:04,203 --> 00:21:06,999
Paul.
408
00:21:07,083 --> 00:21:09,083
Tu devrais savoir
Je vais garder le bébé.
409
00:21:10,923 --> 00:21:13,879
Je pense que je dois.
410
00:21:13,963 --> 00:21:17,079
Pouvez-vous comprendre cela?
411
00:21:17,163 --> 00:21:18,399
Eh bien, c'est votre choix.
412
00:21:18,483 --> 00:21:20,359
Je sais que c'est mon choix.
413
00:21:20,747 --> 00:21:22,867
Je demande si vous comprenez.
414
00:21:25,923 --> 00:21:28,043
Est-ce que ça va?
415
00:21:31,683 --> 00:21:35,159
Honnêtement, je ne sais pas comment
pour répondre à cette question.
416
00:21:35,243 --> 00:21:42,679
[♪♪♪]
417
00:21:42,763 --> 00:21:49,879
[♪♪♪]
418
00:21:49,963 --> 00:21:57,119
[♪♪♪]
419
00:21:57,203 --> 00:21:59,759
[♪♪♪]
420
00:21:59,843 --> 00:22:01,479
[ Soupirs ]
421
00:22:01,563 --> 00:22:08,639
[♪♪♪]
422
00:22:08,723 --> 00:22:15,999
[♪♪♪]
423
00:22:16,083 --> 00:22:17,079
[Pleurer]
424
00:22:17,163 --> 00:22:23,799
[♪♪♪]
425
00:22:23,883 --> 00:22:28,279
[♪♪♪]
426
00:22:28,363 --> 00:22:30,639
[ Gazouillis des oiseaux ]
427
00:22:30,723 --> 00:22:34,479
[♪♪♪]
428
00:22:34,563 --> 00:22:36,563
[ Soupirs ]
429
00:22:40,563 --> 00:22:42,563
[ Frapper à la porte ]
430
00:22:45,349 --> 00:22:47,349
Je t'ai apporté un thé.
431
00:22:50,083 --> 00:22:53,199
- Comment te sens-tu?
- Est-ce ma séance gratuite ?
432
00:22:53,283 --> 00:22:54,399
Payé par le gouvernement.
433
00:22:54,483 --> 00:22:57,639
je te demande juste
comment tu es.
434
00:22:57,723 --> 00:23:01,159
C'est... dérangeant.
435
00:23:01,243 --> 00:23:04,199
Mais c'est bien de le dire.
436
00:23:04,283 --> 00:23:07,723
En fait tout...
sorte de sens.
437
00:23:09,883 --> 00:23:12,599
Je veux dire...
438
00:23:12,683 --> 00:23:15,719
J'ai connu cette nuit
devait être pour quelque chose.
439
00:23:15,803 --> 00:23:18,879
La façon dont je me sentais,
juste après,
440
00:23:18,963 --> 00:23:20,839
Je ne pouvais pas le mettre en mots.
441
00:23:20,923 --> 00:23:24,159
Mais maintenant je...
442
00:23:24,243 --> 00:23:29,123
C'était... c'était comme
J'ai été visité.
443
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Avez-vous lu la brochure?
444
00:23:40,043 --> 00:23:42,043
Ouais, je l'ai lu.
445
00:23:47,883 --> 00:23:49,999
Cassie, ça...
446
00:23:50,083 --> 00:23:52,679
Ce n'est pas
une situation ordinaire.
447
00:23:52,763 --> 00:23:56,799
Et tu dois te demander
si vous êtes prêt pour cela.
448
00:23:56,883 --> 00:24:01,959
Je suis là, bien sûr, toujours,
mais c'est ce que tu veux ?
449
00:24:02,043 --> 00:24:03,319
Être dépendant de moi ?
450
00:24:03,403 --> 00:24:05,719
Dites-le simplement.
Tu veux que je m'en débarrasse.
451
00:24:05,803 --> 00:24:08,519
- Tu ne penses pas que je puisse faire face.
- Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
452
00:24:08,603 --> 00:24:11,399
Non, mais c'est ce que tu voulais dire,
cependant, n'est-ce pas?
453
00:24:11,483 --> 00:24:13,919
Tu ne penses pas que
Je suis matériel mère.
454
00:24:14,003 --> 00:24:14,959
Cassie, non.
455
00:24:15,043 --> 00:24:17,159
Je comprends une chose.
456
00:24:17,243 --> 00:24:20,479
Une chose à moi.
457
00:24:20,563 --> 00:24:27,479
[♪♪♪]
458
00:24:27,563 --> 00:24:34,479
[♪♪♪]
459
00:24:34,563 --> 00:24:37,079
Je comprends.
460
00:24:37,163 --> 00:24:38,239
Et tu enverras une lettre ?
461
00:24:38,323 --> 00:24:39,319
[ Les clés tintent ]
462
00:24:39,403 --> 00:24:40,799
[ La porte se ferme ]
463
00:24:40,883 --> 00:24:43,919
Merci.
464
00:24:44,003 --> 00:24:46,359
Qui était-ce?
465
00:24:46,443 --> 00:24:48,603
L'hôpital.
Ils ont les résultats des tests.
466
00:24:51,123 --> 00:24:53,123
Et?
467
00:24:55,271 --> 00:24:58,511
Le bébé a mon ADN
mais pas le vôtre.
468
00:25:00,271 --> 00:25:03,692
Apparemment il n'y a aucune preuve
d'ADN paternel d'aucune sorte.
469
00:25:08,351 --> 00:25:10,907
La femme a dit que tu n'es pas
le père,
470
00:25:10,991 --> 00:25:13,587
tu n'as pas
les mêmes droits légaux,
471
00:25:13,671 --> 00:25:17,707
donc nous devons signer quelque chose
pour vous attribuer ces droits,
472
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
si tu veux.
473
00:25:23,271 --> 00:25:25,027
C'est de la merde.
474
00:25:25,111 --> 00:25:26,867
Je suis d'accord.
475
00:25:26,951 --> 00:25:28,067
C'est bon.
476
00:25:28,151 --> 00:25:32,427
[♪♪♪]
477
00:25:32,511 --> 00:25:33,507
Je m'en débarrasse.
478
00:25:33,591 --> 00:25:34,987
- Oů est cette lettre ?
- Non.
479
00:25:35,071 --> 00:25:36,427
Ce n'est pas ce que nous voulions.
480
00:25:36,511 --> 00:25:38,027
Nous voulions notre enfant.
481
00:25:38,111 --> 00:25:39,387
Zoé, écoute-moi.
482
00:25:39,471 --> 00:25:41,867
Ce docteur nous a donné moins
moins de 1 % de chance.
483
00:25:41,951 --> 00:25:44,507
C'est pourquoi nous sommes venus ici.
Changement d'environnement.
484
00:25:44,591 --> 00:25:47,867
Ouais. Et cela a fonctionné.
Ça a marché!
485
00:25:47,951 --> 00:25:50,187
Pas... pas comme je voulais !
486
00:25:50,271 --> 00:25:53,387
Mais c'est peut-être
la meilleure chance que nous ayons.
487
00:25:53,471 --> 00:25:56,187
Alors, s'il vous plaît, ne vous en débarrassez pas.
488
00:25:56,271 --> 00:25:57,347
S'il vous plaît.
489
00:25:57,431 --> 00:26:05,227
[♪♪♪]
490
00:26:05,311 --> 00:26:13,187
[♪♪♪]
491
00:26:13,271 --> 00:26:20,907
[♪♪♪]
492
00:26:20,991 --> 00:26:23,231
Pour moi, c'est une question
de ma religion.
493
00:26:24,911 --> 00:26:28,187
je suis aussi troublé par ça
comme n'importe qui,
494
00:26:28,271 --> 00:26:30,551
mais je ne vais pas interrompre
L'œuvre de Dieu.
495
00:26:32,471 --> 00:26:35,947
je ne m'attends pas à tout le monde
être d'accord,
496
00:26:36,031 --> 00:26:37,507
mais pour moi,
c'est un article de foi.
497
00:26:37,591 --> 00:26:40,107
[ La porte se ferme ]
498
00:26:40,191 --> 00:26:44,867
[♪♪♪]
499
00:26:44,951 --> 00:26:47,187
Non, Sam est incroyable.
500
00:26:47,271 --> 00:26:50,707
Il me prépare d'énormes soupers.
501
00:26:50,791 --> 00:26:53,387
Le bébé va bien.
L'analyse était normale.
502
00:26:53,471 --> 00:26:56,711
Pas besoin d'amnio
ou quelque chose comme ça.
503
00:26:57,591 --> 00:27:00,027
Oui, je dors bien.
504
00:27:00,111 --> 00:27:02,107
Tout va bien.
505
00:27:02,191 --> 00:27:03,627
Je ne peux pas l'expliquer.
506
00:27:03,711 --> 00:27:06,787
C'est comme ça bizarre
putain de merveille.
507
00:27:06,871 --> 00:27:08,107
Bonjour ma douce.
508
00:27:08,191 --> 00:27:10,627
Continue.
509
00:27:10,711 --> 00:27:13,347
Oh mon Dieu.
Vous êtes la Vierge Marie.
510
00:27:13,431 --> 00:27:15,347
Certainement pas vierge.
511
00:27:15,431 --> 00:27:16,987
[Téléphone portable qui bipe]
512
00:27:17,071 --> 00:27:21,587
[♪♪♪]
513
00:27:21,671 --> 00:27:24,747
Qui vous envoie un message ?
514
00:27:24,831 --> 00:27:27,827
Euh, c'est juste quelqu'un
du conseil.
515
00:27:27,911 --> 00:27:30,627
[♪♪♪]
516
00:27:30,711 --> 00:27:34,227
- Pouvons-nous jouer?
- Bien sûr.
517
00:27:34,311 --> 00:27:37,307
[♪♪♪]
518
00:27:37,391 --> 00:27:39,227
[ Bip ]
519
00:27:39,311 --> 00:27:42,187
[ Conversations indistinctes ]
520
00:27:42,271 --> 00:27:44,227
Pardon.
Puis-je aider?
521
00:27:44,311 --> 00:27:46,311
Non, je sais où je vais,
Merci.
522
00:27:47,991 --> 00:27:51,387
[Moniteurs émettant des bips]
523
00:27:51,471 --> 00:27:54,147
Mademoiselle Pierre ?
Nous avons reçu votre appel.
524
00:27:54,231 --> 00:27:56,507
- Est-ce que quelqu'un est avec vous?
- Non.
525
00:27:56,591 --> 00:27:57,787
Quelqu'un vient vous chercher ?
526
00:27:57,871 --> 00:28:00,667
Hum, écoutez, j'ai, euh,
fait cela avant.
527
00:28:00,751 --> 00:28:03,627
- Alors allons-y.
- Bien sûr.
528
00:28:03,711 --> 00:28:06,031
Si vous vous asseyez et attendez
pour que ton nom soit appelé...
529
00:28:20,231 --> 00:28:22,907
Tu n'es avec personne ?
530
00:28:22,991 --> 00:28:24,507
Ma mère ne peut pas faire face.
531
00:28:24,591 --> 00:28:26,547
C'est trop bizarre pour elle.
532
00:28:26,631 --> 00:28:28,747
C'est trop bizarre pour nous tous.
[ Des rires ]
533
00:28:28,831 --> 00:28:30,831
Hmm.
534
00:28:34,791 --> 00:28:37,387
Mon pote Sadie a essayé de poster
à propos de tout
535
00:28:37,471 --> 00:28:38,547
sur Facebook.
536
00:28:38,631 --> 00:28:40,027
Il a été démonté.
537
00:28:40,111 --> 00:28:41,747
La police est venue.
538
00:28:41,831 --> 00:28:43,587
Ouais.
539
00:28:43,671 --> 00:28:44,827
Nous sommes surveillés
tout le temps.
540
00:28:44,911 --> 00:28:47,787
je ne veux rien
à voir avec ça.
541
00:28:47,871 --> 00:28:49,907
Asseyez-vous juste
par ici...
542
00:28:49,991 --> 00:28:51,027
D'accord.
543
00:28:51,111 --> 00:28:52,827
...et attend ton nom
être appelé.
544
00:28:52,911 --> 00:28:54,911
Merci.
545
00:28:58,071 --> 00:29:00,071
- Salut.
- Salut.
546
00:29:03,351 --> 00:29:05,587
je ne connaissais personne d'autre
serait ici.
547
00:29:05,671 --> 00:29:08,271
Je suppose que c'est plus efficace.
548
00:29:09,991 --> 00:29:11,067
Pierre de Cassandre ?
549
00:29:11,151 --> 00:29:19,151
[♪♪♪]
550
00:29:19,671 --> 00:29:27,227
[♪♪♪]
551
00:29:27,311 --> 00:29:28,827
Alors Cassie...
552
00:29:28,911 --> 00:29:31,147
tu as pensé à garder
le bébé mais a décidé de ne pas le faire,
553
00:29:31,231 --> 00:29:33,307
- Est-ce exact?
- Ouais. [ Se racle la gorge ]
554
00:29:33,391 --> 00:29:35,107
Et tu as fait ça
décision vous-même ?
555
00:29:35,191 --> 00:29:37,587
Ouais.
556
00:29:37,671 --> 00:29:40,147
D'accord, vous allez donc prendre
deux pilules.
557
00:29:40,231 --> 00:29:42,787
Le premier sera brusque
la principale hormone de grossesse
558
00:29:42,871 --> 00:29:46,587
et la seconde induira
la rupture de la grossesse.
559
00:29:46,671 --> 00:29:48,707
En raison de la nature inhabituelle
de la grossesse,
560
00:29:48,791 --> 00:29:50,267
nous administrerons les pilules ici
561
00:29:50,351 --> 00:29:53,507
et te surveiller
Pendant le processus.
562
00:29:53,591 --> 00:29:57,631
[ Parlant indistinctement ]
563
00:29:59,871 --> 00:30:01,747
Si vous voulez juste signer
ce formulaire de consentement
564
00:30:01,831 --> 00:30:03,831
et nous préparerons tout.
565
00:30:06,711 --> 00:30:09,187
Vous avez pensé à
garder le bébé
566
00:30:09,271 --> 00:30:10,547
et ont décidé de ne pas
Est-ce exact?
567
00:30:10,631 --> 00:30:12,187
Oui c'est vrai.
568
00:30:12,271 --> 00:30:14,187
Avez-vous fait cela
décision vous-même ?
569
00:30:14,271 --> 00:30:17,467
Oui.
En concertation avec mon mari.
570
00:30:17,551 --> 00:30:21,907
Maintenant, attends juste ici,
Mme Saunders.
571
00:30:21,991 --> 00:30:25,227
Signez ce formulaire de consentement
et nous préparerons tout.
572
00:30:25,311 --> 00:30:27,311
Merci.
573
00:30:31,111 --> 00:30:34,787
Signez ce formulaire de consentement,
et nous préparerons tout.
574
00:30:34,871 --> 00:30:36,871
Droit. Merci.
575
00:30:45,951 --> 00:30:53,387
[♪♪♪]
576
00:30:53,471 --> 00:31:00,387
[♪♪♪]
577
00:31:00,471 --> 00:31:06,987
[♪♪♪]
578
00:31:07,071 --> 00:31:09,787
[ L'électricité bourdonne ]
579
00:31:09,871 --> 00:31:17,347
[♪♪♪]
580
00:31:17,431 --> 00:31:25,431
[♪♪♪]
581
00:31:25,951 --> 00:31:33,707
[♪♪♪]
582
00:31:33,791 --> 00:31:41,387
[♪♪♪]
583
00:31:41,471 --> 00:31:48,027
[♪♪♪]
584
00:31:48,111 --> 00:31:49,747
D'accord, Mlle Stone.
585
00:31:49,831 --> 00:31:54,987
[♪♪♪]
586
00:31:55,071 --> 00:31:56,187
C'est encore arrivé.
587
00:31:56,271 --> 00:32:02,667
[♪♪♪]
588
00:32:02,751 --> 00:32:08,387
[ Le vent souffle, le blé bruisse,
gazouillis des oiseaux]
589
00:32:08,471 --> 00:32:16,471
[♪♪♪]
590
00:32:17,231 --> 00:32:25,231
[♪♪♪]
591
00:32:26,071 --> 00:32:33,867
[♪♪♪]
592
00:32:33,951 --> 00:32:41,587
[♪♪♪]
593
00:32:41,671 --> 00:32:48,707
[♪♪♪]
594
00:32:48,791 --> 00:32:56,791
[♪♪♪]
595
00:32:57,231 --> 00:33:02,387
[♪♪♪]
596
00:33:02,471 --> 00:33:07,747
[♪♪♪]
597
00:33:07,831 --> 00:33:11,307
[ Oiseau qui crie ]
598
00:33:11,391 --> 00:33:13,547
Comme tu peux le voir,
avec l'avenue Kilmorey,
599
00:33:13,631 --> 00:33:15,587
vous obtenez plus de jardins,
un peu moins d'espace de vie.
600
00:33:15,671 --> 00:33:17,187
Tout est une question de goût,
601
00:33:17,271 --> 00:33:20,267
mais je pense perso
c'est une pêche.
602
00:33:20,351 --> 00:33:21,787
Venez n'importe quand.
603
00:33:21,871 --> 00:33:26,027
Même en hiver, c'est toujours
un voyage à faire.
604
00:33:26,111 --> 00:33:28,987
Ton frère va
pour t'aimer autant.
605
00:33:29,071 --> 00:33:30,987
Non. Ne sois pas stupide.
606
00:33:31,071 --> 00:33:34,507
[ Parle indistinctement ]
607
00:33:34,591 --> 00:33:36,147
j'en ai encore un autre
encore deux mois,
608
00:33:36,231 --> 00:33:38,831
même si tu ne le ferais pas
pense à me regarder.
609
00:33:41,311 --> 00:33:43,387
Madame.
610
00:33:43,471 --> 00:33:51,471
[♪♪♪]
611
00:33:51,991 --> 00:33:59,991
[♪♪♪]
612
00:34:00,391 --> 00:34:08,391
[♪♪♪]
613
00:34:08,911 --> 00:34:16,911
[♪♪♪]
614
00:34:17,311 --> 00:34:25,311
[♪♪♪]
615
00:34:25,671 --> 00:34:27,671
[ Claquement des touches du clavier ]
616
00:34:31,711 --> 00:34:34,547
...pour le service 0956
617
00:34:34,631 --> 00:34:37,387
à Londres Marylebone
appelant au...
618
00:34:37,471 --> 00:34:40,911
[ Les freins du métro grincent ]
619
00:34:50,671 --> 00:34:53,987
...56 services
à Londres Marylebone...
620
00:34:54,071 --> 00:35:01,627
[♪♪♪]
621
00:35:01,711 --> 00:35:06,667
[♪♪♪]
622
00:35:06,751 --> 00:35:08,987
[ Bip ]
623
00:35:09,071 --> 00:35:10,987
[ Les portes du métro se ferment ]
624
00:35:11,071 --> 00:35:18,267
[♪♪♪]
625
00:35:18,351 --> 00:35:26,351
[♪♪♪]
626
00:35:27,311 --> 00:35:33,387
[♪♪♪]
627
00:35:33,471 --> 00:35:36,227
[Respirer fortement]
628
00:35:36,311 --> 00:35:41,787
[♪♪♪]
629
00:35:41,871 --> 00:35:47,107
[♪♪♪]
630
00:35:47,191 --> 00:35:48,587
Désolé pour ça.
631
00:35:48,671 --> 00:35:51,827
Non, pas, pas du tout.
Je suis... Je suis content que tu aies appelé.
632
00:35:51,911 --> 00:35:53,547
Cassie a un ami ici,
mais ils sont à l'étage,
633
00:35:53,631 --> 00:35:56,627
afin que nous puissions parler dans mon bureau.
634
00:35:56,711 --> 00:35:57,987
Voulez-vous une tasse de thé?
635
00:35:58,071 --> 00:36:06,071
[♪♪♪]
636
00:36:06,271 --> 00:36:08,431
[ Soupirs ]
Ça y est encore.
637
00:36:10,271 --> 00:36:12,507
Dieu.
638
00:36:12,591 --> 00:36:16,187
Comment vas-tu l'appeler ?
639
00:36:16,271 --> 00:36:18,667
Je pensais à Eve.
640
00:36:18,751 --> 00:36:21,147
[♪♪♪]
641
00:36:21,231 --> 00:36:23,231
Première femme.
642
00:36:25,506 --> 00:36:27,316
Quoi?
643
00:36:28,027 --> 00:36:29,817
C'est trop mystique pour moi.
644
00:36:29,902 --> 00:36:35,827
[♪♪♪]
645
00:36:35,911 --> 00:36:42,187
[♪♪♪]
646
00:36:42,271 --> 00:36:44,027
Hé étranger.
647
00:36:44,111 --> 00:36:46,587
Hé. Comment vas-tu?
648
00:36:46,671 --> 00:36:48,267
Je ne t'ai pas vu.
649
00:36:48,351 --> 00:36:50,387
Euh, eh bien, je suis allé à Croydon
pour un moment,
650
00:36:50,471 --> 00:36:52,187
mais ça ne me semblait pas juste,
vous connaissez?
651
00:36:52,271 --> 00:36:53,707
Alors, où restes-tu ?
652
00:36:53,791 --> 00:36:56,507
- Je suis juste avec Paul pour l'instant.
- D'accord.
653
00:36:56,591 --> 00:36:58,747
Ce n'est que temporaire.
654
00:36:58,831 --> 00:37:01,107
je vais regarder
bientôt chez moi.
655
00:37:01,191 --> 00:37:02,458
Eh bien, vous savez où venir.
656
00:37:02,543 --> 00:37:04,067
J'ai un joli 2 lits
dans l'avenue Drakesford.
657
00:37:04,151 --> 00:37:05,387
600 £ par mois.
658
00:37:05,471 --> 00:37:07,871
Oh.
Ouais, ça sonne bien.
659
00:37:09,591 --> 00:37:12,507
Comment pouvons-nous être si sacrément lourds ?
660
00:37:12,591 --> 00:37:14,587
Il nous reste encore six semaines.
661
00:37:14,671 --> 00:37:17,907
Ça ne devrait pas être si gros,
Maman dit que c'est bizarre.
662
00:37:17,991 --> 00:37:19,987
Ta maman pense
tout est bizarre.
663
00:37:20,071 --> 00:37:23,307
C'est tellement vrai.
[ Des rires ]
664
00:37:23,391 --> 00:37:24,707
Oh.
665
00:37:24,791 --> 00:37:26,187
Plus tard, bébé.
666
00:37:26,271 --> 00:37:27,387
Viens demain.
667
00:37:27,471 --> 00:37:29,987
[ Gazouillis des oiseaux ]
668
00:37:30,071 --> 00:37:32,707
[♪♪♪]
669
00:37:32,791 --> 00:37:34,827
[ Conversation indistincte ]
670
00:37:34,911 --> 00:37:42,827
[♪♪♪]
671
00:37:42,911 --> 00:37:44,587
J'étais à la gare.
672
00:37:44,671 --> 00:37:47,707
Et je ne pouvais tout simplement pas comprendre
sur le train.
673
00:37:47,791 --> 00:37:51,227
Eh bien, un-un corps enceinte
peut se comporter comme ça.
674
00:37:51,311 --> 00:37:53,107
Les changements chimiques
sont extrêmes.
675
00:37:53,191 --> 00:37:55,107
Non.
676
00:37:55,191 --> 00:37:57,191
Ceci est différent.
677
00:37:58,871 --> 00:38:00,987
Il contrôlait mon corps,
Suzanne.
678
00:38:01,071 --> 00:38:03,907
[♪♪♪]
679
00:38:03,991 --> 00:38:05,227
Ce?
680
00:38:05,311 --> 00:38:07,867
Oui.
681
00:38:07,951 --> 00:38:09,547
Il ne veut pas de moi
aller au travail.
682
00:38:09,631 --> 00:38:11,067
Il veut juste que je sois ici.
683
00:38:11,151 --> 00:38:14,187
[♪♪♪]
684
00:38:14,271 --> 00:38:16,347
C'est comme si ça avait
une volonté propre.
685
00:38:16,431 --> 00:38:23,067
[♪♪♪]
686
00:38:23,151 --> 00:38:24,307
Vous avez du poulet.
687
00:38:24,391 --> 00:38:25,667
Ouais, c'est un vieux
classique familial.
688
00:38:25,751 --> 00:38:27,187
je n'en trouve aucun
des épices, cependant,
689
00:38:27,271 --> 00:38:28,907
donc je dois improviser.
690
00:38:28,991 --> 00:38:31,227
Oh!
691
00:38:31,311 --> 00:38:32,587
Ça va?
692
00:38:32,671 --> 00:38:35,027
Oh. Ouais.
693
00:38:35,111 --> 00:38:37,867
- D'accord. Reste calme.
- Avez-vous ce numéro?
694
00:38:37,951 --> 00:38:40,467
- Ouais, c'est sur mon téléphone.
- Oh, il est si tôt, cependant.
695
00:38:40,551 --> 00:38:42,587
Ils ont dit que ça pourrait arriver tôt,
rappelles toi?
696
00:38:42,671 --> 00:38:44,027
Disons-leur simplement
vous êtes sur le point d'entrer,
697
00:38:44,111 --> 00:38:46,267
et ensuite nous appellerons Paul
et il peut venir vous chercher.
698
00:38:46,351 --> 00:38:48,027
Nous appellerons à l'extérieur.
Marche avec moi.
699
00:38:48,111 --> 00:38:51,667
D'accord.
700
00:38:51,751 --> 00:38:54,107
Oh!
701
00:38:54,191 --> 00:38:56,347
Certainement pas.
702
00:38:56,431 --> 00:38:59,787
- D'accord.
- D'accord.
703
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[♪♪♪]
704
00:39:01,991 --> 00:39:03,787
- D'accord?
- Ouais.
705
00:39:03,871 --> 00:39:05,987
- Maman.
- Ouais. Je viens de voir...
706
00:39:06,071 --> 00:39:08,507
- Vu quoi ?
- C'est le groupe de discussion Midwich.
707
00:39:08,591 --> 00:39:09,787
Quelques mères ont...
708
00:39:09,871 --> 00:39:11,147
- [ L'électricité bourdonne ]
- [Gémissant]
709
00:39:11,231 --> 00:39:13,627
Ah. [ Gémissements
710
00:39:13,711 --> 00:39:16,987
[Grognons]
711
00:39:17,071 --> 00:39:19,987
Oh!
712
00:39:20,071 --> 00:39:23,027
[♪♪♪]
713
00:39:23,111 --> 00:39:26,667
Une une une une une une une une une
a a a a a a a a a ah!
714
00:39:26,751 --> 00:39:33,867
[♪♪♪]
715
00:39:33,951 --> 00:39:41,587
[♪♪♪]
716
00:39:41,671 --> 00:39:48,787
[♪♪♪]
717
00:39:48,871 --> 00:39:56,587
[♪♪♪]
718
00:39:56,671 --> 00:40:03,587
[♪♪♪]
719
00:40:03,671 --> 00:40:10,947
[♪♪♪]
720
00:40:11,031 --> 00:40:18,947
[♪♪♪]
721
00:40:19,031 --> 00:40:26,587
[♪♪♪]
722
00:40:26,671 --> 00:40:33,787
[♪♪♪]
723
00:40:33,871 --> 00:40:41,587
[♪♪♪]
724
00:40:41,671 --> 00:40:49,187
[♪♪♪]
725
00:40:49,271 --> 00:40:51,987
[♪♪♪]
726
00:40:52,071 --> 00:40:54,027
[Tous crient]
727
00:40:54,111 --> 00:40:58,387
[♪♪♪]
728
00:40:58,471 --> 00:41:00,067
Euhhhhhhhh !
729
00:41:00,151 --> 00:41:02,867
Aaaaahhhh !
730
00:41:02,951 --> 00:41:06,827
[Femmes qui crient]
731
00:41:06,911 --> 00:41:14,587
[♪♪♪]
732
00:41:14,671 --> 00:41:18,347
[♪♪♪]
733
00:41:18,431 --> 00:41:22,227
[Bébés qui pleurent]
734
00:41:22,311 --> 00:41:24,027
[Femmes haletantes]
735
00:41:24,111 --> 00:41:32,111
[♪♪♪]
736
00:41:32,271 --> 00:41:38,787
[♪♪♪]
737
00:41:38,871 --> 00:41:45,867
[♪♪♪]
738
00:41:45,951 --> 00:41:53,147
[♪♪♪]
739
00:41:53,231 --> 00:42:00,267
[♪♪♪]
740
00:42:00,351 --> 00:42:08,307
[♪♪♪]
741
00:42:08,391 --> 00:42:15,667
[♪♪♪]
742
00:42:15,751 --> 00:42:18,671
[♪♪♪]
743
00:42:24,071 --> 00:42:26,107
[ Les bébés roucoulent ]
744
00:42:26,191 --> 00:42:29,231
[Moniteurs émettant des bips]
745
00:43:13,431 --> 00:43:16,751
[ Bourdonnement d'électricité,
cliquetis ]
746
00:43:22,871 --> 00:43:29,987
[♪♪♪]
747
00:43:30,071 --> 00:43:37,667
[♪♪♪]
748
00:43:37,751 --> 00:43:38,947
[♪♪♪]
749
00:43:39,031 --> 00:43:42,147
♪ En avril ♪
750
00:43:42,231 --> 00:43:44,827
♪ J'ouvre ma facture ♪
751
00:43:44,911 --> 00:43:47,227
♪ En mai ♪
752
00:43:47,311 --> 00:43:50,187
♪ Je chante nuit et jour ♪
753
00:43:50,271 --> 00:43:52,427
♪ En juin ♪
754
00:43:52,511 --> 00:43:55,387
♪ Je change de ton ♪
755
00:43:55,471 --> 00:43:57,987
♪ En juillet ♪
756
00:43:58,071 --> 00:44:01,067
♪ Au loin je vole ♪
757
00:44:01,151 --> 00:44:03,667
♪ En août ♪
758
00:44:03,751 --> 00:44:11,751
♪ À l'extérieur ♪
759
00:44:14,151 --> 00:44:21,987
♪ À l'extérieur ♪
760
00:44:22,071 --> 00:44:26,791
♪ En août ♪
53372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof