Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:40,458 --> 00:00:42,124
-Lise?
4
00:00:54,722 --> 00:00:57,347
Hij... Help me.
5
00:01:09,820 --> 00:01:11,820
Lise,
wil je meer wijn?
6
00:01:11,906 --> 00:01:13,688
- Oh, nee, ik ben goed. Bedankt.
-Oké.
7
00:01:13,783 --> 00:01:16,858
Je hebt borstvoeding gegeven
dat ene glas de hele nacht.
8
00:01:16,952 --> 00:01:18,494
Kom op, Tyler is in Aspen,
9
00:01:18,579 --> 00:01:20,537
we zullen het niet vertellen
als je morgen een kater hebt.
10
00:01:20,664 --> 00:01:23,698
Wacht, laat me raden, nog een
kampioenschap snowboarden?
11
00:01:23,793 --> 00:01:25,200
JEP. De Duivelstop.
12
00:01:25,294 --> 00:01:27,377
die van je man
een professionele snowboarder?
13
00:01:27,505 --> 00:01:28,962
Oh nee. Hij is er voor zaken.
14
00:01:29,048 --> 00:01:32,299
- Hij verkoopt Tiger Meat.
-Is dat niet illegaal?
15
00:01:34,178 --> 00:01:35,385
Sta me toe.
16
00:01:39,809 --> 00:01:41,308
Dat is Tijgervlees.
17
00:01:41,393 --> 00:01:43,885
Lisa is de beste grafisch
ontwerper in deze stad.
18
00:01:43,979 --> 00:01:45,729
Ik zal dat onderstrepen.
19
00:01:45,856 --> 00:01:48,565
Wel, ik verklaar,
jullie laten me blozen.
20
00:01:48,692 --> 00:01:50,234
Hoe ben je opgekomen
met de naam?
21
00:01:50,361 --> 00:01:52,820
Tijgervlees is een traktatie uit Wisconsin.
22
00:01:52,905 --> 00:01:55,864
Het is rauw rundergehakt
met verse uien op roggebrood.
23
00:01:55,950 --> 00:01:58,400
Tyler is ermee opgegroeid,
Ik zag hem en zijn skimaatjes
24
00:01:58,494 --> 00:01:59,785
een keer eten, en ik dacht
25
00:01:59,870 --> 00:02:01,036
het zou de perfecte naam zijn
voor het tuig.
26
00:02:01,122 --> 00:02:02,070
Hou van het tuig,
27
00:02:02,164 --> 00:02:03,789
maar je mag het stuur houden.
28
00:02:03,874 --> 00:02:05,740
-Ja.
29
00:02:05,835 --> 00:02:08,627
Redneck steak tartaar niet echt
ook mijn favoriete ding,
30
00:02:08,712 --> 00:02:11,913
maar het is groot met de frat boys,
en zo ook het tuig.
31
00:02:12,007 --> 00:02:13,507
Aspen zal rocken
dit weekend.
32
00:02:13,592 --> 00:02:15,175
-Ja.
- Wilde je ook niet gaan?
33
00:02:15,261 --> 00:02:17,252
Een weekendje schmoozen
met schoolkinderen
34
00:02:17,346 --> 00:02:19,471
en bierpong spelen? Bedankt.
35
00:02:19,557 --> 00:02:22,224
Maar ik zou graag willen besteden
een rustige avond
36
00:02:22,309 --> 00:02:24,426
met goed gerijpte wijn
en oude vrienden.
37
00:02:24,520 --> 00:02:26,770
Hé, spreek voor jezelf.
38
00:02:26,897 --> 00:02:29,106
Deze wijnzak
is nog erg vers.
39
00:02:29,233 --> 00:02:30,932
-Het is.
40
00:02:31,026 --> 00:02:34,361
-Proost.
-Proost.
41
00:02:34,446 --> 00:02:36,989
Dit is jouw
derde weekend op rij alleen.
42
00:02:37,074 --> 00:02:42,119
- Je ziet er een beetje uit.
- Het gaat goed, Steph.
43
00:02:42,246 --> 00:02:46,081
Eerlijk. Het is gewoon
de winter blaft, dat is alles.
44
00:02:46,167 --> 00:02:49,168
Nou, als je wilt praten,
Ik verwacht een telefoontje.
45
00:02:49,253 --> 00:02:50,836
-Overeenkomst?
-Overeenkomst.
46
00:02:52,256 --> 00:02:53,714
Oké. Doei.
47
00:02:57,761 --> 00:02:59,928
-Goed om je te zien.
48
00:03:02,766 --> 00:03:05,350
-Hoi.
49
00:03:28,375 --> 00:03:30,992
-Hallo! Iemand thuis?
50
00:03:31,086 --> 00:03:34,796
-Hey schat. Hoe was het?
-Hé, schat.
51
00:03:36,133 --> 00:03:37,499
Wat een weekend!
52
00:03:37,593 --> 00:03:39,968
Ja. Mwah.
53
00:03:40,054 --> 00:03:42,387
- Ik heb een souvenir voor je.
54
00:03:49,104 --> 00:03:52,522
Oh, Tyler, ze zijn prachtig!
55
00:03:52,650 --> 00:03:53,732
Oh.
56
00:03:59,156 --> 00:04:02,074
mm. Hou die gedachte vast.
57
00:04:02,159 --> 00:04:03,659
Ik heb echt een douche nodig.
58
00:04:05,329 --> 00:04:06,453
Oké.
59
00:04:18,300 --> 00:04:21,176
Wauw, Lise. We zullen...
60
00:04:21,262 --> 00:04:22,928
-Als je het zo stelt...
61
00:04:27,518 --> 00:04:31,895
Hoe ging het met Aspen?
-Geweldig.
62
00:04:32,022 --> 00:04:34,064
Ik-ik heb een man die wil
licentie verlenen voor het merk Tiger Meat
63
00:04:34,191 --> 00:04:36,191
voor een energiedrankje.
64
00:04:36,277 --> 00:04:39,111
Een andere kerel wil het gebruiken
voor een snowboardlijn.
65
00:04:39,196 --> 00:04:40,654
En een Bass Pro-rep
wil praten over
66
00:04:40,739 --> 00:04:42,072
de uitrusting dragen
in hun winkels.
67
00:04:42,199 --> 00:04:43,740
Schat, dat is geweldig!
68
00:04:43,867 --> 00:04:45,742
Het komt eindelijk samen,
Lise.
69
00:04:45,869 --> 00:04:48,537
Al mijn harde werk werpt zijn vruchten af.
70
00:04:48,622 --> 00:04:50,405
Tiger Meat wordt
het volgende megamerk.
71
00:04:50,499 --> 00:04:53,292
- Ik kan het, ik kan het proeven.
72
00:04:54,503 --> 00:04:56,461
Ik heb ook goed nieuws.
73
00:04:56,547 --> 00:04:58,580
O ja? Jij-je hebt dat optreden
bij de fruitwinkel?
74
00:04:58,674 --> 00:05:02,751
Ik pitch ze morgen.
En het is niet zomaar een fruitwinkel.
75
00:05:02,845 --> 00:05:04,753
Het is een grote organische start-up,
Oke?
76
00:05:04,847 --> 00:05:07,681
Rechts. Oké, gaaf.
77
00:05:08,892 --> 00:05:10,925
Dus w-wat is het goede nieuws dan?
78
00:05:11,020 --> 00:05:11,893
We zullen...
79
00:05:13,147 --> 00:05:14,563
eh...
80
00:05:17,067 --> 00:05:20,360
lijkt erop dat ik zwanger ben.
81
00:05:25,242 --> 00:05:27,367
-Weet je het zeker?
-Mm-hm.
82
00:05:28,412 --> 00:05:29,703
Zes weken.
83
00:05:31,290 --> 00:05:32,831
Maar je bent aan de pil.
84
00:05:32,916 --> 00:05:35,542
Nou, ik...
85
00:05:35,627 --> 00:05:37,336
Ik heb er misschien een paar gemist
want soms vergeet ik
86
00:05:37,421 --> 00:05:39,621
als ik het druk heb, maar...
87
00:05:39,715 --> 00:05:41,340
- Gaat het?
88
00:05:41,425 --> 00:05:44,509
Ik ben niet-niet echt, Lise. Ik ben...
89
00:05:44,595 --> 00:05:47,220
Het spijt me, maar dit,
dit is geen geweldige tijd.
90
00:05:47,306 --> 00:05:48,963
-Waarom niet?
-Ik-ik-ik heb het je verteld.
91
00:05:49,058 --> 00:05:51,975
Er is veel aan de hand,
Ik heb, ik moet deals sluiten,
92
00:05:52,102 --> 00:05:53,477
grote vergaderingen op een rij.
93
00:05:53,604 --> 00:05:55,854
Nou, kun je ze niet gewoon doen?
online zoals ik?
94
00:05:55,939 --> 00:05:57,639
Nee nee nee,
niet-niet met deze jongens.
95
00:05:57,733 --> 00:05:58,940
Je moet daar face-to-face zijn
96
00:05:59,026 --> 00:06:00,150
of-of iemand anders
neemt je plek in.
97
00:06:00,277 --> 00:06:03,028
Oke ik snap het.
Je moet smoezelen.
98
00:06:03,113 --> 00:06:04,979
Maar ik krijg de baby,
jij niet.
99
00:06:05,074 --> 00:06:07,199
-We kunnen de logistiek uitwerken.
-Oh jij...
100
00:06:07,284 --> 00:06:10,243
Je praat erover alsof het is
het herschikken van de koelkastkalender.
101
00:06:10,329 --> 00:06:12,746
Nee, ik sta op het punt om te nemen
Tiger Meat naar het volgende niveau.
102
00:06:12,831 --> 00:06:17,292
Ik-ik moet hier helemaal in zijn,
Lise, all-in, geen afleiding.
103
00:06:17,378 --> 00:06:20,921
Dus een gezin stichten
is een afleiding voor jou?
104
00:06:29,473 --> 00:06:30,889
Ik bedoel, je gaat gewoon
heb er mee te maken
105
00:06:30,974 --> 00:06:32,516
want het gebeurt.
106
00:06:32,643 --> 00:06:35,477
Wacht, je zei dat je zes weken bent.
107
00:06:37,356 --> 00:06:39,848
Het hoeft niet te gebeuren.
108
00:06:39,942 --> 00:06:42,016
Ik onderga geen abortus.
109
00:06:42,111 --> 00:06:43,777
Daarom
je moeder is katholiek?
110
00:06:43,862 --> 00:06:46,530
-Ik dacht dat je pro-keus was?
-Dit is mijn keuze!
111
00:06:46,657 --> 00:06:49,116
Ja, nou,
hoe zit het met mijn keuze?
112
00:06:53,497 --> 00:06:58,291
Ik weet dat je van streek bent.
Dit is groot nieuws.
113
00:06:58,377 --> 00:07:00,919
Tyler, veel mensen
gezinnen starten en doorgaan
114
00:07:01,004 --> 00:07:03,213
om hun carrière te laten groeien.
Oké, we kunnen het laten werken.
115
00:07:03,340 --> 00:07:05,090
Het heeft me twee jaar gekost
om dit momentum op te bouwen.
116
00:07:05,175 --> 00:07:06,883
Ik moet gewoon weggooien
een anker?
117
00:07:07,010 --> 00:07:09,261
Oh, ik ben een anker?
118
00:07:09,346 --> 00:07:12,556
Je zou geen bedrijf hebben
als het niet voor mij was.
119
00:07:12,683 --> 00:07:14,307
Wie heeft het logo ontworpen?
en het woordmerk?
120
00:07:14,393 --> 00:07:17,811
Wie heeft de website opgezet?
Wie heeft de naam bedacht?
121
00:07:17,896 --> 00:07:19,721
Ik heb net zoveel geïnvesteerd
hierin zoals jij dat doet.
122
00:07:19,815 --> 00:07:22,056
Juist, ik werk gewoon voor jou.
123
00:07:29,491 --> 00:07:31,867
Wat gebeurt er met ons, Ty?
124
00:07:31,952 --> 00:07:34,286
Wij waren er zo een
tegengestelden - trekken koppels aan,
125
00:07:34,371 --> 00:07:36,913
nu voelt het gewoon...
126
00:07:37,040 --> 00:07:39,624
we gaan
in tegengestelde richtingen.
127
00:07:39,710 --> 00:07:41,293
Ja, dat doet het.
128
00:07:44,381 --> 00:07:45,755
- Wacht, waar ga je heen?
- Ik heb even een minuutje nodig.
129
00:07:45,883 --> 00:07:48,091
Tyler, je kunt niet zomaar weglopen
altijd!
130
00:07:48,218 --> 00:07:49,584
Je moet dit oppakken en bezitten!
131
00:07:49,678 --> 00:07:52,554
Mij? Dit moet je bezitten, Lisa.
Jij!
132
00:08:00,147 --> 00:08:02,814
Hij was super laat weg,
op de bank geslapen,
133
00:08:02,900 --> 00:08:07,652
en vanmorgen weer vertrokken
zonder ook maar een woord.
134
00:08:07,738 --> 00:08:10,113
I denk
het kan echt voorbij zijn.
135
00:08:10,240 --> 00:08:14,201
Zeg dat niet. Geef hem een paar
dagen om aan het idee te wennen.
136
00:08:14,286 --> 00:08:16,161
Je zei zelf
je hebt hem verrast,
137
00:08:16,246 --> 00:08:18,288
en hij is altijd chagrijnig
en oververmoeid
138
00:08:18,415 --> 00:08:19,956
na deze reizen, toch?
139
00:08:20,083 --> 00:08:22,167
Ik weet het niet, Stef.
140
00:08:22,252 --> 00:08:25,712
Misschien is deze baby echt
is een dealbreaker voor hem.
141
00:08:25,797 --> 00:08:28,840
En ik voel me er gewoon bij
zo dom omdat ik dacht
142
00:08:28,926 --> 00:08:33,303
hij zou opgewonden zijn geweest,
dat dit het begin zou zijn
143
00:08:33,430 --> 00:08:36,389
van een nieuw hoofdstuk voor ons
als een familie.
144
00:08:36,475 --> 00:08:39,976
Luister naar me, als hij je laat gaan,
hij is de domme.
145
00:08:46,818 --> 00:08:48,977
Oh. Hallo, Steph.
146
00:08:49,071 --> 00:08:51,571
- Hé, Tyler.
147
00:08:51,657 --> 00:08:53,490
Ik kan beter gaan.
148
00:08:56,745 --> 00:08:59,829
Doe de groeten aan Shawn voor mij.
-Zal ik doen.
149
00:08:59,957 --> 00:09:01,039
Dag, Lise.
150
00:09:04,753 --> 00:09:08,588
Kijk, het spijt me
over hoe ik me heb gedragen.
151
00:09:08,674 --> 00:09:11,466
Ik had dit kunnen regelen
beter.
152
00:09:15,931 --> 00:09:18,673
Uh, ik heb gedaan
veel soulsearching
153
00:09:18,767 --> 00:09:20,174
want dit is het soort dingen
dat kan
154
00:09:20,269 --> 00:09:22,143
een huwelijk maken of breken, toch?
155
00:09:24,314 --> 00:09:27,348
Dus ik-ik was aan het praten, met Phil.
156
00:09:27,442 --> 00:09:30,518
Nou, hij is, hij is een van de
paar gelukkig getrouwde jongens die ik ken.
157
00:09:30,612 --> 00:09:34,188
Dus ik, ik dacht dat hij zou zijn
a-een goede vent om advies te vragen.
158
00:09:34,283 --> 00:09:35,907
Nou, het blijkt
hij-hij en Jackie gingen door
159
00:09:35,993 --> 00:09:37,692
een moeilijke periode vorig jaar ook.
160
00:09:37,786 --> 00:09:42,196
En hoe dan ook, hij-hij vertelde me...
over deze raadsman die ze zagen.
161
00:09:42,291 --> 00:09:43,832
Hij zei dat ze echt goed is
162
00:09:43,917 --> 00:09:47,460
en dat de hele ervaring
hun huwelijk gered.
163
00:09:50,007 --> 00:09:54,384
Ik ben bereid om het een kans te geven,
ik-als je het wilt proberen.
164
00:10:00,809 --> 00:10:02,517
Ja. Laten we het boeken.
165
00:10:03,687 --> 00:10:04,769
Dank je.
166
00:10:12,404 --> 00:10:13,987
-Dank je.
167
00:10:18,035 --> 00:10:21,402
Lisa, laten we teruggaan
naar iets interessants
168
00:10:21,496 --> 00:10:23,038
je bracht de laatste sessie ter sprake,
169
00:10:23,123 --> 00:10:26,916
over je groeiende gevoel
van isolatie.
170
00:10:28,003 --> 00:10:30,754
Eh, nou,
171
00:10:30,881 --> 00:10:34,799
Tyler is weg geweest
de meeste weekenden deze winter.
172
00:10:34,885 --> 00:10:38,553
En ik hou er niet zo van om te zijn
te veel alleen op de nieuwe plek,
173
00:10:38,639 --> 00:10:42,641
het is gewoon, het gebied voelt niet
even veilig als onze vorige.
174
00:10:42,726 --> 00:10:45,435
Uhm, afgezien daarvan,
175
00:10:45,562 --> 00:10:48,104
vroeger waren weekenden
onze qualitytime.
176
00:10:48,231 --> 00:10:50,982
We zouden naar de film gaan
of restaurants,
177
00:10:51,068 --> 00:10:53,276
of een band zien.
178
00:10:53,403 --> 00:10:56,529
En... we praatten altijd.
179
00:10:56,615 --> 00:10:59,783
Ik word ook alleen.
Maar je wilt nooit mee.
180
00:10:59,910 --> 00:11:03,161
- Ik ben al eerder met je meegegaan.
-Een keer. Een jaar geleden.
181
00:11:03,246 --> 00:11:05,372
Ja, en de helft van de tijd
je hebt op de piste doorgebracht
182
00:11:05,457 --> 00:11:07,248
en de andere helft
je hebt doorgebracht op de verdomde expo
183
00:11:07,334 --> 00:11:08,875
gehamerd worden
met je vrienden
184
00:11:08,960 --> 00:11:10,502
terwijl ik alleen was
op de hotelkamer.
185
00:11:10,587 --> 00:11:12,128
Je weet wel, een paar biertjes drinken
tijdens het netwerken
186
00:11:12,255 --> 00:11:14,673
met potentiële klanten
wordt niet gehamerd.
187
00:11:14,758 --> 00:11:17,792
Heb je ooit geprobeerd te introduceren?
Lisa naar buitenactiviteiten
188
00:11:17,886 --> 00:11:19,627
die niet gecentreerd waren
rond uw bedrijf?
189
00:11:19,721 --> 00:11:23,473
-Uh, ik-ik, niet echt, denk ik.
-Hm.
190
00:11:26,395 --> 00:11:27,310
Hmm...
191
00:11:29,272 --> 00:11:33,141
Zijn jullie twee bekend met?
het idee van een huwelijksretraite?
192
00:11:33,235 --> 00:11:36,319
Het is niet een soort
van religieuze dingen, is het?
193
00:11:36,446 --> 00:11:37,404
Nee.
194
00:11:38,699 --> 00:11:40,481
Ik heb een winterklaar chalet
195
00:11:40,575 --> 00:11:42,650
een paar uur rijden naar het noorden
vanaf hier.
196
00:11:42,744 --> 00:11:45,486
Het is een plaats
waar ik koppels aanbied
197
00:11:45,580 --> 00:11:48,998
een privé veilige ruimte
om aan hun huwelijk te werken.
198
00:11:49,126 --> 00:11:52,168
Het zou gewoon zijn
jullie twee en ik.
199
00:11:52,295 --> 00:11:53,628
Waarom daar?
200
00:11:53,714 --> 00:11:56,998
Nou, het is een uitje
dat zou je toelaten
201
00:11:57,092 --> 00:11:59,676
genieten van het buitenleven
zonder de extra afleiding
202
00:11:59,803 --> 00:12:01,094
van een zakenreis.
203
00:12:01,179 --> 00:12:03,171
Het zou zijn
de perfecte kans voor jou
204
00:12:03,265 --> 00:12:06,507
loskoppelen en uitgeven
wat tijd alleen samen
205
00:12:06,601 --> 00:12:08,009
zoals we hebben besproken.
206
00:12:08,103 --> 00:12:10,061
Ik denk er graag aan
als een, een bootcamp
207
00:12:10,147 --> 00:12:11,345
voor huwelijksvernieuwing.
208
00:12:11,440 --> 00:12:12,680
Ik denk niet dat Lisa het aankan
209
00:12:12,774 --> 00:12:16,109
a, een hele week in de natuur.
210
00:12:16,194 --> 00:12:17,852
Wat, ik bedoel, ik bedoel gewoon
het is niet echt
211
00:12:17,946 --> 00:12:20,530
jouw, jouw soort uitje.
212
00:12:20,657 --> 00:12:22,490
-Plus, met de zwangerschap--
- Ik ben niet zo kwetsbaar.
213
00:12:22,576 --> 00:12:25,368
Nee dat ben je niet.
214
00:12:25,495 --> 00:12:27,695
Integendeel, eigenlijk.
215
00:12:27,789 --> 00:12:30,623
Lisa, ik heb gemerkt
tijdens onze sessies,
216
00:12:30,709 --> 00:12:33,626
je hebt enorme moed getoond
en kracht.
217
00:12:33,712 --> 00:12:34,919
dat wil ik graag zien
geëxternaliseerd
218
00:12:35,005 --> 00:12:38,423
nog meer als het kan.
219
00:12:38,508 --> 00:12:41,384
Ik denk dat dit een echte kan zijn
reset voor je relatie.
220
00:12:41,511 --> 00:12:45,713
Maar alsjeblieft, slaap er een nachtje over,
laat het me weten.
221
00:12:45,807 --> 00:12:47,932
Een toevluchtsoord in de wildernis
om het huwelijk te redden?
222
00:12:48,018 --> 00:12:51,227
- Dat is een beetje extreem.
-Ik denk dat het een goed idee is.
223
00:12:51,354 --> 00:12:53,062
Het zal je helpen
stap buiten jezelf.
224
00:12:53,190 --> 00:12:55,315
-Zie het grotere geheel.
-Haar?
225
00:12:55,400 --> 00:12:58,443
Het is Tyler die moet vermannen
en zijn verantwoordelijkheden aanvaarden.
226
00:12:58,528 --> 00:13:00,862
Om te beginnen had hij moeten nixen
zijn reis naar Vermont dit weekend.
227
00:13:00,947 --> 00:13:04,232
Overeengekomen. Maar er zijn twee kanten
voor elke relatie.
228
00:13:04,326 --> 00:13:07,401
Beiden moeten bereid zijn om te kijken
in de spiegel om het te laten werken.
229
00:13:07,496 --> 00:13:09,403
Je ging naar het consultatiebureau,
jij niet?
230
00:13:09,498 --> 00:13:11,247
Nadat Filipe en ik uit elkaar gingen.
231
00:13:11,374 --> 00:13:14,909
- Ik was een treinwrak, weet je nog?
-Mm-hm.
232
00:13:15,003 --> 00:13:16,744
Ik moest wijzigingen aanbrengen
in mijn leven.
233
00:13:16,838 --> 00:13:19,914
- Niemand van ons is perfect.
-Redelijk.
234
00:13:20,008 --> 00:13:21,674
Maar je bent een van de meesten
235
00:13:21,760 --> 00:13:23,551
attente, echte mensen
Ik weet.
236
00:13:23,637 --> 00:13:25,804
En ik had geen wildernis nodig
terugtrekken om dat te leren.
237
00:13:27,682 --> 00:13:29,257
Weer zure reflux?
238
00:13:29,351 --> 00:13:32,644
Ja, het komt en gaat,
hetzelfde als de misselijkheid.
239
00:13:32,729 --> 00:13:35,855
Ik zou waarschijnlijk kunnen ontspannen
de cappuccino's.
240
00:13:35,941 --> 00:13:38,107
Ik vind het niet leuk dat je alleen bent
in uw eerste trimester.
241
00:13:38,235 --> 00:13:40,568
Waarom blijf ik niet bij jou
dit weekend?
242
00:13:40,654 --> 00:13:43,196
Bedankt voor het aanbod,
maar het komt goed met me.
243
00:14:28,451 --> 00:14:30,985
Ah! Nee.
244
00:14:34,332 --> 00:14:36,040
Nee bedankt! Ah!
245
00:14:52,475 --> 00:14:55,018
Het spijt me zo, Lise.
246
00:14:55,145 --> 00:14:56,394
Ik had daar moeten zijn.
247
00:14:58,148 --> 00:15:00,348
Heb je iets terug gehoord?
van de politie?
248
00:15:00,442 --> 00:15:01,858
Een tijdje geleden.
249
00:15:01,985 --> 00:15:04,569
De dief dacht dat niemand was
naar huis en ik liet hem schrikken.
250
00:15:04,654 --> 00:15:06,237
Shawn is overgegaan
dingen opruimen
251
00:15:06,323 --> 00:15:07,989
en wacht tot de man komt
om het raam te vervangen.
252
00:15:08,074 --> 00:15:09,490
Bedankt, Steph.
253
00:15:12,871 --> 00:15:15,121
Echt, ben je in orde?
254
00:15:15,206 --> 00:15:19,083
Ik heb daar de hele nacht gezeten
tot de zon opkwam,
255
00:15:19,169 --> 00:15:22,378
bang dat hij stil was
daar buiten op me te wachten.
256
00:15:22,505 --> 00:15:25,089
ik bleef denken
over de plaats van Alana.
257
00:15:25,175 --> 00:15:27,842
en hoe een veilig, privé-uitje
258
00:15:27,928 --> 00:15:30,378
lijkt me een heel goed idee
direct.
259
00:15:30,472 --> 00:15:33,389
Dat-dat klinkt als
een perfect idee.
260
00:15:33,516 --> 00:15:36,384
-Maar hoe zit het met uw vergaderingen?
-Wie maakt het uit?
261
00:15:36,478 --> 00:15:40,271
Ik duw ze terug. We-we hebben nodig
om ons nu op ons te concentreren.
262
00:15:40,357 --> 00:15:42,106
Ja. Ja.
263
00:15:48,823 --> 00:15:50,990
We zijn al ontspannen.
264
00:15:51,076 --> 00:15:53,901
ik ben zo blij
we doen dit, schat.
265
00:15:53,995 --> 00:15:56,746
Wauw, we zijn echt
in het midden van niets.
266
00:15:56,873 --> 00:15:58,206
Ben het signaal kwijt.
267
00:15:58,291 --> 00:16:00,583
-Shit. GPS valt uit.
-Herberekenen.
268
00:16:00,710 --> 00:16:02,043
Verkeerde afslag. Omleiding.
269
00:16:02,128 --> 00:16:03,628
I denk
Ik nam de verkeerde afslag.
270
00:16:03,713 --> 00:16:05,588
-Oh.
-Omleiding.
271
00:16:07,717 --> 00:16:10,918
Oh, wat maakt het uit?
272
00:16:11,012 --> 00:16:12,637
Waarom heeft hij een pistool?
273
00:16:19,354 --> 00:16:23,106
Hallo daar. Uh, ik ben-ik ben op zoek
voor het huis van Alana Dufresne.
274
00:16:23,233 --> 00:16:25,650
Je bent op mijn terrein, niet dat van haar.
275
00:16:25,735 --> 00:16:28,027
Rechts. Het spijt me,
mijn-mijn GPS zei--
276
00:16:28,113 --> 00:16:31,939
Waarom heb je hier een GPS nodig?
Je weet waar ze woont.
277
00:16:32,033 --> 00:16:34,784
Nou, ik-ik natuurlijk niet.
278
00:16:34,911 --> 00:16:37,453
Ik-ik zie dat je op jacht bent.
279
00:16:37,580 --> 00:16:40,915
Het is voor de wolven. Ze houden
mijn vallijnen opruimen.
280
00:16:41,001 --> 00:16:44,127
Goed, goed,
dan laten we het aan u over.
281
00:16:44,254 --> 00:16:46,954
Mijn vrouw en ik gaan op weg.
282
00:16:47,048 --> 00:16:48,256
Dank je.
283
00:16:53,555 --> 00:16:54,762
Mensen, wat een griezel.
284
00:16:55,765 --> 00:16:57,098
Waarom beweegt hij niet?
285
00:17:01,229 --> 00:17:03,896
ik zou niet willen
kom die man alleen tegen.
286
00:17:18,079 --> 00:17:19,829
-Hallo jongens.
287
00:17:21,750 --> 00:17:24,709
-Je ziet er al koud uit, Lisa.
288
00:17:24,794 --> 00:17:26,586
We kwamen net je buurman tegen.
289
00:17:26,671 --> 00:17:28,171
Ik ging per ongeluk naar beneden
zijn laan.
290
00:17:28,298 --> 00:17:29,672
De oude man met een geweer.
291
00:17:29,799 --> 00:17:32,833
Ja, dat is Tom. Hij is
een beetje een vreemde.
292
00:17:32,927 --> 00:17:35,053
Ik had wat contractarbeiders
in de zomer om me te helpen
293
00:17:35,138 --> 00:17:37,838
veeg wat penseel weg, ze hebben een beetje
te dicht bij zijn eigendomsgrens
294
00:17:37,932 --> 00:17:39,557
en hij loste een waarschuwingsschot
bij hen.
295
00:17:39,642 --> 00:17:42,143
God! Is hij gevaarlijk?
296
00:17:42,228 --> 00:17:44,729
Hij is gewoon een oude bosjesman
die een beetje territoriaal wordt.
297
00:17:44,814 --> 00:17:47,273
Maak je geen zorgen.
298
00:17:47,358 --> 00:17:49,233
Kom binnen,
warm worden bij het vuur.
299
00:17:52,155 --> 00:17:53,321
Wauw.
300
00:17:59,996 --> 00:18:02,705
Deze plaats
is absoluut mooi.
301
00:18:02,832 --> 00:18:06,751
Dank je, Lisanne. ik heb zeker
heb er veel werk in gestoken.
302
00:18:06,836 --> 00:18:09,370
Had het moeten zien
twee jaar geleden. Jakkes.
303
00:18:09,464 --> 00:18:12,706
Oké, volgens mijn laatste e-mail,
304
00:18:12,801 --> 00:18:15,709
geef me alsjeblieft je telefoons.
305
00:18:15,804 --> 00:18:20,556
Kijk, daarover, kunnen we niet...
beloof je ze gewoon weg te laten?
306
00:18:20,683 --> 00:18:23,059
Het is mijn ervaring
dat de verleiding
307
00:18:23,186 --> 00:18:26,479
om een paar berichten te controleren
verandert in eindeloze afleiding.
308
00:18:26,564 --> 00:18:30,233
Jullie verdienen elkaars
onverdeelde aandacht.
309
00:18:30,360 --> 00:18:32,393
Je hebt mijn alarmnummer gegeven
aan je vrienden en familie?
310
00:18:32,487 --> 00:18:34,529
-Mm-hm.
-Dan heb ik je gedekt.
311
00:18:36,366 --> 00:18:38,032
-Oké.
-Dank je.
312
00:18:39,869 --> 00:18:41,327
Dank je.
313
00:18:42,622 --> 00:18:45,289
Oké.
314
00:18:45,375 --> 00:18:47,625
Een lief kleinigheidje
voor het einde van de week.
315
00:18:49,170 --> 00:18:50,878
Doe alsof u thuis bent.
316
00:18:50,964 --> 00:18:53,589
Als er iets is wat jij bent
nodig, laat het me weten. Oké?
317
00:18:58,555 --> 00:19:01,931
Wat dacht je van
wat verse cannoli?
318
00:19:02,058 --> 00:19:04,392
Oh, ga weg
het pistool en pak de cannoli.
319
00:19:04,477 --> 00:19:07,428
-Een Godfather-fan! Oké.
-Ja.
320
00:19:07,522 --> 00:19:08,980
En wat is
het verschil tussen een,
321
00:19:09,065 --> 00:19:12,817
een olifant
en een Italiaanse oma?
322
00:19:12,902 --> 00:19:14,602
Vijftig pond
en een zwarte jurk!
323
00:19:19,033 --> 00:19:21,826
Oke oke. Klassiek.
324
00:19:21,911 --> 00:19:25,413
Ik heb wat Sambuca.
325
00:19:25,498 --> 00:19:27,123
Nachtmutsen voor ons
326
00:19:27,250 --> 00:19:30,293
en een lekkere kruidenthee
voor jou, schat.
327
00:19:30,420 --> 00:19:34,172
mm! mm-mm.
328
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
Dus onze buitenactiviteiten
zijn gericht
329
00:19:37,260 --> 00:19:38,801
om u aan het werk te krijgen.
330
00:19:38,928 --> 00:19:41,629
Het culmineert allemaal
met een langlauftocht
331
00:19:41,723 --> 00:19:44,182
gevolgd
door een welverdiende spa-dag.
332
00:19:44,267 --> 00:19:46,800
Je doel is om te vergeten
over de buitenwereld
333
00:19:46,895 --> 00:19:50,137
en focus op het nu, oké?
334
00:19:50,231 --> 00:19:52,306
Ik heb nog een extra regel.
335
00:19:52,400 --> 00:19:54,567
Ik heb twee logeerkamers.
336
00:19:54,652 --> 00:19:57,612
Ik vraag dat voor de eerste
drie nachten slaap je apart.
337
00:20:00,450 --> 00:20:04,368
Maar, eh, zijn we niet verondersteld?
werken aan onze intimiteit?
338
00:20:05,955 --> 00:20:08,989
We hebben het gehad over
hoe fysieke intimiteit?
339
00:20:09,083 --> 00:20:11,792
vervangt emotionele intimiteit
in je relatie.
340
00:20:11,878 --> 00:20:14,662
Ik zou graag willen dat je vindt
andere manieren om genegenheid te tonen
341
00:20:14,756 --> 00:20:16,422
buiten het huwelijksbed.
342
00:20:16,507 --> 00:20:20,000
En geen zorgen, op de vierde
nacht zullen jullie samenkomen,
343
00:20:20,094 --> 00:20:22,678
en je zult versteld staan
hoeveel meer magisch
344
00:20:22,805 --> 00:20:24,222
dat moment zal zijn.
345
00:20:25,808 --> 00:20:27,341
Interessant.
346
00:20:27,435 --> 00:20:29,352
Ik denk dat ik het niet nodig zal hebben
warm water in mijn douche
347
00:20:29,479 --> 00:20:30,937
de volgende drie dagen.
348
00:20:31,022 --> 00:20:32,146
Dat is de juiste mentaliteit.
349
00:20:36,653 --> 00:20:39,028
-Hoi.
350
00:20:39,155 --> 00:20:41,489
-Hoi.
-Hoi.
351
00:20:42,659 --> 00:20:44,692
Ik kan mijn ogen bijna niet openhouden.
352
00:20:44,786 --> 00:20:47,745
Ja ik weet het. Ik ook. I denk
die lange rit deed ons binnen.
353
00:20:47,830 --> 00:20:48,996
Hmm...
354
00:20:50,667 --> 00:20:52,708
-Slaap zacht.
-Ja jij ook.
355
00:20:59,842 --> 00:21:01,008
Schat.
356
00:21:02,178 --> 00:21:03,261
Ik houd van je.
357
00:21:05,181 --> 00:21:06,389
Ik houd van je.
358
00:21:50,685 --> 00:21:52,643
Sta op en schijn, slaapkop.
359
00:21:55,940 --> 00:21:58,065
- Tijd om te kraken.
360
00:22:02,739 --> 00:22:04,989
-Hoi.
361
00:22:05,074 --> 00:22:06,699
O, je bent een...
362
00:22:06,784 --> 00:22:09,160
Geef me een momentje.
363
00:22:09,245 --> 00:22:11,329
-Laten we gaan. Op en neer.
-Oh.
364
00:22:11,414 --> 00:22:12,705
Oké, ik ben op.
365
00:22:13,958 --> 00:22:15,666
Je bent schattig.
366
00:22:27,889 --> 00:22:30,556
Dat is je theekookset.
367
00:22:30,641 --> 00:22:32,641
Nu, je bent niet te gebruiken
een van de voorgehakte brandhout
368
00:22:32,769 --> 00:22:36,771
of vuurkorven.
Je hebt 30 minuten. Gaan.
369
00:22:50,119 --> 00:22:52,319
Drie wedstrijden.
370
00:22:52,413 --> 00:22:55,247
Leeg koffieblik, een mok...
371
00:22:56,876 --> 00:22:58,459
en een bijl.
372
00:22:58,544 --> 00:23:01,670
Ja, we hebben brandhout nodig.
Iets droogs.
373
00:23:03,132 --> 00:23:06,166
Oh nou ja,
hoe zit het met de takken?
374
00:23:06,260 --> 00:23:09,169
Ah, nee, dennentakken branden snel,
maar schop veel te veel rook op.
375
00:23:09,263 --> 00:23:10,930
We zouden eindigen met een signaalvuur
376
00:23:11,015 --> 00:23:13,432
en waarschijnlijk een bezoek?
van een aangevinkte boswachter.
377
00:23:13,518 --> 00:23:14,892
-Hm.
-O, hier.
378
00:23:14,977 --> 00:23:18,646
Deze... berk zou het moeten doen.
379
00:23:21,484 --> 00:23:23,526
Hé, let op jezelf.
380
00:23:23,653 --> 00:23:27,187
Hé, misschien kunnen we dit gebruiken
blaffen om het vuur aan te steken.
381
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Hoi. Slim denken.
382
00:23:37,875 --> 00:23:42,002
Oke.
Dat zou het moeten doen. Hier.
383
00:23:44,674 --> 00:23:47,758
Oke,
laten we wat water koken.
384
00:24:09,490 --> 00:24:10,731
Wat doen wij?
385
00:24:10,825 --> 00:24:12,741
Een bekeken pot kookt nooit.
386
00:24:14,871 --> 00:24:16,704
-Je bent een sukkel.
387
00:24:26,966 --> 00:24:29,416
-Je kunt er niet naar kijken.
388
00:24:36,350 --> 00:24:37,600
Oke.
389
00:25:09,091 --> 00:25:10,132
We hebben het gedaan.
390
00:25:12,887 --> 00:25:14,461
Goed gedaan, jongens.
391
00:25:14,555 --> 00:25:16,138
Je verslaat ook de klok.
392
00:25:16,265 --> 00:25:18,966
We zouden een maneschijn moeten maken
nog de volgende.
393
00:25:19,060 --> 00:25:20,893
Ik hou van hoe je denkt, Tyler.
394
00:25:22,522 --> 00:25:24,972
Voor uw volgende activiteit,
je moet gebruiken
395
00:25:25,066 --> 00:25:28,642
alleen materialen gevonden
in het palet van Moeder Natuur.
396
00:25:28,736 --> 00:25:32,446
Het verzamelen van hout, stenen,
wat je maar kunt vinden,
397
00:25:32,532 --> 00:25:33,864
Ik wil jullie twee
samenwerken
398
00:25:33,950 --> 00:25:36,367
op de bouw van een mozaïek.
399
00:25:36,452 --> 00:25:38,327
In de stijl
van Andy Goldsworthy,
400
00:25:38,454 --> 00:25:41,080
dit ontwerp moet overeenkomen met de grond waarop u het laat rusten.
401
00:25:41,165 --> 00:25:42,656
-Wat doe jij?
- Het is kunst.
402
00:25:42,750 --> 00:25:44,375
-Nee, niet slecht.
403
00:25:44,460 --> 00:25:46,252
Geef jezelf over
vandaag naar Gaia.
404
00:25:46,337 --> 00:25:49,496
Daar gaan we, daar gaan we.
405
00:25:49,590 --> 00:25:51,632
Ik denk dit...
Het is kunst, het is kunst.
406
00:25:59,267 --> 00:26:00,507
-Ja.
-Huh.
407
00:26:00,601 --> 00:26:02,843
En dan
er is nog veel meer hooi hier
408
00:26:02,937 --> 00:26:04,186
en laat het overal komen.
409
00:26:05,856 --> 00:26:07,398
Mooi hoor.
410
00:26:07,483 --> 00:26:10,192
-O, je bent dood.
411
00:26:11,988 --> 00:26:14,238
-Ja!
412
00:26:37,179 --> 00:26:39,546
Dus, hoe voelen we ons?
over de activiteiten van vandaag?
413
00:26:39,640 --> 00:26:41,724
Het was eigenlijk heel leuk.
414
00:26:41,851 --> 00:26:45,886
Perfect. Vandaag
ging helemaal over je creativiteit.
415
00:26:45,980 --> 00:26:48,055
Het was meer gefocust
naar jou toe, Lisa.
416
00:26:48,149 --> 00:26:50,232
En morgen zal zijn
een beetje meer richting Tyler,
417
00:26:50,359 --> 00:26:51,859
iets meer kinetisch zijn.
418
00:26:51,944 --> 00:26:53,736
Hmm.
419
00:26:53,863 --> 00:26:55,613
-Ah.
-Ah, ah, ah.
420
00:26:55,698 --> 00:26:58,282
Ik wil je datzelfde zien brengen
niveau van enthousiasme van vandaag
421
00:26:58,367 --> 00:27:00,367
naar de activiteiten van morgen.
422
00:27:01,662 --> 00:27:02,786
Redelijk.
423
00:27:14,216 --> 00:27:16,300
-Hoi.
424
00:27:24,685 --> 00:27:26,426
Ik ben helemaal weggevaagd.
425
00:27:26,520 --> 00:27:29,271
Ja, nou, een epische sneeuwbal
vechten zal dat met je doen.
426
00:27:29,398 --> 00:27:31,523
Dat en een mok vol
van kamille.
427
00:27:33,069 --> 00:27:34,434
Waarom sluip je later niet terug?
428
00:27:34,528 --> 00:27:36,278
en we zullen bespreken
uw voorwaarden van overgave?
429
00:27:36,405 --> 00:27:38,113
Nou, het lijkt me
jij bent degene
430
00:27:38,240 --> 00:27:39,782
klaar om over te geven
haar kuisheidsgordel.
431
00:27:57,510 --> 00:27:59,134
Ik zal wachten.
432
00:28:00,930 --> 00:28:02,971
Nutsvoorzieningen,
dat is een aanbod dat ik niet kan weigeren.
433
00:28:19,949 --> 00:28:21,240
Hé, Lise.
434
00:28:23,619 --> 00:28:24,993
Lise, ben je wakker?
435
00:29:21,552 --> 00:29:23,969
Hij is er vroeg bij.
436
00:29:24,054 --> 00:29:26,430
Ja, hij, uh, hij zag
de houtstapel was laag
437
00:29:26,515 --> 00:29:28,891
en hij pakte een bijl.
438
00:29:32,146 --> 00:29:36,106
Hout hakken in de winterlucht.
Hij is in zijn glorie.
439
00:29:37,735 --> 00:29:39,234
Ik hoop dat een dozijn genoeg is.
440
00:29:39,361 --> 00:29:42,738
-Hij zal honger hebben.
- Het zal genoeg zijn.
441
00:29:44,116 --> 00:29:46,492
Ik neem gewoon wat toast.
442
00:29:46,577 --> 00:29:49,495
-Ochtendmisselijkheid?
-Ja.
443
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
Slaap ook niet goed.
444
00:29:52,041 --> 00:29:54,416
Probeer de thermostaat lager te zetten
in je slaapkamer.
445
00:29:54,543 --> 00:29:56,910
Uw kant van het chalet krijgt
veel van de late middagzon.
446
00:29:57,004 --> 00:29:58,796
Het wordt behoorlijk warm.
447
00:29:58,881 --> 00:30:02,249
ik ben er helemaal weg van
die oorbellen, Lisa.
448
00:30:02,343 --> 00:30:03,801
-Waar heb je ze vandaan?
-Oh bedankt.
449
00:30:03,886 --> 00:30:05,636
Ze waren een geschenk van Tyler,
eigenlijk.
450
00:30:05,721 --> 00:30:08,597
-Een man met goede smaak.
451
00:30:08,724 --> 00:30:10,432
Hoe hebben jullie elkaar eigenlijk ontmoet?
452
00:30:10,559 --> 00:30:12,226
Jij hebt
zulke verschillende belangen.
453
00:30:12,311 --> 00:30:16,146
Eh, nou,
Ik werkte in een T-shirtwinkel
454
00:30:16,232 --> 00:30:18,598
als grafisch ontwerper,
en Tyler kwam binnen
455
00:30:18,692 --> 00:30:21,151
op zoek naar softbal tees
voor zijn team.
456
00:30:21,237 --> 00:30:23,570
En hij had dit afschuwelijke logo.
457
00:30:23,656 --> 00:30:26,824
Het was deze echt trieste piraat
met honkbalknuppels.
458
00:30:26,909 --> 00:30:30,452
Het was verschrikkelijk.
Dus ik heb het voor hem geregeld.
459
00:30:30,579 --> 00:30:32,412
En hij dacht
het was heel cool,
460
00:30:32,498 --> 00:30:36,959
uhm, vroeg me om te gaan
naar een van hun spellen.
461
00:30:37,086 --> 00:30:39,419
Het volgende dat je weet
we waren aan het daten.
462
00:30:39,505 --> 00:30:41,255
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
wij zijn er zo een
463
00:30:41,340 --> 00:30:42,923
tegengestelden trekken koppels aan.
464
00:30:43,008 --> 00:30:44,457
Hmm.
465
00:30:44,552 --> 00:30:46,844
Nou, mensen zijn geen magneten,
zijn zij?
466
00:30:46,929 --> 00:30:48,846
De aantrekkelijkheid
plakt niet altijd.
467
00:30:50,307 --> 00:30:52,808
eh...
468
00:30:52,935 --> 00:30:55,519
Voor de activiteit van vandaag,
een kleine sneeuwschoenwandeling
469
00:30:55,604 --> 00:30:57,521
langs mijn eigendomslijn.
470
00:30:58,774 --> 00:30:59,898
Oke.
471
00:31:03,112 --> 00:31:05,404
-Mevrouw.
-Dank je.
472
00:31:17,960 --> 00:31:20,752
Hier. Hier,
laat me je daarmee helpen.
473
00:31:22,214 --> 00:31:23,797
Ik voel me net Assepoester.
474
00:31:26,010 --> 00:31:28,135
Uh, meer als, uh, Goofy,
Ik zou zeggen.
475
00:31:28,220 --> 00:31:29,261
Hou je mond.
476
00:31:30,472 --> 00:31:32,723
Ja. Je krijgt het onder de knie.
477
00:31:35,561 --> 00:31:37,311
Eh, opschepper.
478
00:31:39,106 --> 00:31:42,524
Oké. Dit is een kaart
Ik tekende van mijn eigendom.
479
00:31:42,651 --> 00:31:44,684
Zodra u het middelpunt bereikt
van het circuit, kunt u openen
480
00:31:44,778 --> 00:31:47,354
de rugzak, er is een
activiteit daar voor u om te doen,
481
00:31:47,448 --> 00:31:48,855
evenals enkele versnaperingen.
482
00:31:48,949 --> 00:31:50,690
-Koel.
-Mm-hm.
483
00:31:50,784 --> 00:31:52,692
En hoe lang duurt deze hele wandeling?
484
00:31:52,786 --> 00:31:55,412
Niet zo lang.
Ik zou zeggen een paar kilometer misschien.
485
00:31:55,497 --> 00:31:58,415
Je hebt er prachtig weer voor
dat ook. Zou een goede dag moeten zijn.
486
00:32:02,171 --> 00:32:05,047
- Tijd om ons een spoor te banen.
-Hm.
487
00:32:11,639 --> 00:32:13,013
Ga, Goofy.
488
00:32:15,351 --> 00:32:17,351
Vertragen. Wacht.
489
00:32:24,652 --> 00:32:25,859
Tij!
490
00:32:30,032 --> 00:32:30,989
au.
491
00:32:37,122 --> 00:32:40,540
- Rustig aan, Ty!
-Hé, je doet het geweldig.
492
00:32:40,626 --> 00:32:42,960
Gewoon de ene voet na de andere.
Je krijgt het ritme.
493
00:32:44,713 --> 00:32:46,630
Oké, maar gewoon...
494
00:33:16,912 --> 00:33:20,080
Komen we dichtbij?
495
00:33:20,165 --> 00:33:22,499
Ja, niet helemaal. We zijn gewoon
ongeveer een kwart daar.
496
00:33:22,584 --> 00:33:25,669
Een kwart? Ernstig?
497
00:33:25,754 --> 00:33:27,838
- Oh, mijn dijen branden.
- Ja, ik denk het wel.
498
00:33:27,923 --> 00:33:30,674
Je-je schoenen zijn te los,
je moet ze aanspannen
499
00:33:30,759 --> 00:33:32,843
dus dat zijn ze niet
rondscharrelen. Hier.
500
00:33:36,557 --> 00:33:39,558
Bedankt.
501
00:33:39,643 --> 00:33:41,351
Het is niet zo veel verder.
502
00:33:48,193 --> 00:33:50,652
Het zou leuk zijn als hij langzamer ging
voor ons, nietwaar?
503
00:33:58,537 --> 00:33:59,619
Tyler?
504
00:34:09,923 --> 00:34:11,006
Tyler?
505
00:34:13,719 --> 00:34:14,843
Tyler?
506
00:34:18,057 --> 00:34:19,139
Idioot.
507
00:34:29,026 --> 00:34:29,983
Oh...
508
00:34:33,322 --> 00:34:34,488
Ugh!
509
00:34:39,411 --> 00:34:40,952
-Hoi!
510
00:34:41,038 --> 00:34:44,539
Hoi! Hoi!
Wil je hier doodgaan?
511
00:34:59,139 --> 00:35:02,549
Hoi hoi! Wauw, wauw!
Makkelijk makkelijk. Hoi!
512
00:35:02,643 --> 00:35:05,060
Waar was je?
Je hebt me daar net achtergelaten!
513
00:35:05,187 --> 00:35:07,729
Ik was gewoon vooruit aan het scouten,
en toen hoorde ik dat schot.
514
00:35:07,856 --> 00:35:09,889
Ja,
het was die psychopaat O'Brien!
515
00:35:09,983 --> 00:35:11,358
Wat? W-waar? Wat er is gebeurd?
516
00:35:11,443 --> 00:35:12,818
Ik-ik kwam per ongeluk naar boven
op een van zijn strikken
517
00:35:12,903 --> 00:35:14,394
en hij schiet gewoon op mij.
518
00:35:14,488 --> 00:35:15,570
Ik-ik denk, ik denk dat we ronddwaalden
519
00:35:15,697 --> 00:35:17,906
per ongeluk op zijn eigendom.
520
00:35:18,033 --> 00:35:20,066
Oké, zoals ze zei,
hij-hij kan een beetje kieskeurig zijn
521
00:35:20,160 --> 00:35:21,618
daarover. Hij is waarschijnlijk uit
zijn vallijn controleren.
522
00:35:21,703 --> 00:35:23,036
ik wil echt
maak dat je wegkomt, Tyler.
523
00:35:23,122 --> 00:35:25,163
Ik snap het, ik snap het, oké?
524
00:35:25,249 --> 00:35:27,374
Maar het was slechts een waarschuwing.
525
00:35:27,459 --> 00:35:30,293
Oké, dat zijn we niet
niet meer op zijn eigendom.
526
00:35:30,379 --> 00:35:33,246
Hé, we zijn halverwege.
527
00:35:35,008 --> 00:35:38,585
Hé, kom op, je bent gewoon,
je hebt gewoon rust nodig.
528
00:35:38,679 --> 00:35:40,220
-Oke? De...
-Ja.
529
00:35:40,305 --> 00:35:43,306
De weg terug naar het chalet is begonnen
de andere kant van deze open plek.
530
00:35:43,392 --> 00:35:46,893
Oké, we gaan nergens heen
weer in de buurt van O'Brien.
531
00:35:46,979 --> 00:35:47,927
-Oké?
-Ja.
532
00:35:48,021 --> 00:35:50,939
Hier. Laten we eens kijken wat we hebben.
533
00:35:56,905 --> 00:35:58,280
Net wat je nodig hebt.
534
00:36:02,327 --> 00:36:03,493
Hier.
535
00:36:08,709 --> 00:36:09,708
Bedankt.
536
00:36:15,591 --> 00:36:18,216
Ah-ha, de activiteit.
537
00:36:26,435 --> 00:36:31,062
"Geïnspireerd door mijn buurman,
je zult een konijnenstrik bouwen."
538
00:36:31,148 --> 00:36:34,733
-Zijn...
-Je maakt een grapje.
539
00:36:37,654 --> 00:36:40,780
Kijk, Ty, serieus,
ga je het bouwen? ik gewoon...
540
00:36:40,866 --> 00:36:43,200
- Ik ga liever gewoon.
-Hoi hoi.
541
00:36:43,285 --> 00:36:46,319
Het kost me ongeveer twee minuten.
Ik maakte ze vroeger als kind.
542
00:36:46,413 --> 00:36:48,413
Het brengt eigenlijk terug
leuke herinneringen.
543
00:36:49,791 --> 00:36:52,834
Oké. Maar laten we het snel doen.
544
00:37:07,267 --> 00:37:09,509
-Zien? Daar.
-Hm.
545
00:37:09,603 --> 00:37:12,512
De draad is bijna onzichtbaar.
Konijnen zullen het niet zien aankomen.
546
00:37:12,606 --> 00:37:14,272
Je bent een echte padvinder.
547
00:37:14,358 --> 00:37:18,151
Als we er morgen een krijgen,
Ik maak een smakelijke stoofpot voor ons klaar.
548
00:37:18,237 --> 00:37:20,612
Tenzij de wolven
ga er als eerste mee aan de slag.
549
00:37:20,697 --> 00:37:22,522
Je weet wel,
tussen de wolven en O'Brien,
550
00:37:22,616 --> 00:37:25,858
Ik heb een beetje medelijden
voor de konijnen hier.
551
00:37:25,953 --> 00:37:27,244
Er zijn genoeg konijnen
in het bos.
552
00:37:27,329 --> 00:37:28,411
Oh.
553
00:38:09,037 --> 00:38:12,330
Maar ineens
Ik kwam dicht bij haar.
554
00:38:12,416 --> 00:38:14,574
Wat deed ze daar?
555
00:38:14,668 --> 00:38:17,460
-Wat is dat?
556
00:38:17,546 --> 00:38:19,421
...mijn eigendomslijn.
Voorzichtig.
557
00:38:24,177 --> 00:38:25,752
Wil je dood gaan?
558
00:38:25,846 --> 00:38:27,012
-O mijn God!
-Kom op schat.
559
00:38:27,097 --> 00:38:29,723
Dit hoef je niet te horen.
Kom op.
560
00:38:29,808 --> 00:38:33,426
Oké. We gaan
om je weer te zien!
561
00:38:33,520 --> 00:38:35,437
-Waar ging dat allemaal over?
562
00:38:35,564 --> 00:38:37,764
Blijkbaar was er wat
verwarring over eigendomslijnen
563
00:38:37,858 --> 00:38:40,358
vandaag voelde meneer O'Brien het
nodig om te rijden
564
00:38:40,444 --> 00:38:42,444
helemaal naar boven en deel
zijn gevoelens bij mij erover.
565
00:38:42,571 --> 00:38:44,654
Ik bedoel, ik denk dat ik eindigde
op de een of andere manier op zijn land.
566
00:38:44,740 --> 00:38:47,657
Maar hij was zo agressief.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
567
00:38:47,743 --> 00:38:51,328
Nee, Lisa, het is niet jouw schuld.
We zijn tot overeenstemming gekomen.
568
00:38:51,413 --> 00:38:55,290
We blijven van zijn land af
en hij blijft van mij af.
569
00:38:55,417 --> 00:38:58,284
-Maak je geen zorgen, Lisa.
570
00:38:58,378 --> 00:39:00,795
Morgen
we blijven dicht bij huis.
571
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
Er zullen geen run-ins meer zijn
met meneer O'Brien.
572
00:39:02,424 --> 00:39:03,840
Ja, ik hoop van niet.
573
00:39:03,925 --> 00:39:05,258
Kom op,
laten we je onder de douche krijgen.
574
00:39:05,344 --> 00:39:07,385
Je rilt.
Kom hier.
575
00:39:11,725 --> 00:39:13,350
Oké...
576
00:39:15,771 --> 00:39:18,563
Oke.
577
00:39:18,648 --> 00:39:20,973
Nou, ik ging deze bewaren
voor het weekend,
578
00:39:21,068 --> 00:39:22,442
maar dit voelt zeker als
579
00:39:22,527 --> 00:39:26,145
een noodgeval
chocolade situatie.
580
00:39:26,239 --> 00:39:30,533
Nogmaals, het spijt me zo
je loopt Mr O'Brien tegen het lijf.
581
00:39:30,619 --> 00:39:33,986
Oke, apart
van de onaangename inloop,
582
00:39:34,081 --> 00:39:36,322
hoe was je ervaring?
vandaag?
583
00:39:36,416 --> 00:39:39,042
Nou, ik vond het leuk.
584
00:39:39,127 --> 00:39:40,827
Ja, het voelde goed
benen strekken
585
00:39:40,921 --> 00:39:42,629
en gewoon induiken
de natuurlijke energie.
586
00:39:42,714 --> 00:39:45,507
Mm, goed. Mooi zo.
587
00:39:45,634 --> 00:39:47,926
Lisa, en jij?
588
00:39:48,011 --> 00:39:52,889
Nou, eh, het wandelgedeelte
was een uitdaging, ik zal niet liegen.
589
00:39:52,974 --> 00:39:55,675
Mijn quads doen pijn als een hel.
590
00:39:55,769 --> 00:40:00,847
Eh... waarom die strik?
591
00:40:00,941 --> 00:40:04,567
Het is een typische wildernis
werkzaamheid. Was er een probleem?
592
00:40:04,653 --> 00:40:08,321
Nee. Eh, ik...
593
00:40:08,407 --> 00:40:12,951
Ik voelde me een beetje schuldig om weg te gaan
een dier tot zo'n wrede dood.
594
00:40:14,121 --> 00:40:16,371
Maar het is geen wrede dood.
595
00:40:16,498 --> 00:40:18,039
Het konijn wordt gepakt
in de strik
596
00:40:18,166 --> 00:40:19,999
en worstelt tot het moe is,
597
00:40:20,085 --> 00:40:22,535
onderkoeling treedt op
en het valt in slaap.
598
00:40:22,629 --> 00:40:24,045
Het is erg rustig.
599
00:40:59,207 --> 00:41:03,710
Lig je al in bed? Oh wow.
600
00:41:03,795 --> 00:41:06,254
-Je moet echt afgeveegd worden.
-Hm.
601
00:41:06,381 --> 00:41:08,923
Kan ik je interesseren?
bij een voetmassage?
602
00:41:09,885 --> 00:41:12,260
U, meneer, bent een engel.
603
00:41:24,065 --> 00:41:26,232
Weet je, ik-ik weet het
rondstruinen in de bush
604
00:41:26,318 --> 00:41:28,234
is niet echt
je favoriete ding,
605
00:41:28,320 --> 00:41:30,320
maar ik-ik waardeer
je probeert het.
606
00:41:30,405 --> 00:41:34,115
Het draait allemaal om
een positieve instelling hebben.
607
00:41:37,746 --> 00:41:40,613
Weet je, het is misschien cool
een kind krijgen
608
00:41:40,707 --> 00:41:42,665
om dit soort dingen mee te doen.
609
00:41:43,710 --> 00:41:44,834
Werkelijk?
610
00:41:53,428 --> 00:41:57,555
Het voelt zo goed.
Mijn enkels doden me.
611
00:41:57,641 --> 00:42:00,683
Ik wou dat we erover hadden nagedacht om te doen
zoiets jaren geleden.
612
00:42:00,769 --> 00:42:01,935
mm.
613
00:42:06,358 --> 00:42:08,525
Sorry. Ik ben gewoon zo moe.
614
00:42:08,610 --> 00:42:10,309
Mijn voetmassages
dat effect hebben.
615
00:42:11,947 --> 00:42:13,863
Je hebt je roeping gemist, schat.
616
00:42:16,743 --> 00:42:18,368
Weet je, ik zat te denken,
morgen als ik tijd heb, ga ik
617
00:42:18,453 --> 00:42:20,495
en verwijder die strik.
618
00:42:20,622 --> 00:42:23,990
Ik weet dat het je dwars zit,
en, en je hebt gelijk,
619
00:42:24,084 --> 00:42:26,960
we kunnen prima overleven
zonder wild te strikken.
620
00:42:28,421 --> 00:42:30,004
In plaats daarvan nemen we hotdogs.
621
00:43:04,541 --> 00:43:06,749
-Goedemorgen.
-Ochtend.
622
00:43:13,508 --> 00:43:15,258
Mijn kamer was ijskoud vannacht.
623
00:43:15,343 --> 00:43:17,135
Ik heb je thermostaat lager gezet.
624
00:43:17,220 --> 00:43:18,761
Ik dacht dat het je zou kunnen helpen
slaap beter.
625
00:43:18,847 --> 00:43:21,806
Oh. Niet echt.
626
00:43:21,891 --> 00:43:24,216
Het spijt me.
627
00:43:24,311 --> 00:43:27,520
Ik zet het voor je op
Deze avond. Wat vind je ervan?
628
00:43:27,606 --> 00:43:31,774
Hebben Phil en Jackie dat gedaan?
al deze dezelfde activiteiten als wij?
629
00:43:33,320 --> 00:43:36,112
Tylers vrienden. Ja, dat deden ze.
630
00:43:36,197 --> 00:43:37,655
Ze hielden van elke activiteit.
631
00:43:37,741 --> 00:43:40,733
Werkelijk? ik gewoon...
632
00:43:40,827 --> 00:43:42,401
ik zou gedacht hebben
die knievervanging van Jackie
633
00:43:42,495 --> 00:43:45,163
zou haar problemen hebben bezorgd.
634
00:43:45,248 --> 00:43:49,408
Hmm. Als dat zo was, zei ze niet
mij er iets van.
635
00:43:49,502 --> 00:43:51,836
Ik kan niet over andere klanten praten
met jou, Lisa.
636
00:43:51,921 --> 00:43:54,672
- Het is vertrouwelijk.
-Natuurlijk.
637
00:43:54,758 --> 00:43:57,249
Alsjeblieft help jezelf
ontbijten.
638
00:43:57,344 --> 00:43:58,801
-Nee, dank u.
-Oké. eh...
639
00:43:58,887 --> 00:44:01,087
Ik heb yoghurt in de koelkast
als je wilt.
640
00:44:01,181 --> 00:44:02,263
Je moet echt iets eten,
641
00:44:02,390 --> 00:44:03,890
je zult geen tijd hebben
voor de lunch vandaag.
642
00:44:03,975 --> 00:44:06,759
-Is er toast?
-Ja.
643
00:44:06,853 --> 00:44:10,096
Ik zal wat toast voor je maken.
644
00:44:10,190 --> 00:44:12,398
-Dank je.
-Mm-hm.
645
00:44:17,030 --> 00:44:19,864
ik denk het niet
dat we vandaag gewoon konden
646
00:44:19,949 --> 00:44:22,450
bij de open haard zitten
en onze gevoelens uiten?
647
00:44:22,577 --> 00:44:25,453
Vrijdag is rustdag.
648
00:44:25,580 --> 00:44:29,290
Vandaag doen we een beroep op
de Finse traditie van sauna.
649
00:44:29,417 --> 00:44:32,118
Terwijl het lichaam zweet,
de geest gaat open.
650
00:44:32,212 --> 00:44:33,836
Ik doe mee
bij deze activiteit.
651
00:44:33,922 --> 00:44:36,339
Dat klinkt warm.
652
00:44:36,424 --> 00:44:39,467
Ja, dacht ik
Misschien vind je dat leuk, Lisa...
653
00:44:41,221 --> 00:44:43,971
zien als hoe
je rilt altijd.
654
00:45:12,627 --> 00:45:15,420
Hier. Daar,
kom dicht bij de rotsen zitten.
655
00:45:22,762 --> 00:45:24,137
Dit is tosti.
656
00:45:25,640 --> 00:45:28,391
De sauna kan een goede ruimte zijn
657
00:45:28,476 --> 00:45:31,310
om het hart en de geest te openen
naar diepere waarheden.
658
00:45:35,108 --> 00:45:38,517
Dit is wat thee
gemaakt van wilde salie.
659
00:45:38,611 --> 00:45:42,113
Het heeft spirituele
reinigende eigenschappen.
660
00:45:47,495 --> 00:45:50,580
Deze lucht is zo zwaar.
661
00:45:50,665 --> 00:45:52,790
Weet je zeker dat dit veilig is?
voor zwangere vrouwen?
662
00:45:52,876 --> 00:45:54,584
Helemaal veilig.
663
00:45:54,669 --> 00:45:57,203
Je zult je eraan aanpassen,
probeer gewoon te ontspannen.
664
00:45:57,297 --> 00:45:59,038
Oké.
665
00:45:59,132 --> 00:46:02,759
De sauna is een veilige plek
om je hart te spreken.
666
00:46:02,844 --> 00:46:05,303
Tyler, wat is je hart?
vertel het je nu
667
00:46:05,388 --> 00:46:07,379
over Lisa's zwangerschap?
668
00:46:07,474 --> 00:46:10,266
Nou, om eerlijk te zijn, ik...
669
00:46:10,351 --> 00:46:12,727
- Ik voel me bedrogen.
-Bedrogen?
670
00:46:12,854 --> 00:46:15,554
Alsjeblieft, Lisa, laat hem uitpraten.
671
00:46:15,648 --> 00:46:19,609
Jij, je bent gestopt met nemen
jouw pil, nietwaar?
672
00:46:19,694 --> 00:46:24,063
Je wilde zwanger worden,
dus jij, dus jij liet het gebeuren.
673
00:46:24,157 --> 00:46:26,157
Maar jij-je hebt het me niet verteld
omdat jij,
674
00:46:26,242 --> 00:46:27,241
je wist dat ik zou terugduwen.
675
00:46:27,368 --> 00:46:30,203
Nee nee.
676
00:46:30,288 --> 00:46:31,579
Dat,
het was helemaal niet zo.
677
00:46:31,706 --> 00:46:34,332
-Het is gewoon gebeurd.
-Deed het?
678
00:46:34,417 --> 00:46:36,834
Je geeft toe dat het starten van een gezin
is erg belangrijk voor je.
679
00:46:36,920 --> 00:46:38,244
Ja dus?
680
00:46:38,338 --> 00:46:39,462
Wanneer vrouw zijn dat?
voor de geest
681
00:46:39,547 --> 00:46:41,214
over zwanger worden,
het is heel
682
00:46:41,299 --> 00:46:44,008
onwaarschijnlijk dat ze vergeten te nemen
hun pillen.
683
00:46:44,093 --> 00:46:46,752
Zou het kunnen
dat hoopte je diep van binnen
684
00:46:46,846 --> 00:46:49,588
Tyler zou net zo blij zijn
over de zwangerschap zoals je was?
685
00:46:49,682 --> 00:46:52,433
Dit is geen spatie
voor oordeel, Lisa.
686
00:46:52,560 --> 00:46:53,976
Dit is een ruimte
om je waarheid te spreken
687
00:46:54,062 --> 00:46:56,270
zodat je vooruit kunt
samen.
688
00:47:00,235 --> 00:47:04,278
ik dacht
het was wat we allebei wilden.
689
00:47:05,532 --> 00:47:06,781
Ik wist het.
690
00:47:06,908 --> 00:47:08,157
In het reine komen
met de waarheid
691
00:47:08,243 --> 00:47:12,444
kan moeilijk zijn, omdat het nodig is.
692
00:47:12,539 --> 00:47:15,122
Ty, het spijt me dat ik dat niet was
693
00:47:15,250 --> 00:47:18,835
helemaal eerlijk tegen je,
maar ik...
694
00:47:18,920 --> 00:47:22,922
Ik voelde me zo... alleen
en ik dacht dat misschien...
695
00:47:23,007 --> 00:47:25,842
Je dacht, je dacht dat het zou gebeuren
kun je beter om vergiffenis smeken
696
00:47:25,927 --> 00:47:27,093
dan toestemming vragen?
697
00:47:27,178 --> 00:47:28,803
Nee.
698
00:47:28,930 --> 00:47:31,389
Het spijt me echt.
699
00:47:31,474 --> 00:47:32,974
Oh...
700
00:47:34,727 --> 00:47:38,304
Dit is goed.
Dit is heel goed.
701
00:47:38,398 --> 00:47:41,524
Ik wil dat jullie allebei zinken
dieper in deze gevoelens
702
00:47:41,609 --> 00:47:43,901
terwijl ik ga aanvullen
onze hydratatie.
703
00:48:04,632 --> 00:48:06,424
Ik, ik heb even nodig.
704
00:48:10,346 --> 00:48:11,929
Ik ben blij dat je het toegeeft.
705
00:48:38,958 --> 00:48:41,083
Hé, uh, hé, jongens?
706
00:48:44,339 --> 00:48:47,539
Ik moet naar buiten.
Ik ga ziek worden!
707
00:48:51,471 --> 00:48:52,595
Jongens!
708
00:48:58,478 --> 00:49:01,145
Hoi. Kan iemand me horen?
709
00:49:30,510 --> 00:49:33,135
Oh, mijn... Oh, mijn God!
710
00:49:33,221 --> 00:49:36,305
Hé, Lise? Lies?
Kom op, kom, kom op.
711
00:49:40,311 --> 00:49:41,811
Alles goed met je?
712
00:49:43,064 --> 00:49:46,273
Lisanne? Hoi...
713
00:49:46,401 --> 00:49:48,609
Oké, we zijn...
Hier gaan we, hier gaan we.
714
00:49:48,736 --> 00:49:50,569
Jeetje, wat is er gebeurd? Hier.
715
00:49:50,655 --> 00:49:53,364
Ik kon er niet uit.
Ik kreeg geen adem, Tyler.
716
00:49:53,449 --> 00:49:56,275
Ik begrijp het niet. Waarom zou je?
moet mijn raam breken?
717
00:49:56,369 --> 00:49:59,662
Omdat de, die deur,
die deur gaat niet open.
718
00:49:59,747 --> 00:50:00,779
-Wat, deze deur?
-Ja!
719
00:50:00,873 --> 00:50:03,249
-Oh.
720
00:50:03,334 --> 00:50:06,794
Het zit niet vast, Lise. jij bent gewoon
moest er een flinke duw in de rug geven.
721
00:50:06,921 --> 00:50:08,838
En ik wou dat je had gewacht a
minuut, ik kwam zo terug.
722
00:50:08,923 --> 00:50:12,591
Je hebt Alana's raam gekraakt,
schat.
723
00:50:12,677 --> 00:50:14,969
Laten we je naar binnen krijgen,
je zult meer op je gemak zijn.
724
00:50:15,096 --> 00:50:16,220
Zou je het erg vinden
de verwarming uitzetten, alstublieft?
725
00:50:16,305 --> 00:50:18,180
-Ja tuurlijk. Geen probleem.
-En...
726
00:50:18,266 --> 00:50:20,299
Waarom ga je niet naar binnen?
en opwarmen?
727
00:50:20,393 --> 00:50:22,768
Ik moet afkoelen
voordat ik na jou opruim.
728
00:50:30,278 --> 00:50:34,363
Mens, o mens! Iemand
kan niet tegen een beetje hitte.
729
00:50:34,449 --> 00:50:36,240
Het spijt me.
730
00:50:39,203 --> 00:50:40,819
Ja, oh, ik kan
Maak het schoon. Het is ok.
731
00:50:46,461 --> 00:50:50,129
Ik kan eten.
Ja absoluut. Ik ook.
732
00:50:50,214 --> 00:50:52,506
Oké! Het is klaar!
733
00:50:52,633 --> 00:50:53,674
mm.
734
00:50:54,802 --> 00:50:57,928
mm! Zo hongerig.
735
00:51:01,059 --> 00:51:03,100
Nou, als er niets anders is,
736
00:51:03,186 --> 00:51:05,853
die sauna-ervaring
wakkerde mijn eetlust aan.
737
00:51:05,980 --> 00:51:09,181
-Nou, een zilveren randje.
-Hm.
738
00:51:09,275 --> 00:51:10,775
- Ik heb zo'n honger, ik zou kunnen eten...
- Hm...
739
00:51:10,860 --> 00:51:12,526
mm! Dat raakt de plek.
740
00:51:12,653 --> 00:51:16,522
-Mm-mm, puur eiwit en vet.
-Hm.
741
00:51:16,616 --> 00:51:17,740
Ja, duik erin, Lise.
742
00:51:20,453 --> 00:51:24,622
Eh... is er nog iets?
743
00:51:24,707 --> 00:51:26,957
mm. Dit is het.
744
00:51:27,043 --> 00:51:29,701
Is er iets mis? ik dacht
je zei dat je eetlust terug was.
745
00:51:29,796 --> 00:51:32,463
Ja, voor iets gekookt.
746
00:51:32,548 --> 00:51:34,965
-Niet, niet rauw.
- Nou, dit is...
747
00:51:35,051 --> 00:51:36,467
Dit is tijgervlees, Lisa.
748
00:51:36,552 --> 00:51:38,052
Oh, ik-ik weet wat het is.
Ik ben gewoon...
749
00:51:38,179 --> 00:51:41,547
Ik ben zwanger, weet je nog?
Dus ik-ik kan geen rauw vlees eten.
750
00:51:41,641 --> 00:51:44,642
Lisa, dit is geen supermarkt
gehakt.
751
00:51:44,727 --> 00:51:48,062
Dit is biologisch, klasse A Kobe
van een speciale slager.
752
00:51:48,189 --> 00:51:49,721
Een klein voorproefje
in dit vroege stadium
753
00:51:49,816 --> 00:51:51,232
tijdens je zwangerschap
zal je geen pijn doen.
754
00:51:51,359 --> 00:51:53,567
Kijk, ik viel bijna flauw
daar vandaag.
755
00:51:53,694 --> 00:51:56,320
Oké? Ik sterf van de honger.
Ik heb echt eten nodig.
756
00:51:56,405 --> 00:51:59,398
Iets
dat is veilig voor mij om te eten.
757
00:51:59,492 --> 00:52:01,075
Ik dacht aan jullie allebei
zou op prijs stellen
758
00:52:01,202 --> 00:52:02,701
de symboliek hiervan.
759
00:52:02,787 --> 00:52:05,079
Tiger Meat is een merk
jullie hebben allebei heel hard gewerkt aan,
760
00:52:05,206 --> 00:52:07,915
het is een heel belangrijk aspect
van je relatie.
761
00:52:08,042 --> 00:52:11,293
Het merk, ja,
maar niet het eten zelf.
762
00:52:11,379 --> 00:52:13,963
Natuurlijk. Mijn verontschuldigingen.
763
00:52:14,048 --> 00:52:17,424
Ik, um, ik zal je opwarmen
wat restjes.
764
00:52:17,552 --> 00:52:19,301
-Wat vind je ervan?
-Bedankt, Alan.
765
00:52:19,387 --> 00:52:21,679
-Dat zou fantastisch zijn.
-Natuurlijk.
766
00:52:21,764 --> 00:52:23,055
Bedankt.
767
00:52:25,268 --> 00:52:26,559
Ze bedoelde het goed.
768
00:52:31,732 --> 00:52:34,358
Dus morgen is de grote dag,
769
00:52:34,443 --> 00:52:36,652
de langlauftocht.
770
00:52:36,737 --> 00:52:40,939
Ja, kijk, daarover,
um, ik ben-ik weet het gewoon niet zeker
771
00:52:41,033 --> 00:52:43,450
Ik ben in elke vorm te doen
een skireis van tien mijl op dit moment.
772
00:52:43,578 --> 00:52:45,703
ik heb nog steeds pijn
van de sneeuwschoenen.
773
00:52:45,788 --> 00:52:47,779
Ja, maar skiën is makkelijker.
774
00:52:47,874 --> 00:52:50,791
Je bent, je zweeft,
niet lopen.
775
00:52:50,918 --> 00:52:53,952
Het is slechts vijf mijl daar en
je komt terug op hetzelfde pad.
776
00:52:54,046 --> 00:52:57,423
Tien mijl is tien mijl.
Ik heb nog nooit geskied.
777
00:52:57,508 --> 00:53:00,467
Mijn lichaam is zo moe
en de ochtendmisselijkheid
778
00:53:00,595 --> 00:53:01,960
begint echt
om bij mij te komen. ik gewoon--
779
00:53:02,054 --> 00:53:04,796
Ja, we weten het, Lisa,
je bent, je bent zwanger.
780
00:53:04,891 --> 00:53:08,133
Maar fysieke activiteit is ook
heel goed voor de zwangerschap.
781
00:53:08,227 --> 00:53:11,645
Serieus, Lise, dat zal het niet zijn
zo moeilijk, en ik zal vooraan zijn
782
00:53:11,772 --> 00:53:14,773
van je inpakken op het pad,
je glijdt er gewoon overheen.
783
00:53:14,859 --> 00:53:17,193
Als je eenmaal in het ritme zit,
de kilometers vliegen voorbij.
784
00:53:17,278 --> 00:53:20,112
Mm-hm.
Het is tevens de laatste grote activiteit.
785
00:53:20,198 --> 00:53:22,981
Het laatste duwtje
van de envelop.
786
00:53:23,075 --> 00:53:24,983
Gevolgd door
een romantische huwelijksreis
787
00:53:25,077 --> 00:53:27,328
en een volledige spa-dag.
788
00:53:27,455 --> 00:53:31,832
Ontbijt op bed, aromatherapie
en Zweedse massage.
789
00:53:34,587 --> 00:53:36,503
Je krijgt een goede nachtrust,
en ik beloof het, morgen
790
00:53:36,631 --> 00:53:39,173
we blazen er doorheen
deze skireis.
791
00:53:39,300 --> 00:53:41,759
Mm, sprekend
van een goede nachtrust,
792
00:53:41,844 --> 00:53:44,053
waarom vul ik je thee niet bij?
793
00:53:44,138 --> 00:53:47,097
Er gaat niets boven een goede kamille
om die pijnlijke spieren te ontspannen.
794
00:53:47,183 --> 00:53:48,307
Bedankt.
795
00:54:09,455 --> 00:54:11,622
Oke. Daar ga je.
796
00:54:11,707 --> 00:54:12,998
-Bedankt.
-Mm-hm.
797
00:54:16,796 --> 00:54:20,381
Weet je, ik denk dat ik ga
kruip hiermee lekker in bed.
798
00:54:21,634 --> 00:54:22,841
Goed idee.
799
00:54:27,181 --> 00:54:29,139
Ik zal-ik kom snel binnen
en zeg welterusten.
800
00:55:17,440 --> 00:55:18,647
Gaat het?
801
00:55:20,192 --> 00:55:22,568
Nee niet echt.
802
00:55:26,115 --> 00:55:28,615
Vind je niet
dat Alana's wezen is
803
00:55:28,743 --> 00:55:32,953
een beetje... onprofessioneel?
804
00:55:33,080 --> 00:55:36,123
Ik, ik denk haar methoden
zijn een beetje out of the box.
805
00:55:36,250 --> 00:55:37,449
-Nee.
- Maar ik denk, schat...
806
00:55:37,543 --> 00:55:38,617
We leren meer over
onszelf
807
00:55:38,711 --> 00:55:39,785
dan in een of ander kantoor zitten.
808
00:55:39,879 --> 00:55:41,795
Ze is raar, Tyler.
809
00:55:41,922 --> 00:55:43,756
- Ze heeft me vanavond rauw vlees gegeven.
-Oké.
810
00:55:43,841 --> 00:55:45,632
- Dat was, dat was gewoon...
-Zwanger. Wie doet dat?
811
00:55:45,760 --> 00:55:47,551
Het was gewoon een vergissing.
812
00:55:51,057 --> 00:55:54,600
Nou, het is geen onoplettendheid
hoe ze met je flirt.
813
00:55:54,685 --> 00:55:56,968
-F-flirten? W-wat?
-Tyler.
814
00:55:57,063 --> 00:56:01,940
Kom op. Het is duidelijk. Ik zag je
vandaag ook naar haar kijken.
815
00:56:02,026 --> 00:56:05,310
S-serieus? Ben jij...
816
00:56:05,404 --> 00:56:07,279
Ik-ik denk misschien
jouw-je zwangerschapshormonen
817
00:56:07,365 --> 00:56:09,314
zijn aan het knoeien met je
perceptie van dingen, Lise.
818
00:56:09,408 --> 00:56:11,650
Kunnen we, kunnen we gewoon?
morgen doorkomen?
819
00:56:11,744 --> 00:56:15,662
En, juist, een-en dan krijgen we
naar de goede dingen, toch?
820
00:56:15,790 --> 00:56:17,706
Ik wil gewoon borgtocht en naar huis gaan.
821
00:56:19,460 --> 00:56:21,335
Wil je gewoon stoppen?
822
00:56:23,297 --> 00:56:26,382
W-w-wat zou dat zeggen
over onze inzet?
823
00:56:26,467 --> 00:56:27,716
Hmm, over ons?
824
00:56:30,137 --> 00:56:32,179
Oke ik...
825
00:56:32,306 --> 00:56:34,723
Kijk, ik, ik snap het
dat dit is geweest...
826
00:56:36,644 --> 00:56:39,678
Ik snap dat dit zwaar is geweest
op jou.
827
00:56:39,772 --> 00:56:42,856
ik waardeer
je houdt eraan vast.
828
00:56:42,983 --> 00:56:45,109
Het zet me aan het denken
misschien zou ik-ik zou kunnen opofferen
829
00:56:45,194 --> 00:56:46,568
meer voor jou.
830
00:56:47,530 --> 00:56:48,695
Oké?
831
00:56:56,914 --> 00:57:01,417
Als ik morgen uitslaap,
laat me gewoon.
832
00:58:00,895 --> 00:58:02,928
-...metro meisje heeft een...
833
00:58:03,022 --> 00:58:04,480
...dankzij een operatie
in het ziekenhuis
834
00:58:04,565 --> 00:58:06,648
voor zieke kinderen. Tracy wie...
835
00:58:10,279 --> 00:58:12,446
- Hé, Lise.
-Oh!
836
00:58:12,573 --> 00:58:15,908
Stephanie, het is zo goed
om je stem te horen.
837
00:58:15,993 --> 00:58:17,659
Alles ok?
838
00:58:17,745 --> 00:58:20,278
Er is een psycho berg man
probeert me te vermoorden.
839
00:58:20,372 --> 00:58:23,290
Ik ben zo ziek als een hond en zij
verwacht dat ik morgen ga skiën.
840
00:58:23,417 --> 00:58:26,793
W-wat? Maak er een back-up van. Je hebt me verloren
bij psycho mountain man.
841
00:58:26,921 --> 00:58:28,295
Hij is de enge buurman van Alana.
842
00:58:28,422 --> 00:58:31,798
Maar dat is niet eens
het ergste ervan.
843
00:58:31,926 --> 00:58:35,552
Ik denk dat Alana misschien iets heeft
voor Tyler.
844
00:58:35,638 --> 00:58:38,296
Iets gewoons
voelt niet goed bij haar.
845
00:58:38,390 --> 00:58:40,182
Ze was zo professioneel
terug op kantoor,
846
00:58:40,267 --> 00:58:43,143
maar hier is ze anders.
847
00:58:43,270 --> 00:58:47,138
En ineens voelt het alsof
Ik ben een derde wiel.
848
00:58:47,233 --> 00:58:49,358
Ik bedoel, deze reis alleen,
alleen jullie drieën,
849
00:58:49,443 --> 00:58:51,693
klonk me een beetje raar in de oren
vanaf het begin.
850
00:58:51,779 --> 00:58:54,312
Luister, ik kan niet krijgen
hier een goed signaal,
851
00:58:54,406 --> 00:58:56,156
maar ik wil het echt checken
haar geloofsbrieven.
852
00:58:56,283 --> 00:58:58,617
Ik open mijn laptop.
853
00:58:58,702 --> 00:59:01,119
-Perfect bedankt.
-Oké...
854
00:59:02,957 --> 00:59:06,825
Uh, zoek onder Alana Dufresne,
huwelijksconsulent.
855
00:59:06,919 --> 00:59:10,587
Oké. Ik vond haar op LinkedUp.
856
00:59:10,673 --> 00:59:12,998
Vijf jaar door de staat gecertificeerd.
857
00:59:13,092 --> 00:59:16,552
Verschillende aantekeningen.
Meer dan 500 verbindingen.
858
00:59:16,637 --> 00:59:19,221
- Dan denk ik dat ze legitiem is.
-Moet zijn.
859
00:59:19,306 --> 00:59:21,673
Heb zelfs haar psychiatrisch diploma behaald met
onderscheidingen van Rossmore College.
860
00:59:21,767 --> 00:59:24,351
Hmm. Wacht, Rossmore?
861
00:59:24,478 --> 00:59:27,354
Dat is waar Tyler vandaan kwam
zijn marketingdiploma.
862
00:59:27,481 --> 00:59:29,014
Het is niet een erg grote school, ik ben
863
00:59:29,108 --> 00:59:30,181
verbaasd dat ze het niet wisten
elkaar.
864
00:59:30,276 --> 00:59:31,516
Ik zoek haar naam
865
00:59:31,610 --> 00:59:33,527
bij Rossmore.
866
00:59:47,793 --> 00:59:50,127
-Ho, ho, ho.
-Wat?
867
00:59:50,212 --> 00:59:53,255
-Wat doe jij?
-Zij kennen elkaar.
868
00:59:55,342 --> 00:59:58,635
-Ben je op je telefoon?
869
00:59:58,721 --> 01:00:00,679
Lize, ben je daar?
870
01:00:00,764 --> 01:00:03,056
ik was net aan het checken
enkele werkberichten.
871
01:00:03,183 --> 01:00:05,216
Ik wilde zien of er was
nieuws van Orchard Mills.
872
01:00:05,311 --> 01:00:07,218
Verdomme, Lise, denk je dat ik
ben er niet op uit geweest om op te volgen
873
01:00:07,313 --> 01:00:09,220
ook met mijn contacten?
874
01:00:09,315 --> 01:00:11,890
Maar ik heb me hieraan gecommitteerd
een 100 procent.
875
01:00:11,984 --> 01:00:13,892
-Mijn excuses.
- Ja, dat zou je moeten zijn.
876
01:00:13,986 --> 01:00:17,395
-Wat gebeurd er?
- Ik betrapte haar op haar telefoon.
877
01:00:17,489 --> 01:00:19,898
Dat is een serieuze
vertrouwensbreuk, Lisa.
878
01:00:19,992 --> 01:00:21,575
Ik zei dat het me speet.
879
01:00:21,702 --> 01:00:23,785
- Geef het alsjeblieft.
-Ik ben geen kind.
880
01:00:23,871 --> 01:00:26,455
Stop dan met je zo te gedragen.
Geef haar die verdomde telefoon!
881
01:00:37,718 --> 01:00:40,344
Ik weet dat dit verontrustend is,
882
01:00:40,429 --> 01:00:44,589
maar ik denk dat Lisa besefte dat ze dat is
een grens overschreden. Ze verontschuldigde zich.
883
01:00:44,683 --> 01:00:46,975
Laten we proberen het te vergeten
884
01:00:47,061 --> 01:00:49,478
en focus
op de activiteit van morgen.
885
01:00:50,564 --> 01:00:52,147
Eerlijk genoeg, Lisa?
886
01:00:53,942 --> 01:00:54,941
Prima.
887
01:01:13,754 --> 01:01:15,003
Lisanne?
888
01:01:15,756 --> 01:01:17,005
Ben je wakker?
889
01:01:34,274 --> 01:01:35,640
Lisa.
890
01:01:35,734 --> 01:01:37,651
Het spijt me van eerder.
891
01:01:47,329 --> 01:01:48,995
Zoete dromen.
892
01:02:04,430 --> 01:02:05,512
Hé, Ty.
893
01:02:06,640 --> 01:02:07,597
Hoi.
894
01:02:26,744 --> 01:02:28,702
Maak je geen zorgen,
ze is er deze keer zeker uit.
895
01:02:28,829 --> 01:02:30,028
Ze kan maar beter zijn.
896
01:02:30,122 --> 01:02:32,998
Een dubbele dosis
hydroxyzine zou je knock-out slaan.
897
01:02:33,083 --> 01:02:34,866
Weet je zeker dat ze gewoon was?
toch berichten controleren?
898
01:02:34,960 --> 01:02:39,204
Ja tuurlijk. Ze is geweest
gefixeerd op dit nieuwe optreden. Hmm.
899
01:02:39,298 --> 01:02:42,090
Je leek
vandaag een beetje gefixeerd.
900
01:02:42,176 --> 01:02:46,553
Heb ik je laten zweten?
901
01:02:46,680 --> 01:02:48,096
Altijd, schat.
902
01:02:51,185 --> 01:02:53,393
Mm, makkelijk, tijger.
903
01:02:53,520 --> 01:02:56,054
Bespaar wat van die energie
voor morgen.
904
01:02:56,148 --> 01:02:59,057
Je hebt geen tweede
gedachten, ben je, schat?
905
01:02:59,151 --> 01:03:01,693
Nee, nee, natuurlijk niet.
906
01:03:01,779 --> 01:03:05,405
Het had zo perfect kunnen zijn
als die oude meerkoet haar had neergeschoten.
907
01:03:06,450 --> 01:03:08,408
Het zal nog steeds perfect zijn.
908
01:03:08,535 --> 01:03:13,071
Stadsmeisje dwaalt af, alleen,
verdwaalt,
909
01:03:13,165 --> 01:03:16,708
temperatuur daalt,
en ze valt gewoon in slaap.
910
01:03:16,794 --> 01:03:18,877
Zo makkelijk, toch?
911
01:03:18,962 --> 01:03:21,630
Ja, zo makkelijk.
912
01:05:39,144 --> 01:05:41,219
Kom op, kom op, kom op.
913
01:05:41,313 --> 01:05:42,437
Wat?
914
01:05:45,901 --> 01:05:47,058
Lisa, wat ben je aan het doen?
915
01:05:49,071 --> 01:05:50,862
Lisa, waar ga je heen?
916
01:05:57,120 --> 01:05:58,578
Aankleden. Zij weet het.
917
01:05:58,705 --> 01:06:00,905
Wat? Hoe?
918
01:06:00,999 --> 01:06:03,959
We moeten achter haar aan.
Geloof me, ze weet het.
919
01:06:08,298 --> 01:06:09,381
Lisanne?
920
01:06:11,009 --> 01:06:12,509
Laten we dit bespreken.
921
01:06:13,720 --> 01:06:15,762
Gewoon een misverstand.
922
01:06:19,851 --> 01:06:23,520
Uh, we-we kunnen allemaal volwassenen zijn
hierover, toch?
923
01:06:23,605 --> 01:06:24,729
Lisanne?
924
01:06:25,816 --> 01:06:27,932
Lisa, denk aan je baby.
925
01:06:32,155 --> 01:06:34,948
Dus wat doen we?
926
01:06:35,075 --> 01:06:37,867
Niets voor nu.
Het vriest hier buiten.
927
01:06:37,953 --> 01:06:40,620
Ze heeft geleende tijd.
928
01:07:00,225 --> 01:07:03,059
Oh. Stephanie woordspeling?
929
01:07:03,145 --> 01:07:05,979
Het is Lisa's vriendin.
Haar contactpersoon voor noodgevallen.
930
01:07:07,190 --> 01:07:08,398
Oké.
931
01:07:10,360 --> 01:07:11,818
-Hallo?
-Hoi.
932
01:07:11,945 --> 01:07:13,644
Ik ben een vriendin van Lisa Hilborne.
933
01:07:13,739 --> 01:07:15,980
Ze gaf me dit nummer
in geval van nood.
934
01:07:16,074 --> 01:07:18,158
-O, is er iets mis?
-We zullen...
935
01:07:18,285 --> 01:07:20,535
Nee. Ik moet gewoon met haar praten
over iets belangrijks.
936
01:07:20,620 --> 01:07:22,487
-Is zij er?
-Ja, dat is ze.
937
01:07:22,581 --> 01:07:25,823
Maar zij en Tyler hebben...
wat tijd alleen.
938
01:07:25,917 --> 01:07:29,002
En zoals je je kunt voorstellen, zou ik
echt liever niet storen
939
01:07:29,129 --> 01:07:31,337
tenzij
het is een absolute noodsituatie.
940
01:07:31,465 --> 01:07:33,965
Is er een kans
kun je morgen terugbellen?
941
01:07:34,051 --> 01:07:36,167
Zeker. Ik zal dat doen.
942
01:07:36,261 --> 01:07:39,262
Super goed. Heb een geweldige nacht.
943
01:07:39,347 --> 01:07:42,098
- Ik weet dat ze dat zijn.
-Bedankt. Doei.
944
01:07:43,977 --> 01:07:46,019
- Verdomme, je bent glad.
945
01:07:49,816 --> 01:07:51,900
Er is zeker iets aan de hand.
946
01:07:51,985 --> 01:07:53,610
-Wat?
- Ik bel de politie.
947
01:08:31,483 --> 01:08:33,274
mevrouw,
als je me het adres geeft,
948
01:08:33,360 --> 01:08:35,360
Ik kan een officier sturen
om de welzijnscheck te doen.
949
01:08:35,445 --> 01:08:37,562
Nou, technisch gezien, nee,
Ik heb het adres niet waar
950
01:08:37,656 --> 01:08:40,565
ze blijft. Maar kon je niet?
haar mobiele telefoon traceren?
951
01:08:40,659 --> 01:08:43,067
Mijn verontschuldigingen,
maar we kunnen geen telefoon traceren
952
01:08:43,161 --> 01:08:45,537
daarom
je vriend hing op.
953
01:08:45,622 --> 01:08:48,498
Je bent niet naar mij aan het luisteren.
Ze kan in gevaar zijn!
954
01:08:48,583 --> 01:08:51,084
Er zijn privacyprotocollen
we moeten volgen.
955
01:08:51,211 --> 01:08:52,919
Het spijt me, mevrouw.
956
01:09:07,727 --> 01:09:08,685
Hier.
957
01:09:12,858 --> 01:09:13,898
Iets?
958
01:09:17,612 --> 01:09:20,572
Het is licht genoeg
om haar nu te volgen.
959
01:09:20,657 --> 01:09:23,408
Jij blijft hier voor het geval dat
ze probeert de auto weer te pakken.
960
01:09:23,493 --> 01:09:25,618
Oké.
961
01:09:25,745 --> 01:09:27,620
Je weet dat er geen weg terug is.
962
01:09:30,375 --> 01:09:34,502
Als we haar levend vinden, hebben we...
om dit zelf te regelen.
963
01:09:38,383 --> 01:09:41,551
Ze gaf ons geen keus, Ty.
964
01:09:42,721 --> 01:09:43,761
Ik weet.
965
01:09:48,018 --> 01:09:49,142
Hier.
966
01:11:48,221 --> 01:11:49,387
Tyler!
967
01:11:51,891 --> 01:11:53,182
Oh nee.
968
01:12:00,984 --> 01:12:02,025
Hier.
969
01:12:06,823 --> 01:12:09,532
- Het zijn maar wat dennentakken.
- Nee, het is een seinbrand.
970
01:12:09,617 --> 01:12:11,826
- We moeten het uitbrengen. Nutsvoorzieningen!
-Jaaa Jaaa.
971
01:12:11,911 --> 01:12:13,077
Hier.
972
01:12:18,626 --> 01:12:19,950
Denk je dat iemand de rook heeft gezien?
973
01:12:20,045 --> 01:12:23,129
Niet aannemelijk.
We waren er op tijd bij.
974
01:12:23,256 --> 01:12:25,623
Het enige dat echt gedaan is, is ons laten
weet dat ze dichtbij is.
975
01:12:25,717 --> 01:12:28,259
Waar denk je dat ze heen is gegaan?
976
01:12:28,345 --> 01:12:30,294
-Daar! Volg haar sporen.
-Oké. Laten we gaan.
977
01:12:30,388 --> 01:12:31,554
Echt dichtbij.
978
01:13:20,647 --> 01:13:22,647
Tij! Ze nam de auto!
979
01:13:24,275 --> 01:13:25,400
Oh, ze gaat weg.
Je weet wel--
980
01:13:25,485 --> 01:13:26,943
-Laten we gaan!
-Laten we gaan!
981
01:13:45,964 --> 01:13:47,255
- Oké, blijf hier. Kom op.
-Ik ga!
982
01:13:47,340 --> 01:13:49,215
-Kom op!
-Ga achterover zitten en zwijg!
983
01:13:49,342 --> 01:13:51,801
Je maakt me ongerust.
Ontspan gewoon.
984
01:14:54,491 --> 01:14:56,774
Tyler!
985
01:14:56,868 --> 01:14:58,159
Je weet wat je te doen staat,
Rechtsaf?
986
01:15:10,215 --> 01:15:12,548
Het is goed, schat!
Het is oke!
987
01:15:26,606 --> 01:15:27,813
Hé, Lisanne!
988
01:15:30,777 --> 01:15:32,276
Hé, we kunnen dit oplossen!
989
01:15:33,112 --> 01:15:34,195
Lisanne?
990
01:15:36,324 --> 01:15:37,281
Lisanne?
991
01:15:54,050 --> 01:15:56,217
Je hebt me erin geluisd.
992
01:15:56,302 --> 01:15:58,344
Alles.
993
01:15:58,471 --> 01:16:00,513
De sauna, de inbraak, het...
994
01:16:02,642 --> 01:16:06,519
Jij was het onder dat skimasker,
was het niet, Tyler?
995
01:16:06,646 --> 01:16:08,437
ik deed het gewoon niet...
996
01:16:08,523 --> 01:16:12,349
Ik begrijp het niet
waarom je me hier zou brengen om te sterven.
997
01:16:12,443 --> 01:16:14,110
-Voor haar?
-Nee nee nee nee.
998
01:16:14,195 --> 01:16:16,737
Nee, niet alleen zij.
999
01:16:16,823 --> 01:16:19,690
Jij en ik waren een vergissing, Lisa.
1000
01:16:19,784 --> 01:16:23,027
Ik was nooit
wie je wilde dat ik was!
1001
01:16:23,121 --> 01:16:25,913
Ja, we-we-we hadden
goede tijden, maar...
1002
01:16:25,999 --> 01:16:28,833
-Maar we kunnen geen toekomst hebben.
- Scheid dan gewoon van me.
1003
01:16:28,918 --> 01:16:31,201
O, en dan? Hoezo?
1004
01:16:31,296 --> 01:16:34,589
Je nagelt me vast met kinderbijslag
voor een kind dat ik nooit heb gewild?
1005
01:16:34,674 --> 01:16:37,216
Dat je me bedrogen hebt!
1006
01:16:37,343 --> 01:16:41,304
En je neemt mijn toekomst weg,
mijn vrijheid
1007
01:16:41,389 --> 01:16:44,223
terwijl je wegloopt met
alles waar ik voor gewerkt heb.
1008
01:16:44,350 --> 01:16:46,434
Een bedrijf dat ik heb gebouwd
Van de grond af--
1009
01:16:46,519 --> 01:16:50,062
Is dat alles waar je om geeft?
Je mag het hebben.
1010
01:16:50,189 --> 01:16:53,891
Tyler, ik wil het niet.
Ik heb het nooit zonder jou gewild.
1011
01:16:53,985 --> 01:16:55,392
-Je liegt nu tegen me.
-Nee.
1012
01:16:55,486 --> 01:16:56,861
Ja, jij bent
Je liegt tegen mij.
1013
01:16:56,946 --> 01:16:58,562
-Nee.
-Ja. Net als...
1014
01:16:58,656 --> 01:16:59,989
Net als over de pillen.
Net als..
1015
01:17:00,074 --> 01:17:01,565
-Ik zei het je--
-Net zoals bijna alles!
1016
01:17:01,659 --> 01:17:03,868
Ik heb je gezegd dat het me spijt.
1017
01:17:03,953 --> 01:17:07,663
Tyler, jij, jij kunt
heb het allemaal, ik zweer het.
1018
01:17:07,749 --> 01:17:09,081
Ik zweer het, Tyler.
1019
01:17:09,208 --> 01:17:11,751
-Ik-ik moet dit doen.
-Nee.
1020
01:17:11,878 --> 01:17:14,745
-Nee, ik, ik weet zeker dat ik moet!
- Het is niet, het is niet te laat.
1021
01:17:14,839 --> 01:17:16,422
- Nee, nee, nee, we weten het allebei.
-...hoef dit niet te doen.
1022
01:17:16,549 --> 01:17:18,424
We weten allebei dat het te laat is
voor mij om terug te keren.
1023
01:17:18,551 --> 01:17:19,634
-Het is niet te laat.
-Nee nee.
1024
01:17:19,719 --> 01:17:21,752
D-niet doen, maak dit niet moeilijker.
1025
01:17:21,846 --> 01:17:24,088
Nee, nee, nee, nee, niet doen.
Nee nee.
1026
01:17:24,182 --> 01:17:25,923
Maak dit niet moeilijker
op ons allebei.
1027
01:17:26,017 --> 01:17:28,059
Maak dit niet moeilijker
op ons allebei, oké?
1028
01:17:28,144 --> 01:17:29,593
Je hoeft niet te lijden.
1029
01:17:29,687 --> 01:17:31,937
-Je hoeft niet te lijden.
-Tyler...
1030
01:17:32,065 --> 01:17:34,315
-Oké?
1031
01:17:36,903 --> 01:17:37,902
Wat de...
1032
01:18:32,250 --> 01:18:35,042
Je weet dat ik hem heb geholpen
die oorbellen uitkiezen?
1033
01:18:35,128 --> 01:18:36,210
Ze stonden me beter.
1034
01:18:43,970 --> 01:18:45,010
Ah!
1035
01:19:18,004 --> 01:19:19,128
Oh mijn god.
1036
01:19:23,801 --> 01:19:24,925
Steph!
1037
01:19:31,309 --> 01:19:34,310
-Kom op. Kom op.
1038
01:19:34,395 --> 01:19:36,937
Hoi! Jij!
1039
01:19:37,023 --> 01:19:38,898
Hoi! Waar ga je heen'?
1040
01:19:45,323 --> 01:19:46,396
Lies?
1041
01:19:56,542 --> 01:19:57,500
Alstublieft.
1042
01:20:00,046 --> 01:20:03,080
-Alstublieft alstublieft alstublieft.
1043
01:20:15,895 --> 01:20:17,427
Niet doen, niet doen!
1044
01:20:17,522 --> 01:20:21,106
Raak me niet.
Ik-ik, ik ben hier niet om je pijn te doen.
1045
01:20:28,866 --> 01:20:32,442
Oke nu. Laten we hem gaan vastbinden.
1046
01:20:32,537 --> 01:20:35,162
Ik heb haar al vastgebonden
voordat ik je kwam zoeken.
1047
01:20:35,248 --> 01:20:37,998
-Oké?
-Ja. Prima.
1048
01:20:50,429 --> 01:20:53,764
Ik-ik dacht dat je ging
schiet me neer, net als gisteren.
1049
01:20:54,934 --> 01:20:56,851
Ik schoot niet op je.
1050
01:20:56,936 --> 01:20:59,645
Ik was aan het schieten op de wolf
je volgt.
1051
01:20:59,772 --> 01:21:02,806
Ik zou dat hebben uitgelegd
als je niet was weggelopen.
1052
01:21:02,900 --> 01:21:06,810
Nou, jij pakt in
een flinke klap, missy.
1053
01:21:06,904 --> 01:21:08,612
Hij ziet nog steeds sterren.
1054
01:21:08,698 --> 01:21:09,780
Help mij.
1055
01:21:11,784 --> 01:21:14,451
Goed genoeg. Oké.
1056
01:21:20,459 --> 01:21:21,709
Lies?
1057
01:21:23,588 --> 01:21:25,662
S-dus jij,
1058
01:21:25,756 --> 01:21:28,498
je kwam naar het chalet om te waarschuwen
me een wolf volgde me.
1059
01:21:28,593 --> 01:21:30,718
Mm-hmm,
maar je vriend dreigde
1060
01:21:30,803 --> 01:21:34,054
om de sheriff tegen me te roepen
als ik niet weg zou gaan.
1061
01:21:34,140 --> 01:21:38,008
Je weet wel,
Ik had je kerel eerder gezien,
1062
01:21:38,102 --> 01:21:40,144
terug in de herfst, met haar.
1063
01:21:41,814 --> 01:21:44,181
Ik ben zo blind geweest.
1064
01:21:44,275 --> 01:21:45,682
Toen ik hoorde dat je zijn vrouw bent,
1065
01:21:45,776 --> 01:21:48,819
Ik, uh, ik voelde...
ze waren niet goed van plan.
1066
01:21:48,905 --> 01:21:50,905
Ik bedoel, waarom anders?
zouden ze je hierheen brengen?
1067
01:21:55,328 --> 01:22:00,080
Ik ga ervan uit dat je hebt gebouwd
die het vuur om hulp signaleren.
1068
01:22:01,250 --> 01:22:03,867
-Uh Huh.
-Slim meisje.
1069
01:22:03,961 --> 01:22:06,253
Nou, hulp is onderweg,
het klinkt als.
1070
01:22:15,348 --> 01:22:18,933
Steph! Ja! Ik ben ok.
1071
01:22:19,018 --> 01:22:21,051
Naar je nieuwe huis,
mag het gevuld worden
1072
01:22:21,145 --> 01:22:22,603
met niets dan goede vibes.
1073
01:22:24,815 --> 01:22:28,943
Nieuw huis, nieuwe baan als creatieveling
directeur bij Orchard Mills
1074
01:22:29,028 --> 01:22:31,904
en een buy-out van zeven cijfers
van tijgervlees.
1075
01:22:32,031 --> 01:22:35,115
Lise, het is officieel,
je bent op dreef.
1076
01:22:35,201 --> 01:22:38,202
En je verdient het allemaal.
1077
01:22:38,287 --> 01:22:41,238
Nu niet vergeten, ik ben aan het rijden
jij morgen naar de Lamaze les.
1078
01:22:41,332 --> 01:22:42,572
Heb je geoefend?
je ademhaling?
1079
01:22:42,667 --> 01:22:44,741
Ja, trainer.
1080
01:22:44,835 --> 01:22:46,418
Ik heb mijn vakantiedagen
officieel goedgekeurd
1081
01:22:46,545 --> 01:22:47,878
om op één lijn te komen met je uitgerekende datum.
1082
01:22:47,964 --> 01:22:49,913
Aww.
1083
01:22:50,007 --> 01:22:51,415
Weet je, ik weet het niet zeker
ik zou er doorheen zijn gekomen
1084
01:22:51,509 --> 01:22:54,259
de laatste zes maanden
zonder jullie twee.
1085
01:22:54,387 --> 01:22:55,844
Dus dankjewel.
1086
01:22:58,182 --> 01:23:00,474
En naar een nieuw begin.
1087
01:23:02,561 --> 01:23:04,094
Naar een nieuw begin.
77951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof