Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
Где он?
2
00:00:55,138 --> 00:00:57,432
Где в этот момент был Эдди?
3
00:01:00,226 --> 00:01:01,102
Что?
4
00:01:01,686 --> 00:01:04,939
Эдди. Где был Эдди,
когда ты это увидел?
5
00:01:05,023 --> 00:01:06,691
Он был…
6
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
Он был в лодке, я же сказал.
7
00:01:11,279 --> 00:01:12,697
Ну да.
8
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Но тогда
9
00:01:15,909 --> 00:01:18,536
кто вытащил Патрика из воды?
10
00:01:21,623 --> 00:01:22,457
Что…
11
00:01:24,167 --> 00:01:25,460
Вы меня не слушаете.
12
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
- Вы не слушаете?
- Джейсон, мы слушаем.
13
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
Нет. Не слушаете.
14
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
Эдди, он…
15
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Эдди лишь сосуд.
16
00:01:35,929 --> 00:01:38,181
- Просто сосуд.
- Сосуд?
17
00:01:38,264 --> 00:01:39,140
Сосуд Сатаны.
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Он заключил сделку с дьяволом
19
00:01:41,601 --> 00:01:42,977
и получил его силу.
20
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Вы мне не верите.
21
00:01:50,860 --> 00:01:52,362
Мы просто пытаемся
22
00:01:53,488 --> 00:01:55,615
это осмыслить. Всё это. Понимаешь?
23
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Да.
24
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
Как вы собираетесь остановить дьявола,
если не верите в него?
25
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
СЕРИАЛ NETFLIX
26
00:03:36,090 --> 00:03:43,056
ШЕСТАЯ ГЛАВА. ПОГРУЖЕНИЕ
27
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Я могу это прекратить.
28
00:04:24,555 --> 00:04:26,599
Могу избавить тебя от боли.
29
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
Где девочка?
30
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
Я же сказал.
31
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
Я не…
32
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
Я не знаю.
33
00:04:40,780 --> 00:04:43,491
Есть два варианта
объяснения происходящего.
34
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Вариант первый:
35
00:04:46,035 --> 00:04:51,291
этих детей убивает
невидимый монстр из другого измерения.
36
00:04:52,709 --> 00:04:56,629
Вариант второй: подопечная Бреннера
снова пустилась во все тяжкие,
37
00:04:56,713 --> 00:05:00,758
и теперь наш доктор и его подручные
пытаются замести следы.
38
00:05:02,593 --> 00:05:05,346
Возможно, они хотят продать ее Советам.
39
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Итак,
40
00:05:09,642 --> 00:05:12,145
какой вариант
кажется тебе правдоподобным?
41
00:05:15,982 --> 00:05:17,025
Не знаю.
42
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
Еще есть шанс
искупить свою вину, Уоллес.
43
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Где она?
44
00:05:34,709 --> 00:05:40,423
Нет!
45
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
Нет!
46
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
Знаешь, что такое инсульт?
47
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
В мозг перестает поступать кровь.
48
00:06:05,740 --> 00:06:09,243
Сигналы в мозге
начинают путаться, да так,
49
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
что ты можешь многое забыть:
50
00:06:11,788 --> 00:06:15,041
как есть, как говорить, как ходить.
51
00:06:15,625 --> 00:06:20,463
В прошлом году в твоем мозгу произошлонечто подобное, как при инсульте.
52
00:06:21,714 --> 00:06:24,675
Но перенесший инсультможет снова научиться ходить,
53
00:06:25,176 --> 00:06:28,429
вот и ты, полагаю,способна вновь обрести всю свою силу.
54
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
Твои способности всё еще здесь.
55
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
Просто нужно их вспомнить.
56
00:06:42,110 --> 00:06:46,072
Всё, что происходило
в моей лаборатории, записано на пленку.
57
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
Все успехи и все неудачи.
58
00:06:51,911 --> 00:06:55,581
Важно, чтобы ты не простоувидела свое прошлое,
59
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
а еще раз его пережилаот начала до конца.
60
00:06:59,168 --> 00:07:01,421
При этом, я уверен, можно восстановить
61
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
оборванные связи твоих сигналов.
62
00:07:04,632 --> 00:07:08,052
И, как мы вчера видели,процесс восстановления уже начался.
63
00:07:15,435 --> 00:07:19,230
Если всё это было,
почему я этого не помню?
64
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
Потому что не хочешь.
65
00:07:23,067 --> 00:07:26,571
У нашего мозга есть механизм защиты
66
00:07:26,654 --> 00:07:30,032
от неприятных воспоминаний.
67
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
От травм.
68
00:07:32,910 --> 00:07:35,371
Ты давно похоронила эти воспоминания.
69
00:07:39,250 --> 00:07:40,084
Папа.
70
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Когда я была там,
71
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
я что-то видела.
72
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
Много крови.
73
00:07:52,054 --> 00:07:53,181
Всё в крови.
74
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
Это еще одно воспоминание.
75
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
Более мощное.
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
Из твоего подсознания.
77
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Это демоны, Одиннадцать.
78
00:08:05,276 --> 00:08:07,111
Демоны твоего прошлого.
79
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Поэтому действовать нужно осторожно.
80
00:08:12,658 --> 00:08:14,243
Постепенно. Не торопясь.
81
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
От воспоминания к воспоминанию.
82
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
Если поспешим,
83
00:08:19,749 --> 00:08:22,627
боюсь, ты можешь заблудиться во мраке.
84
00:08:28,257 --> 00:08:29,675
А если заблудишься ты…
85
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
…нам всем конец.
86
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
- Эрик, я отойду на пять минут.
- Да ты только что отходил.
87
00:09:03,834 --> 00:09:07,088
Ага. Скажи Майло,
чтобы клал поменьше лука.
88
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
А можно я подожду в машине?
89
00:09:29,110 --> 00:09:31,779
Потому что это будет
смачная такая плюха.
90
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Всё будет хорошо.
91
00:09:33,197 --> 00:09:37,702
Снова этот опустошенный взгляд Эдди,
полный отчаяния? Я этого не вынесу.
92
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Ничего. Он прибухнёт — и ему полегчает.
93
00:09:40,204 --> 00:09:41,414
Маме помогает.
94
00:09:41,497 --> 00:09:43,040
И что мы ему скажем?
95
00:09:43,124 --> 00:09:45,793
«Привет, Эдди. Сначала хорошие новости.
96
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
Мы принесли тебе хавчик и пивас,
который ты просил.
97
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
Ах да, и еще мы нашли Векну.
98
00:09:50,965 --> 00:09:54,427
Плохая новость в том,
что он в еще более жутком измерении,
99
00:09:54,510 --> 00:09:57,138
а врата туда закрыты —
до него не добраться.
100
00:09:57,221 --> 00:10:00,182
Он там в полной изоляции от нас,
так что тебе хана.
101
00:10:00,266 --> 00:10:04,645
Я знаю, что тебе и так хана, но теперь
это хана в квадрате, даже в кубе».
102
00:10:04,729 --> 00:10:07,315
Погоди. Не стоит это так преподносить.
103
00:10:07,398 --> 00:10:11,861
«Мы на шаг ближе к Векне».
Вот всё, что мы скажем. Важно лишь это.
104
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
Видишь, Робин?
Будь на позитиве. Другое дело.
105
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
Вот чёрт…
106
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
Не толпитесь.
107
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Отойдите.
108
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
Слышите?
109
00:10:33,883 --> 00:10:35,009
Идемте. Сюда.
110
00:10:35,092 --> 00:10:37,887
В полицию округа Роан поступил звонок
111
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
где-то около полуночи.
112
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
Сообщили, что на озере
произошло убийство.
113
00:10:43,184 --> 00:10:45,561
Мы с офицером Каллаханом
114
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
первыми прибыли на место происшествия.
115
00:10:48,105 --> 00:10:50,733
На берегу Озера влюбленных
116
00:10:50,816 --> 00:10:53,903
в трех метрах от дома,который вы видите позади меня,
117
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
было обнаружено тело жертвы.
118
00:10:57,490 --> 00:11:00,409
Это 18-летний ученикстаршей школы Хоукинса
119
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
Патрик МакКинни.
120
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
Его конечности…
121
00:11:04,789 --> 00:11:07,083
- Боже.
- …и тело были обезображены
122
00:11:07,166 --> 00:11:09,960
- так же, как и у других жертв.
- И где же ФБР?
123
00:11:10,044 --> 00:11:13,506
- На месте преступления был очевидец…
- Хотелось бы знать.
124
00:11:13,589 --> 00:11:15,383
У нас орудует серийный убийца.
125
00:11:15,466 --> 00:11:18,636
В совершении этого преступлениямы подозреваем
126
00:11:19,679 --> 00:11:20,971
Эдди Мансона.
127
00:11:21,055 --> 00:11:23,849
Все, кто что-либо знает,
обращайтесь к нам.
128
00:11:23,933 --> 00:11:24,767
Дела…
129
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Плохо дело. Очень плохо.
130
00:11:28,062 --> 00:11:33,901
Понимаю, у вас много вопросов.
Я на них отвечу в два часа в ратуше.
131
00:11:33,984 --> 00:11:37,363
Приглашаю туда всех жителей Хоукинса.А сейчас
132
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
прошу меня извинить —
у нас много работы.
133
00:11:40,199 --> 00:11:42,451
Эдди всё еще в Хоукинсе?
134
00:11:42,535 --> 00:11:45,037
Дастин, ты меня слышишь? Уилер?
135
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
Эдди… Блин!
136
00:11:47,832 --> 00:11:48,708
Ты как там?
137
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
Чувак, я по уши дерьме, это уж точно.
138
00:11:53,170 --> 00:11:54,839
- Где он?
- Где ты?
139
00:11:54,922 --> 00:11:56,841
Каменная Башка. Знаешь, где это?
140
00:11:56,924 --> 00:12:00,636
- Да. Рядом с Корнуоллис…
- И Гарретт-роуд. Я знаю, где это.
141
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
Держись. Мы идем.
142
00:12:09,645 --> 00:12:12,523
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
16 КИЛОМЕТРОВ
143
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
СЁРФЕРСКАЯ ПИЦЦА
144
00:12:21,657 --> 00:12:22,992
Задница затекла.
145
00:12:24,368 --> 00:12:25,494
И у меня затекла.
146
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
А у вас задницы затекли?
147
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
У меня не затекла.
148
00:12:28,956 --> 00:12:31,417
Все должны вести себя хорошо, ясно?
149
00:12:31,500 --> 00:12:33,502
Ясно. А чего ты на меня смотришь?
150
00:12:33,586 --> 00:12:35,921
- Я не смотрел.
- Они очень набожные.
151
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
Ага, и я типа духовно обогащенный.
152
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
Ну да, они тоже люди духовные,
только слегка в другом смысле.
153
00:12:47,808 --> 00:12:48,642
Привет.
154
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
Сьюзи дома?
155
00:13:02,198 --> 00:13:04,074
Прочь, заморыш!
156
00:13:04,158 --> 00:13:07,495
Ты чахлый гном! Ты вяленый язык вола!
157
00:13:07,578 --> 00:13:09,789
Вот это моя тема.
158
00:13:10,372 --> 00:13:11,207
Меня сразили.
159
00:13:11,290 --> 00:13:13,375
Помощи прошу!
160
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
- Прекрасная игра.
- Простите.
161
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
Эй, мы ищем Сьюзи.
162
00:13:19,131 --> 00:13:21,926
Вам невдомек,
163
00:13:22,009 --> 00:13:23,803
что мы снимаем фильм?
164
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Продолжай.
165
00:13:26,680 --> 00:13:29,850
Давай, Табита, не выходи из образа.
166
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Привет. Мы ищем Сьюзи.
167
00:13:34,688 --> 00:13:36,398
Без понятия и до лампочки.
168
00:13:36,482 --> 00:13:41,153
Слишком много соли, Питер.
Подумай о почках отца!
169
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
Корнелиус!
170
00:13:44,198 --> 00:13:47,451
Сколько раз тебе повторять?
Это не игрушка.
171
00:13:48,661 --> 00:13:49,495
Идем.
172
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
Еще раз сбежишь —
173
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
скажу отцу.
174
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
А вы еще кто?
175
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
Аргайл.
176
00:14:12,017 --> 00:14:12,977
А ты?
177
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
Иден.
178
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
- Это же как Эдем. Рай…
- Ух ты!
179
00:14:17,189 --> 00:14:19,275
- Мы ищем Сьюзи.
- Знаешь, где она?
180
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
Третий этаж, вторая дверь слева.
181
00:14:21,443 --> 00:14:25,823
И дайте за меня пинка
этой эгоистичной очкастой стерве.
182
00:14:25,906 --> 00:14:27,449
Обязательно.
183
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
Иден, я…
184
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
Я дам ей пинка ради тебя…
185
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
Ради тебя я готов на всё.
186
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
Ну классно, ее здесь нет.
187
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
«Дайте ей пинка».
188
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
- Сьюзи!
- Да?
189
00:14:48,387 --> 00:14:52,099
А вы кто такие?
И какого чёрта делаете в моей комнате?
190
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
- Резонный вопрос.
- Тут такое дело…
191
00:14:54,518 --> 00:14:56,270
- Мы друзья Дастина.
- Да.
192
00:14:56,353 --> 00:14:57,771
И нам нужна твоя помощь.
193
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
Тебя целый час не было.
194
00:15:19,418 --> 00:15:20,753
Я не рассчитал.
195
00:15:21,295 --> 00:15:22,546
Я думала, ты умер.
196
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Почти.
197
00:15:24,840 --> 00:15:27,843
Мы словно попали
в ад ледникового периода.
198
00:15:30,804 --> 00:15:34,308
На юге ничего, но на севере,
километрах в трех, я видел дым.
199
00:15:34,391 --> 00:15:35,893
Может, город. Может, дом.
200
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
Там могут знать, где эта тюрьма.
201
00:15:38,729 --> 00:15:40,940
А ничего, что она сверхсекретная?
202
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
Как думаешь?
203
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
Ну да.
204
00:15:44,777 --> 00:15:46,111
Наш друг помалкивает?
205
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
Сам как думаешь?
206
00:15:55,079 --> 00:15:55,913
Недоумок!
207
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Мы уходим. Другого шанса не будет.
208
00:16:05,297 --> 00:16:06,256
Где тюрьма?
209
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
Я же сказал.
210
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
Юрий поможет за разумную цену.
211
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Мы только зря теряем время.
212
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
- Половина.
- Что?
213
00:16:15,641 --> 00:16:17,893
- Что?
- Ты меня слышал, упрямый баран.
214
00:16:18,394 --> 00:16:19,478
Половина награды.
215
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
Двадцать тысяч.
216
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
- Тридцать тысяч.
- Двадцать две.
217
00:16:22,940 --> 00:16:24,024
Двадцать пять.
218
00:16:26,110 --> 00:16:26,944
Хорошо.
219
00:16:28,487 --> 00:16:31,407
Похоже, мы с тобой наконец-то
220
00:16:31,490 --> 00:16:33,534
нашли лоха!
221
00:16:35,327 --> 00:16:38,414
Думал, я на полном серьезе?
Он думал, я это серьезно.
222
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
Поверил? Купился по полной программе!
223
00:16:43,293 --> 00:16:48,007
Ты можешь надеяться лишь на одно:
на то, что мы тебя оставим в живых.
224
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
Ты не убийца.
225
00:16:50,050 --> 00:16:51,385
Да, ты прав.
226
00:16:51,468 --> 00:16:52,386
Он не убийца.
227
00:16:52,469 --> 00:16:53,429
Нет.
228
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
А нам и не придется марать руки.
229
00:16:55,514 --> 00:16:57,433
Мы просто бросим тебя здесь.
230
00:16:57,516 --> 00:17:00,686
Потому что тут на километры ни души
231
00:17:00,769 --> 00:17:03,814
и никто тебя не найдет.
232
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
По крайней мере, люди.
233
00:17:05,774 --> 00:17:07,860
- Но я видел следы.
- Следы.
234
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
В лесу, Юрий.
235
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
Медведи.
236
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Медведи.
237
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
Видимо, ты предсказал свое будущее.
238
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
Ну что, полетели отсюда, пташка?
239
00:17:21,373 --> 00:17:22,499
Пока, Юрий.
240
00:17:30,674 --> 00:17:31,508
Стойте.
241
00:17:33,719 --> 00:17:36,013
Надо идти на восток, а не на север.
242
00:17:36,513 --> 00:17:40,225
У меня там склад.
Припасы, оружие, грузовик.
243
00:17:40,309 --> 00:17:42,853
Если хотите спасти своего друга,
244
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
до тюрьмы надо добраться до ночи.
245
00:17:45,564 --> 00:17:47,775
Если он, конечно, еще жив.
246
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Вот и всё, американец.
247
00:18:15,469 --> 00:18:16,762
Надеюсь, ты готов.
248
00:19:12,192 --> 00:19:13,902
Мне это снится, американец?
249
00:19:14,903 --> 00:19:18,407
Или это не сон?
250
00:19:43,599 --> 00:19:44,933
Так ведь, Проклятый?
251
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
Тебе расхотелось жить?
252
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
Ага. Вроде того.
253
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
Нет.
254
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Дайте угадаю.
255
00:21:34,918 --> 00:21:35,752
Этот…
256
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
Ростом под три метра?
257
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
Поджарый, белая кожа?
258
00:21:43,093 --> 00:21:44,136
Без лица?
259
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
Без глаз?
260
00:22:05,073 --> 00:22:06,158
Я такого видел.
261
00:22:07,451 --> 00:22:08,493
И дрался с ним.
262
00:22:09,536 --> 00:22:11,371
А то, что ты о нём думаешь…
263
00:22:12,956 --> 00:22:14,041
Всё это чушь.
264
00:22:16,335 --> 00:22:19,546
Знаете, почему пойманных хищников
кормят живой добычей?
265
00:22:20,464 --> 00:22:24,676
Потому что иначе хищнику станет скучно
и он перестанет есть.
266
00:22:26,428 --> 00:22:28,180
Ему нужен охотничий азарт.
267
00:22:31,850 --> 00:22:37,147
Мы здесь не за тем, чтобы тренировать
этого зверя мечами и топорами.
268
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
Мы будем его развлекать.
269
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
А эта еда…
270
00:22:45,614 --> 00:22:47,324
Она не сделает нас сильнее.
271
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
Это корм
272
00:22:50,077 --> 00:22:51,161
на убой.
273
00:22:53,914 --> 00:22:58,251
Насыщает нас питательными веществами,
которые нужны растущему зверю.
274
00:23:03,673 --> 00:23:04,925
Так что ешьте, парни.
275
00:23:05,717 --> 00:23:06,551
На здоровье.
276
00:23:08,053 --> 00:23:09,679
Это ваша последняя трапеза.
277
00:23:43,046 --> 00:23:44,840
В какую ячейку хотела попасть?
278
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
В третью.
279
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Поверь,
280
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
иногда бывает
281
00:24:01,106 --> 00:24:03,358
полезно на некоторое время отвлечься.
282
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
Собраться с мыслями.
283
00:24:19,749 --> 00:24:20,959
Какие же мы упрямые.
284
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
Знаешь,
285
00:24:23,336 --> 00:24:27,048
ты мне кое-кого напоминаешь.
Одного моего знакомого.
286
00:24:27,966 --> 00:24:29,509
Угадаешь, о ком я?
287
00:24:39,769 --> 00:24:40,854
Один?
288
00:24:43,398 --> 00:24:45,734
- Папа сказал, что его…
- Не существует.
289
00:24:50,655 --> 00:24:52,032
Открыть тебе тайну?
290
00:24:52,699 --> 00:24:54,159
Иногда
291
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
папа не говорит правду.
292
00:24:58,330 --> 00:25:00,123
Один годами был со мной.
293
00:25:01,333 --> 00:25:02,250
Прямо здесь.
294
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
В этой самой комнате.
295
00:25:04,878 --> 00:25:05,921
И где же он?
296
00:25:07,172 --> 00:25:09,466
Оставим эту историю на другой раз.
297
00:25:11,218 --> 00:25:13,094
Боюсь, у нее печальный конец.
298
00:25:14,095 --> 00:25:17,641
Но он был очень похож на тебя.
Ему всё тяжело давалось.
299
00:25:17,724 --> 00:25:21,228
Но потом вдруг, в одночасье,
300
00:25:21,978 --> 00:25:23,355
всё переменилось.
301
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
Я спросил его, что именно,
и он ответил…
302
00:25:29,986 --> 00:25:32,948
Сказал, что всё понял.
303
00:25:33,490 --> 00:25:36,409
Он нашел свою силу в прошлом,
в воспоминании.
304
00:25:38,036 --> 00:25:39,788
В том, что его огорчило.
305
00:25:41,373 --> 00:25:42,666
И разозлило.
306
00:25:44,042 --> 00:25:44,918
Может, у тебя
307
00:25:45,544 --> 00:25:47,337
тоже есть такое воспоминание?
308
00:25:50,799 --> 00:25:54,135
Помнишь день, когда к тебе
приходила странная женщина?
309
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
Тогда еще Восемь была здесь.
310
00:26:01,977 --> 00:26:02,811
Та женщина
311
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
звала тебя по имени.
312
00:26:06,856 --> 00:26:07,691
Джейн…
313
00:26:08,191 --> 00:26:09,693
Нет!
314
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Джейн!
315
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
Это была
316
00:26:13,697 --> 00:26:14,948
твоя мать.
317
00:26:17,617 --> 00:26:18,952
Мама мертва.
318
00:26:19,035 --> 00:26:22,080
- Она умерла, рождая меня.
- Кто тебе это сказал?
319
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Папа.
320
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
Который не всегда говорит правду.
321
00:26:32,090 --> 00:26:33,425
Это место
322
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
и люди здесь…
323
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
…не такие, как ты думаешь.
324
00:26:43,727 --> 00:26:45,395
Доброе утро, дети.
325
00:26:45,895 --> 00:26:47,981
Доброе утро, папа.
326
00:26:48,898 --> 00:26:52,027
Сегодня вас ждет кое-что особенное.
327
00:26:52,861 --> 00:26:53,778
Вы готовы?
328
00:26:53,862 --> 00:26:55,572
Да, папа.
329
00:26:55,655 --> 00:26:58,950
Хорошо. Семнадцать, открой дверь.
330
00:26:59,034 --> 00:27:00,785
- Да, папа.
- Все на выход.
331
00:27:09,919 --> 00:27:10,795
Проходи.
332
00:27:24,225 --> 00:27:25,894
Надо было сказать ей правду.
333
00:27:26,394 --> 00:27:27,687
И рискнуть всем?
334
00:27:28,563 --> 00:27:29,397
Нет.
335
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
Скоро она сама всё узнает.
336
00:27:53,088 --> 00:27:55,382
Говорю же, ты ведешь нас не туда.
337
00:27:55,465 --> 00:27:57,717
Идем на север. Я уверен. Всё по карте.
338
00:27:57,801 --> 00:28:00,428
Каменная Башка — это где все сосутся.
339
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
Ну да. И что?
340
00:28:01,513 --> 00:28:06,101
А то, что именно я раскрутил это место.
Прикинь, фактически я его создал.
341
00:28:06,184 --> 00:28:08,436
- Мы идем не в ту сторону.
- Стив.
342
00:28:08,978 --> 00:28:12,524
- Куда ты пошел? Стив!
- Хватит скулить. Доверься мне.
343
00:28:13,650 --> 00:28:16,361
Так, стоп. Теперь мы что, идем туда?
344
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
Блин, если из-за них мы заблудимся…
345
00:28:23,702 --> 00:28:24,536
Ты чего?
346
00:28:24,619 --> 00:28:25,662
Да так…
347
00:28:27,706 --> 00:28:28,748
Всё норм. Просто…
348
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
Просто вспоминаю Патрика. Типа.
349
00:28:32,377 --> 00:28:33,253
Ага.
350
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
Всё думаю:
351
00:28:36,631 --> 00:28:38,299
почему он?
352
00:28:39,342 --> 00:28:41,845
Помню, как-то раз
353
00:28:41,928 --> 00:28:44,139
он пришел на тренировку с фингалом.
354
00:28:44,639 --> 00:28:47,517
Сказал, что упал, но он явно врал.
355
00:28:49,561 --> 00:28:52,647
Такое ощущение,
что у каждого, кого выбрал Векна,
356
00:28:53,231 --> 00:28:54,774
в жизни есть что-то такое…
357
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
- Что-то…
- Что причиняет им боль.
358
00:29:00,947 --> 00:29:01,906
Преследует их.
359
00:29:03,116 --> 00:29:03,950
Да.
360
00:29:05,326 --> 00:29:07,579
Я почти не знал Патрика,
361
00:29:07,662 --> 00:29:10,081
поэтому неудивительно,
362
00:29:10,790 --> 00:29:12,792
что я ничего такого не замечал.
363
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
Но тебя-то я знал.
364
00:29:18,923 --> 00:29:21,509
И прости, что не оказался рядом.
365
00:29:22,010 --> 00:29:22,844
Ты не виноват.
366
00:29:23,720 --> 00:29:25,013
- Нет.
- Я исчезла.
367
00:29:25,096 --> 00:29:26,848
Нет. Ничего подобного.
368
00:29:27,640 --> 00:29:29,476
Я просто не обращал внимания.
369
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
Понимаешь?
370
00:29:32,103 --> 00:29:33,480
Но теперь я тебя вижу.
371
00:29:34,814 --> 00:29:35,857
Я вижу тебя.
372
00:29:41,446 --> 00:29:45,158
Боже, они такие милые.
Так бы и затискала их до смерти.
373
00:29:45,784 --> 00:29:49,996
Если мне и суждено увидеть луч света
в этом темном царстве апокалипсиса,
374
00:29:50,079 --> 00:29:54,876
пусть это будет вновь вспыхнувшее пламя
былой страсти, коему не дóлжно гаснуть.
375
00:29:55,835 --> 00:29:58,379
Это я без всяких намеков, если что.
376
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
Ну да.
377
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
А если бы и с намеком,
неужели было бы так уж плохо
378
00:30:03,718 --> 00:30:05,470
желать счастья своим друзьям?
379
00:30:05,553 --> 00:30:08,681
- Думаешь, я не счастлива?
- Конечно, счастлива.
380
00:30:08,765 --> 00:30:11,559
Но когда в библиотеке
я упомянула Джонатана,
381
00:30:11,643 --> 00:30:13,186
тебя вроде бы передернуло…
382
00:30:13,269 --> 00:30:16,105
- Ничего меня не передернуло.
- Ладно.
383
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
- У нас всё хорошо.
- Ясно.
384
00:30:17,816 --> 00:30:19,234
- Вообще супер.
- Точно.
385
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
Просто…
386
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
Он должен был приехать на каникулы,
387
00:30:28,451 --> 00:30:33,915
но в последний момент Джонатан срулил
по какой-то невразумительной причине.
388
00:30:33,998 --> 00:30:38,294
И, честно говоря, я не удивлена,
потому что чувствую, как он отдаляется.
389
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
Не знаю: то ли это
из-за расстояния между нами,
390
00:30:41,214 --> 00:30:45,343
то ли он встретил другую,
то ли еще чего. А я не могу это узнать,
391
00:30:45,426 --> 00:30:48,638
потому что он, видимо,
расфигачил домашний телефон.
392
00:30:48,721 --> 00:30:53,518
Так что, если при упоминании его имени
на моём лице слегка дрогнул мускул,
393
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
причина, возможно, кроется в этом.
394
00:30:57,146 --> 00:31:01,359
Вполне резонная причина передергивания,
содрогания или чего там у тебя.
395
00:31:03,903 --> 00:31:07,824
Ты сказала,
что желаешь счастья своим друзьям.
396
00:31:07,907 --> 00:31:10,660
То есть мы с тобой вроде как подруги?
397
00:31:10,743 --> 00:31:12,537
Ну, типа официально.
398
00:31:13,329 --> 00:31:15,456
Ага. Думаю, да.
399
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
Ясно.
400
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Бум!
401
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
Бада-бин, бада-бум! Вот она, Хендерсон.
402
00:31:23,172 --> 00:31:24,382
Каменная Башка.
403
00:31:24,465 --> 00:31:27,343
Выкуси, чувак.
Умойся и утрись, жалкий лузер.
404
00:31:28,469 --> 00:31:29,387
Фигня какая-то.
405
00:31:29,470 --> 00:31:32,140
Даже сейчас не можешь признать,
что облажался.
406
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
Не можешь признать, балбес.
407
00:31:34,726 --> 00:31:38,730
Я подтверждаю: ты, Дастин Хендерсон,
408
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
тот еще балбес.
409
00:31:41,232 --> 00:31:43,234
Господи, мы думали, ты уже того.
410
00:31:44,319 --> 00:31:45,528
Ага, я тоже.
411
00:31:46,529 --> 00:31:47,447
Я тоже.
412
00:31:51,951 --> 00:31:56,623
Вы же знали, что Мансон убивал детей?
Ведь Крисси погибла в его трейлере.
413
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
Думаете, мы поверим,
что его заподозрили лишь сегодня?
414
00:31:59,918 --> 00:32:03,087
Дело в том,
что мы проверяем несколько версий,
415
00:32:03,171 --> 00:32:05,798
и да, по одной из них
проходит Эдди Мансон.
416
00:32:05,882 --> 00:32:09,636
Сейчас мы делаем всё возможное,
чтобы его найти.
417
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
И для вашей же безопасности
418
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
мы вводим строгий комендантский час.
419
00:32:15,642 --> 00:32:17,727
- Что?
- Это ваше решение?
420
00:32:17,810 --> 00:32:20,688
- Прятаться от него?
- Только этим и занимаемся.
421
00:32:20,772 --> 00:32:22,523
Сколько уже дней прошло?
422
00:32:22,607 --> 00:32:25,151
Почему он до сих пор не за решеткой?
423
00:32:25,234 --> 00:32:28,863
Я понимаю, что вы расстроены,
но обещаю:
424
00:32:28,947 --> 00:32:30,573
мы его найдем.
425
00:32:30,657 --> 00:32:31,658
Нет.
426
00:32:35,620 --> 00:32:36,454
Не найдете.
427
00:32:36,996 --> 00:32:37,956
Джейсон?
428
00:32:38,998 --> 00:32:43,670
- Сынок, может, обсудим это не здесь?
- Почему? Хотите заткнуть мне рот?
429
00:32:43,753 --> 00:32:46,130
Чтобы правда не вылезла наружу?
430
00:32:46,214 --> 00:32:47,924
Не знаю, как остальные,
431
00:32:48,007 --> 00:32:50,802
но я устал слушать
эти отговорки и вранье.
432
00:32:50,885 --> 00:32:53,346
- Хватит.
- Да, вот и с меня хватит!
433
00:32:54,347 --> 00:32:56,224
Мы уже все сыты этим по горло.
434
00:33:07,110 --> 00:33:08,111
Вчера вечером…
435
00:33:14,242 --> 00:33:16,744
Вчера я видел то,
что не могу объяснить.
436
00:33:18,454 --> 00:33:22,291
То, во что полиция не хочет верить.
437
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
И то, во что я сам не хочу верить.
438
00:33:26,129 --> 00:33:28,172
Но я это видел. Своими глазами.
439
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
И мне пришлось принять ужасную правду.
440
00:33:33,302 --> 00:33:36,097
Эти убийства —
ритуальные жертвоприношения.
441
00:33:36,764 --> 00:33:40,143
Мы знаем, что у нас в стране
появились сатанинские секты.
442
00:33:40,226 --> 00:33:43,187
Их всё больше. Они как чума.
А Эдди Мансон…
443
00:33:44,063 --> 00:33:45,898
Он возглавляет таких сектантов.
444
00:33:46,482 --> 00:33:49,068
Его секта орудует у нас в Хоукинсе.
445
00:33:49,944 --> 00:33:53,531
Пожар в торговом центре,
необъяснимые смерти последние годы.
446
00:33:54,157 --> 00:33:57,368
Говорят, наш город проклят,
но никто не знает почему.
447
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
Теперь мы знаем.
448
00:33:59,662 --> 00:34:00,580
Знаем причину.
449
00:34:04,667 --> 00:34:07,462
- Они называют себя «Адским клубом».
- Это бред!
450
00:34:07,545 --> 00:34:10,840
«Адский клуб» никакая не секта,
а кружок для задротов.
451
00:34:10,923 --> 00:34:12,884
- Эрика!
- Но это правда.
452
00:34:12,967 --> 00:34:13,801
«Клуб».
453
00:34:14,552 --> 00:34:17,930
«Просто безобидный клуб».
Они хотят, чтобы вы так думали.
454
00:34:18,806 --> 00:34:19,766
Но это ложь.
455
00:34:20,266 --> 00:34:22,769
Ложь, чтобы скрыть от всех правду.
456
00:34:24,562 --> 00:34:28,608
И сейчас эта секта
защищает своего предводителя — Эдди.
457
00:34:28,691 --> 00:34:29,776
Прячет его.
458
00:34:30,401 --> 00:34:33,071
Чтобы он продолжал свою кровавую жатву.
459
00:34:33,654 --> 00:34:37,283
Вчера меня переполняло
чувство безысходности.
460
00:34:38,701 --> 00:34:40,953
Но я вспомнил Послание к римлянам:
461
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
«Не будь побежден злом,
462
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
но побеждай зло добром».
463
00:34:47,168 --> 00:34:49,504
Бог знает,
что в этом городе есть добро.
464
00:34:49,587 --> 00:34:52,215
- Много добра! Оно в этом зале!
- Да!
465
00:34:52,298 --> 00:34:55,009
Оно в этом зале, прямо здесь и сейчас!
466
00:34:55,676 --> 00:34:59,305
И я пришел сегодня сюда
смиренно просить вас о помощи.
467
00:35:00,014 --> 00:35:01,349
Помогите в этой битве.
468
00:35:01,933 --> 00:35:05,353
Давайте изгоним это зло
и вместе спасем Хоукинс.
469
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
Ну и чего вы сидите?
470
00:35:27,625 --> 00:35:28,876
Вы слышали парня.
471
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
Послушайте меня внимательно.
472
00:35:41,556 --> 00:35:45,059
Любой, кто помешает
ходу этого расследования,
473
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
будет арестован.
474
00:35:46,894 --> 00:35:50,022
И мы обязательно введем
комендантский час.
475
00:35:50,106 --> 00:35:55,736
На любого, кто будет замечен на улице
после заката, будет составлен протокол.
476
00:35:56,362 --> 00:35:58,364
В ваше досье будет внесена запись.
477
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
Да уж, не знаю, что и сказать.
478
00:36:08,291 --> 00:36:12,461
Похоже, это самая безумная история,
которую я когда-либо слышала.
479
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
В это трудно поверить…
480
00:36:14,088 --> 00:36:15,506
Но это правда. От и до.
481
00:36:17,550 --> 00:36:20,553
Я подключаюсь к этому компьютеру
и нахожу место,
482
00:36:20,636 --> 00:36:23,431
в котором находится проект «Нина»?
483
00:36:23,514 --> 00:36:24,348
Именно.
484
00:36:24,432 --> 00:36:27,935
А проект «Нина» —
это кодовое название видеоигры?
485
00:36:28,019 --> 00:36:30,897
Ну, не совсем видеоигры.
Это игровая приставка.
486
00:36:30,980 --> 00:36:33,399
Американский ответ «Нинтендо».
487
00:36:33,482 --> 00:36:34,984
«Американтендо».
488
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
Дурацкое название.
489
00:36:36,235 --> 00:36:40,406
Ты права, дурацкое.
Но, Сьюзи, она 16-битная.
490
00:36:40,489 --> 00:36:41,741
Шестнадцатибитная?
491
00:36:42,325 --> 00:36:44,869
- И я не в курсе?
- Это совершенно секретно.
492
00:36:44,952 --> 00:36:48,289
- Это что-то вроде квеста.
- Да, это рекламная акция.
493
00:36:48,372 --> 00:36:50,750
Тот, кто найдет
секретное место, получит…
494
00:36:50,833 --> 00:36:53,044
- «Американтендо»?
- «Американтендо».
495
00:36:53,127 --> 00:36:55,880
И вы на каникулах
проехали 5000 километров,
496
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
чтобы выиграть приставку,
о которой никто не слышал?
497
00:36:59,467 --> 00:37:00,760
- Да.
- Ага.
498
00:37:01,761 --> 00:37:04,472
- Но это не для нас. Это для Дастина.
- Точно.
499
00:37:04,555 --> 00:37:07,683
Это подарок на день рождения Дастина,
который через…
500
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Два месяца, три дня и пять часов.
501
00:37:09,852 --> 00:37:11,312
Сьюзи, я не собираюсь
502
00:37:11,395 --> 00:37:13,731
весь день нянчиться с мелюзгой.
503
00:37:13,814 --> 00:37:15,942
- Шевели булками.
- Не груби!
504
00:37:16,025 --> 00:37:18,069
А иначе что, гореть мне в аду?
505
00:37:18,152 --> 00:37:19,111
Ты жжешь, Иден.
506
00:37:19,779 --> 00:37:21,906
- Пошла вон!
- Не трогай меня, дура!
507
00:37:23,032 --> 00:37:24,951
Ну так что, поможешь?
508
00:37:25,034 --> 00:37:27,286
Ради Дастика я готова на всё,
509
00:37:27,370 --> 00:37:30,957
но, к сожалению,
произошло плачевное развитие событий.
510
00:37:31,040 --> 00:37:35,753
Когда я подправила оценку Дасти,меня накрыло ужасное чувство вины.
511
00:37:35,836 --> 00:37:37,505
Сьюзи, ты меня разочаровала.
512
00:37:37,588 --> 00:37:41,092
Отец увидел метания моей душии вырвал у меня признание.
513
00:37:41,175 --> 00:37:42,385
Я хотела ему помочь.
514
00:37:42,468 --> 00:37:45,680
Я не только проштрафилась,но и спуталась с агностиком.
515
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
Агностиком!
516
00:37:47,848 --> 00:37:49,600
Отец был дико рассержен.
517
00:37:49,684 --> 00:37:51,477
- Ты наказана!
- Он мой друг!
518
00:37:52,061 --> 00:37:53,521
- В итоге…
- Отец, нет!
519
00:37:53,604 --> 00:37:55,273
…узнав ужасную правду,
520
00:37:55,773 --> 00:37:57,441
он отобрал у меня компьютер.
521
00:37:57,525 --> 00:38:00,152
А отец не из тех, кто может передумать.
522
00:38:00,236 --> 00:38:03,072
Не видать мне ни компа,ни моего бедного Дастика.
523
00:38:04,073 --> 00:38:05,157
И где комп?
524
00:38:05,241 --> 00:38:07,994
У него в кабинете.
Теперь он на нём работает.
525
00:38:08,077 --> 00:38:12,290
Причем отец работает без перерывов,
а его дверь всегда заперта.
526
00:38:12,832 --> 00:38:14,083
Мне очень жаль.
527
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
Правда.
528
00:38:16,294 --> 00:38:18,671
Похоже, вы зря проделали
весь этот путь.
529
00:38:19,547 --> 00:38:20,881
Корнелиус!
530
00:38:24,010 --> 00:38:24,885
Хотя…
531
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
Хотя?
532
00:38:27,346 --> 00:38:29,724
Есть одна задумка.
Но понадобится помощь.
533
00:38:30,474 --> 00:38:32,059
Придется постараться.
534
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
Ладненько.
535
00:38:51,412 --> 00:38:54,123
Ребята! Вы здесь?
536
00:38:54,874 --> 00:38:55,708
Ребята!
537
00:38:59,003 --> 00:39:02,381
- Они уже должны были вернуться.
- Когда кончился сеанс?
538
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
Четыре часа назад.
539
00:39:03,924 --> 00:39:06,469
Вы уж простите, но они вам соврали.
540
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
На лгунишке дымятся штанишки
541
00:39:08,220 --> 00:39:09,055
Холли.
542
00:39:09,138 --> 00:39:12,183
Мы же не думаем,
что они связаны с этим Эдди?
543
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
Полагаю, на данный момент возможно всё.
544
00:39:14,935 --> 00:39:16,604
Наши дети не убийцы, Тед.
545
00:39:16,687 --> 00:39:18,606
Я не это имел в виду.
546
00:39:19,273 --> 00:39:21,317
Постоянно передергивает мои слова.
547
00:39:21,400 --> 00:39:22,818
Ты звонишь в кинотеатр?
548
00:39:24,153 --> 00:39:25,071
В полицию.
549
00:39:29,200 --> 00:39:32,453
Я добрался до берега
и попытался дозвониться до вас, но…
550
00:39:35,331 --> 00:39:37,083
…рация не работала.
551
00:39:37,166 --> 00:39:38,042
Промокла.
552
00:39:38,125 --> 00:39:40,669
Так что я сделал то,
что теперь часто делаю,
553
00:39:40,753 --> 00:39:42,338
как показывают события.
554
00:39:42,838 --> 00:39:43,756
Я убежал.
555
00:39:44,382 --> 00:39:47,343
А ты знаешь,
во сколько произошло нападение?
556
00:39:47,426 --> 00:39:50,137
Ну да, я точно знаю время нападения.
557
00:39:50,221 --> 00:39:53,391
У меня промокла не только рация.
558
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
- В 21:27.
- Когда лопнули фонарики.
559
00:39:58,979 --> 00:40:00,689
И что это значит?
560
00:40:00,773 --> 00:40:04,568
Тот всплеск энергии
произошел во время нападения Векны.
561
00:40:05,403 --> 00:40:08,531
Мы еще на шаг ближе.
Теперь знаем, как Векна нападает.
562
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
И откуда нападает.
563
00:40:10,282 --> 00:40:15,162
То есть можно пробраться в его логово
в Изнанке и забить ему кол в сердце.
564
00:40:15,246 --> 00:40:18,582
- Если оно у него есть.
- Кол? Он что, типа вампир?
565
00:40:18,666 --> 00:40:19,792
Это метафора.
566
00:40:19,875 --> 00:40:20,876
И пуля сгодится?
567
00:40:20,960 --> 00:40:22,378
Лучше обезглавить.
568
00:40:22,461 --> 00:40:26,173
Вариантов куча, вот только мы не знаем,
как попасть в Изнанку.
569
00:40:26,257 --> 00:40:28,217
Нам нужна Оди и ее суперсила.
570
00:40:28,300 --> 00:40:31,720
Насколько раньше было проще
с Оди и ее суперсилой.
571
00:40:31,804 --> 00:40:34,056
Суперсила, ага, ты уже говорил.
572
00:40:34,140 --> 00:40:38,018
Слушайте, а Хендерсона,
часом, не заколдовали?
573
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
Заколдовали? Нет. Он в норме.
574
00:40:40,312 --> 00:40:41,230
Чутка странный?
575
00:40:42,148 --> 00:40:42,982
На все сто.
576
00:40:43,607 --> 00:40:44,817
Бум!
577
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
Бада-бада-бум.
578
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
Я был прав.
579
00:40:52,074 --> 00:40:54,493
Каменная Башка была на севере.
580
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
Что? Ты серьезно?
581
00:40:56,787 --> 00:40:58,456
Вот Каменная Башка! Ты чего?
582
00:40:58,539 --> 00:41:01,876
Ты ошибаешься на все сто процентов.
Здесь и сейчас.
583
00:41:01,959 --> 00:41:02,918
Да.
584
00:41:03,794 --> 00:41:05,254
И нет.
585
00:41:05,337 --> 00:41:06,422
О боже…
586
00:41:06,505 --> 00:41:09,258
В доме Уилеров
этот компас работал правильно.
587
00:41:09,341 --> 00:41:11,051
И когда мы поехали по Керли.
588
00:41:11,135 --> 00:41:13,512
Но чем дальше на восток,
тем сильнее он врал.
589
00:41:13,596 --> 00:41:16,098
А сейчас он вообще сошел с ума.
590
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
Когда я вел нас сюда, я не ошибался.
591
00:41:19,602 --> 00:41:22,897
- Это компас врал.
- На фига ты взял сломанный компас?
592
00:41:22,980 --> 00:41:24,899
Вот только он не сломан.
593
00:41:24,982 --> 00:41:27,234
Лукас, помнишь, что влияет на компас?
594
00:41:27,318 --> 00:41:29,278
Электромагнитное поле.
595
00:41:29,361 --> 00:41:31,780
- Ага.
- Простите. Я не сильна в физике.
596
00:41:31,864 --> 00:41:34,700
В более сильном электромагнитном поле
597
00:41:34,783 --> 00:41:37,578
стрелка будет указывать
на источник этого поля.
598
00:41:37,661 --> 00:41:41,165
Значит, либо где-то тут есть
здоровенный магнит, либо…
599
00:41:41,248 --> 00:41:42,082
Это врата.
600
00:41:42,708 --> 00:41:44,752
Но мы далеко от лаборатории.
601
00:41:44,835 --> 00:41:48,255
А что, если каким-то образом
существуют другие врата?
602
00:41:48,339 --> 00:41:51,008
Врата, о которых мы не знаем.
Врата поменьше.
603
00:41:51,091 --> 00:41:52,301
Не такие мощные.
604
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
- Врата-эсочка.
- Зачем они?
605
00:41:54,094 --> 00:41:58,224
Без понятия. Ясно лишь одно:
нечто сбивает компас.
606
00:41:58,307 --> 00:42:00,893
И в последний раз
этим нечто были врата.
607
00:42:00,976 --> 00:42:03,771
А если это так,
мы сможем добраться до Векны.
608
00:42:03,854 --> 00:42:06,148
И есть шанс снять проклятье с Макс.
609
00:42:07,107 --> 00:42:08,025
Куда это ты?
610
00:42:09,902 --> 00:42:13,239
Эдди всё еще ищут.
Мы не можем просто гулять по лесу.
611
00:42:13,322 --> 00:42:18,827
Видишь эту маленькую стальную капсулу?
Может, это ключ к спасению Макс и Эдди.
612
00:42:20,162 --> 00:42:22,164
Что скажешь ты, Эдди Изгнанный?
613
00:42:25,376 --> 00:42:28,629
Скажу, что ты просишь меня
пойти за тобой в Мордор.
614
00:42:29,213 --> 00:42:31,674
А это, скажу честно, как мне кажется,
615
00:42:31,757 --> 00:42:33,759
очень плохая мысль.
616
00:42:34,343 --> 00:42:36,220
Но Шир…
617
00:42:36,720 --> 00:42:39,056
Шир в огне.
618
00:42:44,436 --> 00:42:45,896
В Мордор так в Мордор.
619
00:42:51,986 --> 00:42:53,529
Что еще за Мордор?
620
00:42:54,989 --> 00:42:56,991
Собирай манатки. Сваливаем.
621
00:43:00,869 --> 00:43:01,829
Сегодня
622
00:43:02,705 --> 00:43:05,040
мы сыграем в игру.
623
00:43:06,292 --> 00:43:08,627
Ее правила довольно просты.
624
00:43:09,211 --> 00:43:11,338
Задача: остаться в своем круге.
625
00:43:12,464 --> 00:43:13,966
Кто не сможет,
626
00:43:14,633 --> 00:43:15,467
тот проиграет.
627
00:43:16,468 --> 00:43:19,388
Последний, кто останется в своем круге,
628
00:43:20,347 --> 00:43:23,183
получит дополнительный чассвободного времени
629
00:43:23,684 --> 00:43:25,227
в радужной комнате.
630
00:43:27,062 --> 00:43:31,775
И хотя состязаться
вы будете друг с другом…
631
00:43:32,276 --> 00:43:33,319
Два.
632
00:43:34,778 --> 00:43:35,613
Шесть.
633
00:43:35,696 --> 00:43:40,326
…вы должны отнестись к дуэлямкак к нашему обычному испытанию. Ясно?
634
00:43:41,035 --> 00:43:43,662
Это очень важно.
635
00:43:44,163 --> 00:43:48,375
Если позволите гневу
или какой-то другой эмоции
636
00:43:48,876 --> 00:43:50,586
захватить ваши мысли,
637
00:43:52,463 --> 00:43:53,589
вы проиграете.
638
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
Поверьте мне.
639
00:43:56,925 --> 00:43:58,260
Всем ясно?
640
00:43:59,386 --> 00:44:01,096
Да, папа.
641
00:44:02,431 --> 00:44:03,265
Хорошо.
642
00:44:09,521 --> 00:44:10,356
Начали.
643
00:44:30,209 --> 00:44:31,460
Очень хорошо, Два.
644
00:44:32,920 --> 00:44:34,129
Номер Шесть,
645
00:44:34,713 --> 00:44:35,673
прошу тебя
646
00:44:35,756 --> 00:44:37,549
сесть у двери.
647
00:44:47,768 --> 00:44:48,602
Пять.
648
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
Одиннадцать.
649
00:45:46,827 --> 00:45:47,786
Удачи.
650
00:45:54,126 --> 00:45:55,335
Начали.
651
00:46:19,985 --> 00:46:22,780
Он нашел свою силу в прошлом,в воспоминании.
652
00:46:22,863 --> 00:46:24,823
В том, что его огорчило.
653
00:46:24,907 --> 00:46:26,408
И разозлило.
654
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
У тебя есть такое воспоминание?
655
00:46:33,165 --> 00:46:34,917
Джейн… Нет!
656
00:46:35,417 --> 00:46:37,252
Нет! Джейн!
657
00:46:59,983 --> 00:47:00,984
Так-так,
658
00:47:02,027 --> 00:47:03,862
кажется, у нас новый чемпион.
659
00:47:26,593 --> 00:47:28,011
Перед вами
660
00:47:28,637 --> 00:47:29,513
Кырзрань.
661
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
Видите серый купол?
662
00:47:34,726 --> 00:47:36,395
Это склад Юрия.
663
00:47:36,478 --> 00:47:37,813
Похоже на церковь.
664
00:47:37,896 --> 00:47:41,400
Давайте глянем,
какие там таятся чудеса. Да?
665
00:48:06,425 --> 00:48:09,094
Кто-то покусился
на мое арахисовое масло.
666
00:48:09,803 --> 00:48:11,972
Я ж говорил, оно весьма популярно.
667
00:48:12,890 --> 00:48:13,724
Оружие.
668
00:48:14,266 --> 00:48:15,601
Где оружие?
669
00:48:21,732 --> 00:48:24,610
- Господи Иисусе.
- Не поминай имя Господа всуе.
670
00:48:24,693 --> 00:48:28,322
Нравится, да?
Это вы еще не видели мой огнемет.
671
00:48:28,405 --> 00:48:32,034
У нас нет времени на экскурсию.
Давай быстрее.
672
00:48:32,117 --> 00:48:34,036
Она всегда так командует?
673
00:48:34,119 --> 00:48:35,329
Ты слышал ее.
674
00:48:37,247 --> 00:48:38,916
Ключи, карту.
675
00:48:40,083 --> 00:48:41,209
Да поживее.
676
00:48:43,795 --> 00:48:46,173
Итак, тюрьма вот здесь.
677
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
Между этими горами.
678
00:48:49,092 --> 00:48:50,928
Примерно в двух часах езды.
679
00:48:51,011 --> 00:48:52,095
Я ничего не вижу.
680
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
Ее нет на карте, но она там.
681
00:48:55,349 --> 00:48:57,935
Откуда нам знать, что это не ловушка?
682
00:48:58,018 --> 00:48:59,978
А зачем мне вас обманывать?
683
00:49:00,062 --> 00:49:05,108
Вы хотите вломиться в тюрьму
самого строгого режима моей Родины.
684
00:49:05,901 --> 00:49:07,361
Это самоубийство.
685
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
А кто сказал, что мы вломимся?
686
00:49:10,989 --> 00:49:12,407
Хочешь вежливо зайти?
687
00:49:12,491 --> 00:49:16,119
«Здрасте, впустите меня.
Я дружелюбный бородач из Америки».
688
00:49:18,455 --> 00:49:21,083
Вообще-то да, ты недалек от истины.
689
00:49:21,166 --> 00:49:23,418
Ты же хотел передать нас начальнику.
690
00:49:23,502 --> 00:49:25,879
Сегодня, если не ошибаюсь.
691
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
Теперь понятно.
692
00:49:29,299 --> 00:49:30,968
Я приведу вас как пленников,
693
00:49:31,051 --> 00:49:33,053
а потом освобожу уже внутри.
694
00:49:33,136 --> 00:49:35,681
Это рискованно, безумно,
695
00:49:35,764 --> 00:49:37,891
вы всё равно, скорее всего, умрете,
696
00:49:37,975 --> 00:49:39,393
но мне это нравится.
697
00:49:40,477 --> 00:49:42,854
Но тогда Юрий не должен быть связан.
698
00:49:43,522 --> 00:49:45,232
Как мне передавать пленников,
699
00:49:45,315 --> 00:49:47,109
когда я сам пленник?
700
00:49:47,985 --> 00:49:50,612
Начальник может что-то заподозрить.
701
00:49:50,696 --> 00:49:53,198
Именно поэтому с этого самого момента
702
00:49:53,281 --> 00:49:55,450
ты будешь Мюррэем.
703
00:49:55,534 --> 00:49:58,036
А я буду Юрием.
704
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
Чего-то я не догоняю.
705
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
Не переживай.
706
00:50:05,919 --> 00:50:07,254
Это роль без слов.
707
00:50:25,856 --> 00:50:28,233
Хочешь выставить себя дураком — валяй,
708
00:50:28,316 --> 00:50:30,777
но зачем было
лишать этих людей надежды?
709
00:50:31,278 --> 00:50:32,487
Какой в этом смысл?
710
00:50:32,571 --> 00:50:34,698
Ты подпитываешь их иллюзии.
711
00:50:34,781 --> 00:50:36,324
Не иллюзии, а надежды.
712
00:50:36,408 --> 00:50:39,077
Я верю, что мы можем
сразиться и победить.
713
00:50:39,161 --> 00:50:40,787
У меня есть сын Михаил.
714
00:50:40,871 --> 00:50:43,415
Я не допущу,
чтобы он счел отца изменником.
715
00:50:43,498 --> 00:50:46,001
Я хочу вернуться к нему и сделаю это.
716
00:50:46,084 --> 00:50:48,128
- Он отсталый?
- Что?
717
00:50:48,211 --> 00:50:51,423
Михаил, твой сын. Он отсталый? Дурачок?
718
00:50:52,507 --> 00:50:54,509
Нет, он умный. Лучший в классе.
719
00:50:55,677 --> 00:50:56,887
Тогда ты не его отец.
720
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
Ты пьян, американец.
721
00:50:59,598 --> 00:51:01,933
Я бы умолк.
Или хочешь умереть пораньше?
722
00:51:02,017 --> 00:51:04,269
Не могу. Неважно. Я и так сегодня умру.
723
00:51:04,352 --> 00:51:07,773
Вот только я знаю, кто я
и что сделал в отличие от вас,
724
00:51:07,856 --> 00:51:10,484
слабаков, которые не могут
принять правду.
725
00:51:10,567 --> 00:51:12,527
Это из-за тебя мы здесь.
726
00:51:12,611 --> 00:51:13,945
И из-за тебя умрем.
727
00:51:14,029 --> 00:51:16,114
Этот твой сын не от тебя…
728
00:51:17,240 --> 00:51:18,200
А твоя жена…
729
00:52:02,536 --> 00:52:04,538
Теперь доволен, американец?
730
00:52:06,832 --> 00:52:08,333
Оно того стоило?
731
00:52:08,416 --> 00:52:09,835
Стоило?
732
00:52:15,215 --> 00:52:16,550
Это Демогоргон.
733
00:52:17,175 --> 00:52:19,886
Не знаю, как и зачем
они его сюда притащили,
734
00:52:21,138 --> 00:52:23,014
но я сказал о нём правду.
735
00:52:24,057 --> 00:52:25,851
Хотя есть у него слабое место.
736
00:52:27,352 --> 00:52:28,395
Огонь.
737
00:52:29,396 --> 00:52:30,397
Он его не любит.
738
00:52:30,480 --> 00:52:33,233
В общем, чтобы замочить эту тварь,
739
00:52:33,817 --> 00:52:35,026
нужно топливо.
740
00:52:35,527 --> 00:52:37,988
А еще надо чем-нибудь его поджечь.
741
00:52:42,450 --> 00:52:44,828
Ты спросил, стоило ли оно того.
742
00:52:44,911 --> 00:52:46,371
Дай-ка подумать…
743
00:52:48,582 --> 00:52:50,667
Да. Полагаю, оно того стоило.
744
00:52:53,879 --> 00:52:55,672
Ах ты, сукин сын!
745
00:52:55,755 --> 00:52:58,133
Сукин ты сын!
746
00:52:58,216 --> 00:53:01,052
Не смеши меня.
У меня рёбра сломаны. Не смеши.
747
00:53:14,357 --> 00:53:15,400
Корнелиус?
748
00:53:18,153 --> 00:53:19,112
Корнелиус?
749
00:53:19,654 --> 00:53:21,114
Корнелиус!
750
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
- Стоп. Где Аргайл?
- Чёрт. Не знаю.
751
00:53:30,874 --> 00:53:33,043
И три, два…
752
00:53:35,962 --> 00:53:36,796
Ну и ну!
753
00:53:37,839 --> 00:53:39,049
Молодец, Корнелиус.
754
00:53:42,052 --> 00:53:45,222
Прочь, дряхлый негодяй! Изыди!
755
00:53:47,933 --> 00:53:49,684
И вот мы… в системе.
756
00:53:49,768 --> 00:53:53,188
Ни фига… чего себе!
Надо же! У тебя получилось.
757
00:53:53,271 --> 00:53:55,607
Рано радоваться. Я не вижу адреса.
758
00:53:56,233 --> 00:53:57,984
«Офис». Попробуй «офис».
759
00:54:01,613 --> 00:54:03,657
Что это такое?
760
00:54:06,368 --> 00:54:08,203
Тэннер, Татум, пропустите!
761
00:54:11,998 --> 00:54:12,999
Корнелиус.
762
00:54:17,087 --> 00:54:18,672
Может, адрес скрыт в коде?
763
00:54:18,755 --> 00:54:21,841
- Не говори ерунды.
- Спокуха. Я отслежу IP.
764
00:54:21,925 --> 00:54:23,301
Что отследишь?
765
00:54:23,385 --> 00:54:24,928
Адрес в сетевом протоколе.
766
00:54:25,011 --> 00:54:28,807
У каждого устройства в интернете
есть свой идентификатор.
767
00:54:28,890 --> 00:54:30,934
- Что такое «интернет»?
- Забей.
768
00:54:31,017 --> 00:54:33,228
Эта штука изменит мир.
769
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
А сейчас что делаешь?
770
00:54:43,154 --> 00:54:45,407
Загоняю IP в программу геолокации.
771
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
Анализирую данные.
772
00:54:53,665 --> 00:54:54,624
Табита!
773
00:54:55,583 --> 00:54:56,418
Табита?
774
00:54:56,501 --> 00:54:58,461
Табита! О нет…
775
00:54:59,754 --> 00:55:00,755
Снято!
776
00:55:01,339 --> 00:55:04,259
Потрясающе! Просто потрясающе!
777
00:55:04,342 --> 00:55:06,594
Отец, то, как ты ужаснулся…
778
00:55:07,804 --> 00:55:08,888
Так натурально!
779
00:55:11,933 --> 00:55:12,934
Бинго.
780
00:55:13,018 --> 00:55:13,977
Невада?
781
00:55:14,060 --> 00:55:15,186
Можешь распечатать?
782
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
Нет. Я шарю только в геолокации IP.
783
00:55:23,611 --> 00:55:25,030
Это был сарказм.
784
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
Ага.
785
00:55:28,408 --> 00:55:29,951
Рехнешься с этими детками.
786
00:55:34,080 --> 00:55:36,249
Привет, отец. Тебе бы вздремнуть.
787
00:55:40,754 --> 00:55:41,921
Не бегайте!
788
00:55:49,304 --> 00:55:50,347
Дастин прав.
789
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
Ты настоящий гений.
790
00:55:54,684 --> 00:55:56,603
Кажется, мы напугали скунса.
791
00:56:04,361 --> 00:56:05,195
Моя братва.
792
00:56:05,945 --> 00:56:06,780
Как успехи?
793
00:56:13,745 --> 00:56:16,539
Видели, шеф?
Открыто насмехаются над нами.
794
00:56:16,623 --> 00:56:17,874
Сохраняй спокойствие.
795
00:56:17,957 --> 00:56:21,419
Разъяренные и вооруженные мстители
охотятся на детей
796
00:56:22,003 --> 00:56:24,631
и плюют на нас.
А мне сохранять спокойствие?
797
00:56:25,340 --> 00:56:26,716
Сохранять. Да.
798
00:56:29,052 --> 00:56:30,261
Шеф, приём.
799
00:56:30,970 --> 00:56:32,013
Слушаю.
800
00:56:33,181 --> 00:56:36,810
Я нашел их фургон у Каменной Башки.
Их самих не видно.
801
00:56:36,893 --> 00:56:38,770
- У Каменной Башки?
- Ага.
802
00:56:38,853 --> 00:56:42,190
- Где подростки лобызаются?
- Рядом с Озером влюбленных.
803
00:56:42,273 --> 00:56:44,359
Какого чёрта они туда поперлись?
804
00:56:44,442 --> 00:56:45,777
Скоро узнаем.
805
00:56:45,860 --> 00:56:47,195
Жди нас. Мы едем.
806
00:57:03,002 --> 00:57:04,254
Пахнет жареным.
807
00:57:04,754 --> 00:57:07,799
Дастин, притормози. Дастин!
808
00:57:09,592 --> 00:57:10,844
Думаю, мы уже близко.
809
00:57:11,428 --> 00:57:12,846
Смотри под ноги, крепыш.
810
00:57:13,596 --> 00:57:14,973
О нет…
811
00:57:16,433 --> 00:57:18,184
- Да ладно, блин!
- Ага.
812
00:57:19,352 --> 00:57:21,604
То-то я смотрю, места знакомые.
813
00:57:21,688 --> 00:57:22,689
Озеро влюбленных.
814
00:57:22,772 --> 00:57:25,400
Довольно неожиданно.
815
00:57:25,900 --> 00:57:27,444
Врата в Озере влюбленных?
816
00:57:27,527 --> 00:57:31,406
Когда нападал Демогоргон,
он всегда оставлял открытый портал.
817
00:57:32,615 --> 00:57:33,867
Может, Векна тоже.
818
00:57:34,784 --> 00:57:36,369
Ну так давайте выясним.
819
00:57:41,166 --> 00:57:43,251
- Не торопись. Говорю же.
- Прости.
820
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- Давай руку.
- Лучше я как-нибудь сама.
821
00:57:45,753 --> 00:57:47,755
- Спасибо.
- Да, так тоже можно.
822
00:57:50,925 --> 00:57:53,178
- Помочь? Уилер…
- Спасибо.
823
00:57:55,180 --> 00:57:57,182
Стоп! Хочешь нас потопить?
824
00:57:57,265 --> 00:57:59,809
Лодка рассчитана максимум на троих.
825
00:57:59,893 --> 00:58:03,730
Так будет лучше. Останьтесь с Макс.
Следите за обстановкой.
826
00:58:03,813 --> 00:58:04,814
Сама следи!
827
00:58:06,065 --> 00:58:08,067
- Это мой план!
- Ты слышал Нэнс.
828
00:58:08,151 --> 00:58:09,694
- Она теперь главная?
- Да.
829
00:58:10,653 --> 00:58:11,863
Компас.
830
00:58:16,784 --> 00:58:18,203
И вот это держи.
831
00:58:20,914 --> 00:58:23,750
- А как же «максимум на троих»?
- Прости.
832
00:58:25,960 --> 00:58:28,004
Не шалите, дети!
833
00:58:29,797 --> 00:58:31,132
Я буду по вам скучать!
834
00:58:53,363 --> 00:58:54,405
Пожалуйста!
835
00:59:20,765 --> 00:59:23,351
ПРОЦЕДУРНАЯ 1
836
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
Пожалуйста…
837
01:00:00,930 --> 01:00:03,391
Не надо бродить по коридорам.
838
01:00:05,768 --> 01:00:07,186
Это запрещено.
839
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
И небезопасно.
840
01:00:10,523 --> 01:00:13,443
- Ты меня сегодня унизила.
- Прости.
841
01:00:13,526 --> 01:00:15,028
Я не хотел тебя поранить.
842
01:00:16,154 --> 01:00:17,989
Ты слабая
843
01:00:18,698 --> 01:00:19,907
и убогая.
844
01:00:21,659 --> 01:00:23,119
Я сдерживался.
845
01:00:24,829 --> 01:00:28,291
А ты швырнула меня у всех на глазах.
846
01:00:30,001 --> 01:00:31,377
На глазах у папы.
847
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
Нет.
848
01:00:42,263 --> 01:00:43,306
Ну как ощущения?
849
01:00:44,057 --> 01:00:45,183
Понравилось?
850
01:00:52,774 --> 01:00:53,941
Видишь огонек?
851
01:00:54,859 --> 01:00:55,860
Я не вижу.
852
01:00:57,403 --> 01:00:59,364
Наверное, что-то с питанием.
853
01:01:13,628 --> 01:01:14,754
Не надо! Нет!
854
01:01:15,630 --> 01:01:16,881
Нет!
855
01:01:27,892 --> 01:01:29,602
Если расскажешь про нас папе,
856
01:01:30,853 --> 01:01:32,230
мы тебя убьем.
857
01:01:48,037 --> 01:01:49,831
Головка закружилась?
858
01:01:49,914 --> 01:01:51,207
Бедняжечка.
859
01:02:38,546 --> 01:02:39,547
Что ты натворила?
860
01:02:41,799 --> 01:02:43,801
Что ты натворила?
861
01:02:45,428 --> 01:02:47,555
Успокаивайся. Дыши глубже.
862
01:02:47,638 --> 01:02:49,223
Сделай глубокий вдох.
863
01:02:49,807 --> 01:02:51,934
Молодец, Одиннадцать. Это прогресс.
864
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Я поняла, что случилось.
865
01:03:01,861 --> 01:03:04,030
Я их убила, да, папа?
866
01:03:06,199 --> 01:03:07,325
Я всех их убила.
867
01:03:07,408 --> 01:03:10,077
- Так…
- Я всех их убила.
868
01:03:23,216 --> 01:03:26,093
Стойте, ребята. Не гребите.
869
01:03:34,644 --> 01:03:35,520
Погоди-ка.
870
01:03:37,104 --> 01:03:39,524
Они остановились.
Почему они остановились?
871
01:03:39,607 --> 01:03:40,983
Ребята, что там у вас?
872
01:03:42,276 --> 01:03:43,611
Отвечайте. В чём дело?
873
01:03:44,445 --> 01:03:48,491
Дастин, твой компас
окончательно слетел с катушек.
874
01:03:51,661 --> 01:03:52,870
Стив, ты чего?
875
01:03:52,954 --> 01:03:54,664
Надо нырнуть и посмотреть.
876
01:03:54,747 --> 01:03:58,417
С вами в лодке капитан
школьной команды пловцов
877
01:03:58,501 --> 01:04:00,837
и спасатель на воде
с трехлетним стажем.
878
01:04:01,587 --> 01:04:03,506
Короче, я ныряю. Без возражений.
879
01:04:05,925 --> 01:04:07,260
У меня возражений нет.
880
01:04:07,343 --> 01:04:09,303
Я тупо не хочу туда соваться.
881
01:04:20,648 --> 01:04:23,442
- А Стив-то заволосатился!
- Заметно?
882
01:04:24,068 --> 01:04:27,738
Я говорил ему выкосить эти джунгли,
а он: «Девчонкам нравится».
883
01:04:29,615 --> 01:04:30,449
Дай глянуть.
884
01:04:30,950 --> 01:04:31,784
Что?
885
01:04:45,798 --> 01:04:46,883
Удачи.
886
01:04:46,966 --> 01:04:47,884
Спасибо.
887
01:04:51,554 --> 01:04:52,388
Гадость!
888
01:04:55,892 --> 01:04:56,726
Стив.
889
01:05:00,104 --> 01:05:01,063
Будь осторожен.
890
01:05:23,294 --> 01:05:25,880
Кстати, народ, если там есть врата,
891
01:05:25,963 --> 01:05:27,882
то это Уотергейт — водные врата?
892
01:05:30,176 --> 01:05:31,385
Уотергейт!
893
01:05:58,788 --> 01:06:00,289
Сколько прошло, Уилер?
894
01:06:00,373 --> 01:06:02,249
- Почти минута.
- Ладно.
895
01:06:04,502 --> 01:06:06,712
Ну же, Стив. Давай.
896
01:06:10,383 --> 01:06:12,760
- Вон там! У воды!
- Чёрт! Пригнитесь!
897
01:06:12,843 --> 01:06:13,678
Блин!
898
01:06:14,428 --> 01:06:15,721
С той стороны берега.
899
01:06:54,635 --> 01:06:55,594
О господи!
900
01:06:56,595 --> 01:06:57,430
Я нашел.
901
01:06:57,513 --> 01:06:59,974
- Нашел?
- Нашел их. Да. Я нашел.
902
01:07:00,057 --> 01:07:02,184
- Боже…
- Дастин, ты чертов Эйнштейн.
903
01:07:02,268 --> 01:07:03,602
Стив нашел врата…
904
01:07:05,479 --> 01:07:08,024
- Копы.
- Чёрт.
905
01:07:08,107 --> 01:07:09,900
Нельзя, чтобы они нашли Эдди.
906
01:07:11,527 --> 01:07:12,445
За мной.
907
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
Офицеры!
908
01:07:13,904 --> 01:07:16,532
- Макс!
- Я нашла этих негодяев! Сюда!
909
01:07:16,615 --> 01:07:17,867
- Чёрт!
- Вперед!
910
01:07:17,950 --> 01:07:19,035
Там вообще жесть.
911
01:07:19,118 --> 01:07:23,706
Они, конечно, не такие огромные,
как главные, но всё равно здоровенные.
912
01:07:29,211 --> 01:07:30,296
- Стив!
- Стив!
913
01:07:34,341 --> 01:07:35,968
- Стив!
- Нет!
914
01:07:36,052 --> 01:07:39,263
- Что это за хрень?
- Нэнси, что произошло?
915
01:07:39,346 --> 01:07:40,181
Господи!
916
01:07:49,273 --> 01:07:50,107
Стоять!
917
01:07:51,233 --> 01:07:52,860
А ну, стойте, крысеныши!
918
01:07:55,988 --> 01:07:57,114
Стой.
919
01:07:57,198 --> 01:07:59,950
- Ты же не собираешься нырять?
- Ждите здесь.
920
01:08:00,576 --> 01:08:01,827
- Нет, Нэнси!
- Нэнси!
921
01:08:02,495 --> 01:08:03,454
Вот чёрт!
922
01:08:17,176 --> 01:08:18,511
Дастин! Чёрт.
923
01:08:21,222 --> 01:08:22,181
Ну привет.
924
01:08:24,809 --> 01:08:26,143
Нет.
925
01:08:26,227 --> 01:08:28,062
Ты чего? Она сказала ждать.
926
01:08:28,145 --> 01:08:29,146
Я ее слышала.
927
01:08:29,855 --> 01:08:30,856
Она главная.
928
01:08:30,940 --> 01:08:32,108
Шутишь?
929
01:08:32,858 --> 01:08:34,110
Я просто так ляпнула.
930
01:08:34,693 --> 01:08:35,945
Нет. Не надо…
931
01:08:36,737 --> 01:08:38,697
Ах ты… лживая…
932
01:08:39,198 --> 01:08:41,283
Твою ж… мать!
933
01:08:41,367 --> 01:08:43,911
Боже, это так тупо…
934
01:09:49,530 --> 01:09:51,532
Полный тупизм! Чёрт!
935
01:12:40,147 --> 01:12:43,150
Перевод субтитров: Вадим Иванков
83007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof