Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,197 --> 00:00:31,166
The details are unclear,
2
00:00:31,366 --> 00:00:34,536
but information continues to
pour in on this shocking story.
3
00:00:34,736 --> 00:00:37,247
What we do know is that...
4
00:00:37,447 --> 00:00:38,456
You ready?
5
00:00:41,751 --> 00:00:44,112
Look at me.
6
00:00:44,312 --> 00:00:46,473
I'm sorry.
7
00:00:46,673 --> 00:00:49,718
Sometimes things
just don't work out.
8
00:00:50,135 --> 00:00:51,469
Are we staying for good
this time?
9
00:00:51,669 --> 00:00:52,437
Yes.
10
00:00:52,637 --> 00:00:55,598
You'll see all your friends,
stay in the same school.
11
00:00:55,798 --> 00:00:57,651
It'll be just like
it used to be.
12
00:00:57,851 --> 00:01:01,312
Is the real reason we're staying
'cause that guy's dead?
13
00:01:01,512 --> 00:01:02,614
The one you arrested.
14
00:01:02,814 --> 00:01:04,524
In breaking news tonight,
a lone gunman
15
00:01:04,724 --> 00:01:06,076
opened fire
outside the city jail
16
00:01:06,276 --> 00:01:09,262
while police were transporting
Councilman Darren Richmond.
17
00:01:09,462 --> 00:01:12,449
Eyewitnesses
have described the shooter as a while male,
18
00:01:12,649 --> 00:01:14,626
but other details
remain unclear
19
00:01:14,826 --> 00:01:17,495
As information continues
to pour in on this story,
20
00:01:17,695 --> 00:01:18,830
we will keep you informed.
21
00:01:27,047 --> 00:01:28,511
We're gonna try to take him.
22
00:01:28,711 --> 00:01:30,175
Keep moving, keep moving!
23
00:01:30,375 --> 00:01:34,396
What's happening?
24
00:01:34,596 --> 00:01:36,347
He's in cardiac arrest.
Code blue.
25
00:01:36,547 --> 00:01:37,482
Start compressions.
26
00:01:37,682 --> 00:01:39,893
Come on, pick him up.
Get him up, get him up.
27
00:01:42,353 --> 00:01:44,547
Somebody get the key!
28
00:01:44,747 --> 00:01:46,941
Take off his cuffs!
29
00:01:47,141 --> 00:01:48,651
Move, move!
30
00:01:48,851 --> 00:01:50,161
Come on! Move!
31
00:01:50,361 --> 00:01:52,906
All right, on 3. Up on 3.
1, 2, 3.
32
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
Stay with compressions.
33
00:01:57,235 --> 00:01:57,961
Let's go. Move.
34
00:01:58,161 --> 00:01:59,329
Put him inside.
Get him inside.
35
00:01:59,529 --> 00:02:01,915
I'm going with him!
36
00:02:04,125 --> 00:02:05,960
All right, we're clear!
37
00:02:06,160 --> 00:02:08,338
Go, go, go!
38
00:02:38,993 --> 00:02:39,961
Sarah.
39
00:02:40,161 --> 00:02:41,270
The photo...
40
00:02:41,470 --> 00:02:42,580
it was faked.
41
00:02:44,124 --> 00:02:45,542
I think...
42
00:02:46,292 --> 00:02:48,795
I think that Rosie's
killer is still out there.
43
00:03:22,704 --> 00:03:25,206
You know what this means...
44
00:03:25,406 --> 00:03:27,709
For the department...
45
00:03:27,909 --> 00:03:30,712
You, me. My God.
46
00:03:30,962 --> 00:03:33,173
What if Richmond's innocent?
47
00:03:33,373 --> 00:03:34,382
You don't know that.
48
00:03:39,429 --> 00:03:41,022
I'll talk to DA Niilson.
She trusts me.
49
00:03:41,222 --> 00:03:43,391
She knows I wouldn't go to her
if I didn't have to.
50
00:03:43,591 --> 00:03:44,776
What are you gonna say?
51
00:03:44,976 --> 00:03:47,024
That a photo putting Richmond
on the bridge
52
00:03:47,224 --> 00:03:49,272
the same night Rosie
was killed was faked?
53
00:03:49,472 --> 00:03:51,074
By a cop, no less?
54
00:03:51,274 --> 00:03:53,735
If somebody wanted Richmond
to take the fall that bad...
55
00:03:53,935 --> 00:03:55,528
it doesn't mean
he didn't do it!
56
00:04:01,701 --> 00:04:04,879
I mean, really,
what do you have?
57
00:04:05,079 --> 00:04:07,373
A phone call
in the middle of the night?
58
00:04:07,573 --> 00:04:08,708
So, we let it go?
Is that it?
59
00:04:08,908 --> 00:04:10,251
I don't believe this!
60
00:04:12,045 --> 00:04:14,009
I shouldn't have come here.
61
00:04:14,209 --> 00:04:16,174
Look, sit!
Just... just sit.
62
00:04:21,471 --> 00:04:23,973
You and I are the only ones
who know about that photo.
63
00:04:24,173 --> 00:04:26,601
Et me look into it.
If I'm wrong, I'm wrong.
64
00:04:27,310 --> 00:04:30,813
Holder couldn't have done this
on his own.
65
00:04:31,013 --> 00:04:32,782
Who assigned him to homicide?
66
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
I told you... his former
supervisor at county.
67
00:04:36,269 --> 00:04:37,278
What's his name?
68
00:04:38,238 --> 00:04:39,998
Gil Sloane.
69
00:04:40,198 --> 00:04:42,617
He's been a narc for 20 years,
Sheriff's Department.
70
00:04:43,409 --> 00:04:46,120
Ou, sheriff's department
oversees bridges and tunnels...
71
00:04:46,320 --> 00:04:47,964
The cameras on them.
72
00:04:48,164 --> 00:04:49,883
So now this is a conspiracy?
73
00:04:50,083 --> 00:04:52,969
The body in the campaign car
and now the photo?
74
00:04:53,169 --> 00:04:56,030
What if Richmond was set up
from the very beginning?
75
00:04:56,230 --> 00:04:59,092
What if Rosie was just part
of something bigger?
76
00:05:00,760 --> 00:05:03,304
It's just like the last time...
77
00:05:04,973 --> 00:05:06,975
...when you got sick.
78
00:05:10,520 --> 00:05:11,404
Sarah.
79
00:05:11,604 --> 00:05:13,690
Holder lied to me.
80
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
All right.
81
00:05:17,318 --> 00:05:18,745
Go...
82
00:05:18,945 --> 00:05:21,155
You're going to do it anyways
83
00:05:22,740 --> 00:05:24,534
et Jack sleep.
84
00:05:26,786 --> 00:05:29,247
Sarah?
85
00:05:31,124 --> 00:05:33,334
You be careful.
86
00:05:51,769 --> 00:05:53,896
You mind?
87
00:06:02,322 --> 00:06:05,700
You got that Richmond photo
real quick, yo.
88
00:06:05,900 --> 00:06:07,710
Yeah.
89
00:06:07,910 --> 00:06:10,371
Your connects in county
paid off.
90
00:06:11,414 --> 00:06:13,166
I'm impressed.
91
00:06:15,460 --> 00:06:18,880
Guys like Richmond...
They never pay.
92
00:06:19,080 --> 00:06:21,382
It's about time.
93
00:06:21,582 --> 00:06:23,801
No doubt.
94
00:06:24,001 --> 00:06:26,020
You did good.
95
00:06:26,220 --> 00:06:28,982
You got a long career ahead...
96
00:06:29,182 --> 00:06:31,684
And all the shiny things
that come with it.
97
00:06:37,190 --> 00:06:39,067
Holder
98
00:06:43,154 --> 00:06:45,531
What?
99
00:06:45,948 --> 00:06:49,035
His moms, too?
100
00:06:52,997 --> 00:06:54,791
Richmond's been shot.
101
00:07:10,556 --> 00:07:12,475
We got
Belko Royce's mother
102
00:07:28,699 --> 00:07:30,413
The assailant
has been identified
103
00:07:30,613 --> 00:07:32,328
as an employee of the Larsens.
104
00:07:32,620 --> 00:07:34,964
Belko Royce allegedly shot
Councilman Richmond
105
00:07:35,164 --> 00:07:37,959
as he was being transported
from police headquarters
106
00:07:38,159 --> 00:07:40,503
only hours after allegedly
gunning down...
107
00:07:40,703 --> 00:07:42,680
... his own
mother, Beverly Royce.
108
00:07:42,880 --> 00:07:44,507
The Councilman
was set to be transferred...
109
00:07:44,707 --> 00:07:45,987
Stan, there's someone
downstairs.
110
00:07:46,187 --> 00:07:47,268
...from city holding
to county jail.
111
00:07:47,468 --> 00:07:49,516
The hospital
has yet to issue a statement...
112
00:07:49,716 --> 00:07:51,564
So, they got Belko
up at police headquarters,
113
00:07:51,764 --> 00:07:53,933
and they'll be transporting him
to county jail tomorrow night.
114
00:07:57,937 --> 00:08:00,064
Mr Larsen, there's
something about Rosie's case
115
00:08:00,264 --> 00:08:00,740
that you should know.
116
00:08:00,940 --> 00:08:03,317
Maybe Mrs. Larsen
should be here, too.
117
00:08:03,517 --> 00:08:04,869
M-my wife's
not feeling well.
118
00:08:05,069 --> 00:08:06,955
Whatever you got to say,
just say it.
119
00:08:07,155 --> 00:08:11,914
Rosie met Richmond...
on an online service.
120
00:08:12,114 --> 00:08:15,832
An online service?
What kind of service?
121
00:08:16,032 --> 00:08:19,750
Beau Soleil.
It's an escort service.
122
00:08:21,085 --> 00:08:22,011
No.
123
00:08:22,211 --> 00:08:24,138
Sorry. I...
124
00:08:24,338 --> 00:08:27,425
I wanted to let you know
before the press does.
125
00:08:29,469 --> 00:08:32,305
You got that wrong.
126
00:08:33,890 --> 00:08:36,851
Look, I'll walk you downstairs.
127
00:08:38,102 --> 00:08:40,104
We got him, Mr. Larsen.
128
00:08:41,856 --> 00:08:43,816
We got him.
129
00:08:50,114 --> 00:08:52,458
He sustained
a gunshot wound to the abdomen,
130
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
the bullet pierced his stomach
and the gastric artery.
131
00:08:55,152 --> 00:08:56,182
We're gonna need to contact
132
00:08:56,382 --> 00:08:57,213
Mr. Richmond's next of kin.
133
00:08:57,413 --> 00:08:59,999
He's got a sister in Boston,
Elyse.
134
00:09:00,199 --> 00:09:01,083
I put in a call.
135
00:09:01,283 --> 00:09:02,176
How is he?
136
00:09:02,376 --> 00:09:04,507
Well, if I can stop
the internal bleeding,
137
00:09:04,707 --> 00:09:06,839
he may still bleed out
from the incision.
138
00:09:07,039 --> 00:09:08,474
I have to go.
139
00:09:08,674 --> 00:09:10,426
What does that mean?
140
00:09:10,843 --> 00:09:13,638
That sister
should be on a plane... now.
141
00:09:18,726 --> 00:09:19,852
What the hell...
142
00:09:42,500 --> 00:09:43,760
Seattle PD.
143
00:09:43,960 --> 00:09:47,380
Got a question about the cameras
on Desolation Bridge.
144
00:09:47,580 --> 00:09:49,340
Night of October 5th.
145
00:09:53,386 --> 00:09:56,013
Cameras on that bridge have been
out of service since August.
146
00:09:56,639 --> 00:10:00,017
I need to get
printed confirmation.
147
00:10:00,217 --> 00:10:01,435
She's here.
148
00:10:01,635 --> 00:10:02,853
Wait here.
149
00:10:15,741 --> 00:10:18,394
Sorry for the inconvenience,
but you were misinformed.
150
00:10:18,594 --> 00:10:21,247
The cameras on Desolation Bridge
are in operation.
151
00:10:21,447 --> 00:10:22,840
He just said they were broken.
152
00:10:23,040 --> 00:10:25,376
New guy, not familiar
with the system.
153
00:10:25,576 --> 00:10:27,628
Bullshit.
154
00:10:28,254 --> 00:10:30,673
I got a call from your offices
earlier tonight,
155
00:10:30,873 --> 00:10:32,570
and that guy just said
the same thing.
156
00:10:32,770 --> 00:10:34,468
If you'd like me to call
your lieutenant,
157
00:10:34,668 --> 00:10:37,179
Detective Linden,
I'd be happy to.
158
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
I never gave you my name.
159
00:10:40,349 --> 00:10:41,859
Why don't you take a seat?
160
00:10:42,059 --> 00:10:44,020
- I'll give him a call.
- Who were you talking to?
161
00:10:54,447 --> 00:10:57,074
Jack. Jack.
We get to go.
162
00:10:57,274 --> 00:10:57,917
What?
Shh.
163
00:10:58,117 --> 00:11:00,202
- Come on. Come on.
- Why?
164
00:11:00,402 --> 00:11:02,371
Get your shoes on.
165
00:11:12,673 --> 00:11:14,300
Watch your fingers, baby.
166
00:11:39,617 --> 00:11:41,644
There he is! There he is!
Jamie! Jamie!
167
00:11:41,844 --> 00:11:43,671
The Councilman is in surgery
right now.
168
00:11:43,871 --> 00:11:46,666
We don't know in what condition,
so I certainly can't comment on...
169
00:11:46,866 --> 00:11:48,876
Jamie, is Richmond
withdrawing from the race?
170
00:11:49,076 --> 00:11:51,087
We're talking about
a man's life here, Dan.
171
00:11:51,671 --> 00:11:53,097
I'm not speaking
on the election.
172
00:11:53,297 --> 00:11:55,341
Did he confess to murdering
Rosie Larsen?
173
00:11:55,541 --> 00:11:57,310
No. Because he didn't do it.
174
00:11:57,510 --> 00:11:58,844
When is he gonna...
We're finished.
175
00:12:03,307 --> 00:12:05,059
You should be ashamed!
176
00:12:06,727 --> 00:12:10,231
That's what I should have told
the parasites.
177
00:12:10,431 --> 00:12:12,408
Unbelievable.
178
00:12:12,608 --> 00:12:15,453
What?
What did they say?
179
00:12:15,653 --> 00:12:18,406
No, nothing.
No one's told me anything.
180
00:12:22,368 --> 00:12:25,875
He had an alibi.
He was with you.
181
00:12:26,075 --> 00:12:29,583
How do the police think
he did this?
182
00:12:32,670 --> 00:12:34,634
Any word
on Mr. Richmond's sister?
183
00:12:34,834 --> 00:12:36,799
Not yet.
She's on the East Coast.
184
00:12:36,999 --> 00:12:37,600
How is he?
185
00:12:37,800 --> 00:12:40,344
Is the Councilman
a religious man?
186
00:12:40,544 --> 00:12:41,437
Why?
187
00:12:41,637 --> 00:12:45,975
In case he'd want a pastor,
priest, or rabbi here...
188
00:12:46,175 --> 00:12:47,318
For last rites.
189
00:12:47,518 --> 00:12:49,612
Simply a cautionary measure.
190
00:12:49,812 --> 00:12:51,313
Et me know if you hear
from his sister.
191
00:12:51,513 --> 00:12:52,657
Well, what the hell
is going on?
192
00:12:52,857 --> 00:12:55,401
We've been waiting all night.
No one has told us anything.
193
00:12:55,601 --> 00:12:58,529
I'm sorry. You're gonna have to
wait for Dr. Madigan.
194
00:13:32,229 --> 00:13:34,089
You got your talking points,
Mr. Mayor?
195
00:13:34,289 --> 00:13:36,150
Press are here,
panties all in a twist.
196
00:13:36,350 --> 00:13:37,577
Any word on Richmond?
197
00:13:37,777 --> 00:13:40,613
Critical condition,
still in surgery.
198
00:13:42,198 --> 00:13:45,075
I didn't want to win this way.
199
00:13:53,083 --> 00:13:55,419
The Richmond campaign
has not released a statement
200
00:13:55,619 --> 00:13:57,296
regarding
the Councilman's condition.
201
00:13:57,797 --> 00:13:59,181
Are we going back to Regi's?
202
00:13:59,381 --> 00:14:01,175
No, she's still
in the San Juans.
203
00:14:02,051 --> 00:14:04,312
Then where are we going?
204
00:14:04,512 --> 00:14:07,223
The Councilman is said to be in
critical condition at this time.
205
00:14:07,423 --> 00:14:09,412
Are you hungry?
206
00:14:09,612 --> 00:14:11,402
I just want chips.
207
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
Jack, you're eating
too much junk.
208
00:14:13,345 --> 00:14:15,439
You got to eat something real.
209
00:14:15,639 --> 00:14:17,733
Hello? Chips are,
like, potatoes.
210
00:14:24,281 --> 00:14:27,952
Mom... where are we going?
211
00:14:41,382 --> 00:14:43,467
Emily?
I really appreciate this.
212
00:14:43,667 --> 00:14:45,094
Oh, don't mention it.
213
00:14:45,511 --> 00:14:47,847
Nick is so excited
Jack's joining us today.
214
00:14:48,047 --> 00:14:49,315
You boys should go in.
215
00:14:49,515 --> 00:14:51,267
Pastor Dan's leading Bible study
this morning,
216
00:14:51,467 --> 00:14:52,872
and he doesn't like
tardy teens.
217
00:14:53,072 --> 00:14:54,488
He's welcome to spend the day.
218
00:14:54,688 --> 00:14:55,905
Pick
him up whenever you like.
219
00:14:56,105 --> 00:14:58,482
Just no later than 8:00.
It's a school night.
220
00:15:00,609 --> 00:15:03,153
Thanks again.
I'll call you later.
221
00:15:03,353 --> 00:15:04,738
Yeah.
222
00:15:08,242 --> 00:15:09,952
It's the best I could do.
Sorry.
223
00:15:10,152 --> 00:15:11,745
You'll be safe here.
224
00:15:11,945 --> 00:15:13,706
Safe from what?
225
00:15:15,165 --> 00:15:16,050
Have fun.
226
00:15:16,250 --> 00:15:18,961
I'll pick you up
in a few hours.
227
00:15:37,521 --> 00:15:40,024
The DA's looking to fry
your ass, Belko.
228
00:15:43,569 --> 00:15:46,155
So if you got anything to say,
now's the time to say it.
229
00:15:51,493 --> 00:15:53,954
You hear?
230
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Why you did it.
231
00:16:08,052 --> 00:16:10,346
Hell, I would have, too.
232
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
A man can only take so much,
right?
233
00:16:21,023 --> 00:16:23,317
Bev never letting up.
234
00:16:24,151 --> 00:16:26,445
And there comes Richmond...
235
00:16:28,656 --> 00:16:31,951
Killing that sweet little girl.
236
00:16:32,701 --> 00:16:35,287
If that was me, whew.
237
00:16:36,455 --> 00:16:39,541
I would have gone
for the head shot.
238
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
Make a statement.
239
00:16:46,006 --> 00:16:48,309
Hey.
240
00:16:48,509 --> 00:16:52,179
You ain't no killer, Belko.
241
00:16:54,014 --> 00:16:56,684
Just trying to make it right.
242
00:16:57,476 --> 00:16:59,816
Right?
243
00:17:00,016 --> 00:17:02,156
The world.
244
00:17:02,356 --> 00:17:03,691
Everything in it.
245
00:17:06,318 --> 00:17:08,904
I feel you.
246
00:17:09,947 --> 00:17:12,700
I do.
247
00:17:13,784 --> 00:17:16,291
Hey, look at me.
248
00:17:16,491 --> 00:17:18,998
Belko, look at me.
249
00:17:20,040 --> 00:17:21,834
Look at me.
250
00:17:25,295 --> 00:17:29,008
You're not the only one
that knows you did right.
251
00:17:31,093 --> 00:17:33,537
He's here?
252
00:17:33,737 --> 00:17:36,181
He knows?
253
00:17:38,559 --> 00:17:41,737
Yeah. Sure. He knows.
254
00:17:41,937 --> 00:17:44,273
'Cause I-I got to tell him...
255
00:17:44,648 --> 00:17:46,692
I got to tell him why, okay?
256
00:17:46,892 --> 00:17:48,902
I got to tell Stan why.
257
00:17:49,102 --> 00:17:50,216
- Okay?
- Okay.
258
00:17:50,416 --> 00:17:51,330
- Okay.
- Yeah.
259
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
- Okay. I got to tell him.
- Yeah.
260
00:17:53,440 --> 00:17:54,616
Okay.
261
00:17:59,455 --> 00:18:00,381
Boys are ready.
262
00:18:00,581 --> 00:18:02,207
I told them you were going
down to the warehouse.
263
00:18:02,407 --> 00:18:04,209
Good. I'll meet you
at the diner
264
00:18:04,409 --> 00:18:06,253
after I go see Belko.
265
00:18:08,839 --> 00:18:11,091
Don't be blaming yourself
for that, Stan.
266
00:18:11,425 --> 00:18:13,343
You couldn't have known.
267
00:18:15,804 --> 00:18:18,015
Denny's been asking
about Mitch.
268
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
I told him that she was going
to my mom's house,
269
00:18:20,592 --> 00:18:22,227
but I don't think
that he believed me.
270
00:18:22,427 --> 00:18:24,063
What are we gonna tell
them, Stan?
271
00:18:24,263 --> 00:18:25,939
Have you heard from her yet?
272
00:18:27,608 --> 00:18:28,742
Maybe you should call her.
273
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Well, did you at least
leave a message?
274
00:18:30,811 --> 00:18:32,696
Yeah, like a hundred of them.
275
00:18:34,281 --> 00:18:36,370
Finally, you're ready.
276
00:18:36,570 --> 00:18:38,660
I'm starving. Let's go.
277
00:18:38,860 --> 00:18:39,837
Where's mom, dad?
278
00:18:40,037 --> 00:18:41,480
Put your hat on, buddy.
It's cold out there.
279
00:18:41,680 --> 00:18:43,123
What are you boys
gonna order? Let's go.
280
00:18:43,323 --> 00:18:43,966
There they are!
281
00:18:44,166 --> 00:18:45,588
Miss, miss, did you
know Belko Royce
282
00:18:45,788 --> 00:18:47,211
was going to shoot
Rosie's killer?!
283
00:18:47,411 --> 00:18:49,421
Torry, get them inside!
284
00:18:52,091 --> 00:18:53,183
Okay, go upstairs.
285
00:18:53,383 --> 00:18:55,094
Go upstairs. Go upstairs.
Go upstairs.
286
00:19:03,060 --> 00:19:07,314
Go home, take a nap.
I�II stay.
287
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
No, no. You go.
You should go.
288
00:19:13,821 --> 00:19:16,782
You should have seen him
last night.
289
00:19:17,199 --> 00:19:21,328
He was on fire.
They loved him.
290
00:19:22,871 --> 00:19:24,832
Where were you?
291
00:19:26,458 --> 00:19:29,628
Something I ate...
my stomach...
292
00:19:30,337 --> 00:19:32,422
I'm not sure.
293
00:19:34,633 --> 00:19:37,678
Don't you have a cat
to feed or something?
294
00:19:37,878 --> 00:19:39,638
I thought you had a pet.
295
00:19:39,838 --> 00:19:41,202
I had a goldfish once.
296
00:19:41,402 --> 00:19:42,766
Too much commitment.
297
00:19:42,966 --> 00:19:44,026
Oh.
298
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
So I guess a girlfriend�s
out of the picture.
299
00:19:47,429 --> 00:19:49,698
Yeah. Relationships
are too much work.
300
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
Better to be a garden-variety
asexual, you know?
301
00:19:54,486 --> 00:19:57,531
I should try that.
302
00:20:02,327 --> 00:20:04,705
Was he faithful to her?
303
00:20:10,961 --> 00:20:14,214
It all makes sense.
304
00:20:14,414 --> 00:20:16,216
He loved her.
305
00:20:31,481 --> 00:20:33,692
I'm looking for
lieutenant Gil Sloane.
306
00:20:33,892 --> 00:20:34,660
He worked a narc job
307
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
that intersects with a drug bust
I'm on for the city.
308
00:20:37,187 --> 00:20:39,156
Lieutenant Sloane retired
two months ago.
309
00:20:39,531 --> 00:20:41,516
You got a number
I could catch him at?
310
00:20:41,716 --> 00:20:43,702
You'll have to talk
to my lieutenant.
311
00:20:43,902 --> 00:20:45,266
He's out to lunch.
312
00:20:45,466 --> 00:20:46,830
What's your name?
313
00:20:47,915 --> 00:20:49,425
Detective Sally Hayes.
314
00:20:49,625 --> 00:20:51,501
I'll come by later.
When's he back?
315
00:20:51,701 --> 00:20:52,261
Who knows?
316
00:20:52,461 --> 00:20:53,587
Guy does what he pleases.
317
00:20:53,787 --> 00:20:54,880
Don't they all?
318
00:20:58,675 --> 00:20:59,643
Linden here.
319
00:20:59,843 --> 00:21:01,270
I just talked to Jack.
320
00:21:01,470 --> 00:21:03,580
He said you were taking him
to California?
321
00:21:03,780 --> 00:21:05,778
Greg, it doesn't matter.
Change of plans.
322
00:21:05,978 --> 00:21:07,976
You can't just move
my son to another state
323
00:21:08,176 --> 00:21:09,623
without telling me.
324
00:21:09,823 --> 00:21:11,071
I didn't realize
325
00:21:11,271 --> 00:21:13,190
you were so interested in your
son's living arrangements,
326
00:21:13,390 --> 00:21:15,275
a son you haven't seen
for 10 years.
327
00:21:15,475 --> 00:21:17,361
Sarah, if something's going on
with you,
328
00:21:17,561 --> 00:21:19,488
I want to help, okay?
I'm his fa...
329
00:21:35,379 --> 00:21:38,423
Who's the speaker tonight?
330
00:21:50,769 --> 00:21:52,654
Hi, I'm Nadine.
331
00:21:52,854 --> 00:21:54,231
I'm the greeter
for this meeting.
332
00:21:54,431 --> 00:21:56,533
Sally. Hi.
333
00:21:56,733 --> 00:22:00,195
I'm looking for Gil.
Is he coming to the meeting?
334
00:22:01,363 --> 00:22:03,165
Might show up later.
335
00:22:03,365 --> 00:22:06,285
Stick around.
You're in the right place.
336
00:22:06,485 --> 00:22:08,954
Hey, do you have his number?
337
00:22:09,454 --> 00:22:12,174
I, uh... i lost it,
338
00:22:12,374 --> 00:22:16,178
and, uh, I'm in a really
bad place right now.
339
00:22:16,378 --> 00:22:19,256
Gil got me clean, and
I really need to talk to him.
340
00:22:19,456 --> 00:22:20,641
It's bad, you know?
341
00:22:20,841 --> 00:22:23,635
Phone list is next
to the coffee.
342
00:22:23,835 --> 00:22:24,978
Thanks.
343
00:22:25,178 --> 00:22:26,680
What'd you say
your name was again?
344
00:22:26,880 --> 00:22:28,807
Sally.
Thanks for the help.
345
00:22:36,148 --> 00:22:38,692
Meeting's about to start, folks.
346
00:22:39,318 --> 00:22:41,236
Have a seat.
347
00:22:42,195 --> 00:22:44,456
Welcome to serenity
in the steps,
348
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
the Sunday morning meeting
of narcotics anonymous.
349
00:22:47,651 --> 00:22:49,753
555-0192.
350
00:22:49,953 --> 00:22:53,290
Yeah. Name's Gil Sloane.
I'll need his home address.
351
00:22:53,490 --> 00:22:55,709
It should be listed.
352
00:23:11,516 --> 00:23:12,559
Hey, Jack.
353
00:23:12,759 --> 00:23:14,027
Mom.
354
00:23:14,227 --> 00:23:16,438
I didn't realize Bible study
was such a party.
355
00:23:16,730 --> 00:23:20,400
Bible study sucked.
Don't get mad, but, uh...
356
00:23:20,734 --> 00:23:21,702
Where are you, Jack?
357
00:23:21,902 --> 00:23:23,445
He said I should call you.
358
00:23:23,645 --> 00:23:24,413
Who did?
359
00:23:24,613 --> 00:23:26,365
Holder. I'm with him.
360
00:23:30,577 --> 00:23:34,456
What's up, Linden?
Where you at?
361
00:23:58,897 --> 00:24:00,382
- Hey, mom.
- Oh, snap.
362
00:24:00,582 --> 00:24:02,067
- What's up, Linden?
- Hey.
363
00:24:02,267 --> 00:24:04,119
Busted.
364
00:24:04,319 --> 00:24:06,471
You're like that monster
in "Friday the 13th"...
365
00:24:06,671 --> 00:24:08,824
Only way to kill you
is to chop off your head.
366
00:24:10,283 --> 00:24:12,727
I was only kidding.
367
00:24:12,927 --> 00:24:14,591
You know you're my BFF.
368
00:24:14,791 --> 00:24:16,456
We got to go, Jack.
369
00:24:16,832 --> 00:24:18,917
I'm not hanging out
with those Jesus freaks.
370
00:24:19,117 --> 00:24:19,968
You know anything
about the man?
371
00:24:20,168 --> 00:24:22,379
I mean, JC did all
kinds of righteous shit.
372
00:24:22,579 --> 00:24:23,672
Get your stuff.
Come on.
373
00:24:23,872 --> 00:24:24,965
I got to go to the bathroom.
374
00:24:25,165 --> 00:24:25,766
I'll go with you.
375
00:24:25,966 --> 00:24:27,100
God, mom, quit freakin'.
376
00:24:27,300 --> 00:24:29,386
You want to wipe
his boo-boo, too?
377
00:24:32,722 --> 00:24:34,107
I called you about Richmond.
378
00:24:34,307 --> 00:24:36,268
Yeah, I was busy
getting us another flight.
379
00:24:36,468 --> 00:24:38,186
We missed ours last night.
380
00:24:38,603 --> 00:24:40,442
You're wrapping up?
381
00:24:40,642 --> 00:24:42,482
Yeah. You left a mess.
382
00:24:43,233 --> 00:24:45,364
Looks like we both did.
383
00:24:45,564 --> 00:24:47,496
What Belko did ain't on us.
384
00:24:47,696 --> 00:24:49,364
That's one way
of looking at it.
385
00:24:52,576 --> 00:24:57,372
So... Why you back?
For real?
386
00:25:02,043 --> 00:25:03,253
Come on. Let's go.
387
00:25:09,718 --> 00:25:10,969
Take care, okay?
388
00:25:11,169 --> 00:25:11,645
Later.
389
00:25:11,845 --> 00:25:14,523
Later, man.
Bet you're gonna get
390
00:25:14,723 --> 00:25:16,933
that same psycho stewardess
you yelled at
391
00:25:17,133 --> 00:25:18,560
so you could get off
that plane.
392
00:25:19,436 --> 00:25:22,481
Yeah, and good luck
cleaning up the mess.
393
00:25:22,681 --> 00:25:24,191
I hope it was worth it.
394
00:25:28,528 --> 00:25:30,322
Don't you ever do that again.
395
00:25:30,522 --> 00:25:31,573
What?
396
00:25:36,369 --> 00:25:38,914
Was that Sarah?
Is she back?
397
00:25:39,956 --> 00:25:41,883
She's leavin'.
What's up, Ray?
398
00:25:42,083 --> 00:25:44,836
Blowup she requested
a week ago... super-8 film.
399
00:25:45,036 --> 00:25:45,846
Rosie riding her bike.
400
00:25:46,046 --> 00:25:47,047
Sarah thought
there might have been
401
00:25:47,247 --> 00:25:48,390
a guy's face in the mirror,
402
00:25:48,590 --> 00:25:50,304
but best I could do
was a tattooed arm.
403
00:25:50,504 --> 00:25:52,219
It was in the mirror
on Rosie's bike.
404
00:25:52,419 --> 00:25:54,513
Some kind of Japanese cartoon.
405
00:25:56,056 --> 00:25:56,773
Hmm.
406
00:25:56,973 --> 00:25:59,434
Not exactly
the Councilman's style, right?
407
00:26:03,688 --> 00:26:05,232
- Thanks, Ray.
- Yeah.
408
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
Landlord's kicking me
out of my place today, babe.
409
00:26:19,913 --> 00:26:22,165
Said you stiffed him
on the rent.
410
00:26:23,166 --> 00:26:26,628
You must have forgot, right?
To pay the rent?
411
00:26:29,089 --> 00:26:32,592
Why aren't you calling me back?
412
00:26:33,301 --> 00:26:35,220
You know,
this is driving me crazy.
413
00:26:35,420 --> 00:26:36,930
It's making me nuts.
414
00:26:37,597 --> 00:26:39,599
Please call me, okay?
415
00:26:39,891 --> 00:26:42,811
Please. Just call me.
416
00:26:46,690 --> 00:26:48,692
Hey, Torry.
417
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
Hey, Stan.
418
00:26:54,114 --> 00:26:56,491
Um, boys want a snack
or something?
419
00:26:56,950 --> 00:26:57,959
That detective called...
420
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
said Belko isn't doing so good.
421
00:27:00,111 --> 00:27:00,754
I should go.
422
00:27:00,954 --> 00:27:02,647
Yeah, I'll hold down the fort,
you know.
423
00:27:02,847 --> 00:27:05,450
I�II fight 'em off
with my bare hands.
424
00:27:05,650 --> 00:27:08,253
Most of the reporters
are gone anyway.
425
00:27:08,453 --> 00:27:09,096
You sure?
426
00:27:09,296 --> 00:27:12,591
I'm cool. Go.
Geez, get out of here already.
427
00:27:12,791 --> 00:27:13,383
I'm good.
428
00:27:15,969 --> 00:27:18,013
You know, I'm gonna need
some help around here,
429
00:27:18,213 --> 00:27:20,765
what with Mitch...
You know.
430
00:27:23,310 --> 00:27:25,937
Of course, Stan. Whatever
you need. You know that.
431
00:27:26,730 --> 00:27:28,815
If you could swing it,
432
00:27:30,233 --> 00:27:33,328
maybe you could stay here
a while.
433
00:27:33,528 --> 00:27:36,364
I mean, till she gets back
if... if you don't mind.
434
00:27:39,200 --> 00:27:41,786
I don't mind.
435
00:27:43,955 --> 00:27:45,665
Okay.
436
00:27:49,127 --> 00:27:52,051
Dr Madigan to OR 7.
437
00:27:52,251 --> 00:27:55,175
That's his surgeon.
438
00:27:55,800 --> 00:28:00,639
Why's he going to the OR
when he was there already?
439
00:28:03,767 --> 00:28:07,395
Maybe he had to go find
his Maserati keys
440
00:28:07,595 --> 00:28:09,606
in some patient's small bowel.
441
00:28:15,445 --> 00:28:20,083
He wasn't with me...
442
00:28:20,283 --> 00:28:22,911
the night the Larsen girl died.
443
00:28:23,111 --> 00:28:25,246
He left.
444
00:28:31,044 --> 00:28:34,047
When he came back,
he was soaking wet.
445
00:28:34,839 --> 00:28:36,966
He said he got caught
in the rain,
446
00:28:37,967 --> 00:28:40,845
but it didn't rain that night.
447
00:28:41,304 --> 00:28:42,063
Gwen...
448
00:28:42,263 --> 00:28:44,099
Where was he?
449
00:28:44,516 --> 00:28:47,310
That doesn't mean anything.
450
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
I told the police.
451
00:29:47,495 --> 00:29:49,330
I need to go out
for a while, Jack.
452
00:29:49,530 --> 00:29:50,173
Okay.
453
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
You can spend the night
with Nick?
454
00:29:52,116 --> 00:29:53,668
Nick's a dick.
455
00:29:58,089 --> 00:29:59,599
Hello?
456
00:29:59,799 --> 00:30:01,180
I can't talk to you right now.
457
00:30:01,380 --> 00:30:02,561
I don't care if he called you.
458
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
He's fine, we're fine,
and that's all you need to know.
459
00:30:06,089 --> 00:30:07,390
I got to go.
460
00:30:23,907 --> 00:30:26,367
I know these last two weeks
have been hard on you,
461
00:30:26,567 --> 00:30:27,919
and I'm really sorry.
462
00:30:28,119 --> 00:30:30,455
But everything's going back
to normal,
463
00:30:30,655 --> 00:30:32,924
how it used to be.
464
00:30:33,124 --> 00:30:35,088
Maybe I should hang out
with my dad
465
00:30:35,288 --> 00:30:37,253
till everything goes back
to normal.
466
00:30:40,924 --> 00:30:42,429
Don't take out
all your clothes.
467
00:30:42,629 --> 00:30:44,135
We won't be
in this place very long.
468
00:30:44,335 --> 00:30:46,763
Why can't I stay with him?
469
00:30:48,097 --> 00:30:51,601
Because you're my son,
and you belong with me.
470
00:30:53,686 --> 00:30:57,190
This is cur home, not
there or anywhere else... here.
471
00:30:57,390 --> 00:30:59,108
For 11 years, we made
this life together,
472
00:30:59,308 --> 00:31:01,328
and I won't give that up.
473
00:31:01,528 --> 00:31:04,155
I won't give you up, Jack.
You're my son.
474
00:31:08,827 --> 00:31:11,062
Are you hungry?
475
00:31:11,262 --> 00:31:13,498
You look hungry.
476
00:31:32,350 --> 00:31:34,602
Hey, do you think
I can get something else?
477
00:31:41,276 --> 00:31:43,194
Do I have to go
to school tomorrow?
478
00:31:43,394 --> 00:31:44,454
Yes.
479
00:31:44,654 --> 00:31:46,514
I love you.
480
00:31:46,714 --> 00:31:48,575
Me too, mom.
481
00:31:58,793 --> 00:31:59,969
Adding to the collection?
482
00:32:00,169 --> 00:32:03,965
Do I look like some lame-ass
comic fanboy to you?
483
00:32:04,165 --> 00:32:05,800
The Larsen case.
484
00:32:08,261 --> 00:32:10,471
This is the guy
she was riding bikes with.
485
00:32:10,671 --> 00:32:13,191
Ain't that sweet?
Let's go.
486
00:32:13,391 --> 00:32:15,602
Blue plate special
at Denny's runs out in 20,
487
00:32:15,802 --> 00:32:16,603
so come on.
488
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
Hey, Linden's back.
489
00:32:21,107 --> 00:32:23,384
She lied about why.
490
00:32:23,584 --> 00:32:25,662
Why would she do that?
491
00:32:25,862 --> 00:32:28,615
The gal
with the control issues?
492
00:32:28,815 --> 00:32:29,782
Got no idea.
493
00:32:29,982 --> 00:32:30,950
Heads up.
494
00:32:32,493 --> 00:32:35,914
Oakes gave me the honors.
495
00:32:36,114 --> 00:32:37,916
You earned it.
496
00:32:38,116 --> 00:32:39,718
Big leagues, bro.
497
00:32:39,918 --> 00:32:42,337
You a city homicide police...
498
00:32:42,537 --> 00:32:44,881
Detective first class.
499
00:32:45,081 --> 00:32:46,307
Guess I am.
500
00:32:46,507 --> 00:32:47,767
Guys are down at the pit,
501
00:32:47,967 --> 00:32:50,178
waiting for your skinny
white ass. V�monos.
502
00:33:08,363 --> 00:33:11,491
I knew you'd come for me, Stan.
503
00:33:11,691 --> 00:33:12,959
I knew you would.
504
00:33:13,159 --> 00:33:15,832
I'm gonna take care
of you, buddy...
505
00:33:16,032 --> 00:33:18,706
Make sure you get
what you need.
506
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
When can I come home?
507
00:33:24,587 --> 00:33:28,049
I-I don't know. Soon.
508
00:33:31,803 --> 00:33:34,147
I did it, Stan.
509
00:33:34,347 --> 00:33:37,308
I got him good, right?
510
00:33:37,508 --> 00:33:39,027
Got him good.
511
00:33:39,227 --> 00:33:42,605
Ike when we did
that teacher, remember?
512
00:33:43,147 --> 00:33:45,441
Remember how we did
that teacher?
513
00:33:51,239 --> 00:33:52,949
Look at me, Stan.
514
00:34:02,166 --> 00:34:04,836
Why are you locking at me
like that, Stan?
515
00:34:05,036 --> 00:34:05,920
I'm not looking at you.
516
00:34:06,120 --> 00:34:06,638
Yeah, you are.
517
00:34:06,838 --> 00:34:09,007
Why are you looking
at me like that?
518
00:34:12,468 --> 00:34:14,887
Quit looking at me
like that, Stan.
519
00:34:17,640 --> 00:34:18,983
Quit locking at me li that.
520
00:34:19,183 --> 00:34:21,519
Quit... quit looking at me
like that.
521
00:34:21,894 --> 00:34:23,363
I did it for you, Stan.
522
00:34:23,563 --> 00:34:26,482
I did it for you.
I did it for Rosie.
523
00:34:26,682 --> 00:34:28,859
Quit looking at me like that.
524
00:34:29,059 --> 00:34:31,237
Quit looking at me like that!
525
00:34:31,437 --> 00:34:33,114
It's not fair!
526
00:34:49,672 --> 00:34:50,223
Hello.
527
00:34:50,423 --> 00:34:51,741
Is this Gil Sloane?
528
00:34:51,941 --> 00:34:53,059
Yeah, speaking.
529
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
This is Jill Jennison
for "Seattle Dally Record. "
530
00:34:55,169 --> 00:34:56,429
Congrats on the arrest.
531
00:34:56,629 --> 00:34:57,513
What arrest?
532
00:34:57,713 --> 00:34:58,398
Darren Richmond.
533
00:34:58,598 --> 00:35:00,191
My sources say
you provided a photo,
534
00:35:00,391 --> 00:35:03,352
put him in the same car
as Rosie Larsen's body.
535
00:35:03,936 --> 00:35:06,647
We can talk off the record
if you'd prefer
536
00:35:14,447 --> 00:35:15,123
Yeah?
537
00:35:15,323 --> 00:35:17,658
Sc I told him what
you said. He hung up on me.
538
00:35:17,909 --> 00:35:20,791
So, what's the big secret?
539
00:35:20,991 --> 00:35:23,228
You get an exclusive
one day.
540
00:35:23,428 --> 00:35:25,740
And you owe me
your firstborn.
541
00:35:25,940 --> 00:35:28,252
Yeah, if only.
Thank you, Jill.
542
00:35:28,452 --> 00:35:29,670
Uh-hu.
543
00:35:59,450 --> 00:36:02,328
Okay, chow time,
let's eat.
544
00:36:09,669 --> 00:36:11,712
Go wash your hands, Tommy.
545
00:36:13,047 --> 00:36:14,261
Did you hear what I said?
546
00:36:14,461 --> 00:36:15,475
I already washed
my hands.
547
00:36:15,675 --> 00:36:18,386
Okey dokey. Looks like
somebody's hungry here.
548
00:36:20,888 --> 00:36:22,190
It smells like cabbage.
549
00:36:22,390 --> 00:36:25,309
Hey, be grateful your aunt
Terry's cooking and not me.
550
00:36:25,509 --> 00:36:27,061
Get your elbows
off the table.
551
00:36:29,397 --> 00:36:30,982
Where's mom?
552
00:36:32,233 --> 00:36:33,576
She's at your grandma's.
553
00:36:33,776 --> 00:36:35,570
Aunt Terry's
gonna stay here a couple days
554
00:36:35,770 --> 00:36:36,746
while your ma
gets some rest.
555
00:36:36,946 --> 00:36:38,781
Denny, you like
golumpki, don't you?
556
00:36:38,981 --> 00:36:39,749
When's she coming home?
557
00:36:39,949 --> 00:36:42,618
Hey, enough talking already.
Sit down and eat.
558
00:36:50,501 --> 00:36:52,128
Tommy!
559
00:38:04,533 --> 00:38:07,703
He's lost a lot of blood
and his condition is critical,
560
00:38:07,903 --> 00:38:09,497
but he survived the surgery.
561
00:38:09,697 --> 00:38:11,249
Oh, thank God.
562
00:38:11,958 --> 00:38:15,653
A bullet pierced his small bowel
and transected his spinal cord.
563
00:38:15,853 --> 00:38:19,548
He's lost all nerve function
below the lower thoracic level.
564
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
What does that mean?
565
00:38:23,719 --> 00:38:26,514
He's paralyzed
from the waist down.
566
00:38:27,556 --> 00:38:29,067
Now, he's heavily sedated
at the moment,
567
00:38:29,267 --> 00:38:31,686
so I don't expect he'll be awake
for another few hours.
568
00:38:31,886 --> 00:38:33,237
But it'd be nice
when he wakes up
569
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
that there's some family
there for him.
570
00:38:41,821 --> 00:38:44,198
- Jamie.
- Get out.
571
00:38:46,575 --> 00:38:49,495
Get out.
572
00:39:33,789 --> 00:39:35,675
Right through here.
573
00:39:35,875 --> 00:39:37,501
Hey, sir,
captain wants to see you.
574
00:39:37,701 --> 00:39:39,420
Right now?
575
00:39:46,469 --> 00:39:49,597
Hey. You working
00 to 6:00 shift?
576
00:39:49,797 --> 00:39:50,773
What do you want, Ray?
577
00:39:50,973 --> 00:39:53,100
Me and the guys are ordering
Chinese. You in?
578
00:39:53,300 --> 00:39:54,986
That's all you guys eat
579
00:39:55,186 --> 00:39:58,698
is that Fu Manchu
pupu platter MSG crap.
580
00:39:58,898 --> 00:40:01,567
And your "double cheeseburgers,
hold the meat" is organic?
581
00:40:01,767 --> 00:40:03,152
At least it's got
some vegetables in it.
582
00:40:04,236 --> 00:40:05,079
Ha ha ha. What?
583
00:40:05,279 --> 00:40:06,822
It's got lettuce,
tomatoes, pickles...
584
00:40:07,022 --> 00:40:07,927
Pickles are not vegetables.
585
00:40:08,127 --> 00:40:08,833
Pickles are vegetables.
586
00:40:09,033 --> 00:40:10,159
What the hell
you talking about...
587
00:40:10,359 --> 00:40:11,043
- Aah!
- Gun!
588
00:40:11,243 --> 00:40:13,454
He's got my gun!
Don't shoot!
589
00:40:13,654 --> 00:40:14,422
Don't shoot!
590
00:40:14,622 --> 00:40:15,915
Belko!
Put the gun down!
591
00:40:16,332 --> 00:40:17,625
I want to go home!
592
00:40:17,958 --> 00:40:18,542
Don't shoot!
Put the gun down!
593
00:40:21,003 --> 00:40:22,546
Put the gun down, Belko!
594
00:40:22,746 --> 00:40:24,473
I want to go home!
595
00:40:24,673 --> 00:40:26,512
Put the gun down, Belko.
596
00:40:26,712 --> 00:40:28,352
You said I could go home.
597
00:40:28,552 --> 00:40:30,388
You're gonna go home.
You're gonna go home.
598
00:40:30,588 --> 00:40:31,814
You lied!
599
00:40:32,014 --> 00:40:33,808
Put the gun down, Belko!
Put the...
600
00:40:34,008 --> 00:40:35,768
Belko!
No, no, no, no, no!
601
00:41:21,897 --> 00:41:24,233
There is no room
for vigilantism
602
00:41:24,433 --> 00:41:25,534
in our justice system.
603
00:41:25,734 --> 00:41:28,992
However, I believe
that our sympathies
604
00:41:29,192 --> 00:41:32,450
should go out
to the Larsen family
605
00:41:32,650 --> 00:41:33,742
for losing a daughter..
606
00:42:09,862 --> 00:42:10,997
Abani.
607
00:42:11,197 --> 00:42:12,081
You want to tell me
608
00:42:12,281 --> 00:42:13,949
why a report from
the "Daily Record"
609
00:42:14,149 --> 00:42:15,493
has my name and number?
610
00:42:15,693 --> 00:42:16,660
Relax.
Relax?!
611
00:42:16,860 --> 00:42:17,420
Yeah.
612
00:42:17,620 --> 00:42:19,463
Listen,
are you playing me, man?
613
00:42:19,663 --> 00:42:23,209
I swear to God, if you are,
I'll take you both out.
614
00:42:23,409 --> 00:42:26,232
Just relax.
Calm down, okay?
615
00:42:26,432 --> 00:42:29,256
Just get her off my back!
42303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof