Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
CHANG IMPORT
DRIVELESS
2
00:02:27,856 --> 00:02:31,276
New CEO Robert Chang, son of the
late tycoon, turns 25...
3
00:02:31,443 --> 00:02:34,738
but much around his person
remains uncertain.
4
00:04:45,619 --> 00:04:49,665
A few days earlier
5
00:05:53,937 --> 00:05:56,732
How's it going, cowboy?
6
00:05:57,858 --> 00:06:01,820
Do I look like a cowboy?
- Yes, and quite shabby too.
7
00:06:02,237 --> 00:06:04,990
What are you doing here?
- This is my uncle's shop.
8
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
Will be.
9
00:06:06,909 --> 00:06:12,039
Are we getting racist? Got in the boat
with basketball?
10
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
Stop!
- Oh, you're just pissed.
11
00:06:15,542 --> 00:06:20,047
I know you want to be Steph Curry,
but all you eat is curry.
12
00:06:21,340 --> 00:06:24,009
You have to arrange something for me.
13
00:06:24,176 --> 00:06:26,887
You have to bet 11 on the match.
14
00:06:27,054 --> 00:06:32,309
I mean it. I have no money
and I need to eat something.
15
00:06:34,561 --> 00:06:37,272
I really need it.
- There are cameras.
16
00:06:37,481 --> 00:06:43,111
Do you think your uncle is watching it?
This is between us, man.
17
00:06:45,072 --> 00:06:46,865
I don't know.
18
00:06:48,492 --> 00:06:54,581
If you mate me, we'll play
one on one next time in the park.
19
00:06:56,959 --> 00:06:58,710
Okay, but hurry up.
20
00:07:03,131 --> 00:07:08,011
Are you in or not? And you do
n't have to take it lightly.
21
00:07:08,178 --> 00:07:12,224
We'll drop it in the lobby.
- No, that won't work.
22
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
You can bring it up yourself.
23
00:07:17,312 --> 00:07:23,318
I'll let my assistant Melissa
take care of it. How hard can it be?
24
00:07:24,278 --> 00:07:28,365
The whole amount, cash.
To be paid in advance.
25
00:07:28,574 --> 00:07:30,951
That will not happen.
26
00:07:39,501 --> 00:07:41,044
Who is that?
27
00:07:41,545 --> 00:07:43,922
A personal interview.
28
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
Do you have the weekly reports for me?
29
00:07:53,974 --> 00:07:58,854
Sorry, but I can
deliver them to you on the way home.
30
00:07:58,979 --> 00:08:01,857
Does not have to.
It's not that important.
31
00:08:01,982 --> 00:08:06,653
My brother cannot ask such a thing of you.
Our father would never have allowed that.
32
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
I can send the money over the internet.
33
00:08:09,156 --> 00:08:10,657
I said cash.
34
00:08:13,035 --> 00:08:17,539
It's a fake kidnapping. For
a surprise party. No drug deal.
35
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Then you just look for someone else.
36
00:08:20,292 --> 00:08:25,005
I do as I am asked.
But I appreciate your concern.
37
00:08:26,840 --> 00:08:30,093
Have a good evening.
- Have a nice evening, sir.
38
00:08:32,679 --> 00:08:35,849
All right then. Agreed to meet.
39
00:08:57,204 --> 00:09:01,083
That dude isn't kidding.
He remains completely in his role.
40
00:09:01,250 --> 00:09:04,294
These are the documents
you asked for earlier.
41
00:09:05,045 --> 00:09:07,130
Why do you wear that every day?
42
00:09:07,339 --> 00:09:10,634
This bracelet?
- Seems child made to me.
43
00:09:11,677 --> 00:09:17,975
It comes from someone special and reminds
me of home. Not like that.
44
00:09:18,600 --> 00:09:22,145
This is
my favorite watch by the way.
45
00:09:23,021 --> 00:09:26,066
Nobody remembers the surprise, huh?
- Of course not.
46
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
Well done.
47
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
How are you?
- Are you at home?
48
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
I'll see you in an hour.
49
00:10:18,994 --> 00:10:21,580
What do you want?
- How's it going, ugly?
50
00:10:21,788 --> 00:10:23,916
Do you ever look yourself in the mirror?
51
00:10:24,082 --> 00:10:25,918
Constant, bro.
52
00:10:26,084 --> 00:10:29,671
Listen. We have
a meeting in an hour.
53
00:10:29,838 --> 00:10:32,716
Fine. Don't say anything more.
54
00:10:46,021 --> 00:10:50,609
COLLEGE BASKETBALL STAR
SERIOUS KNEE INJURY
55
00:11:07,042 --> 00:11:14,091
MEETING TONIGHT
PICK YOU UP AT 19:45
56
00:11:24,184 --> 00:11:27,229
Always chilling, huh?
- Better than work.
57
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
Can I grab something to drink?
I had to hurry quite a bit.
58
00:11:30,732 --> 00:11:33,527
No point.
I know you're broke.
59
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
What I don't do
for the community!
60
00:11:36,196 --> 00:11:39,032
Broke? Never.
61
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
Good Lord...
62
00:11:45,914 --> 00:11:49,668
dude, you need to hear this.
63
00:11:49,877 --> 00:11:53,380
That chick has
n't responded to the messages for 6 months.
64
00:11:53,547 --> 00:11:54,882
I do not hear anything.
65
00:11:55,465 --> 00:12:01,180
But she does like every photo
I post.
66
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
Our generation is hopeless.
67
00:12:04,641 --> 00:12:10,022
Kobe Bryant was the greatest of
all time. In other words, the GOAT.
68
00:12:10,189 --> 00:12:16,236
Five championship rings, highest
points score in NBA history, 81...
69
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
gold Olympic medal...
- Wait!
70
00:12:18,572 --> 00:12:22,367
Six rings, okay? And several
times Defense Player of the Year.
71
00:12:22,534 --> 00:12:25,996
Then you are literally the GOAT.
Michael Jordan, what are you talking about?
72
00:12:26,163 --> 00:12:28,957
Your opinion doesn't count!
- Why not?
73
00:12:29,124 --> 00:12:33,879
You are a Knicks fan!
It's all right.
74
00:12:34,338 --> 00:12:36,798
There is always a next season.
- What you want.
75
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
I have a job next Tuesday...
76
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
a kidnapping
for someone's surprise party.
77
00:12:42,262 --> 00:12:46,892
No you can not be serious.
- Can I play the clown? Please?
78
00:12:47,059 --> 00:12:49,937
We'll grab him,
then we'll go for his vault.
79
00:12:50,103 --> 00:12:52,981
Why didn't you say that right away?
80
00:12:53,148 --> 00:12:54,942
But who are we actually kidnapping?
81
00:12:55,108 --> 00:12:59,363
Robert Chang. His brother
William hired us.
82
00:12:59,613 --> 00:13:02,324
Why does Robert Chang sound
so familiar?
83
00:13:02,491 --> 00:13:04,743
Chang Imports...
84
00:13:05,244 --> 00:13:08,288
that family is very wealthy.
85
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
Exactly what I needed.
86
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
I quit.
- What?
87
00:13:20,926 --> 00:13:26,557
But you've never been caught.
And I thought we were doing this together.
88
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Seems less than normal.
89
00:14:49,556 --> 00:14:52,351
There were also
only four eggs left.
90
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
Have you read our raving review?
91
00:15:02,444 --> 00:15:06,490
This is serious, okay?
I'm under a lot of pressure.
92
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
I try to arrange everything.
- Surely.
93
00:15:25,425 --> 00:15:27,678
What have you planned for your big day?
94
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Nothing, I think.
95
00:15:34,184 --> 00:15:37,437
Come on man, it's your 2-5 day.
96
00:15:37,563 --> 00:15:41,692
I don't care about such things.
97
00:15:56,248 --> 00:15:59,293
I'm going to visit Dad today.
Are you coming too?
98
00:16:04,464 --> 00:16:07,467
Come on, it's his birthday.
99
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
Now get over it.
How long has it been now?
100
00:16:12,890 --> 00:16:16,018
That does not matter.
101
00:16:20,272 --> 00:16:24,109
Be glad you escaped the dance.
- But I wanted it too!
102
00:16:24,276 --> 00:16:27,321
War will stay with you forever.
103
00:16:27,738 --> 00:16:32,117
Stop it, you could have said no.
Dad didn't force you to do anything.
104
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
You would never last.
105
00:16:37,206 --> 00:16:40,542
Would you like to test that theory?
106
00:16:49,593 --> 00:16:53,555
You are mature.
I won't stop you.
107
00:16:55,516 --> 00:16:57,351
Of course not.
108
00:16:59,436 --> 00:17:01,355
Because you're too busy
running away.
109
00:18:23,187 --> 00:18:24,605
What happened to James?
110
00:18:26,023 --> 00:18:27,983
What do you mean?
111
00:18:28,233 --> 00:18:33,530
I asked you to settle that matter.
- You mean "fire"?
112
00:18:34,489 --> 00:18:37,784
I asked you.
113
00:18:40,746 --> 00:18:42,623
Aren't you the boss?
114
00:18:43,540 --> 00:18:45,626
What does that mean again?
115
00:18:45,751 --> 00:18:51,924
It means you shouldn't
be like that, Robert.
116
00:18:53,967 --> 00:18:55,177
Get out of my office.
117
00:18:55,344 --> 00:18:56,637
Incredible...
118
00:19:53,277 --> 00:19:55,612
Hey, that's my car!
119
00:19:58,532 --> 00:19:59,992
Thank you.
120
00:20:55,672 --> 00:20:59,760
Tell me what I want to hear.
Is everything ready?
121
00:21:00,010 --> 00:21:03,972
I'll see you at 7 pm.
-How romantic.
122
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
Congratulations, Dad.
123
00:21:19,571 --> 00:21:21,573
I'm alone again...
124
00:21:23,700 --> 00:21:27,329
but one day I'll get him
too. I promise.
125
00:21:34,670 --> 00:21:40,217
If you saw the present time,
Dad, you'd really go crazy.
126
00:21:41,426 --> 00:21:45,055
I'll be honest...
there's a girl...
127
00:21:45,222 --> 00:21:48,559
and she has n't responded
to my messages for six months.
128
00:21:48,725 --> 00:21:54,565
But that's not the weirdest thing.
You know what I really don't understand?
129
00:21:54,731 --> 00:21:59,027
If I post a photo on social media
, I get a like.
130
00:21:59,987 --> 00:22:02,573
I come for mr. Robert Chang.
131
00:22:02,906 --> 00:22:07,828
He doesn't receive anyone today.
- Tell me Isaac's here.
132
00:22:07,995 --> 00:22:12,124
Sorry, but mr. Chang
doesn't receive anyone anymore.
133
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
No problem.
134
00:22:16,837 --> 00:22:18,505
Sir? Stand still!
135
00:22:18,755 --> 00:22:21,967
A man is coming.
I tried to stop him.
136
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
How are you, whopper?
137
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
It's okay, Melissa.
It's my uncle.
138
00:22:29,850 --> 00:22:33,687
Sorry, mr. Chang, I didn't know that.
- Does not matter.
139
00:22:34,062 --> 00:22:36,148
Sit down.
140
00:22:40,569 --> 00:22:44,323
What are you doing here?
- Congratulations!
141
00:22:44,615 --> 00:22:50,412
Thanks, but it's not that far yet.
- I know, but I have to get out of town...
142
00:22:52,456 --> 00:22:54,416
and I wanted to give you this.
143
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
What is this?
144
00:23:05,886 --> 00:23:11,183
This is from your father.
He wanted you to get it.
145
00:23:13,894 --> 00:23:16,647
He gave it to me
just before he died.
146
00:23:17,981 --> 00:23:20,817
Why didn't he give it to me himself?
147
00:23:20,943 --> 00:23:25,822
You were often on business trips
and I got it for safekeeping for so long.
148
00:23:25,948 --> 00:23:31,495
I thought it would be good to wait a little
while until everything had calmed down.
149
00:23:33,080 --> 00:23:36,250
How's your big brother?
150
00:23:37,918 --> 00:23:41,213
I don't know...
it's kind of chafing between us.
151
00:23:41,380 --> 00:23:45,759
Don't panic, I feel
everything will be fine.
152
00:23:47,511 --> 00:23:49,054
Come here.
153
00:23:58,981 --> 00:24:02,526
Try
to enjoy your birthday, Robbie.
154
00:24:03,402 --> 00:24:04,820
Thank you.
155
00:25:03,128 --> 00:25:07,341
Listen,
it's my brother's birthday in two days.
156
00:25:07,549 --> 00:25:09,801
Tomorrow night, midnight...
157
00:25:09,968 --> 00:25:14,389
he gets a surprise party.
I need you all.
158
00:25:14,598 --> 00:25:19,228
I have a family. That won't work.
- That's six hours after work.
159
00:25:19,394 --> 00:25:22,147
He has few friends...
160
00:25:23,315 --> 00:25:26,026
I need you to
make this work.
161
00:25:26,151 --> 00:25:28,612
I can't make it that late.
162
00:25:30,072 --> 00:25:35,410
All right, then it will be 10 p.m.
And I pay the overtime.
163
00:25:37,037 --> 00:25:40,040
Melissa gives you all the details.
164
00:25:56,098 --> 00:25:59,935
I know you have a meeting
, but please help me.
165
00:26:00,060 --> 00:26:02,896
Not going. Arrange it.
166
00:26:03,397 --> 00:26:05,107
What did you say there?
167
00:26:05,274 --> 00:26:08,110
You said you
had a meeting after work.
168
00:26:08,944 --> 00:26:12,531
Is that right? I have to go now.
169
00:26:12,739 --> 00:26:16,034
I can't do this.
- Just take care of it, Melissa.
170
00:26:47,024 --> 00:26:48,775
Is everything ready?
171
00:26:49,902 --> 00:26:53,697
I'm already looking forward
to his face.
172
00:27:01,371 --> 00:27:04,541
By the way, he has to be
back by 10pm now.
173
00:27:23,185 --> 00:27:26,355
The... and the...
174
00:28:29,877 --> 00:28:31,461
What is this?
175
00:28:32,838 --> 00:28:34,631
Put back.
176
00:28:35,883 --> 00:28:37,593
That's from Dad.
177
00:28:39,386 --> 00:28:42,347
That's why Uncle Isaac came by?
178
00:28:43,265 --> 00:28:45,601
Why haven't you opened it yet?
179
00:28:46,977 --> 00:28:50,230
I'm not ready yet.
180
00:28:59,615 --> 00:29:02,576
Probably the deed of sale
for the house.
181
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
I am now house hunting.
182
00:29:09,541 --> 00:29:11,960
You will soon be rid of me.
183
00:29:12,503 --> 00:29:15,047
Why? This is also your house.
184
00:29:15,214 --> 00:29:19,635
We both
know you were Dad's favorite.
185
00:29:21,720 --> 00:29:28,352
William, I didn't want all this
for myself. I never wanted this.
186
00:29:30,187 --> 00:29:35,275
But it all
suits you, doesn't it?
187
00:29:36,610 --> 00:29:38,487
Have a good evening.
188
00:30:32,499 --> 00:30:37,629
Happy birthday!
189
00:30:38,630 --> 00:30:41,383
Smile at Mommy!
190
00:30:43,969 --> 00:30:45,888
Congratulations!
191
00:30:50,976 --> 00:30:54,521
Stop! Get out!
192
00:30:55,272 --> 00:30:56,356
Congratulations!
193
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Thank you, Dad.
194
00:31:02,946 --> 00:31:06,241
Let daddy help you.
195
00:31:07,492 --> 00:31:11,455
Look, wow...
196
00:31:11,622 --> 00:31:13,790
I like that one.
197
00:31:14,166 --> 00:31:15,709
Oh, this one?
198
00:31:15,918 --> 00:31:21,673
One day you will have one just
like that.
199
00:31:50,744 --> 00:31:53,580
I thought we
had already decided this.
200
00:31:54,790 --> 00:31:58,961
What are your plans after your training?
201
00:32:07,511 --> 00:32:09,763
You have to stand for something.
202
00:32:51,263 --> 00:32:53,015
Hello sir.
203
00:32:53,849 --> 00:32:57,060
Good morning.
204
00:32:57,227 --> 00:32:59,479
Can I help you with anything?
205
00:33:01,523 --> 00:33:05,235
I often saw you
staring into that drawer...
206
00:33:05,402 --> 00:33:09,823
sorry, it's
none of my business. Excuse me.
207
00:33:10,032 --> 00:33:12,075
It doesn't matter, sir.
208
00:33:16,371 --> 00:33:17,873
Is that your son?
209
00:33:21,251 --> 00:33:22,920
And.
210
00:33:24,129 --> 00:33:27,257
I didn't know you had a son.
211
00:33:28,383 --> 00:33:30,844
I miss him a lot.
212
00:33:39,520 --> 00:33:43,065
Then my sincere condolences.
213
00:33:43,857 --> 00:33:49,363
He is not dead, but lives
in my country with my mother.
214
00:33:57,287 --> 00:33:59,790
Do you plan to bring him here?
215
00:33:59,957 --> 00:34:07,714
He suffers from an illness and needs
a lot of medication and doctor visits.
216
00:34:07,881 --> 00:34:11,301
Way too expensive here.
217
00:34:12,594 --> 00:34:15,472
It's really tough without him.
218
00:34:17,224 --> 00:34:19,976
You will surely find a solution.
219
00:35:43,936 --> 00:35:47,064
Hey, where are you going?
220
00:35:49,691 --> 00:35:51,568
Home.
221
00:35:53,737 --> 00:35:57,241
Maybe you want to read this first?
- What is this?
222
00:35:57,658 --> 00:35:59,117
Have fun with it.
223
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
CHANG IMPORT
DRIVELESS
224
00:36:10,254 --> 00:36:11,439
New CEO Robert Chang, son of the
late tycoon, turns 25...
225
00:36:11,463 --> 00:36:13,343
but much around his person
remains uncertain.
226
00:38:17,548 --> 00:38:19,341
Shut up!
227
00:38:51,790 --> 00:38:53,542
Who are you?
228
00:38:53,750 --> 00:38:56,753
Do not hurt me please.
229
00:38:57,087 --> 00:39:00,966
Do you want money from me? Is that it?
230
00:39:01,133 --> 00:39:04,094
Calm down.
- I can give you money.
231
00:39:04,511 --> 00:39:09,558
The people of your household must
leave. We don't want any complications.
232
00:39:20,569 --> 00:39:21,820
Help!
233
00:39:22,863 --> 00:39:26,408
Help!
234
00:39:29,328 --> 00:39:31,914
I've been calling you all night.
Where were you now?
235
00:39:32,080 --> 00:39:37,628
Everything is going according to plan.
- Will be fine. As long as you're on time.
236
00:39:37,794 --> 00:39:40,047
Everything is under control.
237
00:40:28,512 --> 00:40:31,890
If they stop us, it's all over.
238
00:40:48,282 --> 00:40:51,910
Hello? I just witnessed
a break-in.
239
00:40:52,870 --> 00:40:57,291
At the corner of 36th Avenue
and 215th Street.
240
00:40:57,499 --> 00:40:59,293
A blue house!
241
00:40:59,543 --> 00:41:03,172
Come quickly, right now!
Please!
242
00:41:11,889 --> 00:41:13,348
O, man...
243
00:41:23,150 --> 00:41:26,737
This is in danger of getting out of hand.
244
00:42:05,484 --> 00:42:08,487
That's close! Let's go!
245
00:42:22,584 --> 00:42:25,045
Help, help!
246
00:42:36,431 --> 00:42:37,516
Come on!
247
00:42:39,810 --> 00:42:44,064
Just listen to me, men!
248
00:42:44,481 --> 00:42:48,110
Do you live here?
249
00:42:56,994 --> 00:42:57,994
Here!
250
00:43:02,875 --> 00:43:04,668
Guard! They are...
251
00:43:04,835 --> 00:43:08,255
Please... they are
old and worthless.
252
00:43:08,422 --> 00:43:10,090
That's a nice watch.
253
00:43:11,550 --> 00:43:13,093
Wait, wait!
254
00:43:13,552 --> 00:43:19,099
Shut up!
- Listen, I can give you anything.
255
00:43:19,224 --> 00:43:22,477
Whatever you want, but let
me keep the watch.
256
00:43:23,312 --> 00:43:27,774
That's a personal letter...
worth nothing to you!
257
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
Please get him out of here.
258
00:43:38,285 --> 00:43:41,455
You got quite a bit of gold bar here, man.
- Give here!
259
00:43:41,580 --> 00:43:47,419
I really like that watch.
- Maybe I want it.
260
00:43:47,586 --> 00:43:51,006
I did all the dirty work
and then you want that watch?
261
00:43:51,131 --> 00:43:52,466
Shall we share custody then?
262
00:44:06,146 --> 00:44:07,814
Where are you?
263
00:45:34,651 --> 00:45:36,695
They are here.
- What?
264
00:45:37,112 --> 00:45:39,489
I want you to record it.
265
00:45:58,133 --> 00:46:00,010
Here here!
266
00:46:02,554 --> 00:46:03,554
Come on man!
267
00:46:03,639 --> 00:46:05,182
Forward, forward!
268
00:46:08,727 --> 00:46:12,648
Jesus, that's a lot of money!
- How much is it worth?
269
00:46:12,856 --> 00:46:14,441
Millions, man!
- What?
270
00:46:14,608 --> 00:46:16,652
We're rich, dude!
271
00:47:18,046 --> 00:47:19,923
Surprise!
272
00:47:23,802 --> 00:47:25,804
Call the police!
273
00:47:28,098 --> 00:47:29,808
Hold on for a second.
274
00:47:30,142 --> 00:47:33,353
Get out, man!
- I'm doing my best... my knee!
275
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
What happened?
- They robbed our safe!
276
00:47:42,404 --> 00:47:44,364
What? How?
277
00:48:11,642 --> 00:48:12,976
We got it! The Bitcoins!
278
00:48:13,143 --> 00:48:17,064
Where's Justin?
- I don't know, he was right behind us.
279
00:48:17,814 --> 00:48:22,569
Get in! We have to get out of here!
- Get out!
280
00:48:24,571 --> 00:48:26,406
After it!
281
00:48:46,468 --> 00:48:51,139
Give me your phone! where is he?
- Melissa still has it.
282
00:48:56,436 --> 00:48:59,147
Why are they following us?
- He had escaped from the trunk.
283
00:48:59,314 --> 00:49:01,608
What? Really?
284
00:49:04,027 --> 00:49:08,907
Really stupid... idiot!
- You only had one job, man.
285
00:49:10,701 --> 00:49:13,745
Let me ride,
they'll never catch me!
286
00:49:20,878 --> 00:49:23,463
How could you come up with something like that?
- What happened?
287
00:49:23,589 --> 00:49:29,094
They stole everything, thanks to you.
- What? How?
288
00:49:29,928 --> 00:49:34,600
You just
told them everything! With your big mouth!
289
00:49:34,766 --> 00:49:36,935
Why would I do that?
290
00:49:37,561 --> 00:49:39,688
Drop by here! Come on!
291
00:49:42,524 --> 00:49:46,862
The gate is closed, watch out!
Where are you going, man?
292
00:49:47,070 --> 00:49:51,491
What does it look like?
- Straight ahead! Otherwise we'll be there!
293
00:49:52,618 --> 00:49:54,494
I have an idea.
294
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
I'm going to talk to them.
- Are you mad or what?
295
00:50:17,768 --> 00:50:19,269
Stay here.
- Do not!
296
00:50:19,436 --> 00:50:20,729
Stay in the car.
297
00:50:21,772 --> 00:50:24,441
We can go to the police.
298
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
What do you want to do now?
299
00:50:28,278 --> 00:50:31,365
Fix your mess.
As I always do...
300
00:50:31,532 --> 00:50:35,994
why do you think dad put me in
charge? He didn't trust you.
301
00:50:38,539 --> 00:50:40,541
Shame on the family.
302
00:51:28,964 --> 00:51:30,465
Get back in the car!
303
00:51:31,592 --> 00:51:33,177
Robert!
304
00:51:33,594 --> 00:51:34,594
Nee!
305
00:52:34,530 --> 00:52:36,490
Man, we did it!
306
00:52:36,657 --> 00:52:41,828
Surprise! We've got your Boicon.
- It's Bitcoin, idiot.
307
00:52:41,995 --> 00:52:46,959
Watch your words, man. Boicon
or Bitcoin, so what? We're in!
308
00:52:47,125 --> 00:52:48,585
That's a fact, man.
309
00:52:48,710 --> 00:52:54,508
Can you feel how heavy this is?
- I know. This is precious, man.
310
00:52:54,675 --> 00:52:57,302
You bet... those rods?
311
00:53:08,480 --> 00:53:10,065
What?
312
00:53:22,703 --> 00:53:24,705
Is he tripping? What is he doing?
313
00:53:24,872 --> 00:53:27,499
The paper.
- What?
314
00:53:27,666 --> 00:53:29,376
The wrapper.
315
00:53:34,089 --> 00:53:38,135
Justin, you're funny, dude.
316
00:53:38,343 --> 00:53:43,098
That's not obsessive-compulsive disorder,
this goes much further.
317
00:53:43,307 --> 00:53:47,811
Something's bothering him or something...
- It's not that serious, man.
318
00:53:48,103 --> 00:53:51,148
It's just a piece of paper.
319
00:53:51,356 --> 00:53:56,486
We just did a robbery.
A scrap of paper isn't a tragedy then.
320
00:53:56,653 --> 00:53:58,697
Agree.
- Stop!
321
00:53:58,822 --> 00:54:02,409
However? Is that funny or not?
322
00:54:02,576 --> 00:54:06,330
Justin, you're getting funnier every day.
With those tics of yours.
323
00:54:06,496 --> 00:54:07,915
Stop it!
324
00:54:08,081 --> 00:54:10,876
He probably has
rows of papers lying around at home.
325
00:54:11,043 --> 00:54:15,756
Origami, I think. Don't you think?
- Just stop it, man.
326
00:54:15,881 --> 00:54:21,386
If he then aims for the trash,
and misses, he's having a bad day. However?
327
00:54:27,726 --> 00:54:30,020
I said stop!
328
00:54:49,498 --> 00:54:53,794
What's up?
- Everything is a joke to you.
329
00:54:53,919 --> 00:54:57,089
I can't take care of you anymore.
- No one asked you that!
330
00:54:57,256 --> 00:55:00,634
You can't do anything yourself.
- Do you think I need you?
331
00:55:00,801 --> 00:55:02,845
I am always alone!
Because my brother is a zombie!
332
00:55:03,011 --> 00:55:06,598
Do you think I like doing this?
Or that I'm proud of this?
333
00:55:06,765 --> 00:55:09,852
Him and I... the same war every day!
334
00:55:17,109 --> 00:55:19,486
I can't escape it.
335
00:57:25,529 --> 00:57:30,742
October 5, 10am, we meet
here and share everything.
336
00:57:30,909 --> 00:57:33,662
Good, I think it's best.
337
00:57:49,052 --> 00:57:50,804
Friend?
338
00:57:51,138 --> 00:57:53,974
Do you want to come home with me?
339
00:57:57,686 --> 00:57:59,104
Yeah, fine.
340
00:57:59,271 --> 00:58:05,152
But there is a big
hole in my couch.
341
00:58:07,571 --> 00:58:09,656
Come on man, let's go.
342
00:58:32,471 --> 00:58:34,348
We'll be fine.
343
00:59:34,741 --> 00:59:38,495
{\an8}4 weeks later
344
00:59:57,306 --> 01:00:00,475
So you claim you did
n't know them beforehand?
345
01:00:11,403 --> 01:00:13,572
How did you make contact?
346
01:00:21,163 --> 01:00:23,916
So we need to determine
how they found you...
347
01:00:24,499 --> 01:00:26,710
follow the trail back.
348
01:00:35,052 --> 01:00:38,597
We can't go back in time,
let's look ahead.
349
01:00:58,200 --> 01:01:00,494
Think of every step back.
350
01:01:12,881 --> 01:01:15,133
I may have something.
351
01:03:20,425 --> 01:03:24,137
How are you, Beastie Boy?
- Everything kits, 'Keesh?
352
01:03:24,304 --> 01:03:28,433
How's the camp?
Those kids are driving you crazy.
353
01:03:28,600 --> 01:03:31,770
Shannon, tell him.
- He already knows.
354
01:03:32,020 --> 01:03:33,438
Will be...
355
01:03:33,605 --> 01:03:36,692
The way you shoot, looks like nothing.
356
01:03:36,900 --> 01:03:40,195
The Two Musketeers
think they're fun.
357
01:03:41,572 --> 01:03:44,032
I have to go.
358
01:03:44,199 --> 01:03:47,327
But you can't always
leave early, okay?
359
01:03:49,246 --> 01:03:53,333
If you continue like this,
you will get hit.
360
01:03:54,001 --> 01:03:55,794
We are gone.
361
01:03:56,044 --> 01:04:00,048
Come on... you're lucky
that the cash register is between us!
362
01:04:33,832 --> 01:04:39,713
I've been dreaming about this for a month.
- About us? Will you hold my hand?
363
01:04:39,838 --> 01:04:44,009
Stop! I think you
just need a girlfriend.
364
01:04:44,176 --> 01:04:48,096
No, I just need a lot of money.
365
01:04:48,263 --> 01:04:49,848
Is that right?
366
01:05:07,658 --> 01:05:09,826
THEY GOT US THROUGH
COME TO THE PORT
367
01:05:10,035 --> 01:05:11,453
WE STILL HAVE TIME
368
01:05:29,763 --> 01:05:33,433
What will you do with your share?
- Buy a new house.
369
01:05:33,559 --> 01:05:37,896
And a new couch. Everything new!
New boots!
370
01:05:38,105 --> 01:05:40,440
Just open the door.
371
01:05:41,400 --> 01:05:46,280
What about that chick who texted you?
- I have an update for you.
372
01:05:46,446 --> 01:05:47,865
She finally texted me back.
373
01:06:07,176 --> 01:06:10,596
She had a different number,
so I never heard anything.
374
01:06:10,762 --> 01:06:13,515
I hadn't
noticed all this time, bro.
375
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Chad...
376
01:06:25,527 --> 01:06:27,279
What is it?
377
01:06:28,447 --> 01:06:30,073
Chad?
378
01:06:38,373 --> 01:06:40,125
What is it?
379
01:06:41,084 --> 01:06:42,628
Chad!
380
01:06:43,712 --> 01:06:45,172
What is he doing now?
381
01:06:47,716 --> 01:06:50,677
Chad To you, Justin, Todd 911
382
01:07:09,696 --> 01:07:11,865
Good to finally see you.
383
01:07:11,990 --> 01:07:14,159
Robert... nee!!...
384
01:07:22,709 --> 01:07:27,631
I admit that I will
never forget this birthday.
385
01:07:28,006 --> 01:07:33,512
I can probably pop in for a while, huh?
So where are my things?
386
01:07:34,680 --> 01:07:36,640
No idea.
387
01:07:37,683 --> 01:07:39,184
No idea?
388
01:07:39,518 --> 01:07:44,314
All I want is the watch
and the envelope.
389
01:07:44,481 --> 01:07:49,236
No more. You can keep the rest.
390
01:07:50,988 --> 01:07:54,658
I don't think you understand what
those things mean to me.
391
01:07:56,410 --> 01:07:58,453
I think so.
392
01:08:03,041 --> 01:08:08,380
My brother caused
all this, and I forgive him.
393
01:08:11,967 --> 01:08:14,386
This can't be true, man.
394
01:08:15,387 --> 01:08:17,430
What are you doing?
395
01:08:17,805 --> 01:08:19,057
We have to get out.
396
01:08:20,725 --> 01:08:23,770
We have to go... now!
397
01:08:23,937 --> 01:08:27,399
Get lost! You don't think
I'm abandoning my brother, do you?
398
01:08:35,073 --> 01:08:37,242
Stupid!
399
01:08:53,884 --> 01:08:55,928
Your father must be very proud.
400
01:08:56,094 --> 01:08:58,596
I have made my own choices.
401
01:09:01,265 --> 01:09:03,477
And I live with that.
402
01:09:13,444 --> 01:09:15,404
Hands up!
403
01:09:17,950 --> 01:09:20,035
Hands behind your head!
404
01:09:37,010 --> 01:09:38,761
Thank you.
405
01:10:55,964 --> 01:10:59,843
"Dear Robert, ever since your
mother gave birth to you..."
406
01:11:00,010 --> 01:11:03,555
you brought me
unimaginable joy.
407
01:11:04,139 --> 01:11:10,437
You exceeded my expectations
without any of my shortcomings.
408
01:11:10,812 --> 01:11:16,193
Robbie,
keep me feeling proud. I love you.'
409
01:11:17,236 --> 01:11:23,242
“William, I'm sorry your
mother left us so soon.
410
01:11:23,492 --> 01:11:29,122
She understood you so much better
than I ever could.
411
01:11:30,207 --> 01:11:35,420
The truth is I
used to be just like you.
412
01:11:35,796 --> 01:11:39,132
Grandpa was a man of traditions...
413
01:11:39,258 --> 01:11:43,178
so I adapted to
earn his respect.
414
01:11:44,721 --> 01:11:49,393
Sorry I didn't
accept you as you are.
415
01:11:50,769 --> 01:11:52,521
Will...
416
01:11:53,063 --> 01:11:59,111
I'm proud of you for being
more courageous than I ever had.
417
01:11:59,278 --> 01:12:02,781
I love you more
than life itself.
418
01:12:02,906 --> 01:12:09,580
I have modified the inheritance.
Everything is now aligned.
419
01:12:11,123 --> 01:12:15,794
Please forgive me
and make it up to your brother.
420
01:12:16,837 --> 01:12:21,300
I am blessed
with two unique sons.
421
01:12:22,718 --> 01:12:30,475
Don't be afraid to slow down sometimes
. Much love, Dad.'
422
01:12:50,913 --> 01:12:52,831
I am so sorry.
423
01:14:01,066 --> 01:14:02,943
My watch...
424
01:14:17,708 --> 01:14:20,085
I may have something for you.
425
01:14:21,587 --> 01:14:24,423
We need to know where everything is,
otherwise we can't help you.
426
01:14:26,133 --> 01:14:27,843
Sir?
427
01:14:29,178 --> 01:14:31,013
Perfect.
428
01:14:52,326 --> 01:14:56,872
He took it highly.
- That doesn't change the plan.
429
01:14:58,957 --> 01:15:00,000
I love you.
430
01:15:00,125 --> 01:15:01,877
Call the police!
431
01:15:02,586 --> 01:15:04,463
Here... hold on.
432
01:15:05,631 --> 01:15:09,092
It's okay, we do
n't have to call the police.
433
01:15:10,928 --> 01:15:15,766
Do you ever want to see your son again?
Because that's what's at stake.
434
01:15:18,685 --> 01:15:20,354
That's all I know.
435
01:15:21,313 --> 01:15:25,359
We're watching you.
So please stay at home.
436
01:18:42,848 --> 01:18:45,684
Chad To You, Shannon, Todd 911
437
01:22:21,900 --> 01:22:27,781
Translation: ERIC KARREMAN
EJK TRANSLATIONS
32529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof