Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,683 --> 00:00:06,115
[♪♪♪]
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,311
Très bien.
3
00:00:07,396 --> 00:00:09,023
[♪♪♪]
4
00:00:09,123 --> 00:00:12,023
[ Véhicule en approche
a distance ]
5
00:00:12,123 --> 00:00:20,123
[♪♪♪]
6
00:00:20,643 --> 00:00:28,643
[♪♪♪]
7
00:00:28,923 --> 00:00:36,923
[♪♪♪]
8
00:00:38,177 --> 00:00:39,557
Allons-y.
9
00:00:39,716 --> 00:00:45,317
[♪♪♪]
10
00:00:45,417 --> 00:00:50,528
[♪♪♪]
11
00:00:50,709 --> 00:00:52,049
Ouais. Ouais.
12
00:00:52,372 --> 00:00:57,609
[♪♪♪]
13
00:00:57,709 --> 00:01:03,083
[♪♪♪]
14
00:01:03,263 --> 00:01:05,302
Hannah. Ne le faites pas.
15
00:01:05,474 --> 00:01:06,646
Hannah. S'il vous plaît...
16
00:01:06,731 --> 00:01:07,880
S'il vous plaît.
17
00:01:08,083 --> 00:01:14,669
[♪♪♪]
18
00:01:14,754 --> 00:01:17,294
Momie...
19
00:01:17,394 --> 00:01:18,654
Qu'avez-vous fait?
20
00:01:18,754 --> 00:01:22,454
[♪♪♪]
21
00:01:22,554 --> 00:01:25,454
[ Les femmes vocalisent étrangement ]
22
00:01:25,554 --> 00:01:31,734
[♪♪♪]
23
00:01:31,834 --> 00:01:37,914
[♪♪♪]
24
00:01:38,994 --> 00:01:41,894
[Musique entraînante]
25
00:01:41,994 --> 00:01:49,994
[♪♪♪]
26
00:01:50,954 --> 00:01:52,230
C'est ce qui est
vraiment intéressant c'est ça
27
00:01:52,314 --> 00:01:53,790
il y avait des tribus celtiques
qui faisait
28
00:01:53,874 --> 00:01:55,694
ce voyage exact
il y a des milliers d'années
29
00:01:55,794 --> 00:01:58,014
pour le rituel
et à des fins commerciales...
30
00:01:58,114 --> 00:01:59,694
Est-ce intéressant ?
31
00:01:59,794 --> 00:02:01,334
Oui, c'est très intéressant,
réellement,
32
00:02:01,434 --> 00:02:03,854
juste pour penser que sur ce point
route sur laquelle nous voyageons
33
00:02:03,954 --> 00:02:06,654
en ce moment, il y avait...
Vous êtes un tel professeur d'histoire.
34
00:02:06,754 --> 00:02:08,454
C'est pourquoi tu m'aimes.
35
00:02:08,554 --> 00:02:10,134
[ Des rires ]
Ce n'est pas pour ça que je t'aime.
36
00:02:10,234 --> 00:02:12,414
Eh bien, pourquoi alors ? Est-ce... Oh.
37
00:02:12,514 --> 00:02:14,214
C'est ma danse sexy, n'est-ce pas ?
38
00:02:14,314 --> 00:02:17,054
[ Rire ]
39
00:02:17,154 --> 00:02:18,974
[♪♪♪]
40
00:02:19,074 --> 00:02:20,734
Nous irons toujours danser,
n'allons-nous pas ?
41
00:02:20,834 --> 00:02:22,270
Oui, bien sûr que nous le ferons.
[Téléphone portable qui sonne]
42
00:02:22,354 --> 00:02:25,254
Oh.
43
00:02:25,354 --> 00:02:27,354
Bonjour Mary-Ann.
44
00:02:28,594 --> 00:02:30,334
D'accord, oui, bien sûr.
45
00:02:30,434 --> 00:02:32,434
Nous sommes en route.
46
00:02:34,114 --> 00:02:37,854
- Nous pouvons récupérer les clés.
- [ Tambours ]
47
00:02:37,954 --> 00:02:41,454
♪ Peur des jours plus sombres ♪
48
00:02:41,554 --> 00:02:45,094
♪ Rouler avec le temps ♪
49
00:02:45,194 --> 00:02:47,254
♪ Ne sois pas en retard ♪
50
00:02:47,354 --> 00:02:48,694
[♪♪♪]
51
00:02:48,794 --> 00:02:51,614
♪ Rouler avec le temps ♪
52
00:02:51,714 --> 00:02:54,254
- ♪ Rouler ♪
- ♪ Ne sois pas en retard ♪
53
00:02:54,354 --> 00:03:02,354
[♪♪♪]
54
00:03:02,834 --> 00:03:07,954
Celui-ci est Katherine kangourou,
et celui-ci est Dottie.
55
00:03:09,194 --> 00:03:11,614
C'est Pablo le Pingouin.
56
00:03:11,714 --> 00:03:15,474
Celui-ci
est Miriam la Magic Girl.
57
00:03:17,394 --> 00:03:19,174
Et voici Lazy Mary.
58
00:03:19,274 --> 00:03:22,614
Elle dort tout le temps.
59
00:03:22,714 --> 00:03:25,654
Voici Eunice la Licorne.
60
00:03:25,754 --> 00:03:31,174
Celle-ci est Mlle Smilla,
et voici Sadie Spider,
61
00:03:31,274 --> 00:03:34,854
et celui-là
est Brian le Lion.
62
00:03:34,954 --> 00:03:38,174
Merci de m'avoir présenté
à vos amis.
63
00:03:38,274 --> 00:03:40,030
Et ta maman me dit
que quand tu vas au lit
64
00:03:40,114 --> 00:03:42,654
c'est très important
Que tous tes amis s'alignent
65
00:03:42,754 --> 00:03:45,174
exactement dans cet ordre.
66
00:03:45,274 --> 00:03:47,414
Est-ce correct?
67
00:03:47,514 --> 00:03:49,854
Et si quelqu'un se perd...
68
00:03:49,954 --> 00:03:52,914
Dans la voiture peut-être,
ou derrière le canapé?
69
00:03:54,914 --> 00:03:57,174
Alors je le trouve.
70
00:03:57,274 --> 00:03:59,654
Et si vous ne le trouvez pas ?
71
00:03:59,754 --> 00:04:01,974
Alors maman le trouve.
72
00:04:02,074 --> 00:04:04,514
Et si Maman ne le trouve pas ?
73
00:04:06,634 --> 00:04:08,634
Alors je ne peux pas dormir.
74
00:04:10,114 --> 00:04:12,114
Et pourquoi ne peux-tu pas dormir ?
75
00:04:14,274 --> 00:04:17,054
Parce que de mauvaises choses arriveront.
76
00:04:17,154 --> 00:04:19,514
[ Oiseaux gazouillant au loin ]
77
00:04:21,674 --> 00:04:25,654
Charlotte, j'ai ce sentiment
trop parfois.
78
00:04:25,754 --> 00:04:29,414
Et c'est alors que j'ai
être très courageux.
79
00:04:29,514 --> 00:04:32,854
Je veux que tu sois courageux pour moi
Cette fin de semaine.
80
00:04:32,954 --> 00:04:35,454
Tu t'en vas
chez ta grand-mère,
81
00:04:35,554 --> 00:04:37,454
et je veux que tu en laisses un
de tes amis
82
00:04:37,554 --> 00:04:40,574
ici à Midwich avec moi.
83
00:04:40,674 --> 00:04:43,974
Et en retour, je promets de faire
mon meilleur
84
00:04:44,074 --> 00:04:47,054
assurer
rien de mal n'arrivera.
85
00:04:47,154 --> 00:04:50,294
[♪♪♪]
86
00:04:50,394 --> 00:04:51,974
Pensez-vous que vous pouvez faire cela?
87
00:04:52,074 --> 00:04:58,294
[♪♪♪]
88
00:04:58,394 --> 00:04:59,334
Passe un bon weekend.
89
00:04:59,434 --> 00:05:07,434
[♪♪♪]
90
00:05:08,714 --> 00:05:10,414
[La porte de la voiture se ferme]
91
00:05:10,514 --> 00:05:13,654
[ Le moteur démarre ]
92
00:05:13,754 --> 00:05:16,414
Cassie ?
[ Télévision jouant ]
93
00:05:16,514 --> 00:05:18,214
J'ai fini.
94
00:05:18,314 --> 00:05:21,494
... erré dans ces jungles
près de 11 millions d'années.
95
00:05:21,594 --> 00:05:22,694
Tu veux un thé, mon amour ?
96
00:05:22,794 --> 00:05:24,654
Et sous ce dais,
97
00:05:24,754 --> 00:05:28,014
nous pouvons aller aux racines
de l'arbre généalogique du chat.
98
00:05:28,114 --> 00:05:31,574
Parce qu'ici, les chats sur le
branche la plus ancienne de l'arbre
99
00:05:31,674 --> 00:05:33,654
existe toujours.
100
00:05:33,754 --> 00:05:36,894
Ce félin le plus primitif
est...
101
00:05:36,994 --> 00:05:40,534
Tu t'es souvenu que je montais
à Londres ce soir?
102
00:05:40,634 --> 00:05:42,854
Ouais je sais.
103
00:05:42,954 --> 00:05:45,254
"La date."
104
00:05:45,354 --> 00:05:48,114
Tu ne seras que seul
pour quelques heures.
105
00:05:49,954 --> 00:05:52,214
- Comment te sens tu à propos de ça?
- Maman.
106
00:05:52,314 --> 00:05:53,454
Langage thérapeutique.
107
00:05:53,554 --> 00:05:54,854
[ Le volume de la télévision augmente ]
108
00:05:54,954 --> 00:05:56,694
...toutes les compétences
dont elle aura besoin
109
00:05:56,794 --> 00:05:59,114
devenir
le parfait prédateur.
110
00:06:00,874 --> 00:06:04,334
Je te donne... ton bonheur.
111
00:06:04,434 --> 00:06:06,094
Merci Mary-Ann.
Pour tout.
112
00:06:06,194 --> 00:06:08,070
Maintenant ne fais pas ce que la plupart des gens
faire et devenir des étrangers
113
00:06:08,154 --> 00:06:09,254
juste parce que vous avez acheté.
114
00:06:09,354 --> 00:06:10,854
- Promettre?
- [Rires] Promis.
115
00:06:10,954 --> 00:06:12,550
Viens boire un verre
de vin quelque temps.
116
00:06:12,634 --> 00:06:15,174
Oh, je ne bois pas.
[ Téléphone qui sonne ]
117
00:06:15,274 --> 00:06:16,894
Oui, nous faisons de l'ironie ici aussi,
chérie.
118
00:06:16,994 --> 00:06:19,774
Je ferais mieux de comprendre.
[Rires]
119
00:06:19,874 --> 00:06:22,414
Cas et Wilson.
120
00:06:22,514 --> 00:06:24,054
Oui, M. Harrison.
121
00:06:24,154 --> 00:06:25,654
J'ai reçu votre e-mail.
122
00:06:25,754 --> 00:06:28,134
Bien sûr.
[Sonnerie de cloche]
123
00:06:28,234 --> 00:06:29,734
Encore une chose.
124
00:06:29,834 --> 00:06:31,310
Quand tu traverses
votre porte d'entrée,
125
00:06:31,394 --> 00:06:32,454
rentrer à l'envers.
126
00:06:32,554 --> 00:06:35,054
C'est Midwich bonne chance.
127
00:06:35,154 --> 00:06:36,334
Au revoir.
128
00:06:36,434 --> 00:06:38,094
[♪♪♪]
129
00:06:38,194 --> 00:06:40,734
- Seulement sixième?
- Ta gueule!
130
00:06:40,834 --> 00:06:41,894
[♪♪♪]
131
00:06:41,994 --> 00:06:42,974
[Sonnerie de cloche]
132
00:06:43,074 --> 00:06:44,054
[Rires]
133
00:06:44,154 --> 00:06:52,154
[♪♪♪]
134
00:06:52,354 --> 00:07:00,354
[♪♪♪]
135
00:07:00,514 --> 00:07:08,514
[♪♪♪]
136
00:07:08,794 --> 00:07:16,794
[♪♪♪]
137
00:07:16,954 --> 00:07:19,374
Passe un bon weekend.
138
00:07:19,474 --> 00:07:21,254
Dites bonjour à mamie pour moi.
139
00:07:21,354 --> 00:07:22,894
Au revoir, papa !
140
00:07:22,994 --> 00:07:30,994
[♪♪♪]
141
00:07:31,794 --> 00:07:39,794
[♪♪♪]
142
00:07:40,394 --> 00:07:48,394
[♪♪♪]
143
00:07:49,194 --> 00:07:50,654
Toi en premier.
144
00:07:50,754 --> 00:07:58,754
[♪♪♪]
145
00:08:01,074 --> 00:08:04,614
[ Statique ]
146
00:08:04,714 --> 00:08:07,454
... ils peuvent démonter
la plus grande proie...
147
00:08:07,554 --> 00:08:08,894
Vous n'êtes pas venu à l'envers.
148
00:08:08,994 --> 00:08:11,374
- Oh, allez.
- Oh, M. Clyde.
149
00:08:11,474 --> 00:08:12,734
Qu'avez-vous fait?
150
00:08:12,834 --> 00:08:15,114
[ Halète joyeusement ]
[Rires tous les deux]
151
00:08:21,074 --> 00:08:23,654
Ouais!
152
00:08:23,754 --> 00:08:24,654
Courir!
153
00:08:24,754 --> 00:08:27,654
[ Jouer de la musique classique
à la radio]
154
00:08:27,754 --> 00:08:32,494
[♪♪♪]
155
00:08:32,594 --> 00:08:34,254
- Oh!
- Oh!
156
00:08:34,354 --> 00:08:39,214
[♪♪♪]
157
00:08:39,314 --> 00:08:40,494
Jane, désolé de vous déranger.
158
00:08:40,594 --> 00:08:42,694
Euh, Sue ne va pas bien,
et le nouveau professeur
159
00:08:42,794 --> 00:08:45,054
de Londres
ne commence que lundi.
160
00:08:45,154 --> 00:08:48,014
J'ai peur qu'il nous manque un
pour le service de nuit ce soir.
161
00:08:48,114 --> 00:08:49,494
Bien sûr. Je peux rester.
162
00:08:49,594 --> 00:08:52,854
Je ne ruine aucun plan ?
163
00:08:53,126 --> 00:08:54,931
Je vais devoir aller chercher Tilly
de la maison.
164
00:08:55,016 --> 00:08:56,254
- Est-ce OK?
- Bien sûr.
165
00:08:56,354 --> 00:08:58,354
Merci beaucoup.
166
00:08:58,761 --> 00:09:01,141
[ Rire doucement ]
167
00:09:01,234 --> 00:09:02,774
Merci beaucoup.
168
00:09:02,866 --> 00:09:08,306
[♪♪♪]
169
00:09:09,754 --> 00:09:17,754
[♪♪♪]
170
00:09:19,554 --> 00:09:22,474
[Les chevaux s'ébrouent, hennissent]
171
00:09:26,434 --> 00:09:30,254
[ Les oiseaux gazouillent bruyamment ]
172
00:09:30,354 --> 00:09:35,014
[♪♪♪]
173
00:09:35,114 --> 00:09:38,854
[Puissance d'énergie]
174
00:09:38,954 --> 00:09:46,954
[♪♪♪]
175
00:09:48,714 --> 00:09:50,714
[ L'électricité crépite ]
176
00:09:54,554 --> 00:09:56,454
Et c'était votre 4:00
bulletin de nouvelles.
177
00:09:56,554 --> 00:09:58,654
Maintenant c'est l'heure de la météo
avec Sally.
178
00:09:58,754 --> 00:10:00,070
Comment vont les choses
dehors, Sally ?
179
00:10:00,154 --> 00:10:01,774
Merci, Marc...
180
00:10:01,874 --> 00:10:04,414
[♪♪♪]
181
00:10:04,514 --> 00:10:05,974
[ Statique ]
182
00:10:06,074 --> 00:10:07,310
Fais attention! Fais attention!
Fais attention!
183
00:10:07,394 --> 00:10:10,314
- Waouh !
- [ Grognards ]
184
00:10:11,362 --> 00:10:12,582
Hé!
185
00:10:12,674 --> 00:10:13,734
Salut.
186
00:10:14,412 --> 00:10:16,652
Entrez. Oh.
187
00:10:19,568 --> 00:10:21,728
[ Les bouteilles claquent ]
188
00:10:23,234 --> 00:10:24,774
Quoi?
189
00:10:24,874 --> 00:10:28,034
[ Se moque ] Vous pouvez avoir
un verre de vin, n'est-ce pas ?
190
00:10:28,874 --> 00:10:30,134
J'essaie déjà de le tuer.
191
00:10:30,234 --> 00:10:32,234
[ Des rires ]
192
00:10:33,154 --> 00:10:35,654
Veillez excuser mon retard.
J'ai fait un cauchemar en arrivant ici.
193
00:10:35,754 --> 00:10:37,030
Il y a eu une heure de retard
sur le train.
194
00:10:37,114 --> 00:10:39,574
Et puis votre local
les feux de circulation se sont éteints,
195
00:10:39,674 --> 00:10:42,654
et ils ont presque anéanti
une famille nucléaire parfaite.
196
00:10:42,754 --> 00:10:45,054
Je ne pense pas qu'ils me veulent
dans cette ville.
197
00:10:45,154 --> 00:10:46,614
Ils ont posé des pièges.
198
00:10:46,714 --> 00:10:48,510
Ouais, eh bien, nous avions un local
réunion à ce sujet en fait.
199
00:10:48,594 --> 00:10:51,014
Comment garder Jodie Blake
hors de Midwich.
200
00:10:51,114 --> 00:10:53,114
[ Se moque ] Je parie que vous l'avez fait aussi.
201
00:10:56,834 --> 00:10:58,814
[Conversation indistincte
a distance ]
202
00:10:58,914 --> 00:11:00,854
Je pense à Londres.
203
00:11:00,954 --> 00:11:02,974
Sud ou Nord ?
204
00:11:03,074 --> 00:11:05,934
Sud.
205
00:11:06,034 --> 00:11:07,814
Battersea peut-être.
206
00:11:07,914 --> 00:11:09,374
[Rires] Non.
207
00:11:09,474 --> 00:11:12,014
Ils sont trop cool pour Battersea.
208
00:11:12,114 --> 00:11:14,774
Comme si vous le saviez.
209
00:11:14,874 --> 00:11:17,254
Ils pensaient qu'ils aimaient
l'odeur de la ville.
210
00:11:17,354 --> 00:11:19,394
Jusqu'à ce que ça commence à puer.
211
00:11:21,754 --> 00:11:24,854
Allez, soleil,
allons te nourrir.
212
00:11:24,954 --> 00:11:26,734
C'est tellement génial.
213
00:11:26,834 --> 00:11:31,054
Il a besoin de travail,
mais c'est ce que nous voulions.
214
00:11:31,154 --> 00:11:32,574
Vous devez venir bientôt.
215
00:11:32,674 --> 00:11:35,854
[ Musique entraînante
faiblement à la radio au loin]
216
00:11:35,954 --> 00:11:37,974
Oui, il est vraiment content.
217
00:11:38,074 --> 00:11:40,454
Il commence à l'école
En Lundi.
218
00:11:40,554 --> 00:11:47,534
[♪♪♪]
219
00:11:47,634 --> 00:11:50,814
C'était mon idée, maman.
220
00:11:50,914 --> 00:11:53,654
J'avais besoin d'un nouvel environnement...
221
00:11:53,754 --> 00:11:55,774
et toutes les preuves disent
sortir de la ville
222
00:11:55,874 --> 00:11:58,774
peut aider.
223
00:11:58,874 --> 00:12:00,190
Écoute, tu devrais peut-être
accepter que
224
00:12:00,274 --> 00:12:03,534
En fait, je veux être ici.
225
00:12:03,634 --> 00:12:05,854
Et je l'ai aussi choisi.
226
00:12:05,954 --> 00:12:08,174
Il est peut-être temps de traiter
avec ça aussi.
227
00:12:08,274 --> 00:12:16,274
[♪♪♪]
228
00:12:17,394 --> 00:12:19,014
Écoute, maman, je dois déballer.
229
00:12:19,114 --> 00:12:20,334
Je t'appellerai plus tard.
230
00:12:20,434 --> 00:12:23,054
[♪♪♪]
231
00:12:23,154 --> 00:12:24,294
Je t'aime aussi.
232
00:12:24,394 --> 00:12:32,394
[♪♪♪]
233
00:12:33,794 --> 00:12:41,794
[♪♪♪]
234
00:12:43,034 --> 00:12:44,454
Hé.
235
00:12:44,554 --> 00:12:47,294
- Elle va bien ?
- Ouais. Elle envoie de l'amour.
236
00:12:47,394 --> 00:12:48,774
Et oui,
nous gardons son horloge.
237
00:12:48,874 --> 00:12:50,774
Pas dans la chambre.
Pas dans la chambre. S'il vous plaît.
238
00:12:50,874 --> 00:12:52,574
[ Des rires ]
L'atterrissage?
239
00:12:52,674 --> 00:12:54,974
J'ai juste besoin de le montrer
quand elle vient.
240
00:12:55,074 --> 00:12:56,494
Ah, affaire.
241
00:12:56,601 --> 00:12:58,601
Allumez une lumière, voulez-vous ?
242
00:13:00,954 --> 00:13:02,854
[ Lumières bourdonnantes ]
243
00:13:02,954 --> 00:13:04,954
["Benedict us" en train de jouer]
[ Craquer ]
244
00:13:08,634 --> 00:13:09,854
[Crépitement]
245
00:13:09,954 --> 00:13:11,954
[ Aboiement de chien ]
246
00:13:14,954 --> 00:13:17,054
Chut ! Tilly.
247
00:13:17,154 --> 00:13:19,334
[ Léger bourdonnement ]
248
00:13:19,434 --> 00:13:21,614
[ L'aboiement continue ]
249
00:13:21,714 --> 00:13:23,934
[ Craquements statiques ]
250
00:13:24,034 --> 00:13:29,254
[♪♪♪]
251
00:13:29,354 --> 00:13:31,454
[ L'alarme de la voiture hurle
a distance ]
252
00:13:31,554 --> 00:13:33,174
[ La télé bourdonne ]
253
00:13:33,274 --> 00:13:35,374
[ Chien qui aboie à distance ]
254
00:13:35,474 --> 00:13:43,474
[♪♪♪]
255
00:13:44,754 --> 00:13:47,134
D'accord, Mitchell,
qu'est-ce qui se passe?
256
00:13:47,234 --> 00:13:50,054
J'ai des vieilles dames terrifiées
me disant que nous sommes en guerre.
257
00:13:50,154 --> 00:13:54,254
Donc, nous devenons intermittents
électricité de l'avenue Kilmorey
258
00:13:54,354 --> 00:13:56,574
juste en face de Beynon Grove,
259
00:13:56,674 --> 00:13:58,574
à l'école,
le centre équestre,
260
00:13:58,674 --> 00:14:01,174
Hatchfield à l'est,
Baker Lane au sud.
261
00:14:01,274 --> 00:14:05,574
Coupures suivies de façon aléatoire
impulsions, toutes imprévisibles.
262
00:14:05,674 --> 00:14:06,870
Vous avez vérifié les sous-stations ?
263
00:14:06,954 --> 00:14:08,414
Trois fois.
Aucun défaut.
264
00:14:08,514 --> 00:14:10,974
Tous les arrestations
sont opérationnels.
265
00:14:11,074 --> 00:14:12,654
Alors c'est quoi?
266
00:14:12,754 --> 00:14:14,974
Honnêtement, je ne sais pas.
[Téléphone portable qui sonne]
267
00:14:15,074 --> 00:14:16,934
Grande utilisation sanglante que vous êtes.
268
00:14:17,034 --> 00:14:18,294
[ Le téléphone portable émet des bips ]
269
00:14:18,394 --> 00:14:19,494
Salut.
270
00:14:19,594 --> 00:14:21,214
Désolé, je viens de recevoir vos messages.
271
00:14:21,314 --> 00:14:23,654
- Nous parlions.
- C'est bon.
272
00:14:23,754 --> 00:14:27,054
- Comment est-elle?
- Steve l'a quittée.
273
00:14:27,154 --> 00:14:28,254
Pour de bon cette fois.
274
00:14:28,354 --> 00:14:29,854
Oh, je ne peux pas dire que je suis surpris.
275
00:14:29,954 --> 00:14:32,734
Ouais, eh bien, elle est ivre
une cuve de vin déjà.
276
00:14:32,834 --> 00:14:36,254
Je pense qu'elle devrait probablement
reste pour la nuit.
277
00:14:36,354 --> 00:14:38,374
Ouais, c'est une excellente idée.
278
00:14:38,474 --> 00:14:40,254
Ecoute je-je vais être là
pendant un certain temps.
279
00:14:40,354 --> 00:14:42,094
Je dois rédiger un rapport
sur tout cela.
280
00:14:42,194 --> 00:14:43,534
As-tu besoin d'autre chose?
281
00:14:43,634 --> 00:14:46,054
C'est une coupure de courant, Paul.
[Rires]
282
00:14:46,154 --> 00:14:47,454
Nous serons bien.
283
00:14:47,554 --> 00:14:50,134
'Bien sûr que vous le ferez.
284
00:14:50,234 --> 00:14:52,234
Je vous aime.
285
00:14:54,554 --> 00:14:56,834
Ouais. JE...
[ Bip ]
286
00:14:58,634 --> 00:14:59,974
[ Soupirs ]
D'accord, Mitchell.
287
00:15:00,074 --> 00:15:02,214
Si ce n'est pas votre câblage,
c'est quoi bordel ?
288
00:15:02,314 --> 00:15:04,594
[ Gazouillis des oiseaux ]
289
00:15:10,754 --> 00:15:14,654
Il y a des bougies dans le salon
tiroir de la chambre si vous en avez besoin.
290
00:15:14,754 --> 00:15:15,974
Mangez ce que vous voulez.
291
00:15:16,074 --> 00:15:18,294
Commander une pizza
s'ils livrent toujours.
292
00:15:18,394 --> 00:15:20,254
Ne pas utiliser le congélateur
Au cas où.
293
00:15:20,354 --> 00:15:23,774
- Les trains circulent, n'est-ce pas ?
- Ouais. Vraisemblablement.
294
00:15:23,874 --> 00:15:27,894
C'est comme si c'était juste
notre région est sortie, alors...
295
00:15:27,994 --> 00:15:29,454
Vous avez l'air bien.
296
00:15:29,554 --> 00:15:31,334
J'espère qu'il en vaut la peine.
297
00:15:31,434 --> 00:15:32,854
Il ne le sera pas.
298
00:15:32,954 --> 00:15:36,074
Non, eh bien, si tu n'y vas pas,
alors vous ne saurez jamais.
299
00:15:39,914 --> 00:15:41,914
[ Soupirs ]
300
00:15:42,794 --> 00:15:46,294
J'ai mon téléphone, donc aucun problème,
appelle juste, d'accord ?
301
00:15:46,394 --> 00:15:48,394
Je reviens tout de suite.
302
00:15:49,954 --> 00:15:52,654
Vous allez
manquer votre train.
303
00:15:52,754 --> 00:15:54,694
D'accord.
304
00:15:54,794 --> 00:15:56,014
Au revoir.
305
00:15:56,114 --> 00:16:02,334
[♪♪♪]
306
00:16:02,434 --> 00:16:08,814
[♪♪♪]
307
00:16:08,914 --> 00:16:10,014
Maman?
308
00:16:10,114 --> 00:16:18,114
[♪♪♪]
309
00:16:18,514 --> 00:16:26,514
[♪♪♪]
310
00:16:27,074 --> 00:16:30,814
[ Bourdonnement ]
311
00:16:30,914 --> 00:16:32,014
[Tic-tac de l'horloge]
312
00:16:32,114 --> 00:16:36,054
[ Femme parlant indistinctement
sur PA ]
313
00:16:36,154 --> 00:16:44,154
[♪♪♪]
314
00:16:45,234 --> 00:16:53,234
[♪♪♪]
315
00:16:54,314 --> 00:17:02,314
[♪♪♪]
316
00:17:08,274 --> 00:17:10,314
Ils sont absents pour
tout le weekend.
317
00:17:11,514 --> 00:17:14,014
[ Basculer en cliquant ]
318
00:17:14,114 --> 00:17:16,014
Depuis combien de temps est-ce comme ça ?
319
00:17:16,114 --> 00:17:17,814
Quelques heures.
320
00:17:17,914 --> 00:17:19,974
Ça n'arriverait pas sous ma surveillance.
321
00:17:20,074 --> 00:17:23,334
Stewart, c'est bizarre.
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller à l'hôtel ?
322
00:17:23,434 --> 00:17:27,054
Parce que si quelqu'un nous voit
à l'hôtel, on aura l'air coupable.
323
00:17:27,154 --> 00:17:28,054
Nous sommes coupables.
324
00:17:28,154 --> 00:17:29,974
Oh, non-sens.
325
00:17:30,074 --> 00:17:36,034
Nous venons d'avoir
une réunion de campagne.
326
00:17:50,954 --> 00:17:52,934
[Le cheval hennit]
327
00:17:53,034 --> 00:17:54,814
Je ne sais pas.
328
00:17:54,914 --> 00:17:57,734
[ Cheval hennissant ]
329
00:17:57,834 --> 00:18:01,014
Vous êtes un adolescent.
Tu es censé aller à des fêtes.
330
00:18:01,114 --> 00:18:03,214
Nous serons là dès le début.
Nous veillerons sur vous.
331
00:18:03,314 --> 00:18:05,254
[Le cheval hennit]
332
00:18:05,354 --> 00:18:07,974
- D'accord.
- Alors tu viendras.
333
00:18:08,074 --> 00:18:09,814
- D'accord, peut-être.
- Yay.
334
00:18:09,914 --> 00:18:11,310
- 21h00.
- Apportez vos écouteurs.
335
00:18:11,394 --> 00:18:12,374
- D'accord.
- On se voit là-bas.
336
00:18:12,474 --> 00:18:14,534
Au revoir.
337
00:18:14,634 --> 00:18:16,414
[Cheval qui grogne]
338
00:18:16,514 --> 00:18:18,334
Hé. [ Clique sur la langue ]
339
00:18:18,434 --> 00:18:20,574
Hé.
340
00:18:20,674 --> 00:18:22,674
Hé.
341
00:18:24,034 --> 00:18:29,014
[♪♪♪]
342
00:18:29,114 --> 00:18:30,974
[Le cheval hennit]
343
00:18:31,074 --> 00:18:38,454
[♪♪♪]
344
00:18:38,554 --> 00:18:46,054
[♪♪♪]
345
00:18:46,154 --> 00:18:49,054
[Sonnerie de l'horloge]
346
00:18:49,154 --> 00:18:55,674
[♪♪♪]
347
00:19:01,074 --> 00:19:03,074
Quelqu'un est-il réveillé ici ?
348
00:19:11,834 --> 00:19:13,834
George?
349
00:19:23,514 --> 00:19:25,494
Cela me rappelle le camping
à Bodmin.
350
00:19:25,594 --> 00:19:27,134
Oh, Jésus.
Plus jamais.
351
00:19:27,234 --> 00:19:28,894
[ Rire ] Vous avez adoré.
352
00:19:28,994 --> 00:19:30,574
Tout ce dont je me souviens
tombe sur toi
353
00:19:30,674 --> 00:19:33,054
tandis que la pluie ruisselle sans relâche
sur ma tête.
354
00:19:33,154 --> 00:19:34,454
[ Des rires ]
355
00:19:34,554 --> 00:19:36,554
[Verser liquide]
356
00:19:38,634 --> 00:19:42,854
C'est vrai ce que j'ai dit
à ma mère au téléphone.
357
00:19:42,954 --> 00:19:44,294
Je n'écoutais pas.
358
00:19:44,394 --> 00:19:46,734
Ouais, tu l'étais.
359
00:19:46,834 --> 00:19:48,014
Oui, je l'étais.
360
00:19:48,114 --> 00:19:50,834
Je vous ai choisi, M. Clyde.
361
00:19:53,474 --> 00:19:56,974
Vers de nouveaux départs.
362
00:19:57,074 --> 00:20:00,334
- Nouveaux commencements.
- Et à notre famille.
363
00:20:00,434 --> 00:20:01,654
Si et quand.
364
00:20:01,754 --> 00:20:03,454
Si et quand.
[ Les verres trinquent ]
365
00:20:03,554 --> 00:20:09,934
[♪♪♪]
366
00:20:10,034 --> 00:20:13,094
j'adore vraiment
ces planchers.
367
00:20:13,194 --> 00:20:21,194
[♪♪♪]
368
00:20:22,994 --> 00:20:30,994
[♪♪♪]
369
00:20:32,794 --> 00:20:40,794
[♪♪♪]
370
00:20:42,434 --> 00:20:50,434
[♪♪♪]
371
00:20:52,234 --> 00:21:00,234
[♪♪♪]
372
00:21:01,954 --> 00:21:04,854
[ Conversations indistinctes ]
373
00:21:04,954 --> 00:21:09,034
[♪♪♪]
374
00:21:10,794 --> 00:21:12,994
[ Conversations indistinctes ]
375
00:21:25,954 --> 00:21:28,254
♪ Combien de bandes
ai-je traversé ♪
376
00:21:28,354 --> 00:21:30,574
♪ Brudda gambien, M. K. Kunte ♪
377
00:21:30,682 --> 00:21:32,942
♪ Suivez mes règles,
encore je me lève et prends ♪
378
00:21:33,034 --> 00:21:35,034
♪ Quarts de cimetière du jour ♪
379
00:21:36,474 --> 00:21:39,374
je suis vraiment content
pour toi, Debs.
380
00:21:39,474 --> 00:21:42,694
Je sais que j'avais l'habitude de pisser dessus
hors de vous pour être en sécurité.
381
00:21:42,794 --> 00:21:45,774
Mais regarde-toi.
382
00:21:45,874 --> 00:21:49,214
Belle maison.
Homme honnête.
383
00:21:49,314 --> 00:21:52,134
Je pensais que tu avais dit qu'il était
épais comme de la merde, une chatte du Nord.
384
00:21:52,234 --> 00:21:53,350
Ouais, eh bien, c'est ça aussi.
385
00:21:53,434 --> 00:21:57,174
Mais il fait ma soeur
heureux, alors...
386
00:21:57,274 --> 00:21:58,430
Oui, il me rend heureuse.
387
00:21:58,514 --> 00:22:00,814
Il le fait vraiment.
388
00:22:00,914 --> 00:22:03,994
Ouais, et ce n'est pas une mince affaire.
389
00:22:06,154 --> 00:22:08,154
Cela arrivera pour vous.
390
00:22:16,034 --> 00:22:18,054
Bonjour ma douce?
391
00:22:18,154 --> 00:22:22,574
C'est ta tante folle Jodie
là dehors.
392
00:22:22,674 --> 00:22:24,714
Et tu ne sais pas
quel chanceux tu es.
393
00:22:26,994 --> 00:22:28,654
C'est un garçon.
394
00:22:28,754 --> 00:22:31,094
Un garçon.
395
00:22:31,194 --> 00:22:33,814
Oh, mon Dieu, tu es un garçon.
Un garçon.
396
00:22:33,914 --> 00:22:35,134
[Rires tous les deux]
397
00:22:35,234 --> 00:22:42,774
[♪♪♪]
398
00:22:42,874 --> 00:22:50,474
[♪♪♪]
399
00:22:56,154 --> 00:22:58,154
[ La porte grince ]
400
00:23:24,394 --> 00:23:32,094
[♪♪♪]
401
00:23:32,194 --> 00:23:34,514
[Respirer en tremblant]
402
00:23:36,994 --> 00:23:39,454
[ Les pas s'éloignent ]
403
00:23:39,554 --> 00:23:41,014
[ La porte se ferme ]
404
00:23:41,114 --> 00:23:43,134
[Sifflement statique]
405
00:23:43,234 --> 00:23:50,294
[♪♪♪]
406
00:23:50,394 --> 00:23:57,454
[♪♪♪]
407
00:23:57,554 --> 00:23:59,554
[ La porte se ferme ]
408
00:24:00,994 --> 00:24:03,614
Salut Ryan.
409
00:24:03,714 --> 00:24:05,534
Ouais.
410
00:24:05,634 --> 00:24:08,654
J'ai besoin de quelque chose.
Qu'est-ce que tu as?
411
00:24:08,754 --> 00:24:11,034
[ Frapper du pied,
chevaux hennissant]
412
00:24:13,754 --> 00:24:16,254
[Crépitement, bourdonnement]
413
00:24:16,354 --> 00:24:23,174
[♪♪♪]
414
00:24:23,274 --> 00:24:30,134
[♪♪♪]
415
00:24:30,234 --> 00:24:37,054
[♪♪♪]
416
00:24:37,154 --> 00:24:39,254
[ Frapper du pied,
chevaux hennissant]
417
00:24:39,354 --> 00:24:47,094
[♪♪♪]
418
00:24:47,194 --> 00:24:54,934
[♪♪♪]
419
00:24:55,034 --> 00:24:57,854
[ Lumières bourdonnantes ]
420
00:24:57,954 --> 00:25:01,294
[♪♪♪]
421
00:25:01,394 --> 00:25:04,614
[Respirer fortement]
422
00:25:04,714 --> 00:25:07,254
[ Lumières bourdonnantes ]
423
00:25:07,354 --> 00:25:12,774
[♪♪♪]
424
00:25:12,874 --> 00:25:15,514
- [ Lamentations d'alarme ]
- Que diable?
425
00:25:17,434 --> 00:25:19,894
Où sont les putains de rideaux ?
426
00:25:19,994 --> 00:25:21,994
[Rires tous les deux]
427
00:25:23,194 --> 00:25:25,654
[ Changer de clic ]
428
00:25:25,754 --> 00:25:27,390
- Que se passe-t-il?
- C'est bon. C'est bon.
429
00:25:27,474 --> 00:25:29,310
- Juste aller. C'est bon. C'est bon.
- Salut. C'est Paul Haynes.
430
00:25:29,394 --> 00:25:30,470
Laissez votre message
après le bip.
431
00:25:30,554 --> 00:25:31,614
Salut Paul. C'est moi.
432
00:25:31,714 --> 00:25:34,294
Um, ça va sonner
un peu étrange.
433
00:25:34,394 --> 00:25:37,254
Les lumières se rallument
et maintenant ils ne s'éteignent plus.
434
00:25:37,354 --> 00:25:39,454
[ Basculer en cliquant ]
435
00:25:39,554 --> 00:25:41,254
[ Aboiement de chien ]
436
00:25:41,354 --> 00:25:48,174
[♪♪♪]
437
00:25:48,274 --> 00:25:50,314
Retour au lit, Georges.
438
00:25:52,394 --> 00:25:54,814
George?
439
00:25:54,914 --> 00:25:56,214
George?!
440
00:25:56,314 --> 00:26:02,254
[♪♪♪]
441
00:26:02,354 --> 00:26:04,094
[ Aboiement de chien ]
442
00:26:04,194 --> 00:26:12,194
[♪♪♪]
443
00:26:13,354 --> 00:26:21,354
[♪♪♪]
444
00:26:22,434 --> 00:26:30,434
[♪♪♪]
445
00:26:31,754 --> 00:26:39,754
[♪♪♪]
446
00:26:40,874 --> 00:26:48,874
[♪♪♪]
447
00:26:49,994 --> 00:26:57,994
[♪♪♪]
448
00:26:59,114 --> 00:27:07,114
[♪♪♪]
449
00:27:08,234 --> 00:27:10,694
[ Cheval respirant fortement ]
450
00:27:10,794 --> 00:27:18,794
[♪♪♪]
451
00:27:20,154 --> 00:27:28,154
[♪♪♪]
452
00:27:29,514 --> 00:27:31,934
[ Gazouillement ]
453
00:27:32,034 --> 00:27:38,814
[♪♪♪]
454
00:27:38,914 --> 00:27:45,454
[♪♪♪]
455
00:27:45,554 --> 00:27:47,894
[ Bourdonnement ]
456
00:27:47,994 --> 00:27:50,314
[ Le gazouillis continue ]
457
00:27:57,354 --> 00:27:59,914
[ Bourdonnement ]
458
00:28:02,034 --> 00:28:04,034
[Tic-tac de l'horloge]
459
00:28:09,074 --> 00:28:12,434
[ La musique jazz joue ]
460
00:28:14,314 --> 00:28:16,510
Je ne sais pas. Elle ne parlera pas
pour moi à ce sujet, pour être honnête.
461
00:28:16,594 --> 00:28:18,214
Je pense qu'elle est dans le déni.
462
00:28:18,314 --> 00:28:19,694
Je veux dire, ça fait deux ans.
463
00:28:19,794 --> 00:28:22,934
Bien sûr
on va voir d'autres personnes.
464
00:28:23,034 --> 00:28:26,494
Je pense qu'elle aime juste
pour maintenir la surveillance.
465
00:28:26,594 --> 00:28:28,054
Et vos enfants ?
466
00:28:28,154 --> 00:28:29,254
Oh, je ne sais pas.
467
00:28:29,354 --> 00:28:31,414
je pense qu'ils vont bien
à ce sujet.
468
00:28:31,514 --> 00:28:33,054
Maisie est à Exeter,
469
00:28:33,154 --> 00:28:36,254
constamment amoureux
et mécontent du cours.
470
00:28:36,354 --> 00:28:37,894
Et Tommy est plus jeune.
471
00:28:37,994 --> 00:28:40,374
Mais il va bien.
472
00:28:40,474 --> 00:28:42,294
Né sous l'aile d'un ange.
473
00:28:42,394 --> 00:28:44,054
C'est rare de nos jours.
474
00:28:44,154 --> 00:28:45,494
Alors j'entends.
475
00:28:45,594 --> 00:28:48,334
Non, c'est... c'est énervant.
476
00:28:48,434 --> 00:28:51,574
J-j'ai des enfants aussi jeunes que 6 ans
venir à moi,
477
00:28:51,674 --> 00:28:54,214
rêvant de violences terribles...
478
00:28:54,314 --> 00:28:58,174
Des hommes les attaquant avec des couteaux,
chutes d'immeubles.
479
00:28:58,274 --> 00:29:01,734
Il y a une-une vague d'anxiété
paralysant nos jeunes.
480
00:29:01,834 --> 00:29:04,974
Nous n'en faisons pas assez.
481
00:29:05,074 --> 00:29:07,074
Je parie que tu es très bon
à ce que vous faites.
482
00:29:09,194 --> 00:29:10,574
Je parie que vous aussi.
483
00:29:10,674 --> 00:29:13,094
Eh bien, je suis bon pour gagner,
si c'est ce que tu veux dire.
484
00:29:13,194 --> 00:29:15,574
[ Des rires ]
485
00:29:15,674 --> 00:29:18,814
Alors as-tu fréquenté beaucoup d'hommes
à Midwich ?
486
00:29:18,914 --> 00:29:19,934
Pas vraiment.
487
00:29:20,034 --> 00:29:23,414
Euh, il y a un peu
d'une sélection limitée.
488
00:29:23,514 --> 00:29:25,254
Et, euh...
Et puis je m'inquiète toujours,
489
00:29:25,354 --> 00:29:26,790
Et s'ils savaient
un de mes patients?
490
00:29:26,874 --> 00:29:31,454
Il est donc préférable de...
Pour garder une séparation.
491
00:29:31,554 --> 00:29:33,654
C'est un long chemin
à venir, cependant.
492
00:29:33,754 --> 00:29:36,174
Eh bien, je ne le fais pas très souvent.
493
00:29:36,274 --> 00:29:39,134
je pourrais prendre ça
en guise de compliment.
494
00:29:39,234 --> 00:29:42,174
Écoute, je me demandais...
495
00:29:42,274 --> 00:29:44,054
tu dois rentrer ce soir?
496
00:29:44,154 --> 00:29:47,894
Je pensais que nous pouvions marcher
à travers la ville ensemble.
497
00:29:47,994 --> 00:29:50,334
Et j'ai une très bonne bouteille
de whisky à la maison
498
00:29:50,434 --> 00:29:54,054
ça a besoin d'être fini, donc...
499
00:29:54,154 --> 00:29:55,654
C'est très flatteur,
Michael.
500
00:29:55,754 --> 00:29:59,674
Mais, euh, ce n'est pas
vraiment possible.
501
00:30:01,434 --> 00:30:03,854
- Ta fille.
- Oui.
502
00:30:03,954 --> 00:30:06,294
Je pense avoir mentionné sur...
Sur mon message.
503
00:30:06,394 --> 00:30:07,654
Quel âge a-t-elle?
504
00:30:07,754 --> 00:30:11,454
Eh bien, elle a 23 ans,
mais ce n'est pas vraiment le sujet.
505
00:30:11,554 --> 00:30:14,254
Cassie a, euh...
506
00:30:14,354 --> 00:30:15,774
Elle a quelques problèmes.
507
00:30:15,874 --> 00:30:17,894
Elle a essayé de vivre
toute seule, mais...
508
00:30:17,994 --> 00:30:19,310
ça n'a pas vraiment fonctionné,
alors maintenant elle est...
509
00:30:19,394 --> 00:30:21,334
De retour au nid.
510
00:30:21,434 --> 00:30:22,854
Ouais.
511
00:30:22,954 --> 00:30:25,574
faut que je m'occupe un peu d'elle
à l'heure actuelle.
512
00:30:25,674 --> 00:30:27,994
À un moment donné, vous devrez
affrontez cela, vous savez.
513
00:30:30,154 --> 00:30:31,334
- Ouais peut-être.
- Allez.
514
00:30:31,434 --> 00:30:33,254
Les enfants pousseront les choses
autant qu'ils le peuvent.
515
00:30:33,354 --> 00:30:35,354
Ils ont besoin de limites fermes.
516
00:30:37,634 --> 00:30:39,054
Bien merci.
517
00:30:39,154 --> 00:30:42,674
je vais tenir compte de ce conseil
pour le futur.
518
00:30:46,914 --> 00:30:49,374
Bon, eh bien...
519
00:30:49,474 --> 00:30:52,214
Euh, désolé.
Je pense qu'il y a 10h40.
520
00:30:52,314 --> 00:30:53,254
Alors je devrais...
Je devrais probablement...
521
00:30:53,354 --> 00:30:54,854
Ouais. Ouais.
Bien sûr.
522
00:30:54,954 --> 00:30:57,994
Um, alors pourrions-nous obtenir
l'addition s'il vous plait?
523
00:30:58,954 --> 00:31:00,854
Euh, Michel.
Ne le prenez pas mal.
524
00:31:00,954 --> 00:31:04,214
Mais, euh, peut-être que vous aussi
besoin de temps
525
00:31:04,314 --> 00:31:06,070
réfléchir à votre relation
avec votre ex-femme.
526
00:31:06,154 --> 00:31:09,774
Parce que je ne pense pas que
c'est aussi résolu que vous le prétendez.
527
00:31:09,874 --> 00:31:15,594
[♪♪♪]
528
00:31:18,954 --> 00:31:20,854
Salut. Vous avez atteint
Le téléphone de Cassie.
529
00:31:20,954 --> 00:31:22,854
Laisser un message
et je vous ferai un retour.
530
00:31:22,954 --> 00:31:25,854
Écoute, chérie, c'est moi.
Je suis en route.
531
00:31:25,954 --> 00:31:27,054
C'était sympa.
532
00:31:27,154 --> 00:31:30,334
Euh, appelle-moi,
faites-moi savoir que vous allez bien.
533
00:31:30,434 --> 00:31:31,974
C'est un client
annonce.
534
00:31:32,074 --> 00:31:33,774
Nous sommes désolés
avoir à vous informer
535
00:31:33,874 --> 00:31:36,254
que tous les services vers
Aylesbury et High Wycombe
536
00:31:36,354 --> 00:31:37,854
ont été annulés.
537
00:31:37,954 --> 00:31:40,294
Cela est dû à une panne de courant
dans la région de Midwich.
538
00:31:40,394 --> 00:31:43,734
Tous les clients sont avisés
chercher un transport alternatif.
539
00:31:43,834 --> 00:31:45,574
Nous nous excusons pour
tout les inconvénients
540
00:31:45,674 --> 00:31:47,254
cela peut vous causer.
541
00:31:47,354 --> 00:31:49,814
[ Sonnerie de ligne ]
542
00:31:49,914 --> 00:31:51,894
Salut. Vous avez atteint
Le téléphone de Cassie.
543
00:31:51,994 --> 00:31:54,054
Laisser un message
et je vous ferai un retour.
544
00:31:54,154 --> 00:32:01,494
[♪♪♪]
545
00:32:01,594 --> 00:32:09,014
[♪♪♪]
546
00:32:09,114 --> 00:32:16,374
[♪♪♪]
547
00:32:16,474 --> 00:32:19,854
[Parler indistinctement à la télé]
548
00:32:19,954 --> 00:32:22,294
Ce que nous savons, c'est que
la ville de Midwich
549
00:32:22,394 --> 00:32:23,854
a été scellé.
550
00:32:23,954 --> 00:32:27,254
Personne n'entre,
et aussi loin que nous pouvons voir,
551
00:32:27,354 --> 00:32:28,974
personne ne sort.
552
00:32:29,074 --> 00:32:32,654
Normalement, nous aurions maintenant
message sur les réseaux sociaux,
553
00:32:32,754 --> 00:32:34,494
nous aurions des images
des téléphones des gens...
554
00:32:34,594 --> 00:32:36,230
- Est-ce que papa est là ?
- ...quelque chose à nous dire
555
00:32:36,314 --> 00:32:39,054
- ce qui se passait à l'intérieur...
- C'est bon. C'est bon.
556
00:32:39,154 --> 00:32:41,334
- Chut. Chut.
- Mais ce soir il n'y a rien
557
00:32:41,434 --> 00:32:44,054
que ce soit venant de
à l'intérieur de la zone,
558
00:32:44,154 --> 00:32:47,014
et cela doit être
de légère inquiétude.
559
00:32:47,114 --> 00:32:48,974
Salut. Vous avez atteint
Le téléphone de Cassie.
560
00:32:49,074 --> 00:32:51,174
Laisser un message
et je vous ferai un retour.
561
00:32:51,274 --> 00:32:59,274
[♪♪♪]
562
00:32:59,434 --> 00:33:00,494
Que se passe-t-il?
563
00:33:00,594 --> 00:33:02,594
On dirait qu'il n'y a pas de passage.
564
00:33:04,394 --> 00:33:08,294
Je suis, euh...
Je vais sauter ici.
565
00:33:08,394 --> 00:33:09,654
D'accord.
566
00:33:09,754 --> 00:33:15,714
[♪♪♪]
567
00:33:18,354 --> 00:33:19,550
Pardon.
[ Bavardage radio de la police ]
568
00:33:19,634 --> 00:33:21,254
[ Se racle la gorge ]
569
00:33:21,354 --> 00:33:22,654
J'habite à Midwich.
570
00:33:22,754 --> 00:33:24,214
Il n'y a pas d'entrée pour le moment.
571
00:33:24,314 --> 00:33:25,350
Si tu pouvais tourner
votre véhicule est là
572
00:33:25,434 --> 00:33:26,854
et retournez à Warham, garez-vous.
573
00:33:26,954 --> 00:33:28,870
Allez ensuite directement au
salle des fêtes et y attendre.
574
00:33:28,954 --> 00:33:29,894
Jusqu'a quand?
575
00:33:29,994 --> 00:33:32,454
Nous espérons avoir
plus d'informations bientôt.
576
00:33:32,554 --> 00:33:34,054
J-j'ai une fille.
577
00:33:34,154 --> 00:33:36,294
Elle est seule à la maison.
578
00:33:36,394 --> 00:33:37,534
Quel âge a-t-elle?
579
00:33:37,634 --> 00:33:39,334
Eh bien, c'est... ce n'est pas
sur son âge.
580
00:33:39,434 --> 00:33:41,974
Elle... Elle a des problèmes de santé.
581
00:33:42,074 --> 00:33:43,494
Si vous vous dirigez vers
salle des fêtes de Warham,
582
00:33:43,594 --> 00:33:44,814
vous y serez pris en charge.
583
00:33:44,914 --> 00:33:46,914
Il n'y a pas d'entrée dans la ville
maintenant.
584
00:33:49,034 --> 00:33:51,254
Eh bien, pouvez-vous au moins
dis-moi ce qui s'est passé?
585
00:33:51,354 --> 00:33:53,714
[ Bavardage radio de la police ]
586
00:33:57,754 --> 00:34:05,754
[♪♪♪]
587
00:34:06,434 --> 00:34:14,434
[♪♪♪]
588
00:34:15,354 --> 00:34:23,354
[♪♪♪]
589
00:34:24,194 --> 00:34:32,194
[♪♪♪]
590
00:34:33,114 --> 00:34:41,114
[♪♪♪]
591
00:34:41,954 --> 00:34:49,954
[♪♪♪]
592
00:34:50,874 --> 00:34:58,874
[♪♪♪]
593
00:34:59,754 --> 00:35:07,754
[♪♪♪]
594
00:35:08,474 --> 00:35:11,254
Cassie, chérie, c'est encore maman.
595
00:35:11,354 --> 00:35:13,354
Rappelle-moi.
596
00:35:15,354 --> 00:35:21,254
[♪♪♪]
597
00:35:21,354 --> 00:35:27,294
[♪♪♪]
598
00:35:27,394 --> 00:35:29,854
[ Bavardage radio ]
599
00:35:29,954 --> 00:35:37,954
[♪♪♪]
600
00:35:39,074 --> 00:35:47,074
[♪♪♪]
601
00:35:48,154 --> 00:35:50,094
[ Respiration profonde ]
602
00:35:50,194 --> 00:35:58,194
[♪♪♪]
603
00:35:59,954 --> 00:36:07,954
[♪♪♪]
604
00:36:09,474 --> 00:36:11,534
Hé! Tu!
605
00:36:11,634 --> 00:36:13,054
Vous ne devriez pas être ici !
606
00:36:13,154 --> 00:36:21,154
[♪♪♪]
607
00:36:21,874 --> 00:36:29,874
[♪♪♪]
608
00:36:30,194 --> 00:36:33,874
[ Bavardage radio de la police,
conversations indistinctes]
609
00:36:35,394 --> 00:36:37,554
Monsieur, Londres a envoyé quelqu'un.
610
00:36:42,394 --> 00:36:45,014
- DCI Paul Haynes.
-Bryony Cummings.
611
00:36:45,114 --> 00:36:46,934
Viens à travers.
612
00:36:47,034 --> 00:36:48,774
Les militaires
envoient des unités de danger
613
00:36:48,874 --> 00:36:50,974
d'Aldershot et de Porton Down.
614
00:36:51,074 --> 00:36:52,854
SO15 sont également en route.
615
00:36:52,954 --> 00:36:54,854
J'ai mis en place des barrages routiers
en dehors de la ville,
616
00:36:54,954 --> 00:36:57,454
un cordon autour
la zone affectée elle-même.
617
00:36:57,554 --> 00:36:59,334
Combien de personnes dans la ville ?
618
00:36:59,434 --> 00:37:01,174
11 000.
619
00:37:01,274 --> 00:37:03,574
Et la zone touchée ?
620
00:37:03,674 --> 00:37:06,294
Quelques centaines, peut-être.
621
00:37:06,394 --> 00:37:09,734
Nous allons obtenir
données plus précises.
622
00:37:09,834 --> 00:37:12,254
Il semble être centré
autour de l'école préparatoire.
623
00:37:12,354 --> 00:37:13,894
Trois ou quatre rues
de maisons familiales,
624
00:37:13,994 --> 00:37:16,334
un petit domaine,
et le centre équestre.
625
00:37:16,434 --> 00:37:18,734
Hum.
626
00:37:18,834 --> 00:37:22,254
Depuis 21h47,
nous avons eu un black-out complet,
627
00:37:22,354 --> 00:37:25,774
pas de communication
possible à l'intérieur ou à l'extérieur.
628
00:37:25,874 --> 00:37:29,974
Toute personne essayant d'entrer
tombe instantanément inconscient.
629
00:37:30,074 --> 00:37:32,054
Pardon.
Comment ça, inconscient ?
630
00:37:32,154 --> 00:37:39,854
[♪♪♪]
631
00:37:39,954 --> 00:37:41,534
Corps visibles.
632
00:37:41,634 --> 00:37:43,974
Nous ne pouvons pas les atteindre
mais nous les surveillons.
633
00:37:44,074 --> 00:37:47,414
Sont-ils morts ou vivants ?
634
00:37:47,514 --> 00:37:49,694
Nous ne savons pas.
635
00:37:49,794 --> 00:37:52,974
Pas de signaux mobiles.
Pas de GPS.
636
00:37:53,074 --> 00:37:54,854
J'ai envoyé un petit drone dessus.
637
00:37:54,954 --> 00:37:56,374
Mais ça n'a rien ramassé.
638
00:37:56,474 --> 00:37:58,474
Montre moi.
639
00:37:59,994 --> 00:38:01,994
[ Clic de souris ]
640
00:38:03,914 --> 00:38:06,534
Quelque chose bloque
l'infrarouge.
641
00:38:06,634 --> 00:38:08,714
Nous n'avons aucune idée de ce que c'est.
642
00:38:11,674 --> 00:38:14,014
Tout ce que tu ne me dis pas,
Mlle Cummings ?
643
00:38:14,114 --> 00:38:15,334
[ Frappez à la porte, la porte s'ouvre ]
644
00:38:15,434 --> 00:38:17,214
Monsieur, nous avons un autre corps
evanoui
645
00:38:17,314 --> 00:38:18,654
juste à la limite de la zone.
646
00:38:18,754 --> 00:38:20,754
Vous devriez voir ça.
647
00:38:21,674 --> 00:38:25,094
[Bruit étouffé]
648
00:38:25,194 --> 00:38:26,774
[Parler étouffé]
649
00:38:26,874 --> 00:38:28,874
Allez.
650
00:38:29,554 --> 00:38:31,554
Mettez-la sous une lumière.
651
00:38:34,954 --> 00:38:37,094
Pouls normal.
652
00:38:37,194 --> 00:38:38,654
Quel est votre nom?
653
00:38:38,754 --> 00:38:40,854
Dr Susannah Zellaby.
654
00:38:40,954 --> 00:38:42,954
C'est bon.
Je la connais.
655
00:38:43,354 --> 00:38:47,254
Dr Zellaby ? DCI Paul Haynes.
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.
656
00:38:47,354 --> 00:38:48,854
Ouais, je-je connais ta femme.
657
00:38:48,954 --> 00:38:53,014
Vous, euh... vous vivez
sur Clémence Drive.
658
00:38:53,114 --> 00:38:54,734
Pourriez-vous l'avoir
une boisson chaude, s'il vous plait ?
659
00:38:54,834 --> 00:38:56,834
- Ouais.
- Merci.
660
00:38:58,674 --> 00:39:01,454
Dr Zellaby,
Je m'appelle Bryony Cummings.
661
00:39:01,554 --> 00:39:03,574
Je suis du Home Office.
662
00:39:03,674 --> 00:39:07,334
je voudrais demander,
qu'as-tu ressenti quand tu es tombé?
663
00:39:07,434 --> 00:39:09,894
Hum...
664
00:39:09,994 --> 00:39:14,254
Eh bien, je, euh...
Je me souviens avoir couru.
665
00:39:14,354 --> 00:39:19,714
Et puis je...
Ensuite, je pense que je me suis senti...
666
00:39:22,274 --> 00:39:24,274
...légèreté...
667
00:39:24,594 --> 00:39:27,634
...et des vertiges.
668
00:39:29,514 --> 00:39:31,514
C'était très calme.
669
00:39:32,354 --> 00:39:34,470
Eh bien, écoutez, les gars sont
va vous emmener pour des tests.
670
00:39:34,554 --> 00:39:36,270
- Réchauffez-vous, d'accord ?
- Non. Ma fille.
671
00:39:36,354 --> 00:39:37,774
J'ai besoin de savoir si elle va bien.
672
00:39:37,874 --> 00:39:39,310
Nous ne pouvons pas y entrer
à l'heure actuelle.
673
00:39:39,394 --> 00:39:42,414
Elle est vulnérable.
Je suis inquiet pour elle.
674
00:39:42,514 --> 00:39:45,174
Je comprends.
Mais nous ne pouvons rien faire.
675
00:39:45,274 --> 00:39:47,054
Pas pour le moment.
676
00:39:47,154 --> 00:39:50,354
Prends-la, s'il te plaît, assure-toi
elle est bien soignée.
677
00:40:04,274 --> 00:40:06,834
[Sonnerie de l'horloge]
678
00:40:11,314 --> 00:40:13,314
Prudent.
679
00:40:17,754 --> 00:40:19,754
Votre femme est là-dedans ?
680
00:40:20,794 --> 00:40:22,794
Sa sœur est avec elle.
681
00:40:24,154 --> 00:40:26,154
Avez-vous entendu quelque chose?
682
00:40:32,914 --> 00:40:36,054
[Bip du clavier]
683
00:40:36,154 --> 00:40:37,334
Salut Paul. C'est moi.
684
00:40:37,434 --> 00:40:39,774
Hum, ça va
sembler un peu bizarre.
685
00:40:39,874 --> 00:40:42,454
Les lumières se rallument
et maintenant ils ne s'éteignent plus.
686
00:40:42,554 --> 00:40:43,974
J'ai un peu peur.
687
00:40:44,074 --> 00:40:46,994
Souhaitez-vous juste rentrer à la maison?
[ Gazouillement ]
688
00:40:57,394 --> 00:41:01,054
[♪♪♪]
689
00:41:01,154 --> 00:41:03,654
Nous n'avons toujours pas de nouvelles
quant au sort
690
00:41:03,754 --> 00:41:06,254
de ceux à l'intérieur
la panne de Midwich.
691
00:41:06,354 --> 00:41:10,134
A chaque minute qui passe,
l'incertitude ne fait qu'augmenter.
692
00:41:10,234 --> 00:41:12,614
La zone touchée
reste scellé
693
00:41:12,714 --> 00:41:14,814
comme militaires et policiers
travailler sans relâche
694
00:41:14,914 --> 00:41:17,254
pour savoir ce qui s'est passé.
695
00:41:17,354 --> 00:41:19,694
[ Conversations indistinctes ]
696
00:41:19,794 --> 00:41:24,054
[♪♪♪]
697
00:41:24,154 --> 00:41:26,654
[ Bavardage radio ]
698
00:41:26,754 --> 00:41:32,614
[♪♪♪]
699
00:41:32,714 --> 00:41:34,714
[Le moteur s'arrête]
700
00:41:41,914 --> 00:41:43,534
DCI Haynes ?
Jean Lancastre.
701
00:41:43,634 --> 00:41:44,934
Commandant du SO15.
702
00:41:45,034 --> 00:41:46,614
j'ai votre
Rapport de réponse aux incidents.
703
00:41:46,714 --> 00:41:49,174
Bon travail sur le cordon.
Mais nous allons le prendre à partir d'ici.
704
00:41:49,274 --> 00:41:50,510
Eh bien, étant donné le peu que nous savons,
705
00:41:50,594 --> 00:41:52,374
je voudrais recommander
une évacuation progressive
706
00:41:52,474 --> 00:41:54,254
- du reste de la ville.
- Pas encore.
707
00:41:54,354 --> 00:41:55,854
Nous allons travailler
Qu'est ce que c'est.
708
00:41:55,954 --> 00:41:57,790
Envoyez votre équipe au local
population hors zone,
709
00:41:57,874 --> 00:42:02,254
frapper aux portes,
gardez-les chez eux.
710
00:42:02,354 --> 00:42:04,374
Ce qui se passe là-bas?
711
00:42:04,474 --> 00:42:06,054
Envoi d'une équipe NPAS.
712
00:42:06,154 --> 00:42:09,894
J'ai envoyé un drone plus tôt.
Il ne pouvait rien voir.
713
00:42:09,994 --> 00:42:11,734
Pardon.
714
00:42:11,834 --> 00:42:14,394
[ Conversations indistinctes ]
715
00:42:17,114 --> 00:42:19,734
La mission est d'identifier
toute présence hostile.
716
00:42:19,834 --> 00:42:21,574
S'il y a des corps vivants
dans la zone,
717
00:42:21,674 --> 00:42:23,174
maintenir une hauteur de 1 200 pieds
718
00:42:23,274 --> 00:42:26,254
jusqu'à ce que nous puissions vérifier l'étendue
auquel ils peuvent être armés.
719
00:42:26,354 --> 00:42:28,874
[ Les pales de l'hélicoptère vrombissent ]
720
00:42:53,594 --> 00:42:55,594
Qu'est-ce que c'est?
721
00:42:57,194 --> 00:42:59,194
Ils ne devraient pas être là-haut.
722
00:43:09,114 --> 00:43:11,094
Inde-11, rapport de situation ?
723
00:43:11,194 --> 00:43:13,534
[ Bip ]
724
00:43:13,634 --> 00:43:15,294
Rien monsieur.
725
00:43:15,394 --> 00:43:18,254
Quelque chose bloque le signal.
726
00:43:18,354 --> 00:43:20,734
[ Conversations indistinctes ]
727
00:43:20,834 --> 00:43:24,214
Inde-11, zéro.
Descendez pour les yeux. Plus de.
728
00:43:24,314 --> 00:43:25,694
Roger, Wilco.
729
00:43:25,794 --> 00:43:28,394
[ Conversations indistinctes
Continuez ]
730
00:43:32,594 --> 00:43:35,594
[ Les pales de l'hélicoptère vrombissent,
vrombissement du moteur]
731
00:43:40,514 --> 00:43:42,514
Je ne vois toujours rien, monsieur.
732
00:43:45,354 --> 00:43:47,054
Devrions-nous retourner à la base, monsieur ?
733
00:43:47,154 --> 00:43:48,454
Non.
734
00:43:48,554 --> 00:43:49,854
Rapprochez-vous.
735
00:43:49,954 --> 00:43:52,074
Rapprochez-vous, India-11.
Plus de.
736
00:43:58,554 --> 00:44:00,554
1 000.
737
00:44:02,954 --> 00:44:04,294
950.
738
00:44:04,394 --> 00:44:06,394
J'ai un visuel, monsieur.
739
00:44:08,074 --> 00:44:10,074
900.
740
00:44:12,434 --> 00:44:14,434
850.
741
00:44:16,514 --> 00:44:18,614
Je peux voir quelque chose.
742
00:44:18,714 --> 00:44:20,254
Je peux voir des corps, monsieur.
743
00:44:20,354 --> 00:44:22,994
[ Gazouillement, bourdonnement ]
744
00:44:27,194 --> 00:44:28,854
Inde-11, montée.
745
00:44:28,954 --> 00:44:30,374
Montez immédiatement !
746
00:44:30,474 --> 00:44:32,514
[Crépitement]
747
00:44:36,834 --> 00:44:38,174
[Bip rapide]
748
00:44:38,274 --> 00:44:40,134
Inde-11, répondez !
749
00:44:40,234 --> 00:44:42,134
Inde-11, répondez !
750
00:44:42,234 --> 00:44:48,814
[♪♪♪]
751
00:44:48,914 --> 00:44:50,914
[Crépitement]
752
00:44:53,354 --> 00:44:55,434
[ Le bip rapide continue ]
753
00:44:57,154 --> 00:45:00,054
[ Accident ]
754
00:45:00,154 --> 00:45:01,734
[Crépitement]
755
00:45:01,834 --> 00:45:06,294
Inde-11, répondez !
Inde-11, répondez !
756
00:45:06,394 --> 00:45:09,574
[Crépitement]
757
00:45:09,674 --> 00:45:11,714
[ Flèche souple ]
758
00:45:15,274 --> 00:45:17,534
[ Conversations indistinctes ]
759
00:45:17,634 --> 00:45:21,334
[Bip du clavier]
760
00:45:21,434 --> 00:45:23,214
[ Sonnerie de ligne ]
761
00:45:23,314 --> 00:45:25,134
Salut. C'est Déborah.
762
00:45:25,234 --> 00:45:26,590
Désolé je ne peux pas prendre ton appel
à l'heure actuelle,
763
00:45:26,674 --> 00:45:27,974
mais laisse un message
764
00:45:28,074 --> 00:45:29,854
et je vous reviens
dès que je peux.
765
00:45:29,954 --> 00:45:37,954
[♪♪♪]
766
00:45:39,554 --> 00:45:44,074
Deborah, ma femme, elle est, euh...
Elle est enceinte.
767
00:45:46,314 --> 00:45:48,054
Votre équipe est-elle au courant ?
768
00:45:48,154 --> 00:45:49,534
Cela fait longtemps.
769
00:45:49,634 --> 00:45:52,094
Alors nous avons pensé que nous le garderions
un peu à nous-mêmes.
770
00:45:52,194 --> 00:45:54,194
Mais je m'inquiète pour elle.
771
00:45:56,154 --> 00:45:57,654
Nous allons la faire sortir.
772
00:45:57,754 --> 00:46:00,654
Mettre en place une évacuation progressive
de tous les quartiers de la ville
773
00:46:00,754 --> 00:46:03,574
selon le plan d'urgence 243.
774
00:46:03,674 --> 00:46:05,934
Mesdames et Messieurs,
nous évacuons cette zone.
775
00:46:06,034 --> 00:46:08,254
Merci de passer votre chemin
dehors maintenant !
776
00:46:08,354 --> 00:46:11,314
[ Conversations indistinctes ]
777
00:46:12,514 --> 00:46:14,654
Pardon.
Pardon.
778
00:46:14,754 --> 00:46:16,534
- Que se passe-t-il?
- Évacuation complète.
779
00:46:16,634 --> 00:46:18,334
Où les emmène-t-on ?
780
00:46:18,434 --> 00:46:19,670
Nous avons divers
hôtels hors de la ville
781
00:46:19,754 --> 00:46:21,414
et centres de congrès
en attente.
782
00:46:21,514 --> 00:46:23,514
Vous devriez les rejoindre, madame.
783
00:46:26,274 --> 00:46:28,054
Sarah ?
784
00:46:28,154 --> 00:46:30,374
Que se passe-t-il?
785
00:46:30,474 --> 00:46:33,414
Ils évacuent tout le monde,
mais ils ne peuvent pas se rendre dans notre région.
786
00:46:33,514 --> 00:46:34,670
je viens de rentrer
de chez ma mère.
787
00:46:34,754 --> 00:46:36,030
Et je-je ne peux pas avoir Stewart
au téléphone.
788
00:46:36,114 --> 00:46:37,934
- D'accord, écoutez, s'il vous plaît.
- C'est bon.
789
00:46:38,034 --> 00:46:39,270
Nous allons être
déplacer tout le monde
790
00:46:39,354 --> 00:46:41,054
jusqu'au périmètre
de la ville.
791
00:46:41,154 --> 00:46:44,054
Tout le monde dans les bus,
où vous serez inscrit
792
00:46:44,154 --> 00:46:46,134
et a reçu un permis temporaire
pour résidence
793
00:46:46,234 --> 00:46:47,654
dans un logement local.
794
00:46:47,754 --> 00:46:51,054
- Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?
- Déplacez-vous, s'il vous plaît. Allons-y.
795
00:46:51,154 --> 00:46:52,534
Passez votre chemin, s'il vous plaît.
796
00:46:52,634 --> 00:46:54,390
je ne vais nulpart
jusqu'à ce que je sache pour Cassie.
797
00:46:54,474 --> 00:46:55,694
Allons-y.
798
00:46:55,794 --> 00:46:57,070
C'est une évacuation forcée
sous la police
799
00:46:57,154 --> 00:46:58,550
- et le commandement militaire.
- Non, non, je ne suis pas...
800
00:46:58,634 --> 00:47:00,310
- Je ne vais nulpart.
- Montez dans les bus.
801
00:47:00,394 --> 00:47:01,854
Enlève tes mains de moi !
802
00:47:01,954 --> 00:47:02,990
[ Aboiement de chien,
cris indistincts]
803
00:47:03,074 --> 00:47:05,214
- [ Coqs d'armes à feu ]
- Fusils sanglants loin.
804
00:47:05,314 --> 00:47:07,254
Revenir!
805
00:47:07,354 --> 00:47:09,214
Revenir!
[Téléphone portable qui sonne]
806
00:47:09,314 --> 00:47:12,734
[Cris indistincts]
807
00:47:12,834 --> 00:47:13,974
Attendre!
808
00:47:14,074 --> 00:47:15,014
[Les cris s'arrêtent]
809
00:47:15,114 --> 00:47:17,114
[ La sonnerie continue ]
810
00:47:22,194 --> 00:47:24,194
Cassie ?
811
00:47:31,074 --> 00:47:33,074
[Cheval qui grogne]
812
00:47:35,154 --> 00:47:37,494
Maman?
813
00:47:37,594 --> 00:47:40,094
Maman, où es-tu ?
814
00:47:40,194 --> 00:47:42,854
[Téléphones portables qui sonnent]
815
00:47:42,954 --> 00:47:44,134
Bonjour?
816
00:47:44,234 --> 00:47:47,174
[ Sangloter ]
Je suis là bébé.
817
00:47:47,274 --> 00:47:48,534
Je suis ici.
818
00:47:48,634 --> 00:47:51,094
[ La sonnerie continue ]
819
00:47:51,194 --> 00:47:59,194
[♪♪♪]
820
00:47:59,354 --> 00:48:02,374
Maman, j'ai besoin de toi.
821
00:48:02,474 --> 00:48:10,474
[♪♪♪]
822
00:48:11,434 --> 00:48:19,434
[♪♪♪]
823
00:48:20,354 --> 00:48:28,354
[♪♪♪]
824
00:48:29,354 --> 00:48:31,654
Sami ?
Oh mon Dieu.
825
00:48:31,754 --> 00:48:34,334
Tu vas bien.
Tu vas bien.
826
00:48:34,434 --> 00:48:36,014
Oh.
827
00:48:36,114 --> 00:48:44,114
[♪♪♪]
828
00:48:45,514 --> 00:48:53,514
[♪♪♪]
829
00:48:55,114 --> 00:48:56,654
George?
830
00:48:56,754 --> 00:49:02,974
[♪♪♪]
831
00:49:03,074 --> 00:49:05,254
[Téléphone portable qui bourdonne]
832
00:49:05,354 --> 00:49:13,354
[♪♪♪]
833
00:49:14,514 --> 00:49:22,514
[♪♪♪]
834
00:49:23,794 --> 00:49:25,094
Bonjour?
835
00:49:25,194 --> 00:49:28,134
Steward ?
Est-ce que ça va?
836
00:49:28,234 --> 00:49:31,614
Je vais bien.
W-Quoi...
837
00:49:31,714 --> 00:49:33,754
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe ?
838
00:49:34,914 --> 00:49:37,094
Il y a eu une panne d'électricité
pendant 12 heures.
839
00:49:37,194 --> 00:49:38,774
Nous pensions que vous étiez tous morts.
840
00:49:38,874 --> 00:49:41,454
Euh, la police est en route.
841
00:49:41,554 --> 00:49:44,454
Ne bougez pas. D'accord?
842
00:49:44,554 --> 00:49:46,554
O-D'accord, mon amour.
843
00:49:51,154 --> 00:49:53,154
Qu'est-il arrivé?
844
00:49:56,034 --> 00:49:58,034
Vous... Vous ne pouvez pas être ici.
845
00:50:01,354 --> 00:50:03,554
[ Conversations indistinctes ]
846
00:50:06,194 --> 00:50:10,254
Droit. Je veux que nos unités se joignent
l'ambulance et les pompiers
847
00:50:10,354 --> 00:50:11,734
à la frontière de la zone.
848
00:50:11,834 --> 00:50:13,094
Tu rentres doucement
849
00:50:13,194 --> 00:50:15,494
et tu marches selon
procédures d'urgence strictes.
850
00:50:15,594 --> 00:50:17,654
Bougeons.
851
00:50:17,754 --> 00:50:19,454
Vous devez rester ici ?
852
00:50:19,554 --> 00:50:21,070
Ouais, je dois coordonner
toutes mes unités.
853
00:50:21,154 --> 00:50:24,254
...Gama Alpha
sur le canal trois.
854
00:50:24,354 --> 00:50:25,974
Nous approchons de la limite de zone.
855
00:50:26,074 --> 00:50:28,574
Déplacez-vous lentement.
856
00:50:28,674 --> 00:50:30,674
As-tu essayé ta femme ?
857
00:50:32,594 --> 00:50:35,174
Rien pour le moment.
858
00:50:35,274 --> 00:50:36,854
Quelle est ton adresse?
859
00:50:36,954 --> 00:50:44,954
[♪♪♪]
860
00:50:46,914 --> 00:50:54,914
[♪♪♪]
861
00:50:56,874 --> 00:51:04,874
[♪♪♪]
862
00:51:06,834 --> 00:51:14,834
[♪♪♪]
863
00:51:19,354 --> 00:51:21,174
[La porte de la voiture s'ouvre]
Attendez ici, s'il vous plaît.
864
00:51:21,274 --> 00:51:23,634
[ Bavardage radio de la police ]
865
00:51:27,354 --> 00:51:29,354
[Le moteur s'arrête]
866
00:51:32,354 --> 00:51:34,514
[ On sonne à la porte ]
867
00:51:39,434 --> 00:51:41,434
Déborah ?
868
00:51:54,074 --> 00:51:56,774
[♪♪♪]
869
00:51:56,874 --> 00:51:58,874
[Sifflement de gaz]
870
00:52:01,194 --> 00:52:03,854
[ Tousser ]
871
00:52:03,954 --> 00:52:06,654
Déborah ? Déborah ?
872
00:52:06,754 --> 00:52:08,854
Déborah ?
873
00:52:08,954 --> 00:52:11,254
[ Tousser ]
874
00:52:11,354 --> 00:52:13,054
Vous êtes Déborah ?
875
00:52:13,154 --> 00:52:15,054
[ Tousser ]
876
00:52:15,154 --> 00:52:23,154
[♪♪♪]
877
00:52:24,194 --> 00:52:32,194
[♪♪♪]
878
00:52:33,234 --> 00:52:34,854
[Le sifflement s'arrête]
879
00:52:34,954 --> 00:52:42,214
[♪♪♪]
880
00:52:42,314 --> 00:52:49,494
[♪♪♪]
881
00:52:49,594 --> 00:52:51,814
[ Toux ]
882
00:52:51,914 --> 00:52:58,134
[♪♪♪]
883
00:52:58,234 --> 00:53:04,454
[♪♪♪]
884
00:53:04,554 --> 00:53:06,934
[Téléphone portable qui bourdonne]
885
00:53:07,034 --> 00:53:15,034
[♪♪♪]
886
00:53:16,794 --> 00:53:24,794
[♪♪♪]
887
00:53:26,434 --> 00:53:34,434
[♪♪♪]
888
00:53:36,194 --> 00:53:44,194
[♪♪♪]
889
00:53:45,954 --> 00:53:53,954
[♪♪♪]
890
00:53:55,754 --> 00:54:03,754
[♪♪♪]
891
00:54:05,354 --> 00:54:06,734
Papa!
892
00:54:06,834 --> 00:54:08,374
Oh.
893
00:54:08,474 --> 00:54:16,474
[♪♪♪]
894
00:54:16,994 --> 00:54:19,294
[ Gazouillis des oiseaux ]
895
00:54:19,394 --> 00:54:26,454
[♪♪♪]
896
00:54:26,554 --> 00:54:33,774
[♪♪♪]
897
00:54:33,874 --> 00:54:35,734
[ Aboiement de chien ]
898
00:54:35,834 --> 00:54:43,834
[♪♪♪]
899
00:54:44,834 --> 00:54:52,834
[♪♪♪]
900
00:54:53,834 --> 00:55:01,834
[♪♪♪]
901
00:55:02,674 --> 00:55:06,174
[Respire profondément]
902
00:55:06,274 --> 00:55:14,274
[♪♪♪]
903
00:55:15,314 --> 00:55:23,314
[♪♪♪]
904
00:55:24,314 --> 00:55:32,314
[♪♪♪]
905
00:55:33,354 --> 00:55:41,354
[♪♪♪]
906
00:55:42,354 --> 00:55:50,354
[♪♪♪]
907
00:55:51,354 --> 00:55:59,354
[♪♪♪]
908
00:56:00,354 --> 00:56:02,214
[ Voix brisée ]
Cassie, je suis désolé.
909
00:56:02,314 --> 00:56:04,414
Je suis tellement désolé.
910
00:56:04,514 --> 00:56:07,034
C'est bon.
C'est bon.
911
00:56:09,874 --> 00:56:12,454
C'est bon.
912
00:56:12,554 --> 00:56:14,174
C'est bon, maman.
913
00:56:14,274 --> 00:56:22,274
[♪♪♪]
914
00:56:23,354 --> 00:56:31,354
[♪♪♪]
915
00:56:32,434 --> 00:56:40,434
[♪♪♪]
916
00:56:41,554 --> 00:56:43,934
[ Bourdonnement ]
917
00:56:44,034 --> 00:56:49,854
[♪♪♪]
918
00:56:49,954 --> 00:56:55,694
[♪♪♪]
919
00:56:55,794 --> 00:56:58,054
[ Gazouillement ]
920
00:56:58,154 --> 00:57:03,534
[♪♪♪]
921
00:57:03,634 --> 00:57:06,494
"Coucou" joue...
922
00:57:06,594 --> 00:57:11,934
♪ En avril, j'ouvre ma facture ♪
923
00:57:12,034 --> 00:57:14,454
♪ En mai ♪
924
00:57:14,554 --> 00:57:17,214
♪ Je chante nuit et jour ♪
925
00:57:17,314 --> 00:57:19,974
♪ En juin ♪
926
00:57:20,074 --> 00:57:22,254
♪ Je change de ton ♪
927
00:57:22,354 --> 00:57:25,254
♪ En juillet ♪
928
00:57:25,354 --> 00:57:28,054
♪ Loin, loin je vole ♪
929
00:57:28,154 --> 00:57:30,654
♪ En août ♪
930
00:57:30,754 --> 00:57:35,854
♪ À l'extérieur ♪
931
00:57:35,954 --> 00:57:41,174
[♪♪♪]
932
00:57:41,274 --> 00:57:46,694
♪ À l'extérieur ♪
933
00:57:46,794 --> 00:57:49,254
[♪♪♪]
934
00:57:49,354 --> 00:57:53,254
♪ À l'extérieur ♪
935
00:57:53,354 --> 00:58:00,894
[♪♪♪]
936
00:58:00,994 --> 00:58:08,714
[♪♪♪]
64772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof