All language subtitles for The Flowers Are Blooming Episode 10

[English subtitles are available]

[The Flowers Are Blooming]

[Episode Ten]

[Earthly Inn]

Sachets, pendants...

I'm gonna soak my feet.

Those architects

went to the house last night and took no action at all.

Could there be something wrong?

Very probably!

If there's really something wrong,

what are you gonna do?

I can only

demolish the house

and sell it as a piece of land.

Our inn-business isn't really working,

now you're even to sell that house at a low price?

Do you want me to live a hard life with you?

So what?

You can't stand it?

Of course!

You should have provided me with a good life.

All right, all right.

Ever since the incident of this house,

have I had any peaceful day?

Speaking of it,

it's all because of that bitch.

She wouldn't spare me even if she has died.

Oh, you don't say.

It was she herself that couldn't keep a man.

I think that

maybe I was blind,

or why would I marry such a jinx?

She gave birth to three babies but all of them died early.

Then she even blamed me for treating her badly.

It just serves her right!

Be careful!

Has Qinghe got up to cook?

I just knocked on her door.

I don't think she's awake yet.

This little girl has been a bit weird recently.

Do you think she knows something?

Impossible.

I've wiped it clean.

Even those officials have been deceived,

let alone her.

No, no, no.

Think about it.

Since Qinghe came here,

things of this house have begun to go not well, right?

Yeah, that's right.

At this time in usual,

she would have waken up to cook.

But today, she still hasn't got up yet.

Could it be...

Qinghe.

Qinghe. Open the door.

Qinghe.

It's really her.

Brother-in-law.

How is it?

I followed her to the inn,

watched her go in,

and made sure Innkeeper Liao didn't realize her before I left.

I found nothing unusual during this period.

I thought my Lady asked you to escort her back home.

Your lady meant to let me tail after her.

My Lady.

what is that for?

Now we only listen to

what Qinghe said.

But we can't believe it all.

That's true.

It's not that I don't want to believe Qinghe.

It's just that we now need to be more cautious.

What should we do next?

It's time to think about it.

The government has been tricked by Innkeeper Liao.

Then what should we do

to let Innkeeper Liao show his true colors?

To do the opposite.

Let them confess without being pressed.

Now Meng Yuanxu and Boss Luo

have gone to prepare for it.

Tonight,

let's wait to see it.

Innkeeper Liao,

are you there?

Innkeeper Liao,

Innkeeper Liao, are you there?

Put it down.

This belongs to women.

Innkeeper Liao.

Coming. Coming.

Innkeeper Liao.

Coming. Coming. Coming.

Next time, get your things situated!

Boss Luo!

Sorry for keeping you waiting.

I'm worried about you.

How was it last night?

Come on.

Come. Let's sit.

To be honest,

I almost lost my life.

So...

that ghost was wearing white clothes with her hair down.

She had no shadow under the moonlight,

and killed people invisibly in the wind.

So aggressive she was!

I'm afraid she had a huge grudge

and turned into a lonely ghost to kill those

who are brutal, cold-blooded

and go against conscience.

Is she really going to kill you?

Nonsense!

Hongdou and I...

We loved and respected each other for half of our lives.

How could she want to kill me?

Speaking of this,

I really miss Hongdou so much.

Unfortunately,

she scared herself to death.

It's so pathetic.

Boss Luo,

since things have come this far,

I just hope your team of craftsmen

to keep your promise.

After all, we had a deal before.

The happening of such a strange thing

has nothing to do with me.

You still have to finish the work.

Innkeeper Liao, I can take it as my being hapless.

But after finishing the task,

we have to stay in a temple

for a year or so

to get rid of the evilness.

Well... Boss Luo,

to be honest...

Please have some tea first.

Please.

Actually, I also hope

there can be no death in the house anymore.

Otherwise, even if the renovation is done,

I'm afraid no one will buy it.

I think at this point,

we are of the same mind.

Of course.

Innkeeper Liao,

I also want my workers to be safe.

Then

I actually have another idea.

I think you can stop your work.

Because I can demolish the house

and sell it as a piece of land.

Innkeeper Liao,

then it will make you a great loss.

But I have to do so.

Boss Luo, if you shall stop this work

for the safety of the workers,

then I'm afraid you need

to double my money back.

Then your workers won't have to risk their lives,

and I can be relieved by losing money.

It's perfect for both sides.

What do you think, Boss Luo?

-You... -Wait, it's not gonna work.

Innkeeper Liao.

The Wood Feather House

has always regarded employers

as intimate friends.

To make you lose money for it?

I can't let that happen.

If you don't agree,

how are you gonna handle the endless strange things?

Aren't you afraid that more people will die?

Of course I'm afraid.

But compared with this,

I care more about the money in Innkeeper Liao's pocket.

Bro,

does that mean you've had an idea?

Innkeeper Liao is truly a smart man.

Come on.

I'll introduce a master to you.

Master.

Look.

Master, please.

Master Deshan!

Please. Please.

You just came from the Tianshan Mountain in the Western Region

to Lin'an?

Everyone,

this is Master Deshan.

Master. Nice to meet you.

Why are you yelling?

You...

How can you talk to Master like that, Boss Luo?

That's right. Not polite at all.

Please forgive him, Master.

Innkeeper Liao.

You once asked me who my master was.

Here he is! I made great efforts to let him be my master.

I tried my best to invite him here

from the Western Region.

He can subdue ghosts tonight and return peace to you.

Boss Luo.

I didn't expect that so young a man like you

could have so great a master.

I admire you.

Tonight,

please be sure to observe on the scene.

Sure.

Innkeeper Liao, you should absolutely be there too.

Yeah, of course.

You should also go with me.

I won't go.

Go yourself.

Why do you take me with you?

What if

the ghost isn't subdued

but kills me instead?

I won't go.

Nonsense!

It's disrespectful to Master.

Besides,

will it be safe for you

to stay here alone?

I...

It doesn't matter.

If Mrs. Liao don't want to go,

I'll find someone to accompany her tonight

and protect her well.

What do you think?

No. Well...

Master,

Is this a proper arrangement?

I'm here.

What are you doing?

Wait a minute.

Here you go.

♫The wind stopped in the story of flowers♫

What are you doing?

To lace it up like this

so that it won't loosen easily.

♫Waiting for people to listen♫

Why do you lace it up like this?

♫The moon hidden in the boundless night sky♫

The way that you used to lace it up can get loosened easily

just as it did last night when I pulled it .

♫Looking for its dreamboat to find♫

It's not safe.

Except you,

who would pull my belt?

♫I'm trapped in an endless universe♫

That's not what I meant.

♫You are the starry night sky♫

This...

♫Every single word♫

Let me help you.

♫Is never heard but familiar♫

You can't untie it, right?

♫Like we have been in chemistry since we were born♫

Why can't I untie it?

Wait a minute.

♫The wind chased the moon for a thousand miles♫

What happened?

But it can also show that

♫Write the most romantic poem of my life♫

it won't loosen easily, right?

♫You are my unexpected scenery♫

♫It's the first time I feel my heart flip♫

Wait for me.

♫Not knowing why♫

♫Just let it pass by♫

Li Qingfeng, where are you going?

♫The moon has seen my hair get lifted by the wind♫

♫It also knows what I hope most for the lengthy life♫

♫I have no courage to guess our ending♫

♫From dark night to dawn♫

♫Stars have sunk into the sea♫

♫And I only want to belong to you♫

Please.

Will it work?

I hope Innkeeper Liao will confess.

Here he is.

Boss Luo is not here?

Master asked him to take a look around.

And he will be back soon.

Master, is everything going well?

Just check whether it goes well or not.

I will return peace to your house.

That's great.

I'm really grateful.

Please.

Please step back.

This is the first time I've seen Master performing magic.

Me too.

I wonder whether Miss Han

has got ready for it.

Little babies are eating well.

That's great.

The more they eat, the louder they can cry.

Where did you get the master?

With gray hair,

he's really like a fairy.

Is he really Master Deshan?

Of course he's not.

That's my father.

Your father?

Why does he stop?

What happened?

Has your father forgot the movements and the spell?

No way.

I see.

He is testing my sincerity.

Master, thank you.

See? I'm experienced.

Try this.

This is sweet.

This smells so good.

Aren't you here to accompany me?

We asked you to taste it but you refused.

Then I’d better eat some.

Why is this neither fragrant nor sweet?

Ms. Jiang,

your heart isn't in it at all,

and thus everything tastes insipid.

It's all the damn ghost's fault.

Which one do you refer to?

Innkeeper Liao?

Or Miao Hongdu?

Don't say that.

When you mention her,

I feel like she can hear it.

By the way,

Where is Qinghe?

Qinghe said she wanted to see her sister for the last time,

so she followed Innkeeper Liao to the house.

Then I have no one to serve me a cup of hot tea now.

We need liquid courage now.

I also want to drink some.

Wait here. I shall go to get some liquor.

Where are you going?

Of course the Manxiang Restaurant next door.

The liquor in your inn may be good to outsiders,

but I'm not used to it.

No, you can't leave.

Luo, go buy it.

Me?

Luo is a girl.

It’s dangerous to let her go out.

You can't leave.

You're the only man here.

If you leave, there will be no Yang energy here.

No. You have to stay here.

You know a lot.

Ms. Jiang is right.

Mr. Meng, you can stay here with Ms. Jiang.

I'll go get some liquor.

Fine.

You must be careful.

I’d better sit next to you.

It's just the wind.

It must be the wind.

Show your power!

Heaven and earth.

Gods from all directions please show up.

Heaven and earth.

Show your power.

Oh my god!

This is your end, you damn ghost!

Mr. Li, this...

Can Master manage it?

Don't worry.

Don’t worry. Wang Sheng is here.

Hang in there., just for a while.

Let's go.

Don't come over!

Don't come over!

Don't come over, Hongdou!

Don't kill me!

It was you who killed me, and I'll make you pay with your life.

I didn't kill you on purpose.

That day, I...

It was by accident.

You're lying.

For the sake of

our once being as a couple,

please spare my life.

Or I can...

I can go to your grave every month,

and kowtow to you!

Okay?

I just want your life.

Don't come over!

You're not...

Qinghe?

I've eaten all of them.

No wonder I'm so full.

Why hasn’t Luo come back?

I shall go find her.

You can't leave.

If she won't come,

then it doesn't matter whether I leave or not.

If she comes,

even if I stay here,

I can do nothing but to die together with you.

What are you afraid of?

Besides, I get a feeling that

it should be peaceful now in the house.

Really?

You should never underestimate Master’s ability.

Really?

Don't worry.

I shall just check by the door. Don’t be afraid.

Come back soon.

Official?

Are you outside?

Official Meng?

Can you hear me?

Ghost!

Don't come over.

Don't come over.

What did you eat? So sweet.

I'll hit you! I'll hit you!

I'll hit you!

I'll hit you!

-Give me back my life. -It's none of my business.

-Give me back my life. -It's none of my business.

It's you.

-It's you. -Not me!

It wasn't me.

Liao Shisan killed you.

You should go for him.

Don't come to me. Don't come to me.

Okay. You said it.

The murderer is Liao Shisan, right?

You...

When did I mention it?

Do you know what crime it is to cover up a murderer?

How dare you deny it

after you've just let it slip?

The truth that Liao Shisan killed Miao Hongdou

has already been revealed.

Now it is the time to convict him.

If you confess now,

you still have a chance to make it easier on yourself.

Otherwise,

you can only wait to be exiled.

Wipe it. Wipe it.

What's going on?

We suspect Innkeeper Liao

is the murderer who killed Hongdou.

So we planned to expose him.

But unexpectedly,

he chose desperate fighting in the end,

killing Qinghe.

What? He ran away?

Damn Liao Shisan!

How could he leave me alone and ran away himself!

Since Wang Sheng is not here,

we couldn't manage him.

How can you let a murderer escape?

I shall take people to chase them now.

I'm afraid it's too late.

What should we do?

It seems that

we can only take Ms. Jiang

to the government office.

I didn't kill anyone.

But you are the wife of Innkeeper Liao.

You didn't report what you know.

If the situation is serious, you'll be sentenced to the same crime.

I'm not married.

I'm not his wife either.

I didn't hide anything.

Liao Shisan forced me.

I want to report him!

Luo.

Official Meng.

You have to testify for me.

I made it very clear that

Liao Shisan killed Miao Hongdou.

You must testify for me.

All right, don't worry.

Then about what you said in the inn,

please say it again.

We will help you.

to make it easier on you.

He killed Qinghe, and we saw it personally.

Then if he killed Miao Hongdou,

did you see it personally?

Yes, I saw it with my own eyes.

I was there.

I saw with my own eyes that

Liao Shisan strangled Miao Hongdou to death.

Later, Liao Shisan made it appear to be that

Miao Hongdou got overshocked and strangled herself to death.

He did all this.

It has nothing to do with me.

I can testify.

Good. Very good.

In this case,

what you two said can match.

You...

You...

You bitch!

-I'm going to kill you. I... -Don't move.

Liao Shisan, how can you be so cruel?

I didn't expect it.

I've been smart all my life,

but got destroyed by two bitches in the end.

It was you that destroyed yourself.

Qinghe, your sister's death has been avenged,

and the truth has been found.

Just leave the rest to the government office.

Let's go.

Miss, take care.

You did a good job today.

I really fell down.

Hey.

What's the relationship between you and Miss Han?

Why are you staring at me?

Don't forget that I'm your father.

Once you kick your ass,

I know what you're gonna do.

Don't talk nonsense. You...

Father.

Has he pleaded guilty?

There are so many witnesses. How dare he deny it?

How about the penalty?

Liao Shisan killed his wife, which is unforgivable.

He'll be beheaded in 15 days.

Jiang covered up the crime and deceived the government,

so she will be imprisoned for five years.

That's a wise decision, father.

What about the house and the inn?

Of course they will be given to Miao Qinghe.

Great. Then I can be relieved.

Father, so amazing you are.

Stop flattering me.

Let me ask you.

Are you really

working with a team of craftsmen now?

Yes, it's true.

Why?

At first, it might be out of curiosity and impulsion.

But till now,

after finishing three projects,

I find that

it really feels good

to help others.

Father,

I've grown up.

You brat.

You've really grown up.

You didn't do this for pursuing girls, did you?

What are you talking about?

Pursuing what girls?

Come on, don't pretend!

Don't think that I don't know.

A few days ago,

you took one girl

back to our mansion,

and made a great mess, didn't you?

How inappropriate!

Is that girl also from the team of craftsmen?

Father, it's a long story.

Take your time.

I’m free today.

Father, this story is very long.

I'll talk to you in detail later.

You're free today but I'm not.

I shall leave now.

See you!

You brat!

You can't escape it anyway!

Qingfeng!

Lord Meng has interrogated Liao Shisan.

Official Meng stayed there,

so I came back.

The evil has finally got punished.

It's really a pleasant thing.

You're repairing your wooden kite?

Yes.

Then do make good use of your limited time

studying it!

What do you mean?

After I came out from the government office today,

I heard lots of talking all the way

about Liao's Mansion.

Even the Wood Feather House has been mentioned repeatedly.

Then I dropped by

the recruitment market on the West Street.

But it surprised me that

I got surrounded by a crowd asking various questions.

And many bosses came to make friends with me.

The Wood Feather House

is now gaining prestige again.

I think in the future,

we will have lots of projects to do.

Good news.

After Qinghe's case is over,

we should make this project

be well completed.

Of course.

In the future, this house

should be named after its original master.

By the way,

have you checked Wang Sheng’s case?

Come, let me tell you.

I asked my friend to check it.

He used to be an Imperial Guard.

Imperial Guard?

We can only find out that he was fired.

But the specific reason is unknown.

Imperial Guard...

Then why does he come here to be a chief executive?

You mean

Langyue?

I also checked her identity.

The address she gave us is fake.

She probably doesn't want us to know

her real identity.

Think about it. Even an Imperial Guard

is obedient to her.

Then Wang Sheng was an Imperial Guard,

and he followed her here.

Didn't I tell you not to investigate her?

Aren't you curious

about her secret identity?

Everyone has secrets.

But since she came here,

she has never done any harm to us.

I can also see her devote all herself

to working.

Since she intended to hide it,

then it must be that she doesn't want us to know.

So it's not good for anyone if we keep investigating.

Right.

I don't care who she is.

Anyway, all I need to know is that

she is the deputy architect

of our Wood Feather House.

That's right.

Qingfeng,

I have to go home today.

Your father did a hard work last night.

Please say hello to your parents for me,

and tell them that I will visit him in two days.

Okay. I’m leaving!

Miss Han.

Boss Luo.

Are you tired? Do you want to rest?

It's okay.

How about you accompany me to meet another employer?

You have got a new project so soon!

It's not settled yet.

Anyway, I shall go to discuss about it first.

Besides,

the identity of this employer

is a little special.

How special?

You'll know when you get there.

You can go pack up first,

then let's go out.

Okay.

Boss Luo.

Miss Chen?

I was looking for you.

Miss Chen.

Miss Chen, you got something for me?

I want to go home.

So I came to ask for a leave.

Sure. You can take a break these days.

Let me see...

Just remember to tell Qingfeng about it.

Okay.

I'm here.

You're...

repairing it?

I shall get it dismantled and then study it.

You don't have to feel guilty.

This wooden kite wasn't perfect.

It should have been redone.

It's just that I haven't made up my mind.

For I'm afraid I can't restore it.

Now it seems that you helped me.

You don't need to comfort me.

I know how hard it was to make this wooden kite.

By the way,

I once drew

a draft for the transformation of a boat.

This boat has neither paddle nor sail.

But it can travel

once you step on it gently.

If you are free these days,

we can make it out together.

Then we can travel by this boat.

I'm sure you'll have fun.

So amazing.

Come on.

Look.

[Draft for Timber Structure]

It's indeed exquisite.

By the way,

I'm here to ask for a leave.

I want to go home.

Go home?

I've been away from home for so long.

My family must miss me.

So this ship...

You can only build it after I come back.

Will you be angry?

No.

Just be at ease and go home.

I'll wait for you.

Okay.

Actually,

I have a lot of weird drafts.

In the past, I thought no one understood me.

No one was interested in these pictures.

Till I met you,

I realized that

in this world,

I'm not lonely.

In this case,

promise me,

do wait for me

to come back and then let's build the ship together.

You can't do it in advance!

Okay.

Okay, I’ll leave now.

Langyue,

How about you wear the wooden hairpin I gave you?

Then it'll be like I'm still by your side.

Let's go. Let's go.

My Lady.

Are we really going back to the palace?

Of course.

After leaving for so long,

I've already forgot what the palace looks like.

Let me tell you. It looks like this.

Let's go.

Architect Li.

You're here to ask for a leave too, right?

Yes.

How many days?

I'm not sure.

When Miss Chen comes back,

you should also be back, right?

You can go now.

[Plant laurel]

My Lady, before we enter the palace today,

is there anything you want to buy?

We can just look around.

If there's something fun,

we can take it to his Majesty.

Speaking of this,

[Win-ever Gambling House]

[The Song Family's Store]

I think Architect Li's wooden kite is the most fun thing.

But I ruined it.

Speaking of this,

I saw Li Qingfeng dismantling the wooden kite today.

Someone is following us.

Don't look back. Go.

[Win-ever Gambling House]

[The Song Family's Store]

-Mr. Meng. -It's you.

Sorry, sorry.

Didn't you go home?

Right!

You know I can’t keep staying at home.

So I'm here to see you.

It's useless for you to come to me today.

Master, why do you say so?

My lady is going back home today.

Mr. Meng can't accompany her.

His...

Your brother asked you to go back?

I want to go back myself.

The Zhongyuan Festival is coming,

so I should go back to visit my elder brother.

Master has truly been out for a while.

You should go back.

By the way, will you come out again?

Don't worry. I surely will.

That's good.

Let me see you off.

If you meet bad guys on the way,

I can protect you.

In broad daylight,

there's no other bad guy besides you.

You can't say so.

Just go.

Here it is.

[Shengqing Restaurant]

This is...

This is the restaurant run by my parents.

Why did you bring me here?

It's all because of my father.

You know, he helped us last time.

And he then took advantage of it

and asked me to bring... you

to come here.

We shall just have dinner today.

Then we can leave.

Just take it as my payback to him.

In that case,

I should indeed thank your father.

He has been of great help last time.

Miss Han is not only beautiful,

but also kind-hearted.

I mean

Miss Han, thank you for your understanding.

Let's go inside.

[Amass Fortunes]

Boss Luo?

Brat, you're back.

Father.

Nice to see you, Mr. Luo.

Nice to see you too, Miss.

My son, you're back.

Mother.

Who's this girl?

So pretty a girl!

This is a friend of mine from the team of craftsmen.

Hello, ma'am. My name is Han Niaoniao.

Niaoniao!

That's a good name.

You are also from Lin'an?

What do your parents do?

Um...mother.

Honey!

You'll scare the girl.

I'm just asking about it!

I've seen them before.

She's here to have dinner with me.

Come, have some tea and have a chat.

Let's go.

Why are you standing there? Go to cook.

Let's go.

Look at you!

Niaoniao,

what do you like to eat?

Madam, anything is okay. I have no dietary restriction.

Anything you cook shall be fine.

She's so sweet.

Have a seat.

It'll be ready soon.

Hurry up.

Have some tea and chat.

Who wants to chat with you old man?

Come. Cook with me.

Can't you just

spare my blushes?

What blushes?

You are no longer the wealthy man that you were before, are you?

Understood. Understood.

Come with me.

Well,

I shall get you a cup of tea.

Do you know how long you haven't been home?

When did you become so stubborn?

After my mother died.

Why do you mention your mother again?

Because I always remember

and I will never forget

why my mother died.

These words again.

I’ve explained it to you.

Describing your giving up your oath

as a helpless difficulty,

is this the so-called explanation?

I won't argue with you.

I’m here today for another thing.

That girl surnamed Chen...

What's wrong with her?

Although the Li family is not noble,

the girl you are to marry should at least match you.

As for that lady Chen, if you do like her,

then it's okay.

But we need to know about her family,

then I can find a matchmaker to get you two betrothed.

She and I have expressed our feelings for each other.

I don't care whether she matches me or not.

I like her, so the one I'm to marry must be her.

You...

So you still know you should come to see me.

I always miss you,

[Memorial to the throne]

so I came to greet you.

Really?

As a carpenter,

you still have time to think about me?

I know I was wrong.

If I really blame you,

I would have already caught you back.

Thank you, Your Majesty.

But,

how did you know?

Come in.

Your Majesty. Your Highness.

Wang Sheng?

Except being the chief executive of Wood Feather House,

he is also

Commander in charge of the Palace Division.

I sent him

to protect you.

I see.

No wonder you were always staring at me.

And your dress-up...

You were the one following me on the street, right?

If I offended you,

please punish me, your Highness.

Don't be like this.

I'm not used to it.

Wang Sheng is young,

but he has the title of the Best fighter in the imperial court.

That I sent him to protect you

is indeed a waste of his talent.

But only if he's with you can I rest assured.

Thank you, your Majesty.

Thank you, Wang Sheng.

No.

Should I call you Commander?

You can call me whatever you want.

I’d better call you Wang Sheng. It's more natural.

We are partners in the Wood Feather House.

Then you don't have to be so cautious in front of me.

Don't tell his Majesty everything.

And in the future,

when we return to the Wood Feather House,

do treat me in a more normal way.

Don't take extra care of me.

Or Architect Li will suspect us.

What? You still will go back?

[Hanyuan Hall]