Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,250
younditalia.wordpress.com
2
00:00:18,681 --> 00:00:19,931
CRUDELTA' USATE
3
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
Basato sul racconto breve di Bohumil Hrabal
4
00:00:28,833 --> 00:00:30,083
"Il Barone Prasil"
5
00:01:04,636 --> 00:01:08,800
San Giuda Taddeo, figlio di buona donna!
6
00:01:09,222 --> 00:01:12,203
Intercedi in paradiso, e
quando gli imballatori di carne
7
00:01:12,223 --> 00:01:16,012
ci porteranno incarti pieni
di sangue e tendini puzzolenti,
8
00:01:16,975 --> 00:01:21,102
fa che la loro macchina si schianti
sul guardrail e precipiti nel canale.
9
00:01:23,228 --> 00:01:26,677
E quando i droghieri ci
porteranno sacchi di polvere vuoti,
10
00:01:27,021 --> 00:01:30,186
fa che la loro macchina
s'incastri fra due tram,
11
00:01:30,481 --> 00:01:33,231
e fa che ai conducenti
venga un infarto, la lebbra,
12
00:01:33,608 --> 00:01:36,228
e fa che tutti i loro pneumatici scoppino.
13
00:01:37,359 --> 00:01:39,444
E se dovessero farcela
ad arrivare fino a noi,
14
00:01:39,464 --> 00:01:43,084
fa che la loro macchina sia
pi� larga del nostro ingresso.
15
00:01:43,322 --> 00:01:45,404
Va bene? Amen!
16
00:01:46,989 --> 00:01:49,073
Lavoro di merda!
17
00:01:50,657 --> 00:01:53,444
Salute e buone cose, buon uomo!
18
00:01:54,077 --> 00:01:56,363
Devo svitare questo.
19
00:01:58,661 --> 00:02:02,242
E riavvitarlo sull'altro lato della chiesa.
20
00:02:05,248 --> 00:02:09,243
Accidenti, se c'� un Dio a questo
mondo deve avere nervi d'acciaio.
21
00:02:09,916 --> 00:02:14,992
Che gli importa in paradiso di chi
� dottore sulla terra, o ingegnere?
22
00:02:17,087 --> 00:02:19,872
Senti Hanta, porta il
tuo carretto qua da noi.
23
00:02:20,088 --> 00:02:23,040
Ho qualche carabattola
artistica per il capo.
24
00:02:23,339 --> 00:02:25,425
Sicuro!
25
00:02:25,550 --> 00:02:28,447
Ci sar� da divertirsi!
26
00:03:00,649 --> 00:03:04,817
ATTENZIONE - BOTOLA DELLO
SCANTINATO - Pericolo di caduta
27
00:03:11,446 --> 00:03:14,231
Buon natale, e felice anno nuovo!
28
00:03:14,405 --> 00:03:16,978
Non pensa di arrivare al lavoro
troppo presto, consigliere?
29
00:03:17,157 --> 00:03:20,738
Beh, ho dormito abbastanza a
lungo. Ma, solo una domanda...
30
00:03:20,992 --> 00:03:23,861
E' successo che una macchina si
sia spinta fin qui nel deposito?
31
00:03:24,827 --> 00:03:26,725
Quale macchina?
32
00:03:26,745 --> 00:03:28,829
Beh, una carrozza allora.
33
00:03:29,120 --> 00:03:30,814
Per quanto mi ricordo io, no.
34
00:03:30,834 --> 00:03:33,343
Ho fatto due chiacchiere, capisci..
35
00:03:33,873 --> 00:03:36,244
Hanta, sei andato ancora a
spararle grosse da qualche parte?
36
00:03:36,833 --> 00:03:39,322
Che tranquilla potrebbe essere la vita qui!
37
00:03:39,542 --> 00:03:42,495
Ma Hanta continua a spararle
grosse, a spararle grosse...
38
00:03:44,461 --> 00:03:46,545
ovunque vada.
39
00:03:46,629 --> 00:03:48,714
- Questo � il quarto.
- Giusto.
40
00:03:48,880 --> 00:03:50,964
Ha persino detto ad alcuni amici
41
00:03:51,131 --> 00:03:53,549
che mi sono quasi avvelenato con
del Verde Parigi [tintura tossica]
42
00:03:53,569 --> 00:03:55,457
mentre dipingevo un nudo.
43
00:03:55,477 --> 00:03:57,666
Come fa un uomo a dormire in pace?
44
00:03:59,177 --> 00:04:01,797
Chi � il mascalzone che
scarica qui il suo pattume?!
45
00:04:02,762 --> 00:04:05,714
Eh.. salve, Signorina Marcela.
46
00:04:06,304 --> 00:04:08,878
Salve, Josefinka Manesova.
47
00:04:09,224 --> 00:04:11,757
Dipinto a olio, su cornice dorata.
48
00:04:12,800 --> 00:04:14,885
Diavolo, questo sarebbe stupendo!
49
00:04:34,877 --> 00:04:37,746
Gi�... il mondo � pieno di bellezze strane.
50
00:04:39,546 --> 00:04:41,632
Per queste cose la vita
non � mai abbastanza lunga.
51
00:04:41,675 --> 00:04:44,075
Capo, ci compili quel foglio
per il consiglio dei lavoratori.
52
00:04:44,113 --> 00:04:46,198
E met� dei soldi per il pranzo.
53
00:04:46,218 --> 00:04:49,944
- Non vuoi i biglietti della lotteria?
- Dagliene uno, cos� vince l'auto
54
00:04:50,428 --> 00:04:52,987
No, il direttore sta
gi� guidando qua in giro.
55
00:04:53,641 --> 00:04:57,033
Abbiamo gi� diviso i
premi maggiori tra di noi.
56
00:04:57,288 --> 00:05:02,100
Cos� se vinci qualcosa, sar� una
sciarpa, un orlo a maglia, o un libro.
57
00:05:03,980 --> 00:05:06,066
Ed � tutto!
58
00:05:07,066 --> 00:05:09,191
Ma per noi, niente!
59
00:05:10,984 --> 00:05:13,393
Ho sempre quella tomba a Olsany.
60
00:05:14,572 --> 00:05:18,983
Compari, non mi piace il calcio
quando si vince 6:0 o 5:1.
61
00:05:19,512 --> 00:05:21,638
Non c'� dramma.
62
00:05:21,658 --> 00:05:25,952
Ci� che mi piace � quando la
partita finisce 6:5, o 4:4.
63
00:05:26,454 --> 00:05:30,496
In poche parole, quando la squadra
migliore perde la partita della sua vita,
64
00:05:30,706 --> 00:05:32,951
quando fallisce due calci di rigore,
65
00:05:33,126 --> 00:05:35,621
quando colpisce la traversa
tre volte, due volte il palo,
66
00:05:35,935 --> 00:05:39,291
e alla fine perde per autogol.
67
00:05:39,672 --> 00:05:42,936
Ora, questo � il tipo di dramma per me!
68
00:05:43,674 --> 00:05:45,515
Punto!
69
00:05:45,552 --> 00:05:47,782
Di che dramma stai parlando?
70
00:05:47,802 --> 00:05:49,887
Devo aver sbagliato qualche cosa...
71
00:05:49,950 --> 00:05:51,994
Sar� un'altra di quelle notti.
72
00:05:52,014 --> 00:05:54,099
Ciao!
73
00:05:56,766 --> 00:05:58,852
Ciao.
74
00:05:59,811 --> 00:06:02,383
- Che c'� cittadino?
- Biglietto della lotteria.
75
00:06:02,687 --> 00:06:05,308
Certo, ecco un biglietto.
76
00:06:05,606 --> 00:06:07,691
Un bel bigliettino...
77
00:06:08,192 --> 00:06:10,277
Vincerai sicuramente la macchina.
78
00:06:10,818 --> 00:06:13,984
Che occhi stupendi che
hai. Sembrano due piscine.
79
00:06:24,994 --> 00:06:27,079
Mettila sulla bilancia!
80
00:06:31,937 --> 00:06:34,021
Cinque chili.
81
00:06:34,375 --> 00:06:36,462
Una corona, o un biglietto della lotteria?
82
00:06:38,004 --> 00:06:40,672
Una corona? Cos� poco?
83
00:06:41,672 --> 00:06:44,709
Hai visto, cinque chili.
Un chilo, venti heller.
84
00:06:44,967 --> 00:06:47,540
Dunque 5 chili, una corona. O un biglietto.
85
00:06:47,761 --> 00:06:50,464
Ma quella non � proprio carta ordinaria.
86
00:06:52,055 --> 00:06:56,850
Le hanno scritte i miei spasimanti.
Quelle sono lettere d'amore!
87
00:06:57,102 --> 00:06:59,472
Sei venuta nel posto sbagliato, nonna.
88
00:07:02,563 --> 00:07:05,431
Questo � un centro di
raccolta, non una casa d'aste.
89
00:07:05,730 --> 00:07:10,439
Perfino se ti avessero scritto Hemingway
o Churchill sarebbe la stessa cosa.
90
00:07:10,736 --> 00:07:13,141
5 chili di lettere, una corona.
91
00:07:13,486 --> 00:07:15,775
"Eine krone"! Oppure un biglietto.
92
00:07:16,697 --> 00:07:21,026
Allora mi riporto indietro il pacco,
ma avreste fatto meglio a prenderlo.
93
00:07:21,785 --> 00:07:24,453
C'� tutta la mia vita l�.
94
00:07:25,099 --> 00:07:31,950
Queste sono lettere bellissime,
signori, ed alcune sono perfino in versi.
95
00:07:33,083 --> 00:07:35,168
Vattene, nonna! Una corona,
e non un heller in pi�!
96
00:07:35,252 --> 00:07:37,764
Oppure un biglietto! Oppure un biglietto!
97
00:07:42,966 --> 00:07:45,050
Posso credere ai miei occhi?
98
00:07:46,134 --> 00:07:48,885
- Ciao.
- Ciao, Hedvicka!
99
00:07:49,970 --> 00:07:52,055
Entra!
100
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Quelle gambette!
101
00:08:06,358 --> 00:08:08,296
Trenta chili?
102
00:08:08,316 --> 00:08:11,474
Chi lo direbbe che riesci a portarli?
103
00:08:11,964 --> 00:08:14,118
Hanta! Le 11:30, scendi nello scantinato.
104
00:08:14,138 --> 00:08:15,593
Gi�, gi�.
105
00:08:15,613 --> 00:08:18,317
Capo, c'� un'oca qui.
106
00:08:18,908 --> 00:08:21,064
Beh, lasciala in pace, dannazione!
107
00:08:24,828 --> 00:08:26,913
Perch�, sono le dodici meno un quarto!
108
00:08:27,163 --> 00:08:29,617
Oh gi�, il sacrestano ha detto di dirti
109
00:08:30,206 --> 00:08:33,409
che ha qualcosa di speciale per te.
110
00:08:34,209 --> 00:08:37,707
E che dovrei andare con il carretto.
111
00:08:37,878 --> 00:08:40,915
Allora che aspetti? Io se
fossi in te mi spiccerei.
112
00:08:47,344 --> 00:08:50,925
Marenka!
113
00:08:51,180 --> 00:08:53,386
Che ci fa qui la tua oca?!
114
00:08:58,351 --> 00:09:01,102
Ecco qui, la ricevuta per 30 chili.
115
00:09:01,978 --> 00:09:04,305
E ora pesiamo Hedvicka.
116
00:09:05,274 --> 00:09:07,357
Prego.
117
00:09:09,608 --> 00:09:12,479
46 chili? Cos� poco?
118
00:09:12,778 --> 00:09:14,863
- Possibile?
- Mhm.
119
00:09:15,447 --> 00:09:19,738
E adesso vediamo se indovini chi
pesiamo? Bohousek, ovviamente!
120
00:09:23,660 --> 00:09:26,580
Quella manina... quella manina...
121
00:09:26,830 --> 00:09:29,866
- Pesi 165,30 chili.
- Cosa?
122
00:09:30,499 --> 00:09:32,583
S�, 165,30!
123
00:09:33,250 --> 00:09:35,919
Ecco, trovato!
124
00:09:36,066 --> 00:09:38,218
Adesso pesi 95.
125
00:09:38,254 --> 00:09:41,873
E' impossibile! Stai guardando
l'ago dall'angolo sbagliato.
126
00:09:44,216 --> 00:09:47,216
Me le ha scritte un cassiere di Dresda.
127
00:09:47,552 --> 00:09:49,711
Ha defraudato la banca per me.
128
00:09:50,013 --> 00:09:54,304
Si � beccato 20 anni per questo.
E tu mi avresti dato una corona?
129
00:09:54,973 --> 00:09:57,059
Devi proprio essere spudorato!
130
00:09:57,142 --> 00:10:00,180
Guarda, Hedvicka. Da destra
leggi 5 chili in meno,
131
00:10:00,200 --> 00:10:02,210
da sinistra 5 chili in pi�.
132
00:10:02,230 --> 00:10:04,313
Devi guardare dritta davanti a te.
133
00:10:05,272 --> 00:10:09,102
L�... mi piacerebbe
scolpirti con legno di limone.
134
00:10:09,776 --> 00:10:11,861
Il Canone Egiziano.
135
00:10:14,277 --> 00:10:17,462
E qui... una parte dorata.
136
00:10:17,740 --> 00:10:20,069
- Ti prenderai un fracco di botte!
- Ma perch�?
137
00:10:20,513 --> 00:10:22,597
Lo sai piuttosto bene!
138
00:10:24,662 --> 00:10:29,412
Non ci crederai, ma ero una
ballerina del circo. Cleo!
139
00:10:29,665 --> 00:10:31,813
Mio padre era Indiano,
140
00:10:31,833 --> 00:10:37,245
e ogni notte in cucina facevamo
il numero del pugnale con la mamma.
141
00:10:43,424 --> 00:10:46,423
Ti credo! Per l'amor di Dio,
Credo a tutto quello che dici!
142
00:10:46,634 --> 00:10:49,255
Ecco qui 5 corone per
te, ora levati dai piedi!
143
00:10:49,512 --> 00:10:52,677
Fai si che non ti veda
pi� qui, vecchia befana!
144
00:10:58,851 --> 00:11:01,010
Eppure, era bellissima.
145
00:11:12,548 --> 00:11:14,175
Brutto monellaccio!
146
00:11:14,195 --> 00:11:17,755
Ha portato il foglio del Bilancio
per il quale ho speso due giorni!
147
00:11:18,114 --> 00:11:22,027
- Per favore, dove l'ha messo?
- Mi permetta di ridere, cara Signora.
148
00:11:22,284 --> 00:11:26,411
E' qui da qualche parte, tra
sette tonnellate di carta.
149
00:11:26,787 --> 00:11:28,872
- Guarda cos'hai fatto? Vedi?!
- Marenka!
150
00:11:29,164 --> 00:11:31,654
Adesso lo cercherai fra
tutto questo ammasso!
151
00:11:34,543 --> 00:11:37,163
Ho pur sempre quella tomba a Olsany.
152
00:11:37,419 --> 00:11:42,132
Non c'� carta l�, ne
lunatici, niente! Ah, Dio!
153
00:11:45,425 --> 00:11:48,129
Cerca, ho detto! Non farmi arrabbiare!
154
00:11:51,388 --> 00:11:53,473
Vieni qui, avanti!
155
00:11:58,684 --> 00:12:00,769
Il capo vuole che li tagliamo?
156
00:12:01,394 --> 00:12:04,977
S�, vuole cos�. Se li porter�
a casa pezzo per pezzo.
157
00:12:13,487 --> 00:12:15,692
Perch� sei cos� gi�, compare?
158
00:12:16,822 --> 00:12:18,907
E' per via di quelle targhe?
159
00:12:19,365 --> 00:12:21,925
Anche, ma ci� che mi d� pi� sui
nervi sono i nostri parrocchiani.
160
00:12:22,826 --> 00:12:26,039
Rubano i fiori dai giardini,
si mettono sul pulpito,
161
00:12:26,144 --> 00:12:29,705
e poi dicono: "Se tu fossi
stato un vero servo di Dio,
162
00:12:30,123 --> 00:12:32,262
"avresti cambiato l'acqua
tre volte al giorno."
163
00:12:32,541 --> 00:12:34,647
- Capisci, Hanta?
- Hey, � una poltrona!
164
00:12:34,751 --> 00:12:37,456
...taglia i gambi, aggiungi sale nei vasi.
165
00:12:37,629 --> 00:12:41,307
120 vasi, 50 barattoli,
da Helios carne in scatola,
166
00:12:41,859 --> 00:12:43,944
e io dovrei cambiare l'acqua.
167
00:12:45,759 --> 00:12:48,083
Bene, mettiamo la sega sul collo?
168
00:12:48,885 --> 00:12:50,971
Vai, il collo!
169
00:12:52,971 --> 00:12:56,341
Dato che sei cos� agitato,
perch� non ti sposi?
170
00:12:57,100 --> 00:12:59,747
Dopotutto, � una bellissima
cosa quando un uomo si impegna.
171
00:13:00,073 --> 00:13:02,912
Quando di notte svegli la tua mogliettina
e le dici con le lacrime agli occhi:
172
00:13:02,932 --> 00:13:05,015
"Cara, adesso lo so chi ho sposato!"
173
00:13:05,481 --> 00:13:08,565
e fai ribaltare l'armadietto sopra di te!
174
00:13:09,192 --> 00:13:13,686
Acquisteresti maggiore serenit�, nei
confronti del mondo e delle persone.
175
00:13:14,987 --> 00:13:17,073
Ma ci sono questi problemi
con i parrocchiani...
176
00:13:18,323 --> 00:13:22,465
Di recente ho visto una donna che si stava
tirando su la giarrettiera in sacrestia.
177
00:13:23,097 --> 00:13:26,808
Una bella coscia, non c'� che
dire. Ma ha cominciato a sgridarmi:
178
00:13:26,912 --> 00:13:29,237
"Tu, brutto porco, vuoi voltarti?"
179
00:13:30,457 --> 00:13:33,242
Non ho ancora capito
perch� mi dovessi voltare.
180
00:13:44,800 --> 00:13:48,714
L�... e questa la taglieremo alle ginocchia.
181
00:13:55,348 --> 00:13:57,471
Siamo come medici qui.
182
00:14:01,520 --> 00:14:04,643
E il matrimonio � bello anche
quando arrivano i bambini.
183
00:14:06,732 --> 00:14:10,266
Quanto � bello quando, tuo figlio
viene portato dentro dalla polizia,
184
00:14:10,777 --> 00:14:13,895
e sei spaventato al pensiero che tua figlia
185
00:14:14,111 --> 00:14:16,196
possa farsi mettere incinta da qualcuno.
186
00:14:29,497 --> 00:14:31,952
- Posso fare a pezzi le sue scarpine?
- No, Hanta, quelle no.
187
00:14:32,208 --> 00:14:35,409
Ma se vuoi, prendi quell'angelo
lass� e mozzagli le ali.
188
00:14:37,669 --> 00:14:41,204
L'avevo messo da parte per far
fuoco, lo far� a pezzi comunque.
189
00:14:41,256 --> 00:14:43,404
E' consacrato...
190
00:14:43,424 --> 00:14:48,045
Nessuno lo vuole, ma brucia come benzina.
191
00:14:49,427 --> 00:14:51,514
Questo mi manca!
192
00:14:51,638 --> 00:14:53,722
Mozzare le ali a un angelo
per accendere il fuoco,
193
00:14:53,931 --> 00:14:58,058
e poi attaccarci le gambe, o
un braccio con l'indice puntato.
194
00:15:01,102 --> 00:15:03,806
Ma i problemi maggiori
li ho con gli ubriaconi.
195
00:15:05,190 --> 00:15:07,679
Schiamazzano sulla porta della cattedrale.
196
00:15:09,066 --> 00:15:11,188
E il diacono, tutto rosso in faccia, dice:
197
00:15:11,443 --> 00:15:15,487
"Vedi, sacrestano, noi siamo Cristiani,
e dobbiamo sopportare molte cose."
198
00:15:18,345 --> 00:15:21,154
Il decano se ne frega, e io devo sistemare.
199
00:15:23,243 --> 00:15:27,454
Tagliare un angelo a met�!
Mi aspetto di vederlo sanguinare.
200
00:15:28,497 --> 00:15:30,582
E' solo la prima volta che lo fai.
201
00:15:49,846 --> 00:15:54,760
Hanta, mi hai fatto davvero felice.
202
00:15:54,806 --> 00:15:56,891
Certo, certo.
203
00:15:59,289 --> 00:16:01,040
Trovato il foglio del Bilancio?
204
00:16:01,060 --> 00:16:03,978
Al diavolo il Bilancio, Ho perso Pepicek!
205
00:16:04,939 --> 00:16:07,023
Allora cosa mostrano ragazze?
206
00:16:07,273 --> 00:16:09,846
Il film pi� bello che abbiano mai mostrato.
207
00:16:09,942 --> 00:16:11,798
"Il gobbo".
208
00:16:11,818 --> 00:16:14,652
Otto sacchi di involucri
per gelato ogni giorno.
209
00:16:15,489 --> 00:16:17,572
Pepicek, dove sei?
210
00:16:18,198 --> 00:16:20,282
Pepicek!
211
00:16:21,784 --> 00:16:23,906
Li tagliano a pezzi!
212
00:16:25,244 --> 00:16:27,568
Come possono farli a pezzi?
213
00:16:28,037 --> 00:16:30,742
Il sacrestano dice che l'ha chiesto lei!
214
00:16:32,124 --> 00:16:34,208
Vandali!
215
00:16:36,003 --> 00:16:38,087
A met�.
216
00:16:38,753 --> 00:16:41,422
E le due met� in altre due met�.
217
00:16:42,673 --> 00:16:45,838
Ma la prossima settimana
ci sar� un altro bel film.
218
00:16:46,029 --> 00:16:48,137
Mostreranno Amleto.
219
00:16:48,157 --> 00:16:51,551
Le ragazze dell' "Eden" dicono
che � un film molto romantico.
220
00:16:53,013 --> 00:16:56,096
Proprio no, Signora, non
� stato trovato niente.
221
00:16:56,432 --> 00:16:58,832
Se solo penso alle cose che la
gente ha portato fino ad oggi!
222
00:16:58,935 --> 00:17:01,020
Non apposta, ma per sbaglio!
223
00:17:01,186 --> 00:17:04,849
Un motore Aerovka
ripulito, scarpe, una radio,
224
00:17:05,104 --> 00:17:07,643
cedole per 500.000 litri di gasolio.
225
00:17:07,983 --> 00:17:12,524
E una volta hanno persino buttato diamanti
per il valore di un milione e mezzo.
226
00:17:14,965 --> 00:17:17,050
Ehi, un'oca!
227
00:17:17,321 --> 00:17:19,406
Dio onnipotente! Marenka!
228
00:17:21,305 --> 00:17:23,056
L�.
229
00:17:23,076 --> 00:17:26,775
Sette investigatori hanno setacciato
quelle 12 tonnellate di carta.
230
00:17:26,995 --> 00:17:29,202
Pezzo per pezzo. Una settimana.
231
00:17:29,560 --> 00:17:31,437
E non hanno trovato nulla.
232
00:17:31,457 --> 00:17:35,562
Sarebbe pi� facile trovare l'elisir di
lunga vita, o la gallina dalle uova d'oro.
233
00:17:39,713 --> 00:17:41,954
Venousek!
234
00:17:43,049 --> 00:17:45,133
Pepicek! E' Pepicek!
235
00:17:47,718 --> 00:17:51,050
L'hanno fatto a pezzi, in piccoli pezzi.
236
00:17:51,554 --> 00:17:55,052
Cos� conosci tutti i film eh?
237
00:17:55,306 --> 00:17:59,468
No, affatto! Non vado al
cinema, Sono pi� per il teatro.
238
00:18:00,142 --> 00:18:03,096
Allora coma fai a sapere
quale film � bello e quale no?
239
00:18:04,062 --> 00:18:07,233
Il miglior film � quello che da'
otto sacchi di incarti del gelato,
240
00:18:07,253 --> 00:18:09,264
invece uno brutto, soltanto due.
241
00:18:09,284 --> 00:18:11,417
Ci vorr� un'ora per
pesare tutto. Quant'� l�?
242
00:18:11,464 --> 00:18:13,361
Lo comprer� dopo averlo stimato.
243
00:18:13,381 --> 00:18:15,770
- 17 quintali.
- Sedici! - Ok.
244
00:18:18,657 --> 00:18:22,609
- Ohi! Buon giorno, Signora!
- Ciao, Frantisek.
245
00:18:24,807 --> 00:18:26,019
E' il tuo ex-marito?
246
00:18:26,039 --> 00:18:28,444
- No, lui � il mio primo parrucchiere.
- Parrucchiere?
247
00:18:28,788 --> 00:18:31,574
Avevo dodici stanze, due
cameriere e un parrucchiere.
248
00:18:31,834 --> 00:18:34,239
Ogni giorno il giardiniere entrava dicendo:
249
00:18:34,417 --> 00:18:36,502
"Che fiori dovrei tagliare signora?"
250
00:18:36,627 --> 00:18:39,688
Buon Ges�, poi hai fatto
la fine di questi libri.
251
00:18:39,733 --> 00:18:41,876
Prima venivano 10.50 al pezzo,
252
00:18:41,896 --> 00:18:44,561
e oggi valgono 20 heller al chilo.
253
00:18:45,132 --> 00:18:48,547
Io sono anche proprietario di
una giostra e di un tiro a segno.
254
00:18:48,718 --> 00:18:52,252
Avrei potuto farmene anche
due partendo da quella.
255
00:19:04,606 --> 00:19:06,689
Salute e buone cose, figli di buona donna!
256
00:19:06,750 --> 00:19:08,629
Sono stato via un po'.
257
00:19:08,649 --> 00:19:10,734
Hanno rinchiuso il capo, ha dato di matto.
258
00:19:12,109 --> 00:19:15,109
Ha fatto a pezzi alcuni angeli protetti
dall'ufficio dei monumenti pubblici.
259
00:19:15,154 --> 00:19:17,240
Vino amaro!
260
00:19:18,781 --> 00:19:20,865
Che succede?
261
00:19:21,909 --> 00:19:26,451
Dobbiamo tutti essere gentili
l'uno con l'altro, scorbuticoni.
262
00:19:27,371 --> 00:19:29,455
Chiuderemo il locale.
263
00:19:31,582 --> 00:19:33,665
Lo faremo diventare un cabaret.
264
00:19:33,999 --> 00:19:36,086
...o venderemo oro di seconda qualit�.
265
00:19:36,524 --> 00:19:37,987
"Hanno rinchiuso il capo"...
266
00:19:38,007 --> 00:19:41,046
Forse � come quando hai
detto che ero rimasta incinta?
267
00:19:41,150 --> 00:19:43,235
Ma, cara signora, come avrei potuto?
268
00:19:43,881 --> 00:19:46,419
E se l'ho fatto, � stato un malinteso.
269
00:19:46,717 --> 00:19:48,803
Non lo direi mai, dopotutto!
270
00:19:50,387 --> 00:19:53,177
Intendevo spiritualmente, che eri gravida.
271
00:19:53,596 --> 00:19:56,618
Gi�, gi�. E' stato davvero
brutto, ci� che hai detto di me.
272
00:19:56,974 --> 00:20:00,618
- "Ha un pupo"
- Caro Signore, � tutto uno sbaglio.
273
00:20:01,103 --> 00:20:03,488
Sicuramente non ho detto che aveva un pupo.
274
00:20:04,020 --> 00:20:07,037
E se � cos�, allora � solo nei
suoi pensieri, amorevole signora.
275
00:20:07,149 --> 00:20:09,273
Ed � anche per i suoi raffinati pensieri
276
00:20:09,293 --> 00:20:12,819
che le ho portato del raffinato nutrimento.
277
00:20:17,239 --> 00:20:19,323
- Dunque cosa prendi?
- Lo lascio decidere a lei.
278
00:20:19,489 --> 00:20:21,575
- Vermouth?
- Va bene.
279
00:20:23,368 --> 00:20:26,451
- Sono romanzi d'amore?
- Pura passione.
280
00:20:26,953 --> 00:20:29,850
Sia "Il destino di Magda" che
"Leg�mi spezz�ti" sono simili.
281
00:20:30,060 --> 00:20:33,200
Ma c'� anche un campione
di prima classe qui per lei.
282
00:20:33,667 --> 00:20:35,398
"Il Barone Bramoso".
283
00:20:35,418 --> 00:20:37,501
Non posso resistere fino a sera, caruccio.
284
00:20:37,668 --> 00:20:39,828
Puoi riassumerlo?
285
00:20:42,422 --> 00:20:46,996
Era una, calma, chiara notte d'amore.
286
00:20:48,218 --> 00:20:51,134
Vilma apr� la porta
sulla terrazza, e chiam�:
287
00:20:51,511 --> 00:20:53,597
"Barone!"
288
00:20:54,306 --> 00:20:58,384
Ma poi disse: "Barone,
queste parole non sono per te.
289
00:20:58,642 --> 00:21:04,202
"Pensa alla tua vita. Sei sposato, e io
non sono altro che una fanciulla onorata."
290
00:21:06,856 --> 00:21:09,893
Sai cosa, caruccio? Oggi
ti offrir� il pranzo.
291
00:21:10,234 --> 00:21:12,356
Ma il barone si inginocchi�, e disse:
292
00:21:12,568 --> 00:21:15,272
"Vilma, l'amore non
diminuisce l'onore, anzi."
293
00:21:15,945 --> 00:21:20,001
E poi la baronessa entr� esclamando:
294
00:21:20,492 --> 00:21:24,534
"Vilma! Accetti visite
notturne da uomini sposati?
295
00:21:24,786 --> 00:21:27,275
"S�, l'ho fatto, dunque abbi fede."
296
00:21:28,850 --> 00:21:30,854
E poi che � successo, caruccio?
297
00:21:30,874 --> 00:21:34,116
Una terribile sventura,
che ho paura di raccontare.
298
00:21:34,500 --> 00:21:36,907
Tu non tralasciare nulla.
299
00:21:37,878 --> 00:21:40,248
Ho gi� fatto seppellire due mariti.
300
00:21:40,587 --> 00:21:41,903
Beh?
301
00:21:41,923 --> 00:21:44,008
Uno pu� vedere subito
che sei una vera signora.
302
00:21:49,301 --> 00:21:52,054
E nell'ultimo capitolo, mia cara Signora,
303
00:21:52,305 --> 00:21:56,680
la baronessa chiama Vilma morente:
304
00:21:57,391 --> 00:22:00,593
"Vilma, non negarlo!
305
00:22:01,768 --> 00:22:03,854
"Hai preso il veleno."
306
00:22:06,314 --> 00:22:10,183
E Vilma sospira...
307
00:22:11,525 --> 00:22:14,728
Lo giuro! Ho solo due gatti qui.
308
00:22:14,945 --> 00:22:17,906
Il terzo era un maschio che and�
ad annegarsi nel fiume ieri...
309
00:22:18,323 --> 00:22:21,024
Si calmi, capo. Ma, sa...
310
00:22:21,427 --> 00:22:25,650
Si dice che alcuni gatti
maschi siano impazziti qui.
311
00:22:26,078 --> 00:22:28,227
Non � permesso avere 12 gatti maschi.
312
00:22:28,332 --> 00:22:30,416
Ci sono delle norme. Prenda nota!
313
00:22:31,206 --> 00:22:34,217
- Venga e firmi questo per me.
- Hanta � sempre il solito
314
00:22:34,833 --> 00:22:38,261
E' gi� andato in giro a raccontare
di come ho ingessato un gatto vivo,
315
00:22:38,315 --> 00:22:41,620
di come gli ho fatto un impacco freddo,
messo gocce di valeriana nelle orecchie,
316
00:22:42,464 --> 00:22:46,081
e di come il gatto impazz� e
morse 30 ragazzi dell'infermeria.
317
00:22:46,925 --> 00:22:49,011
Firmo qui?
318
00:22:49,845 --> 00:22:51,929
Gattini!
319
00:22:56,057 --> 00:22:59,257
- Ma dovrebbe portarlo da noi, sul serio.
- Chi, Hanta?
320
00:23:00,143 --> 00:23:02,677
No, quel gatto!
321
00:23:03,104 --> 00:23:08,476
Le compresse non lo aiuteranno comunque,
lo sopprimeremo senza farlo soffrire.
322
00:23:09,566 --> 00:23:12,059
Zaaac, ed � tutto finito.
323
00:23:12,818 --> 00:23:15,272
Dagli un po' d'acqua, capo,
o comincer� a starnazzare.
324
00:23:18,822 --> 00:23:20,387
Devo aver fatto qualcosa di male...
325
00:23:20,407 --> 00:23:22,492
Salute e buone cose, svitati!
326
00:23:22,627 --> 00:23:24,577
Allora cos'ha combinato Otousek?
327
00:23:24,597 --> 00:23:26,933
Pepicek! E' Pepicek!
328
00:23:27,455 --> 00:23:29,539
Non l'ho ancora trovato.
329
00:25:21,740 --> 00:25:24,445
Capo, in sei mesi sar� in
grado di costruire una casetta.
330
00:25:25,577 --> 00:25:29,823
Gi�, e poi ho queste porte
bruciacchiate della stufa.
331
00:25:30,205 --> 00:25:32,103
Pesano ben due chili!
332
00:25:32,123 --> 00:25:34,499
Che scemo sono stato, pagando
mattoni come se fossero carta!
333
00:25:35,751 --> 00:25:37,836
Per Dio, fermate la pressa!
334
00:25:39,170 --> 00:25:42,040
- Hai detto qualcosa?
- Criminale!
335
00:25:44,590 --> 00:25:48,290
Mama! Stanno pressando
Pepicek nello scantinato!
336
00:25:49,177 --> 00:25:52,710
Stai attento tu! Avremmo potuto
trasformarti in un tappeto.
337
00:25:53,679 --> 00:25:56,265
Non piangere! Eccolo qui, mamma.
338
00:26:02,603 --> 00:26:06,349
Pepicek, mio figlio, capisci? Capisci?!
339
00:26:07,188 --> 00:26:09,469
Ma perch� hai preso il mio
foglio del bilancio dal tavolo?
340
00:26:10,483 --> 00:26:13,130
Stupido! Parla, mi ascolti?
341
00:26:13,860 --> 00:26:17,272
Adesso lo cercherai foglio
per foglio, se necessario.
342
00:26:17,530 --> 00:26:19,614
E non piangere! Non ce n'� motivo!
343
00:27:52,596 --> 00:27:56,722
Una statua come questa sconfigge
la noia e la tendenza al suicidio.
344
00:28:00,852 --> 00:28:04,136
Gi�, Hanta, resistere
all'attacco dell'eternit�:
345
00:28:05,480 --> 00:28:08,265
soltanto una creazione pura pu� riuscirci.
346
00:28:10,524 --> 00:28:16,063
Una persona deve essere piena di
silenzio fertile e tranquillit� creativa.
347
00:28:17,738 --> 00:28:19,823
L�...
348
00:28:19,990 --> 00:28:23,275
E cos� finisce la filosofia del
"maiale, gnocchi di pane e crauti".
349
00:28:25,118 --> 00:28:28,849
Le persone che non sanno provare
la gioia della pura creazione,
350
00:28:29,184 --> 00:28:31,268
mi fanno compassione.
351
00:28:31,497 --> 00:28:35,328
Un individuo cos�, amico mio, se
avesse riflettuto su se stesso,
352
00:28:36,167 --> 00:28:38,844
piangerebbe sul suo triste destino.
353
00:28:41,004 --> 00:28:43,398
Effettivamente, Hanta,
Provo pena anche per te.
354
00:28:44,173 --> 00:28:46,628
Che sei stato escluso da una tale gioia,
355
00:28:47,341 --> 00:28:49,426
da una tale felicit�.
356
00:28:52,971 --> 00:28:56,552
Sei sempre e solo pieno
di sorprese e provocazioni.
357
00:28:58,891 --> 00:29:01,464
S�, e questo � un male.
358
00:29:02,977 --> 00:29:05,063
Una difesa inadeguata
359
00:29:05,647 --> 00:29:09,201
contro il potente attacco dell'infinito.
360
00:29:11,650 --> 00:29:13,735
Capito?
361
00:29:37,940 --> 00:29:40,026
Qui, ochetta!
362
00:29:40,879 --> 00:29:42,963
Ochetta, ochetta, ochetta!
363
00:30:01,935 --> 00:30:04,804
Alzati, gentiluomo, �
la tua ultima occasione!
364
00:30:05,020 --> 00:30:07,106
Tre cicchetti, una corona.
365
00:30:07,232 --> 00:30:09,316
Ognuno pu� farsi un goccio!
366
00:30:54,013 --> 00:30:56,097
Punto!
367
00:31:32,561 --> 00:31:33,761
FINE
368
00:31:33,781 --> 00:31:37,281
Traduzione: gnpolec Revisione: Jago71,
MrWhite younditalia.wordpress.com
29437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof