All language subtitles for The Flowers Are Blooming Episode 12

[English subtitles are available]

[The Flowers Are Blooming]

[Episode 12]

One pen, two people and three ears.

That's ridiculous.

He's still angry?

I’m not angry anymore, but he still is?

Li Qingfeng.

What are you doing up there alone?

Look at the stars.

Are you bored? Let me look at the stars with you.

Pull me up.

This is my first time to see the stars while sitting on the rooftop.

So beautiful.

Li Qingfeng.

It's my fault to stand you up.

I apologize.

How about I go home with you tomorrow?

Go home with me?

As what?

What do you mean?

Stop playing dumb with me.

No need.

What?

One pen and two people.

Isn't it the marriage of you and Mr. He?

Since you've decided to marry him,

you shouldn't have kept it a secret from me.

You shouldn't have fallen in love with me, either.

You're

a bad woman.

What are you talking about?

Nonsense!

Why are you so excited?

Am I not telling the truth?

What truth?

What are you talking about?

My brother

called me back for an emergency.

That's why I didn't go home with you.

Who knows

you would be so aggressive and question me?

How am I gonna explain when you act like this?

Your brother called you back

to ask you to leave me, right?

I went to your home.

Your brother Chen Huzhi told me

that your marriage had already been arranged long before.

Li Qingfeng.

This is not what you think it is.

Mr. He and I are not engaged.

Trust me.

Then what exactly is going on?

Did your brother lie to me?

Then why did he do it?

So,

you can't explain that,

right?

Li Qingfeng.

♫The wind stops in the story of the flowers♫

♫Waiting for someone to listen♫

♫The moon is hidden in the infinite night sky♫

♫Waiting for someone to find♫

You still don't trust me?

I do

Li Qingfeng.

[Wood Feather House]

Let me help you down.

Didn't they have a fight?

What happened?

What's going on?

Mr. Meng has arrived.

So we're all here now.

Miss Zhao,

let's start the meeting.

Meeting?

Miss Zhao,

What are you doing?

In order to give you a break,

I've got a small job for you.

We're gonna make some handicrafts.

There's no restriction on what you make.

You can make whatever you want.

Handicrafts?

Just ask Li Qingfeng to make them.

Why getting us involved?

What's wrong with you?

Miss Zhao,

I don't think it's necessary

for us to make handicrafts.

That's right, Miss Zhao.

What kind of job is this?

Don't ask.

Just do me a favor.

For now,

take it as a handicraft competition

in Wood Feather House.

I like the idea.

Me too.

Fine.

Since Miss Zhao asked,

and Miss Chen also agreed.

let's do it.

But there's one condition.

Everyone has to make something,

and you must do it yourself.

That's it. No other requirements.

But there is a standard for your handicrafts.

You must make sure that kids will like them.

What handicrafts?

You're talking about toys.

This is boring. I won't do it.

You're only half right.

They can be toys

or gifts.

Gifts?

Who am I gonna give a gift to?

All right. I'll do it.

Master knows it.

I liked carpentry when I was little.

[Wood Feather House]

Be careful.

Which kid

would like a fridge?

After Li Qingfeng's modification,

not only can the fridge relieve heat, it can also store and cool off fruits.

For both adults and children alike,

this is quite useful.

Stop bluffing.

Mr. Meng.

Put yours here too.

No.

I'll carry it myself.

By the way,

you haven't showed your work

to any of us.

What did you do?

Master.

This is a gift I made for you.

What a delicate work.

Of course it is.

It's not only delicate, but also meaningful.

This is what you...

Master, listen.

There's a beauty that I can't forget.

I miss her so much after only one day apart.

Phoenix is flying

across the world to...to...

Look at you. Why bother?

Phoenix is flying across the world to seek love.

That's right!

Phoenix is flying across the world to seek love.

Master, you're half right.

This is not just me,

but you and me together.

Me?

You?

Meng Yuanxu.

That's too mawkish.

I really mean it.

In order to make this, I read a lot of ancient books.

All right, let's go.

I really mean it!

[San Fu Orphanage]

One.

Two.

Three.

[San Fu Orphanage]

San Fu Orphanage.

Now I see.

Zhao Yiling.

You asked us to make the handicrafts

to sell them to the orphanage?

That's weird.

Are you short of money?

Miss Zhao, are you here to donate these handicrafts?

Did you hear that?

Learn from your master.

I see.

No wonder Miss Zhao said

the handicrafts much appeal to kids.

Miss Zhao, you are both beautiful and kind.

I really admire you.

Do you miss me, kiddos?

Sis Zhao! Sis Zhao! Sis Zhao!

Yes!

Sis Zhao!

You want candy?

Yes!

OK. Just a second.

Have you forgotten the rules?

No, we haven't!

Line up.

Come on.

Two for each. No more.

[San Fu Orphanage]

Miss Zhao,

why didn't you tell us you would come?

I want to stand here.

Director Xu, Qi Cai.

How are you?

We're good.

We're good.

It's my turn.

Miss Zhao, what are you...

Qi Cai, take it for me.

Thank you, Sis Zhao.

You want toys?

Yes!

OK.

I want this one.

Everyone,

the real competition is to start.

Kids,

there are some toys on the table.

You're gonna pick one of them later.

If you see the toy you like,

line up in front of it.

Got it?

Yes!

All right.

Let's get started.

Come on.

Look at this.

Do you like this?

You can sit on it!

Thanks!

This is for you.

What do you think? Check it out.

Take it.

This is awesome!

The handle is here. Here.

All right?

Do you like this?

Put your hands here.

Gently move forward and back.

How is it?

Not bad, huh? There you go.

You can do this.

Look.

Do you like this toy?

Yes.

Come here. Have a try.

So cute!

Alright.

Have you made your choice?

If you do, line up in front of your favorite toy.

Come on. Line up.

Three votes for my Loving-seeking Phoenix.

See?

Three kids chose my work.

On behalf of the kids,

I want to express my gratitude, Miss Zhao.

Thank you all.

You're welcome, Director Xu.

They're like my siblings.

I feel obliged

to help them.

Director Xu, don't worry.

You're so nice, Miss Zhao.

Have a seat, Director Xu.

Please have a seat.

You can have a seat, too.

Sit down, please.

Director Xu.

You look very concerned.

What's wrong?

I'm afraid you can't help this time.

Dad, let me tell her what happens.

A private orphanage like ours

survives thanks to our donors.

from good-hearted people.

But in recent years, we have more and more abandoned babies,

which results in greater pressure to raise all of them.

In their dorms,

there are only beds now.

We don't have more space.

But still,

the number of bed is not enough.

Qi Cai.

How many orphanages

are there in Lin'an?

So far,

there are nine in total.

As far as I know,

you and your daughter

work without even getting paid.

You run the orphanage voluntarily.

You're their parents,

nursing workers and teachers.

Right?

Yes, Mr. Li.

I never regret it.

Because this is my calling,

and I must do it.

My daughter is helping me here.

Besides,

we also have three other volunteers.

But volunteers are hard to find these days.

Our orphanage fares better

compared with other orphanages. They don't even have any volunteer.

And the kids they have are just as many as here.

In other words,

even if you have money to build a new orphanage,

you may not be able to recruit volunteers.

Exactly.

If I remember correctly,

the Ministry of Revenue has opened many governmental orphanages.

Director Xu,

what's the difference between private and governmental orphanages?

Lin'an is home to the biggest number of governmental orphanages.

There are 11 now.

Our orphanage is a private one established

following the example by the government.

Then it's strange.

People are living in peace and prosperity,

and Lin'an is the capital city.

More orphanages, both public and private ones, are opened.

But why are there an increasing number of abandoned babies?

Everyone knows

Lin'an has the greatest number of orphanages,

and the best supporting policies.

That's why there are a lot of abandoned babies from those who live near Lin'an.

I see.

I'll ask my father

to look into it,

and ask him to report to His Majesty.

It's very kind of you.

But the local government

has already known our situation.

And they need to fix the problem step by step.

At present,

the most urgent issue here

is our kids' accommodation.

Director Xu, I'm an architect.

If you don't mind,

would you show me their dorm?

Come in, everyone.

Please.

Please come in.

Look.

There are many kids who live in this small room.

Only beds are put here.

Where do you put their clothes and other supplies?

Some are put in the firewood warehouse.

Some, in the stable.

This is really tricky.

Li Qingfeng, are you sure you can fix it?

Meng Yuanxu!

Mr. Li.

Do you have any idea?

The beds are all crowded here.

I'm thinking about

a different way to arrange them to leave a bigger space.

This is how big the room is.

How can you have a bigger space?

Maybe we should build new dorms

in the yard.

New dorms...

What?

What did you just say?

This is how big the room is.

I have an idea.

Really?

Director Xu, Qi Cai.

I need

all the construction information of the orphanage,

especially of these four dorms,

as well as the kids' height, weight

and ages.

Give all of the above to me.

All right?

No problem. When do you need it?

When will you start the work?

You know our situation.

We...

Director Xu, you don't have to tell us.

I know what you're gonna say.

We'll do it for free.

We won't charge a penny.

Yes.

Don't worry about that.

They are all weird people,

but they are kind.

On behalf of our orphanage

and all our kids, thank you.

Don't! Don't!

[Wood Feather House]

Bunk beds?

Yes.

We'll use bund beds to replace the old beds.

For kids who sleep on the upper deck,

they can climb via the connected ladder.

So we can save half of the space.

Interesting.

But after the kids on the upper deck fall asleep,

what if they turn over and fall?

There will be railings around the beds

with tenon and mortise on.

In this way, when kids are sleeping,

there is no risk of falling down.

This switch can also be opened

so they can go up and down the ladder.

Wonderful!

In this case, the biggest problem

will be solved.

Great!

The best part is that

this is applicable to all the private orphanages

as well as

governmental ones.

Right.

This will benefit the whole state and the people.

Qingfeng, we can start working now.

Wait, no rush.

Since we want to renovate the orphanage,

we must do it in a comprehensive way.

Other than the dorms,

we need to think about

what else they need

and what they don't have for the moment.

Let's make the renovation plan applicable to all the orphanages.

I know it.

When I was

a kid,

my father worked in Customs Administration

and he was in charge of seaborne trade.

Once,

he brought back a local drawing book from Liuli State.

I remember there were

many recreation facilities for kids in that book.

One was a slide.

I always hoped that my dad would Slide?

make one for me.

But I still haven't got one.

Speaking of which,

that's one of my childhood regrets.

Slide?

What does it look like?

Let me draw it for you.

That's pretty much how it looks.

This...

Mr. Meng,

I think you should learn how to draw properly.

Not how to draw pantings,

but how to draw lines.

That doesn't matter.

I'll go home and get the book for you.

Then hurry up.

I really want to see it.

Master, how about I make a slide for you?

Among us, Luo is more like a kid.

You should make one for her.

Then I'll make two.

If you have no further questions,

I’ll tell you what to do next.

OK.

Li Qingfeng.

Give some work to me, too.

Thanks to you, we've got this work to do.

So I don't really have any work for you right now.

Fine.

Miss Zhao.

Don’t drive me away.

I want to ask you

what happened between you and Miss Chen.

Nothing.

We just had a little fight.

Thank you for asking, Miss Zhao.

So you two are still in a relationship.

Right?

I...

Then I won't disturb you two.

Goodbye.

Miss Zhao,

Wood Feather has taken on this good deed

all thanks to you.

I'm professional.

Since I'm the deputy architect here,

I'll do my job.

Professional?

Good.

The one who throws it the fastest will win!

Quiet, please.

Mr. Wang, please.

Kids,

let me introduce him.

This is Mr. Wang.

He made

the weapon that can transform itself.

Do you like it?

Yes!

So now,

Mr. Wang has a question for you.

You must think carefully before you answer it.

OK?

OK!

Please.

Sword?

He has a sword!

Great!

Does any of you

want to kill?

Do you have

someone you want to protect?

Yes!

[orphanage bunk bed Li Qingfeng]

The two sides of the slide don't have to be of the same height.

When kids go down the slide, they lean outward.

So it's safer inside,

and it can be shorter inside.

Okay.

Besides work,

you don't want to talk to me about anything else?

You should be the one to talk about that.

Li Qingfeng.

I'm trying to make up with you.

But you're so mean!

I know it's my fault. And you just don't want to

forgive me, do you?

So you know it's your fault, huh?

You...

Master, Li Qingfeng.

I think you should teach your disciple

how to knock on the door.

OK, Li Qingfeng.

I'll be back later.

No outsiders are allowed here.

Who are you calling an outsider?

What are you here for?

Master, have you finished the drawing?

I tell you what.

When I went home to get the drawing book,

I heard something interesting.

To the north of Lin'an,

there is a village.

Somebody there made a wooden bull,

which is amazing.

It can plough lands like a real bull

and you don't have to feed it.

Isn't that incredible?

How many people does the wooden bull need to operate it?

How do I know?

So I want to invite you

to go with me

and check it out.

If we can learn how to make it

and introduce it to the whole state,

the lives of farmers will be much easier.

Where did you hear that?

It sounds crazy.

Maybe it's true.

See?

Architect Li, since you're free now.

Why don't we go out to have a look?

Okay, I'll go.

Fine.

Luo is free, right?

Let's take her with us.

Okay, I'll call her.

Listen.

Mr. Meng is going to play a hero this time.

Wait for my order and go out together.

Make it work!

Don't worry. I'm a professional!

I'll help you get the girl!

Where are you? Why don't you talk?

I'm getting ready.

I need some time.

OK. Get ready then.

What?

You're a bandit too?

What are you talking about?

Get down!

I'm in charge of this area.

Do you know the rules?

Who are you? In charge of what?

I...

You're a rookie!

You're new, right?

Who...Who are you?

I'll teach you the rules today.

Tie them up.

I'll show you what I'm capable of.

Call me master when you meet me again.

Take them away!

It's been more than two hours.

Why haven't we arrived yet?

We're almost there. Master, we're almost there.

Master, watch out!

It's my territory here!

If you want to pass by, pay me!

I, Official Meng, pray every year

for a chance to punish the evil and promote the good,

now I've got the opportunity!

But let me make it clear now.

When we fight,

don't hurt these two girls.

What are you talking about?

If you're an official, I'm the emperor.

How dare you!

What did you say?

Who do you think you are?

How dare you say that?

How much do you want? I'll pay you.

Master.

Don't negotiate with bandits!

You guys go now.

I will risk my life

to protect you!

I see.

Is that girl your lover?

That's great.

I'll get both your money and your girl today.

How dare you?

If you dare hurt her,

I'll kill you

even if it means I'll die myself!

Boss.

I prefer

the girl next to her.

So...

Who do you think you are?

If you touch her, I'll kill you!

Guys,

get the girls. Go!

Are you crazy?

Where's Xu?

I am Xu.

You're not!

I am!

Miss!

Where?

Right here.

Hurry up.

Right here.

Right here.

Where?

We...We're almost there.

Right here.

Yunrui! Mr. Meng!

Are you okay?

Wang Sheng was sent by your brother to protect you, right?

I don't know.

I'm crazy to expect you to be honest with me.

What do you mean by that?

Have you ever been sincere to me?

Chen Langyue.

I told you

when it's the right time,

I will explain everything to you.

The right time?

Tomorrow? Or next year?

Or when you marry that Mr. He?

Li Qingfeng.

They...

They're aruging.

I made it.

What?

Nothing.

Miss.

Let's go.

Langyue.

Miss.

Mr. Li, I...

Take me to see the wooden bull.

My friend already went there.

He said it's just a rumor.

It’s not true. Right?

Exactly. Exactly.

[Wood Feather House]

I upset you a lot.

But I don't know how to apologize properly.

So I use this to help me.

Miss, cry if you want.

♫I miss you during the night♫

Don't hold it back.

♫I call you when I'm dreaming♫

♫I'm happy♫

Miss.

♫You are in my dream♫

Wipe your tears.

♫I've travelled for all these times♫

♫To see you again♫

I wonder

why Lord said that to Architect Li.

He just doesn’t like Li Qingfeng.

♫I'm lucky♫

In that case,

♫You don't give up♫

how are you going to explain to Architect Li?

♫You'll ride on a cloud of colors♫

♫To see the world with mes♫

Don't cry. Don't cry.

Don't cry. He's so mean.

Why do I have to explain myself?

♫I don't know what will happen♫

I won't.

Maybe Miss Chen just needs more time.

♫I wish I could turn into a butterfly♫

♫And fly around♫

But I'm really tired of waiting.

I can tell.

♫Fly to you♫

No offense,

but if it's Miss Zhao,

♫Ask how you really feel♫

you wouldn't have been so tired.

It's such an inappropriate thing to say.

♫Even though there's very little left♫

I didn't really mean it.

You're in pain now

♫Very little♫

because you care too much about Miss Chen.

♫I will die for you♫

How can I not care?

♫Yes I will♫

Try to take it easy.

Maybe both of you need to cool off.

Who is it?

Master, it's me.

Let's talk tomorrow.

Master, it's my fault for what happened today.

Would you please open the door?

Alright.

Master.

You...

I'm fine.

Alright. Let's go out for a walk.

Master.

Master, sorry.

I know I'm stupid.

No, it's Xu Yunrui who's stupid.

No, it's me.

I wanted to

prove how much I cared about you, Master.

But I made a fool of myself.

It's fine.

I won't blame you for that.

And don't blame yourself.

How can I not blame myself?

Meng Yuanxu, I know you're good to me.

But we can’t force love.

Can we just do our own jobs

and see each other as friends?

Master, you're still blaming me.

I'm begging you.

Don't say that.

That's so demeaning.

Meng Yuanxu, I'm serious.

We can only be good friends.

Don't waste your time

on me.

Since it's a craftsmen team we're having in Wood Feather,

we must be professional and do our jobs.

Do you understand?

Yes.

We can have fun together.

We can make a scene together.

We can work together.

But don't come up with any strange ideas

to stress me again.

I'm tired.

Did I make you tired?

If you can do as I say,

we'll be the best friends.

But if you don't,

I'll have to stop hanging out with you.

We need to draw the drafting of the orphanage today.

Sir.

Luo.

What?

I come here when I’m free

and read books on architecture.

What are you doing here?

Six Warriors down Kunlun Mountain

I think it's more of Six Warriors in Wonderland.

Stop making fun of me.

Are you worrying about something?

What are you worried about?

Last night, Master said

she hoped

I would stop wasting my time on her.

She asked me to be her friend only.

That's good.

But I've been

having a crush on her for all these years.

How can I just let go so easily?

That's right.

But are you in a hurry to get married?

I...

Not really.

All right.

Then it's okay for you to be good friends for now, right?

What else can I do about it?

Speaking of which,

this bracelet

should be returned to my mother.

No. If I gave it back to her,

she would think

we broke up

and try to bring us together.

That would bring more problems.

When I was home the other day,

mother asked me

to take you back.

Sir.

Please...don't say that.

Forget it.

This is so annoying.

I won't return the bracelet then.

I'd better sleep.

Raise your hand. Here.

Go on.

Slow down.

You can't catch up with me.

One, two, three.

[San Fu Orphanage]

Here, lift it up.

I'm here.

You have practiced for too long.

And your shoulders are tight.

Take a break and practice with me later.

Yes sir!

Do you like martial arts?

You said if there was someone I want to protect,

I should practice martial arts.

Who do you want to protect?

Yingying.

I see.

Will I become an awesome fighter

just like you?

Maybe you will be

even better than me.

Really?

Yes.

So who do you

want to protect?

I...I want to protect my father.

But I don't know martial arts.

I can only stay by his side

and do my best to help him.

In that case, you've done a better job than me.

Be careful.

This way.

Be careful.

Watch your steps.

Just put it here.

Put it here.

Thanks, guys.

Qingfeng.

Miss Chen, come out and see the bed!

You already finished it?

I worked overtime.

Check it out. How is it?

Well done.

It's neat and cute.

Right?

The kids will like it.

Qingfeng, what do you think?

Good.

Let's make the beds according to this one.

OK.

Miss Han.

Is it done?

All done.

So,

we can start tomorrow.

By the way, where are they?

When I went out,

I saw Miss Zhao, Mr. Meng and Luo together.

I don't know where they were going. They looked secretive.

Master.

Meng Yuanxu. Mr. Meng.

Great. You're all here. Come with me.

What's wrong?

Big news.

[Orphanage Donation]

In my opinion,

an excellent young businessman

must be full of wisdom

embrace challenges,

and be ambitious.

Why are you walking so fast?

Wait for me!

That's why I decide to invest in you.

Bravo! Bravo!

So,

I need at least

ten of you

to fund orphanages in the long run

and support me.

Today,

the charity Chamber of Commerce is officially established.

I will be the chairwoman.

Donators will become the members.

From now on,

we are partners in the Chamber of Commerce.

We will grow up together

to help each other

and more people in need.

Of course.

I can understand if you don't want to join.

A good deed comes from one's heart.

I won't force you to do good with me.

But I hope you can

think carefully about it.

I will join.

It's always the right choice to work with Miss Zhao.

Mr. Meng.

Thank you, Mr. Wang.

Count me in.

This is what Miss Zhao

asked you and Luo to do?

Yes.

It's not easy

to gather all those busy people here.

Is this Miss Zhao's idea?

All right.

I knew you would join me.

Thank you for your trust.

Now you can ask Luo to register for you.

Bravo! Bravo!

I think we can make it.

Come on. Let's go.

Go.

No rush!

One by one.

One by one.

Come on. Line up!

Sign here, please.

Thank you.

Miss Zhao, you did a good deed today.

I really admire you.

Cut the crap.

Go to Luo to register as well.

You bet.

I will.

By the way, Miss Zhao,

why do you want to do this all of a sudden?

You’ve been busy with the renovation.

I was the only one who's free.

Then I came up with this idea.

I don't know if it'll really work.

But since I've tried my best,

I'll make it work.

It doesn't hurt to try, right?

Judging from their reaction,

I think you can make it.

What do you think?

If you can make it work,

it'll be a sustainable plan

and help more people in the future.

Well done. I'm so impressed.

You finally said something nice to me.

Next!