All language subtitles for RockyDeutsch

(Rufe aus der Menge)

(Buhrufe)

Los, mach schon. Gib's ihm!

(Glocke)

Du bist 'ne Schnecke.
Gib dem ScheiBer 'n bisschen Action.

Du boxt wie 'n Lahmarsch.
Willst du 'nen guten Rat?

Wasser.

Wetten, dass es keine
drei Runden dauert?

- F�hlst du dich stark?
- Und wie.

Willst du 'nen guten Rat? Beweg dich.

(Glocke)

(Rufe)

(Buhrufe)

Gib's ihm.

(Glocke)

(Applaus und Beifallsrufe)

(Glocke)

OK, OK.

Und jetzt sechs Runden
zwischen den hiesigen Leichtgewichten...

..Kid Brooks und Sugar Johnson.

- He.
- He was?

- Hast du was zu rauchen?
- Ja, kannst die haben.

(Mann ruft) Bist 'n Lahmarsch.

Ein Lahmarsch!
WeiBt du das? Ein Lahmarsch.

DER lTALlENlScHE HENGST

He...

Hast heute Abend Schwein gehabt.

Spider, dein Veliereranteil: 40 Dollar,
minus 1 5 f�r SchlieBfach und Betreuer,...

..5 Dollar f�r Dusche und Handtuch,
7% Steuer. Bleiben 1 7,20.

Warst gut heute Abend, Spider.

Balboa, dein Siegeranteil: 65 Dollar,
minus 1 5 f�r SchlieBfach und Betreuer,...

..5 f�r Dusche
und Handtuch und 7% Steuer.

Bleiben 40,55.

- Wann bin ich wieder dran?
- ln 1 4 Tagen vielleicht. Ruf mich an.

Der Arzt wird in etwa 20 Minuten hier sein.

(pfeift Melodie)

(pfeift den Hunden zu)

Hier, Kleiner. Guck mal.

# Take you back

# Doo doo do-doo, take you back

- # Doo doo do-doo
- # l said l've been told by

# Doo doo do-doo
Some people and they all

# Said take you back

# Doo doo do-doo
Take you back like before

# But l don't call it a reason

# l just call it believin' in myself

# Doo doo do-doo, do-do-doo

# Doo doo do-doo, push me back

lhr Typen werdet jedes Jahr besser,
wisst ihr das?

Ja.

# What l saw before

# l squeezed you then l held you

# But l could not tell you l loved you

# Doo doo do-doo, take you back

- # Doo doo do-doo
- # Well, you put me down

# Doo doo do-doo
You put me down real nice

# This love affair

# Doo doo do-doo
ls takin' the largest slice

# From my life, as l sing...

He. Euer Herrchen hat
sich heute wacker geschlagen.

lhr h�ttet dabei sein sollen.
Wart aber nicht da. Habt ihr Hunger?

So, da habt ihr was.

Na sch�n, hier.

Wollt ihr mal euren
Freund Moby Dick sehen, hm?

Wie geht's denn, Moby Dick?
Hast mich wohl vermisst heute?

Hm?

Sag hallo. Wenn ihr singen oder tanzen
k�nntet, brauchte ich das nicht machen.

Und in diesem Schildkr�tenfutter hier...

Da sollten mehr Fliegen drin sein.
Sind zu viele Motten drin.

Mehr Fliegen... mehr Motten...
lst doch scheiBegal.

Wie f�hlst du dich heute?
Frisch und lebensfroh?

- Gut.
- He, wie geht's, Killer?

- Wie steht's mit dem Schildkr�tenfutter?
- Gut.

- Na, mich st�rt da was dran.
- So? Tut mir Leid.

- Nicht deine Schuld. Soll ich's dir sagen?
- Erspar uns das lieber.

Wie geht's, Gloria?

lm letzten Futter,
da waren mehr Motten als Fliegen drin.

Motten bleiben Schildkr�ten
im Hals stecken.

Die husten und ich muss ihnen
auf den Panzer klopfen.

Wie nennt sich das?

Na? 'ne Panzerfaust.
'ne Panzerfaust nat�rlich.

- F�ngst schon fr�h mit deinen Witzen an.
- Gar nicht so einfach, die zu erfinden.

- Das war ja kein Witz.
- (Bellen)

Wie geht's meinem Kumpel? He, Butkus.

- Hab ihn noch nicht durchgecheckt.
- He, Butkus.

(Rocky jault)

Adrian, geh mal runter und mach
die Katzenk�fige sauber. Die stinken.

F�r das Futter musst du bezahlen,
Holzkopf.

Verbrechen lohnen sich nicht.
Das solltest du wissen, Gloria.

- He, Rocky, wie geht's dem Boss?
- Prima.

- Boxt du wieder?
- Ja, hier und da.

- Bald machen wir das groBe Geld, oder?
- Ja, 'ne Million Dollar.

He, du. Wo willst du hin?

Hier wird nicht abgehauen, OK?

He! He!

- Nicht ins Gesicht!
- Klappe. Mr. Gazzo will seine 200 jetzt.

lch bin pleite.

Mr. Gazzo sagt,
ich soll dir sonst den Daumen brechen.

- Bitte, nicht meinen Daumen...
- Wie heiBt du noch mal?

- Bob!
- H�r gut zu, Bob...

Wer trinken will,
muss die Zeche bezahlen.

Wer sich was leiht, muss auch bezahlen.

He, ich bin hier nicht groB involviert,
Bob, kapierst du das? Gib mir die Knete.

Los, her mit den Kr�ten.

- Das sind nur 1 30.
- Das ist alles. lch bin pleite.

He, Bob. He, he.

Da fehlen immer noch 70.

Brich mir bloB nichts. Hier, nimm meine
Jacke. lst 50 oder 60 Dollar wert.

Behalt deine bl�de Jacke.

- Sei vern�nftig.
- H�ttest im Voraus planen sollen.

- Vorausplanen.
- lch verbinde mir die Hand.

- Vorausplanung.
- Gazzo braucht's nicht zu wissen.

Gazzo muss man das ja nicht
unbedingt zufl�stern.

Er braucht's...

Er hatte nur 1 30, kommt aber
mit dem Rest n�chste Woche r�ber.

Klar, Rocky. Bob macht das schon.

Das ist alles f�r heute.
Morgen ist Del Rio dran.

- Hat seit drei Wochen nicht bezahlt.
- Morgen, drei Wochen, Del Rio.

OK. Wie schreibt man Del Rio?

- Warst du gut gestern?
- Ja, echt gut.

- He, hast du die Autonummer?
- Von wem?

- Von dem Laster, der dir �ber die Fresse
gefahren ist. - Sei still, Kumpel.

Halt hier mal.
lch muss kurz was mit Rocky bereden.

- Wieso hast du ihm nicht den Daumen
gebrochen? - Woher wissen Sie das?

- lch weiB so was. lch hab dir
heute Fr�h 'nen Job gegeben. - Ja.

Warum hast du's dann nicht gemacht?

Wenn du nicht tust, was ich dir sage,
sehe ich alt aus, Rock.

lch dachte... mit gebrochenem Daumen
kann der Typ nicht arbeiten, und...

�berlass das Denken mir, OK, Rock?
Von jetzt ab �berlass das Denken mir.

Die Typen meinen sonst,
wir w�ren 'n Wohlfahrtsunternehmen.

Von jetzt ab machst du, was ich sage,...

..sonst leidet mein guter Ruf.
Hast du das geschnallt, Rock?

Hab's kapiert.

He, wie schreibt sich Del Rio?

- Guck's im W�rterbuch nach.
- Ach, Mann.

He, das passiert nicht noch mal.
Das mit dem Daumen.

Bestimmt nicht.

Mach's gut, Bl�dkopf.

H�tte dir den Daumen brechen sollen!

- Du sollst gestern gut geboxt haben.
- Ja. H�ttest mich sehen sollen.

- Solltest 'ne Pause machen.
- Mein R�cken tut weh.

- Dein R�cken?
- Mein R�cken. Bist du taub?

Nee, nur klein.

He, du, Mike. Wo ist mein Schloss?
Wessen Sachen sind in meinem Fach?

Dippers Sachen.
lst nicht mehr dein SchlieBfach.

Was redest du? War sechs Jahre
lang mein Fach. Wo ist mein Zeug?

Hab's da aufgeh�ngt. Hat Mickey gesagt.

Du hast mein Zeug
an den Nagel geh�ngt?

lch soll nach sechs Jahren
alles an den Nagel h�ngen?

Wenn Mickey mir was sagt,
muss ich's tun.

- Wo ist er?
- ln der Halle, mit Dipper.

- Hat 'ne Stinklaune.
- lch auch.

Nimm die H�nde h�her.
Gut so. Halt sie hoch. Sch�n.

- He, Mick.
- Halt's Maul.

(Trainer) Gut, mein Junge.

Zeit!

- Was zum Teufel...? Was willst du?
- Wie geht's dir heute?

- Bist du hier der Arzt, oder was?
- Hast du'n Problem heute?

- Kann dir egal sein. Was ist deins?
- Hab mit Mike gesprochen.

- Wieso habt ihr mir mein Fach
genommen? - Weil Dipper es brauchte.

Dipper ist 'n K�mpfer,
'n Aufsteiger. Und du bist...

- Was?
- 'ne Niete.

lch hab hier 'nen Boxerladen laufen,
keinen Vergn�gungspark.

- Hattest du gestern 'n Kampf?
- Ja.

- Gewonnen?
- Ja, durch K.o. in der zweiten Runde.

- Ach ja? Gegen wen?
- Spider Rico.

(lacht) Der ist 'n Lahmarsch.

- Das sagst du �ber alle meine Gegner.
- Na, stimmt doch, oder?

Hast Mumm, aber k�mpfst wie 'n Gorilla.
Nichts Besonderes an dir.

Hast dir nie die Nase gebrochen.

Halt das weiterhin so. Lass sie h�bsch.

Mick, ich geh erst mal duschen.
WeiBt du was?

lch war gut gestern.
H�ttest mich sehen sollen.

- Ach nee.
- Du auch.

He, Junge, hast du jemals
ans Aussteigen gedacht?

- Nee.
- Solltest du aber.

- Los Jungs. Zeit!
- (Dipper) He, he!

- Was?
- Sch�nes SchlieBfach, Mann.

Kalt heute Abend.

Da kann man sich leicht
'ne Lungenentz�ndung holen.

Soll ich dir dabei helfen?

lm Spectrum gibt's heute
Abend 'n gutes Spiel.

Willst du zu 'nem
Basketballspiel mitkommen?

- (Hund bellt)
- Hallo, Butkus. Hallo, Kleiner.

Schlimmer Tag.
Hab jetzt kein Fach mehr.

Hatte es sechs Jahre, aber ist mir egal.

F�cher sind sowieso Mist.
Die knacken immer die Kombination.

Man hat mir in den letzten
sechs Jahren 20 Dollar geklaut.

Klingt nicht viel, kommt aber zusammen.

Ach, weiBt du was? lst mir total Wurscht.

Kalt heute... He, V�gelchen.
Guckt mal, wer hier ist.

Guckt doch mal. Der Riesenwurm.

Guck dir diese V�gel an.
Sehen wie fliegende Bonbons aus.

Wollt ihr mich heimfliegen?

Brauchst du jemanden,
der dich heimbringt?

Nein.

Kalt heute. Wenn ich du w�re und
Geld h�tte, w�rde ich 'n Taxi nehmen.

Hier schleichen komische Typen rum.

An jeder StraBenecke steht so'n Typ.
Die erkennt man schon von weitem.

Na, OK dann. lch muss jetzt gehen.
Wir sehen uns sp�ter, OK?

Jetzt wacht ihr auf!
Habt's ja auch schwer in eurem K�fig.

Also, ich geh jetzt. Erfinde Witze.
Erz�hl dir morgen 'nen neuen, OK?

- Nacht, Adrian.
- Nacht, Rocky.

He.

So, hier. Jetzt hast du'n Freund.

- Hallo, Rock.
- Wie geht's? Hast du Paulie gesehen?

lst auf'm Lokus.

- Rocky, was ist mit deinem Auge?
- Hatte 'nen Kampf.

- Hast du wenigstens gewonnen?
- War echt gut. H�ttest mich sehen sollen.

- He, Rock, gegen wen?
- Spider Rico.

- Was, lebt der noch?
- Ja, er macht sich.

Macht sich jedenfalls besser als du.

He, Paulie, hast du die T�r abgeriegelt?

Den bring ich um,
der den Spiegel kaputt gemacht hat.

He, du, Paulie.

Jeden Abend zeigt deine Schwester
mir die kalte Schulter.

- Vergiss es. Du kriegst was Besseres.
- lch vergess nichts, OK?

Jeden Abend geh ich rein und erz�hl
ihr 'nen Witz. Und jeden Morgen. Nichts.

Sie starrt mich nur an.

- Sie starrt, hm?
- Als w�r ich der letzte Dreck.

Brauch ich 'nen cadillac,
um bei deiner Schwester zu punkten?

Sie ist 'ne Versagerin. Manchmal
treibt sie mich so auf die Palme,...

- ..dass ich ihr den Hals umdrehen k�nnte.
- Nun spinn nicht.

- Hab gerade schlechte Laune.
- Hast du immer.

- Adrian fehlt's da oben.
Sie ist 'ne Versagerin. - He!

Sie ist fast 30. Wenn sie nicht aufpasst,
stirbt sie allein als alte Jungfer.

- lch bin auch 30.
- Du stirbst auch allein.

- Bei dir stehen sie auch nicht Schlange.
- Wenn der mit dem Spiegel...

Los, raus aus diesem Stinkloch.
Komm mit.

- Will mit dir sowieso was bereden.
- Was denn?

- Arbeitest du noch f�r Gazzo?
- Ja, klar.

Leg mal 'n gutes Wort f�r mich ein.

lch glaube nicht,
dass Gazzo noch Leute einstellt.

Los, komm.

- Das M�dchen vertrocknet.
- Wer?

Adrian. Wenn nicht bald
einer kommt, vertrocknet sie.

Morgen ist doch Thanksgiving.
Komm r�ber und red mal mit ihr.

- Klar. 'n Bier.
- lss morgen den Truthahn mit uns.

Klar. Kannst auf mich z�hlen.

Muss gehen.
Die ruft sonst das Krankenhaus an.

- Paulie.
- lch bezahl schon.

(TV) ..gegen Mac Lee Green hier
in Philadelphia in unserem Spectrum.

Sie meinen den Kampf
zur Zweihundertjahrfeier?

Ja, das gr�Bte Sportereignis in der
Geschichte der USA. Ein Gala-Event.

- Den schlag ich wie 'nen Verbrecher.
- Guck dir mal diesen Typen an.

Wo sollen bloB die echten
Boxer herkommen, die Profis?

Heute gibt's nur noch
t�nzelnde clowns im Ring.

- Ein clown?
- Richtig, ein clown.

Um bei der Geschichte zu bleiben,...

..ich werde Mac Lee Green einen Sprung
verpassen wie den der Freiheitsglocke.

- Du nennst creed 'nen clown?
- Was ist er denn sonst? Guck doch mal.

Bleibt auf der Schule und lernt was.

Werdet �rzte, Rechtsanw�lte,
tragt Aktentaschen.

Sportler ist kein Beruf.
Sportler muffeln und stinken.

- Seid ein Denker und kein St�nker.
- Vielen Dank, Meister.

Spinnst du? Er ist Weltmeister.

Er hat alles riskiert, um champion
zu werden. Was hast du riskiert? Nichts!

Wenn dir dein Leben nicht gef�llt,
ist das deine Sache.

lch hab ein Gesch�ft.
lch brauch nichts zu riskieren.

..keiner hat ihm �ber 1 2 Runden
standgehalten, und Jake...

- Da hast du was f�r dein Gesch�ft.
- Warum bist du eingeschnappt?

Du willst, dass ich was riskiere?
Muss ich nicht. Darauf trink ich einen.

- Rocky, wie w�r's mit 'ner Pulle?
- Nee, Kumpel.

Los. Nur 'ne kleine.
Du machst jede Menge Knete.

Marie, weiB dein Bruder,
dass du hier bist?

- Verpfeif dich, Bl�dmann.
- Haben die dir das beigebracht?

- Verpiss dich, Arschgeige.
- He, so redest du nicht mit mir.

Du kannst mich mal.

Leck mich, du Flasche.

He, als ich so alt war wie du,...

..da gab's auch 'n M�dchen im Viertel
mit so 'nem Mundwerk. Aber nur eins.

Was machst du da?
Das macht die Z�hne gelb.

- Find gelbe Z�hne sch�n.
- Dann stinkst du wie M�ll.

- Finde M�ll auch sch�n.
- Quatsch, das findet keiner.

Jedenfalls, das M�dchen sah gar
nicht schlecht aus, aber die Jungs,...

- ..die wollten kein Date mit ihr.
- Wieso?

Wenn ein M�dchen so redet,
finden die Jungs das zuerst cool.

Aber dann kriegst du 'n schlechten Ruf.

Sie haben keinen Respekt vor dir.
lch benutz jetzt 'n schlimmes Wort.

'ne Nutte. Verstehst du?

Wenn du weiter so redest,
endest du als 'ne Nutte.

- Mensch. lch bin erst 1 2.
- He, das spielt keine Rolle.

Du brauchst gar keine Nutte zu sein.
Du f�hrst dich nur so auf, das reicht.

Dein Ruf geht den Bach runter, kapiert?

ln 20 Jahren sagen die Leute dann:
''Erinnert ihr euch an Marie?''

''Nee, wer war das?'' ''Die Nutte,
die immer am Sandwich-Shop rumhing.''

''Ach die. Ja, weiB ich noch.''

Sie erinnern sich nicht an dich.
Aber an deinen Ruf, kapiert?

He, hast du 'n Freund?

Nee, hast du nicht.
Und weiBt du, warum nicht?

Weil du mit diesen Nieten da
an der Ecke rumh�ngst.

Wer sich mit Nieten abgibt,
wird selbst eine.

Triffst du nette Leute,
kriegst du nette Freunde.

Triffst du kluge Leute,
kriegst du kluge Freunde.

Triffst du Verlierer,
kriegst du auch solche Freunde.

Schlichtes Rechenexempel.
Hoffe, du wirst nicht...

- Nee.
- Was wollte ich sagen?

Dass ich nicht
wie 'ne Nutte reden soll.

- Ja, so �hnlich.
- Nacht, Rocky.

- Gute Nacht, Marie.
- He, Rocky.

- Ja?
- Du kannst mich mal, du Ekel.

Tja, du gibst gute Ratschl�ge,
du Ekel. Wer bist du �berhaupt?

ZWElHUNDERTJAHRFElER

- Und es stimmt, was die �rzte sagen?
- Hundertprozentig.

Hier steht, dass Green sich den
linken Mittelhandknochen gebrochen hat.

Wir k�nnen den Kampf verschieben,
wenn Sie unbedingt Green wollen.

Es geht nicht nur um Green.
Apollo hat 'ne Menge Zeit investiert.

- Wir finden 'ne L�sung.
- Die L�sung kann mich mal.

Finden Sie mir 'nen neuen Gegner,
und fix, Jergens.

Spielen Sie nicht mit meinen Klienten.
Er hat schon 'ne Million ausgegeben,...

..f�r Publicity und Vertr�ge.

- Er wird nicht blamiert werden.
- lch hab Ernie Romans Manager gefragt.

- Ernie boxt in Frankreich.
- Und Buddy Shaw, F�nfter der Rangliste?

Hat in Kalifornien 50 Pfund zugenommen.
Hab jeden, der was ist, angeschrieben.

Alle sagen, f�nf Wochen sind zu kurz,
um fit zu werden.

So'n Quatsch! Die haben Schiss.
Die wissen, dass jeder den Kampf sieht.

Die winden sich raus,
weil sie nicht vor aller Welt...

..den Arsch versohlt haben wollen.

lch kann nur sagen,
ich bin ein guter Veranstalter.

Hab Boxk�mpfe in jedem
Land der Welt organisiert,...

..hab mir hierf�r den Arsch aufgerissen.
Jetzt weiB ich auch nicht weiter.

lch aber.

Ohne 'nen Gegner aus der Rangliste
brauchen wir was Neues, 'ne Sensation.

Das Land
der unbegrenzten M�glichkeiten...

Also wird Apollo creed am 1 . Januar...

..'nem �rtlichen Unbekannten
'ne chance geben.

Einem unbeleckten Unbekannten.
Und er kommt mit mir da aufs Poster.

lch sag euch, warum ich das tue.

Weil ich genauso sentimental bin
wie die meisten Leute in diesem Land.

Es wird denen gefallen,
wenn Apollo creed...

..einem aus Philadelphia
'ne chance zur Weltmeisterschaft gibt.

lm gr�Bten Jubil�umsjahr der USA!

So sehe ich die Sache.

Und so wird's auch gemacht.

Apollo, mir gef�llt die ldee.

Sehr amerikanisch.

Nein, Jergens. Sehr clever.

(Jergens lacht)

- Was ist?
- Will das nur noch mal klarstellen.

lch soll 200 Dollar von Snyder
und 1000 von cappoli holen?

Nein, Mensch.
200 von cappoli und 1000 von Snyder.

- 200. Jetzt hab ich's.
- OK, schreib's dir auf, OK?

Wer ist denn das M�dchen,
das du morgen Abend ausf�hrst?

- Woher wissen Sie das?
- Mir bleibt nichts verborgen.

- Hat mir 'n V�gelchen zugezwitschert.
- lch geh mit Paulies Schwester aus.

- lst die nicht zur�ckgeblieben?
- Nein. Nur sch�chtern.

lch geb dir 'nen Tipp. Geh doch
mit ihr in den Zoo. Spastis m�gen das.

- Was hat der Arsch gesagt?
- Du nennst mich wie?

- Einen Arsch.
- OK. Buddy ist nicht gut drauf.

- Liegt an der Prostata.
- Er ist nie gut drauf.

Freu dich des Lebens.
Noch bist du heil und gesund.

- lch mag deine Fresse nicht.
- Gleichfalls.

- Leck mich.
- He, Platz da.

Mal halblang. Mensch, meine Ohren.

lhr macht mich wahnsinnig, ihr beiden.

Buddy kann dich nicht ausstehen.
Manche Typen brauchen keinen Grund.

- Na ja.
- Komm her.

50 M�use. Du und Adrian,
macht euch 'n sch�nen Abend.

Danke.

- He, woher wissen Sie ihren Namen?
- Mir bleibt eben nichts verborgen.

- (Buddy) Und denk dran.
- An was denn?

Geh mit ihr in den Zoo.

- Noch Kaffee, Mr. creed?
- Nein, danke, Shirley.

- Was halten Sie von Billy Snow?
- Der foult.

- Und Big chuck Smith?
- Ja.

Nee, zu alt und lahm.
He, dieser Bobby Judge, der ist gut.

- Nee, der Name zieht nicht.
- Joe Zack hat vielleicht Zugkraft.

Was suchen Sie eigentlich, Apollo?

So was! Der italienische Hengst.

Rocky Balboa? Nie geh�rt.

Mann, der Name bringt's.

Der italienische Hengst.

Ein Fressen f�r die Medien. Wer hat denn
Amerika entdeckt? Ein ltaliener!

Was gibt's Besseres, als mit einem
seiner Nachfahren zu boxen.

lst 'n Linksh�nder.
Schlag dich nicht mit so einem rum.

- Die machen alles r�ckw�rts.
- Quatsch. Der ist in drei Runden k.o.

''Apollo creed
gegen den italienischen Hengst.''

H�rt sich wie 'n Monsterfilm an.

He, was macht ihr?
lch war mal 'n toller Baseballspieler.

- Deine Schwester weiB auch Bescheid?
- Sie freut sich. Guck dir meine H�nde an.

Das kommt davon, wenn man Fleisch
durchs K�hlhaus schleppt.

- Da schwellen die Gelenke an.
- Geh mal zum Arzt.

Brauch keinen Arzt.
lch brauch 'nen neuen Job.

- Habt ihr 'nen groBen Truthahn oder...
- Red mal mit Gazzo.

Sag ihm, wie gut ich bin
und dass ich keine Skrupel habe.

lch w�r 'n guter Eintreiber.
Brech auch gern 'n paar Glieder.

Also 'n groBen Truthahn. Vergiss Gazzo.
Das ist 'n ScheiBjob, sag ich dir.

- Hast du Feuer?
- Los, tu mir den Gefallen, red mit ihm.

Ja, ja. Hab zuletzt Truthahn gegessen,...

..als es welche f�r zwei Dollar im
Sonderangebot gab. Vor drei Jahren.

- Deine Schwester weiB bestimmt, dass
ich komme? - Ja, sie ist schon aufgeregt.

He, vergiss Gazzo, tu mir den Gefallen.

- lch bitte keinen zweimal.
- Du bittest keinen zweimal.

# Stay away, baby

- Also, sie weiB bestimmt Bescheid?
- Ja, Mann. Sie ist echt aufgeregt.

(Adrian) Paulie.
Warum kommst du so sp�t?

Hast du das Krankenhaus angerufen?
Macht sie immer, wenn ich sp�t komme.

(Rocky) He, wie geht's dir denn?

Hab doch gesagt, sie ist ganz aufgeregt.

Warum hast du nicht gesagt,
dass er kommt?

- lch bin nicht darauf vorbereitet.
- Macht doch keinen Unterschied.

- Er ist 'n Freund, der dich ausf�hren will.
- Nein, das geht nicht.

Mach, dass du aus der K�che kommst,
sonst mach ich dir Beine.

Nein.

He! He!

He, komm auf der Stelle da raus!

lch hab's satt,
dich wie 'ne m�de Spinne...

..rumh�ngen zu sehen. GenieB das Leben.

- Paulie, ich kann das nicht.
- Jetzt werd nur nicht frech.

- lch hab's satt mit dir, du Versagerin.
- Nenn mich ja nicht so.

(TV) Apollo Creed sucht ein ''Opfer'',
das Greens Platz...

..beim Kampf zur Zweihundertjahrfeier
einnehmen soll...

Du hast nicht gesagt,
dass du ihn mitbringst.

lch geh nicht mit, Paulie.
lch kann nicht und will nicht.

Warum nicht?

Paulie, es ist Thanksgiving.
lch hab 'nen Truthahn im Ofen.

Oh. 'nen Truthahn im Ofen?

Oh.

Wenn du den Vogel willst,...

..dann geh auf den Hof und friss ihn!

Oh, Paulie.

Mach, dass du rauskommst.
Geh aus dem Haus.

Geh und genieB
dein verdammtes Leben!

Hast du Hunger, Rock?

He, du, Paulie. Vielleicht
sollten wir's besser vergessen.

- Vergessen wir's. - Kommt nicht
in Frage. Sag was Lustiges.

WeiB nichts.
Sie ist nicht gut drauf, ich auch nicht...

Willst du mit ihr ausgehen oder nicht?

- Ja.
- Na also...

- Mir f�llt nichts ein.
- Sag was Lustiges.

He, Adrian. lch bin's, Rocky.

Rocky.

H�r zu...

WeiB nicht, was ich sagen soll,
hab noch nie mit 'ner T�r geredet.

- Was sagt man zu 'ner T�r... Ach was!
- Mach schon, es l�uft gut.

Es l�uft gar nicht.
F�hl mich wie 'n ldiot.

Mach ruhig so weiter.
Sei witzig. Davon versteh ich was.

Komme mir wie 'n Trottel vor.

He, Adrian. lch bin's wieder, Rocky.

H�r mal...

lch weiB, du bist
im Moment nicht so gut drauf.

Aber ich hab keinen,
der mit mir Thanksgiving feiert.

Vielleicht k�nnen wir beide zusammen
ausgehen? Zum Essen oder so?

Vielleicht haben wir
ja sogar SpaB. Wer weiB?

M�chtest du...

Ach, ich weiB nicht.
M�chtest du mit mir ausgehen -

..wir beide? M�chtest du?

Wir werden uns bestimmt am�sieren.

Wir werden uns beide gut am�sieren.

Danke f�r den Truthahn.

lch mach den Fernseher aus.
Hab Kopfschmerzen.

- Was tut deine Schwester gern?
- Eislaufen.

Adrian, geh schon. Die T�r muss zu.

SchlieBlich bezahl ich f�r die Heizung.

WeiBt du,
ich wollte sowieso keinen Truthahn.

- Heute ist aber Thanksgiving.
- Was?

- Heute ist Thanksgiving.
- F�r dich, aber f�r mich ist Donnerstag.

- Du, ist 'n bisschen still hier.
- lst wohl zu.

Nee, ich glaube,
wir sind nur 'n bisschen fr�h dran.

- He.
- He.

- Wir haben zu.
- Was?

- Wir haben geschlossen.
- Ja. Pass auf...

lch red mal mit dem Typen.
Warte mal 'ne Sekunde.

- Wir k�nnen ja woanders hingehen.
- lst OK.

Wenn Sie geschlossen haben,
heiBt das geschlossen f�r jeden?

Es ist nach sechs. Es ist Thanksgiving.
Darum ist keiner hier.

Sie d�rften gar nicht hier drin sein.
W�rden Sie bitte gehen?

- K�nnen Sie mir nicht 'nen Gefallen tun?
- Mensch, wir haben nicht auf.

Dem M�dchen hier geht's gar nicht gut.

Der Arzt hat ihr Schlittschuhlaufen
empfohlen. Das w�re das Beste.

- Und was hab ich damit zu tun?
- Tun Sie mir den Gefallen. lhr zuliebe.

Wenn Sie sie aufs Eis lassen,
w�r ich lhnen sehr dankbar.

- Zehn Minuten, 10 Dollar.
- 10 Dollar? Wie w�r's mit acht?

Nee. lst ja Thanksgiving.

- OK, 9 Dollar, abgemacht?
- lhr habt die ganze Fl�che. 10 Dollar.

Her mit den Schlittschuhen.

- L�ufst du nicht?
- Nee, schon seit 1 5 Jahren nicht mehr.

Hab aufgeh�rt,
als ich mit dem Boxen anfing.

- Schlittschuhlaufen
ist schlecht f�r die Kn�chel. - Ja?

Du l�ufst gar nicht so schlecht.

Wie ich vorhin schon sagte,...

..Boxen war mir das Wichtigste,
ist's aber nicht mehr.

Wollte mir beweisen,
dass ich keine Flasche war...

..und das Zeug zu 'nem guten Profi hatte.

- Du hattest nie eine echte chance?
- Ach, ist egal. lch box ja noch.

Aber mehr als Hobby.
Das Dumme ist, ich bin 'n Southpaw.

- Was ist 'n Southpaw?
- Ein Linksh�nder.

So einer bringt das Timing durcheinander.

Sodass der Gegner unbeholfen aussieht.
Niemand will im Ring so wirken.

- WeiBt du, woher ''Southpaw'' kommt?
- (W�rter) Neun Minuten!

Vor langer Zeit, kann schon 200
Jahre her sein, da gab's mal 'n Boxer.

Der boxte in der Gegend um Philadelphia.
Er war Linksh�nder.

Seine Faust zeigte
in Richtung New Jersey.

Und weil das im S�den ist,
nannten sie ihn ''Southpaw''.

Kapierst du? Southpaw, South Jersey,...

..South camden, Southpaw...
Verstehst du das?

PHlLADELPHlAS KUFEN

Ach, wer weiB, wozu's gut war bei mir.

Du hattest nie 'ne chance,
weil du Linksh�nder bist?

Ja, ganz genau. Pass auf, pass auf.

Ah! Ah! Ah!

Hab mir gerade den Finger ausgerenkt.
Ah! Siehst du's?

Nein, lass! lst nicht deine Schuld, guck!

Siehst du? Guck mal!
lst 'ne alte Verletzung.

Guck. Siehst du das? Nichts!
Kann ihn so umknicken. Das war...

Knopf dr�cken... Funktioniert!

- lst echt nicht deine Schuld. lch zeig dir...
- Sieben Minuten.

So ist das passiert. Hier...
Hab Bilder von allen K�mpfen.

lst gegen Baby crenshaw passiert.
Siehst du?

Er ist ein Riese.
Hat mir beide H�nde gebrochen.

Hab den Kampf verloren,
aber ist doch 'n sch�nes Bild, nicht?

Komm, weiter.
Am�sierst du dich auch?

Wie du siehst, bin ich nicht so leichtf�Big.
Beweg mich nicht so gut.

Aber ich kann zuhauen.
Kann echt gut zuhauen.

Aber weil ich Linksh�nder bin,
will keiner gegen mich antreten.

Huhh! WeiBt du, wie ich's Boxen anfing?

- He?
- Nein.

Red ich dir zu laut?

- Nein.
- Drei Minuten.

Mein Vater, der... Also mein Alter,
der war nicht gerade clever.

Er sagte: ''Du hast nicht viel im Kopf,
mach also das Beste aus deinem K�rper.''

Also wurde ich Boxer.

Verstehst du das?
Warum lachst du denn?

Meine Mutter hat
das Gegenteil von mir gesagt.

Was hat sie gesagt - das Gegenteil?

''An deinem K�rper ist nicht viel dran,
mach das Beste aus deinem Kopf.''

- Hat sie das echt gesagt?
- He, ihr. Schluss jetzt.

- Kann ich dich was fragen?
- Aber ja doch.

- Warum willst du boxen?
- Kann nicht singen oder tanzen.

He, du.

Fall ja nicht hin.

He, das war toll. Darin bin ich echt gut.
Bin ich nicht ein toller L�ufer?

Mein letzter Kampf
war gegen Spider Rico.

Der hat mir die Fresse poliert.
Siehst du die Narbe?

lm Ring geht's nicht gerade sanft zu.

Manche Leute sind
von Natur aus sch�chtern, weiBt du?

Kann sein.

lch glaube,
du bist von Natur aus sehr sch�chtern.

Ja, kann sein.

He! He!

Der Penner im Dunkeln.
Such dir'n Job, Penner.

Manche halten Sch�chternheit
f�r eine Krankheit. Macht mir aber nichts.

Mir auch nicht.

Ach, warum hab ich nur damit
angefangen? Weil ich bl�d bin!

Wir sind vielleicht 'n P�rchen.
lch bin bl�d, du bist sch�chtern.

lch versteh einfach nicht,
warum einer Boxer sein will.

He, dazu muss man bekloppt sein.

Nur Bekloppte werden Boxer,
verstehst du das?

Bei dem Gewerbe landest du
meist auf dem Schrotthaufen.

- Du bist aber kein Schrott.
- Aber auf dem halben Weg dahin.

lch werd dir mal was sagen.

Das Schlimmste am Boxen
ist der Morgen danach.

lch sag's dir. Am Morgen nach 'nem
Kampf bist du 'ne einzige Wunde.

Manchmal tut mir absolut alles weh.

Da k�nnte ich mit dem Taxi
vom Bett aufs Klo fahren.

Dein Haar tut weh, deine Augen, dein
Gesicht. Deine H�nde sind geschwollen.

Guck dir mein Gesicht an.
64 K�mpfe. Guck dir die Nase an.

Die hat in 64 K�mpfen keiner gebrochen.

Da haben Typen drauf rumgetrommelt,
dran rumgekaut, dran rumgedreht.

Das ging nur so zack-bumm.
Pausenlos Schl�ge auf die Nase.

Nie gebrochen. Bin stolz drauf.
Das ist n�mlich ganz selten.

- Warum boxt du, wenn's wehtut?
- Was glaubst du denn?

- Weil du nicht singen und tanzen kannst?
- Ja, so �hnlich.

He, kommst du mit rein?

- lch muss gehen.
- Na, komm. lch hab nette Haustiere.

Wirklich seltene Tiere.
Los, komm schon. Komm rein.

- Nein, lieber nicht. lch muss...
- lch muss auch. lch muss aufs Klo.

- Los, komm.
- Nein, ich muss gehen.

He, guck mich an.
Diesem Gesicht kannst du vertrauen.

Oder etwa nicht? So 'n Gesicht
sollte 'ne Briefmarke zieren. Oder?

Na? Los, komm schon. Komm rein.

He, du.

Klick.

- Du, Adrian, hast du Hunger?
- Nein.

lch hab 'n paar Sachen da.
Limo und 'n paar Berliner oder so was.

'n St�ck Kuchen?

Nein? Dann hab ich noch Schokolade.

Nein?

Richtig heiB hier, nicht?

lch mach mal Musik an.

He, Adrian.

Das sind die exotischen Tiere,
die ich meinte.

- Das sind Manschette und Knopf.
- Die hab ich dir verkauft.

Sicher, weiB ich doch.
Du hast in der Tierhandlung gearbeitet.

An deinem ersten Tag da,
da hab ich diese Viecher gekauft.

WeiB ich noch gut. Hab das Glas gekauft,
dann die Tiere selbst,...

..das Futter und die Murmeln,
die unten reinkommen.

WeiBt du noch, den Berg?
Den musste ich rausnehmen,...

..weil sie immer runterfielen.

Komm doch hier r�ber
und setz dich hier hin.

Hm?

lst 'ne sch�ne couch. lch weiB nicht...

Da ist Ungeziefer drin. lst sicherer hier.

Willst du dich nicht setzen?

Sind das deine Eltern?

Ja, Vater und Mutter.

- Und das bist du?
- Ja, mit acht Jahren.

Das war der italienische
Hengst als Fohlen.

Warum kommst du nicht r�ber und
machst es dir bequem? Sei locker.

- Hast du 'n Telefon?
- Nee, hab keins.

Hab's abgeschafft,
weil hier immer alle anriefen.

Wer braucht den ganzen Aufstand?
St�rt doch nur.

- Wen willst du denn anrufen?
- Will meinem Bruder sagen, wo ich bin.

Warum?

- Vielleicht macht er sich Sorgen.
- Wenn es das ist, dann ruf ich ihn mal.

He, Paulie. Deine Schwester ist bei mir.
Sag sp�ter noch mal Bescheid.

Dir gef�llt das Zimmer wohl nicht?

- Doch, ist OK.
- Bin hier nur vor�bergehend.

Daran liegt's nicht.

Woran denn? An mir?
An den Schildkr�ten? Was ist denn los?

- lch geh�re hier nicht her.
- Das ist schon OK.

lch geh�re hier nicht her.

WeiBt du, das ist schon OK.
Denn du bist ja mein Gast.

lch kenn dich nicht gut genug.

lch war noch nie allein
in 'ner Wohnung von 'nem Mann.

Na, ich schon.
Sehen alle gleich aus. Die Wohnungen.

lch kenn dich nicht gut genug.

lch f�hl mich nicht wohl.

Du, Adrian, weiBt du,
ich f�hl mich auch nicht so wohl.

- lch muss gehen.
- Bitte geh nicht. Bitte nicht.

Nicht gehen. Nicht gehen.

Bitte geh nicht.

- W�rdest du was f�r mich tun?
- Was?

Nimm mal die Brille ab.

Du hast sch�ne Augen, weiBt du?

Tust du noch was f�r mich?

Nimmst du die M�tze ab?

Wusste schon immer,
dass du h�bsch bist.

- Zieh mich nicht auf.
- lch zieh dich nicht auf.

lch zieh dich �berhaupt nicht auf.

lch will dich k�ssen.

Du brauchst mich nicht wiederzuk�ssen,
aber ich m�chte es gern.

Hab geh�rt, du hast bald einen Kampf.

Ja, n�chsten Monat, am 27. Januar.

Gut, Mann, gut.
Geh runter in die Halle,...

..dann machen wir dich fit.

He, Rock, wie geht's?

- Mick hat dich gesucht, Mann.
- Mich? Bist du sicher?

Ja, Mann. Dich, bestimmt.
Geh mal rauf und red mit ihm.

- He, willst du was von mir?
- Da war'n Typ von Miles Jergens hier.

- Die brauchen Sparringpartner f�r creed.
- Wann war er hier?

- So vor 'ner Stunde.
- Suchen wohl Sparringpartner f�r creed.

Hab ich doch gerade gesagt,
du bl�der Spaghettifresser.

Du hast es schon die ganzen
sechs Jahre auf mich abgesehen. Wieso?

- Das willst du gar nicht h�ren.
- Und ob.

- Willst du's echt wissen?
- Ja, Mann.

OK, dann sag ich's dir. Weil du
das Zeug zu 'nem guten Boxer hattest.

Aber stattdessen
brichst du Leuten die Beine...

..f�r einen billigen,
zweitrangigen Kredithai.

- lst 'n Lebensunterhalt.
- lst dein Lebensuntergang.

Ja? Kann ich lhnen helfen?

Sie sind bestimmt Mr. Rocky Balboa.

Mr. Jergens erwartet Sie.
Einen Moment bitte.

Mr. Rocky Balboa ist hier, Sir.

Sch�n.

- Bitte, Mr. Balboa.
- Kann ich die haben?

- Oh, bitte.
- Danke.

Mr. Balboa.

Wie geht's? George Jergens.
Bitte setzen Sie sich.

Danke.

- Mr. Balboa...
- Nennen Sie mich ruhig Rocky.

Rocky. Sagen Sie, Rocky,
haben Sie einen Agenten oder Manager?

Nein, mach ich selbst.

Rocky, ich m�chte lhnen
einen Vorschlag unterbreiten.

- Wegen Sparring?
- Wie bitte?

lch weiB, Sie suchen Sparringpartner.
Sie k�nnen auf mich z�hlen.

- Da bin ich sicher.
- Absolut. W�r mir eine Ehre.

Und wissen Sie was?
lch w�rde auch keine Fouls einstecken.

- lch w�r 'n echt guter Sparringpartner.
- Sie haben mich missverstanden, Rocky.

Der Vorschlag lautet: W�ren Sie
daran interessiert, gegen Apollo creed...

..um die Weltmeisterschaft
im Schwergewicht zu boxen?

- Nein.
- H�ren Sie zu, Rocky,...

..Apollo hat Sie im Ring gesehen.

Er mag Sie. Er m�chte Sie als Gegner.

Ja, aber ich boxe in Vereinen
und so, verstehen Sie?

lch bin nur 'n kleines Licht. Apollo
ist der Beste. W�re kein guter Kampf.

Aber freut mich trotzdem,
dass Sie an mich gedacht haben.

Glauben Sie, dass Amerika das Land
der unbegrenzten M�glichkeiten ist?

Ja.

Apollo creed auch.
Und er will es der Welt beweisen.

Deshalb gibt er
einem Unbekannten diese chance.

Dieser Unbekannte sind Sie.
Seine Wahl fiel auf Sie, Rocky.

Rocky, das ist die chance lhres Lebens.

Die d�rfen Sie nicht verpassen.

Na, was sagen Sie?

OK, OK, das sind genug Fotos.
Wir wollen Apollo auch was fragen.

Wie finden Sie die Stadt
der br�derlichen Liebe?

Hier in Philadelphia zu sein,
stimmt einen patriotisch.

Sch�ne Stadt und nette Leute,
die mir alle das Beste w�nschen.

lch liebe meine Br�der aus Philadelphia.

Apollo, warum wollen Sie gegen einen
Mann boxen, der keine Chance hat?

Die amerikanische
Geschichte hat bewiesen,...

..dass jeder eine Chance hat zu gewinnen.

Haben Sie nie von Valley Forge
oder Bunker Hill geh�rt?

lst es Zufall,
dass Sie am gr�Bten Feiertag der USA...

..gegen einen WeiBen k�mpfen?

WeiB nicht. lst es Zufall,...

..dass er am selben Tag
gegen einen Schwarzen k�mpft?

Richtig. Sagen Sie die Wahrheit.

Was halten Sie
von lhrem Herausforderer?

Was ich von ihm halte?
Komm her, Rock.

- Mein Gegner. Rocky, bist du
nicht italienischer Herkunft? - Ja.

- Ja, und was sagt uns das? - Wenn er
nicht boxen kann, kann er kochen.

- Tu mir 'n Gefallen.
Schlag ihm in die Lungen raus. - Paulie.

Rocky, wie werden Sie den Kampf
gegen Apollo Creed angehen?

Ja, also, Creed ist der Beste.
Muss ich eben mein Bestes geben.

Rocky, ganz unter uns,...

..wie sind Sie zu dem Namen
''ltalienischer Hengst'' gekommen?

Den hab ich mir vor etwa
acht Jahren beim Essen ausgedacht.

Rocky, Sie kriegen f�r den Kampf
1 50.000 Dollar. Was sagen Sie dazu?

- Kein Kommentar, Rocky?
- Nein.

OK, kein Kommentar.

Einen Moment. Will nur gerade
meiner Freundin Guten Tag sagen.

He, Adrian. lch bin's, Rocky.
Guck dir das an. Glaubst du das?

Rocky, hast du echt...

- Danke, Rocky.
- He, schub's mich nicht.

Danke, Rocky.

Macht dir das nichts,
wenn er dich verarscht? Dem w�rd ich...

- Er macht sich lustig �ber dich.
- St�rt mich nicht.

Du, Rock. Du brauchst jetzt sicher Leute,
die dir helfen.

- Bei was?
- Du weiBt schon,...

- ..die dein Leben sauber halten.
- lch komm schon zurecht.

Du brauchst jemand beim Training,
einen, der dir das Handtuch h�lt...

..und Boteng�nge macht.

Komisch, gestern war ich noch allen egal.
lch kann alleine trainieren.

Ohne gute Helfer
hast du keine so gute chance.

Einstein flog zweimal von der Schule.

- Tats�chlich?
- Ja.

Beethoven war taub, Helen Keller blind.
Rocky hat 'ne gute chance.

- Soll ich dir 'n Bier holen?
- Willst du 'ne gute Tat tun?

Dann lass mich ein f�r alle Mal in Ruhe.

- Was hab ich getan?
- Nichts.

- Hab ich was Falsches gesagt?
- Nee, �berhaupt nicht.

Richtig, du hast nichts gesagt.
�berhaupt nichts.

lch gehe lieber.

Wo sind die verdammten Brezeln?

Zur H�lle mit den Brezeln.
He, Bier haben wir auch nicht.

lch dachte, du h�ttest
wenigstens Bier mitgebracht.

Hat's dir gefallen,
deinen Namen im Fernsehen zu h�ren?

lch war entsetzt.
Warum hast du das gemacht?

- Was? Du willst mich wohl aufziehen?
- Aber klar.

- Wann kommst du vorbei?
- So um sieben.

He.

He.

Dass es mir nichts ausmacht,
was die im Fernsehen sagen...

Ja?

Stimmt nicht.

H�r zu,
ich hab dich hierher bestellt, weil...

Hast du Geld,
um dein Training zu finanzieren?

- lch hab 'n paar Dollar.
- Los, nimm das. Tu's in den Handschuh.

- Was ist das?
- 500 Dollar. lst OK.

Hattest nie Gl�ck, aber diesmal
scheint Fortuna dir zuzul�cheln.

- Oder was meinst du?
- Vielleicht. Vielleicht...

- He, danke f�r die Knete, Tony.
- Schon OK. Vergiss es. Bis sp�ter.

- He, Moment mal.
- Was?

- Du bist im Training, oder?
Hm? Dann lass das. - He.

- He, Tony.
- Ja?

Kommen Sie auch zum Kampf?

- Logenplatz am Ring.
- He, he!

Bis sp�ter.

(Rocky) Ja!

Hallo. lch hab Licht gesehen.
Darf ich reinkommen?

- Ja, klar.
- Ja. Gut.

He, hast 'ne nette Bude.

lch bin nur gekommen, um dir zu sagen,...

..was dir passiert ist,
das war 'n gl�cklicher Zufall.

- Ja, Zufall.
- Oder etwa nicht? Sieh dir die andern an.

Das sind gute Boxer.
Die haben Stil. Haben was vorzuweisen.

Die strampeln sich f�r 'n paar Dollar ab.

Aber du darfst um den Titel k�mpfen.

- Ja, so gl�ckliche Zuf�lle sind komisch.
- Ja. Darf ich mich setzen?

Klar doch.

- Was sind das f�r Viecher?
- Das sind zahme Schildkr�ten.

Das oben ist Manschette
und die andere ist Knopf.

Ja? Aus Schildkr�ten
kann man Suppe machen.

Also, ich bin hier, weil...
lch will dir sagen,...

..dass du diese chance um den Titel
vorsichtig angehen musst.

Denn in der Bibel steht schon,
dass keiner eine zweite chance kriegt.

- Ja, ganz richtig.
- Daran hast du auch schon gedacht?

Also, was du brauchst, ist 'n Manager.

Einen Manager. Jetzt h�r gut zu.

lch weiB das, weil ich seit
50 Jahren in diesem Gewerbe bin.

- 50 Jahre, hm?
- 50 Jahre. Hab alles gesehen.

Alles. Und nicht nur gesehen.

- Sondern?
- Hab auch alles gemacht.

H�ttest sehen sollen, wie ich
Giny Russel aus dem Ring geboxt habe.

Aus dem gottverdammten Ring.
Am 1 4. September 1 923.

Am selben Abend, an dem Firpo Dempsey
aus dem Ring boxte.

- Aber von wem sprach man?
- Von Dempsey.

- Ja, aber warum?
- Weil er Meister war.

Nee. Weil er 'nen Manager hatte.

lch hatte keinen, Mann.

Will dir mal was zeigen.
Guck dir mal kurz mein Gesicht an.

Bin 21-mal �ber dem linken Auge gen�ht.
34-mal �ber dem rechten.

Und weiBt du was?
Hab meine Nase 1 7-mal gebrochen.

Das letzte Mal beim Kampf
gegen Sailor Mike.

Hier ist 'n Ausschnitt. Guter Kampf.

Lies mal.

Ach, ist ja auch egal.

Und weiBt du,
wer mir das Blumenkohlohr verpasst hat?

Rocky Marciano.

WeiBt du, dass du mich
irgendwie an Rock erinnerst?

- Tats�chlich?
- Ehrlich. Du bewegst dich wie er.

Und du hast Mumm. Hatte er auch.

Ja, ich hab Mumm,
hab aber kein SchlieBfach, oder?

lch wollte auch nur sagen,
als ich in dem Gewerbe anfing, Junge...

lch mach dir 'n Vorschlag.

Trink diese Pisse nicht vor 'nem Kampf.

lst nicht gut f�r dich.
Das kann ich dir doch sagen...?

Also, als ich anfing, da hat man
uns kleine Lichter wie Hunde behandelt.

F�r 10 Dollar musstest du jemandem den
Hals umdrehen. lch hatte nie 'n Manager.

Einmal, da hat so ein verdammter
Hurensohn 'nen Nagel da reingetan.

- ln den Daumen?
- Ja, in den Boxhandschuh.

Er hat mir
so viele L�cher reingetrommelt,...

..dass mir die Spucke aus den
Backen sprudelte. Glaubst du das?

Ach,
ich sah in meinen besten Zeiten toll aus...

Hier, guck mal. lch zeig dir was.
Guck ruhig mal hin.

So sah ich aus,
bevor diese Typen mich bearbeitet haben.

Sehr sch�n. H�ttest aber besser
auf das Bild aufpassen sollen.

Also, ich hatte nie 'nen Manager.
Das war mein Untergang.

Aber ich hab viel Wissen gesammelt.
Hier oben, und ich will's dir geben.

lch k�mmere mich um dich. Damit
diese ScheiBe, die mir passiert ist,...

..dir nicht auch passiert.
Kapierst du das?

- Der Kampf ist schon geregelt.
- H�r zu. lch will dein Manager werden.

- Das verstehst du doch.
- lst schon geregelt. lch brauche keinen.

Was du von mir kriegst,
kannst du nirgends kaufen.

- All die Schmerzen, die Erfahrung.
- Hab ich beides selber.

- H�r zu, Junge...
- He, du. He, Mick.

lch hab deine Hilfe
vor zehn Jahren gebraucht.

Da war ich dir Wurscht.

Wenn du Hilfe gebraucht hast...

lch meine, warum hast du
mich da nicht gefragt, Junge?

lch hab dich gefragt.
Aber du hast nicht hingeh�rt.

Na, ich...

lch...

lch bin 76 Jahre alt.

Und...

ScheiBe.

Hast lange gebraucht,
bis du den Weg gefunden hast.

Zehn Jahre, um genau zu sein.
Was ist? Gef�llt dir mein Haus nicht?

Stinkt es hier etwa?

Richtig. Es stinkt.

lch hab dich nie um was gebeten.

Jetzt belabere mich nicht!

Deine besten Zeiten.
Wer redet von meinen, Mick?

Wenigstens hattest du welche.

lch hatte keine. lch hatte gar nichts.
Meine Beine werden lahmer, alles...

Der Typ bietet mir 'nen Kampf an.
Den gr�Bten aller Zeiten. Mach ich, klar.

lch geh da hin und k�mpfe,
sag ich dir. lch steck das ein.

Den Kampf werd ich k�mpfen.

Willst du am Ring sitzen und zusehen?
Du willst mir helfen?

Willst du sehen,
wie mir die Fresse poliert wird?

Die Beine gehen nicht, nichts geht.

Aber alle schreien:
''Box gegen den champion.''

Und das mach ich auch.

Lass mir die Fresse einschlagen.

Du kommst hierher. Willst du einziehen?
Warum nicht, ist 'n sch�nes Haus.

Echt. Zieh nur ein. Es stinkt hier.

Das ganze Haus stinkt.

Helfen willst du mir? OK, dann hilf mir.

Los, hilf mir. lch steh hier oben und warte.

(Wecker klingelt)

(Radio) Es sind 4 Grad K�lte.
Gleich gibt's den Wetterbericht.

F�hl mich komisch heute.

Denn wissen Sie,
in meinem Auto habe ich PVC-Sitze.

War eisig,
als ich mich heute draufgesetzt hab.

Wenn ich auf bin, sollte der Rest
vom Delaware Valley auch auf sein.

Finden Sie nicht? Na, um drei Minuten
nach vier k�nnen Sie nicht anders.

- (Klingeln)
- Hallo?

Guten Morgen, Mrs. Kramer!
Hier ist Don Cabot, WYBG Philadelphia.

- Wie geht's lhnen heute Morgen?
- Was? Wie bitte?

Sie sind ganz sch�n unversch�mt, mich
so fr�h morgens anzurufen. Wiederh�ren.

# WYBG

# Philadelphia

Wir haben Mrs. Kramer geweckt.
Kalt ist's!

Da braucht man was, um sich zu w�rmen.
Minus 2 Grad - kalt ist's drauBen.

Wir sind ja auch
wochenlang verschont worden.

H�chsttemperaturen heute
bei minus 1 Grad.

Heute Nacht wieder Temperaturen
zwischen minus 2 und minus 6.

Und mit etwas Gl�ck haben wir
morgen stellenweise bis zu 4 Grad.

Kalt ist's. Ziehen Sie sich warm an
und frieren Sie sich nichts ab.

FLElScHVERPAcKUNGS-VERElNlGUNG
VON PENNSYLVANlA

Mensch. Hier stinkt's...
Es stinkt hier, merkst du?

Und ob.

He, schlachtet ihr die auch hier?

Nee, gegen�ber.

Hier sieht's
wie in 'ner Tierleichenhalle aus.

- 'n bisschen kalt hier, oder?
- Ja.

Wer hat die alle geschlachtet?

- Was, spinnst du? - Zahl Gazzo,
oder du h�ngst bald auch so.

He, Gazzo ist in Ordnung. Das weiBt du.

Mann, reg dich nicht auf. WeiB ich.
Deshalb sollst du ja mit ihm reden.

Damit ich aus diesem
K�hlhaus rauskomme.

Tu dir selbst 'n Gefallen.

Behalte deinen Job,
dann hast du was zu essen.

Muh! Schneit's hier manchmal?

He, du und meine Schwester.
Wie vertragt ihr euch?

Wie meinst du das?

WeiB ich nicht.
Wie l�uft's so zwischen euch?

- Wie l�uft was?
- Mensch, wie kommt ihr klar?

- Du magst sie wirklich?
- Klar mag ich sie.

Kapier ich nicht.
Was findest du bloB an der?

WeiB nicht.
Es kittet Spr�nge, glaube ich.

- Was f�r ''Spr�nge''?
- WeiB nicht. Sie hat 'n Sprung, ich auch.

Wir kitten die Spr�nge gemeinsam.

V�gelst du sie?

He!

He, so redest man nicht
�ber seine Schwester.

Pennst du mit meiner Schwester?

Siehst du? Deswegen kann ich
dich nicht zu Gazzo bringen.

Weil du den Mund zu voll nimmst.
Du quatschst einfach zu viel.

- Kalt hier. lch geh nach Hause.
- Kalt hier? Ja, stimmt. Geh ruhig.

Hier stinkt's. Aber du stinkst auch.

(Knacken)

Mensch, du brichst die Rippen.

Wenn du das mit Apollo creed machst,
kommen wir wegen Mord in den Knast.

Bis morgen Fr�h dann, OK?

- lch hab die Heizung h�her gestellt.
- Danke.

WeiBt du, dein Bruder ist schon OK,
aber er dr�ngelt immer so.

- Soll ich dich abtrocknen?
- Nein, ich will nur einfach hier sitzen.

- Bestimmt?
- Ja, bestimmt.

He, lass das. Nicht rummachen.

lch bin m�de.

He, Adrian, ich meine es ernst.

lm Training wird nicht rumgemacht.
lch muss meine Kr�fte einteilen.

- Du meinst es wirklich ernst?
- Ja, wirklich.

- Bestimmt?
- Ja, bestimmt.

Warum br�tst du
nicht schon das Fleisch, hm?

OK, dann brate ich eben das Fleisch.

He.

- lst schon OK.
- Tut mir Leid.

He.

He, komm schon.

Komm.

Von unten. Von unten.

Von unten. Von unten. Komm.

Rock, halt. Mensch, Rock, mach mal Halt.

Du machst mich noch mal wahnsinnig.
Du hast keine Balance.

Versuchen wir's mal. Nimm das Seil.

Bind es um die Kn�chel,
mit 60 cm Spielraum.

- Meine FuBarbeit war noch nie gut.
- Du hast bloB keine Balance.

Marciano... hatte das gleiche Problem.
Das Seil war die L�sung f�r ihn.

Wenn du dich im Ring bewegen kannst,
ohne dass das Seil reiBt,...

..dann hast du Balance.
Dann bist du gef�hrlich. Kapiert?

- Du machst dich, Rock.
- Danke.

So ist's gut. Von unten.

He, Rock, kriegen wir 'n Autogramm?

Raus hier. Wagt euch ja nicht
hier rein, wenn hier gearbeitet wird.

Los, bewegt eure kleinen H�hnerpopos.

H�r zu, Junge. Zeig deiner Kleinen
mal die kalte Schulter.

Das mit den Frauen, das geht in die Beine.

- Ja, aber ich mag das M�dchen...
- Dann lass sie dein Trainer sein.

- OK, kein Rummachen mehr.
- OK, jetzt schlag zu.

Frauen gehen in die Beine, hm?

- He, Rock.
- He, Rocky.

He.

- He.
- He, siehst toll aus.

- Findest du?
- Na klar. Umwerfend.

Die werden sich nach dir umgucken,...

..wenn du die StraBe langgehst.
Wirst alle Herzen brechen.

- lch hab noch was f�r dich.
- Was?

He, Butkus. He, Butkus,
gib mir 'n Kuss. Komm her.

- Damit du beim Joggen
Gesellschaft hast. - (Rocky jault)

(Hund bellt)

Komm, Butkus.
Der Besitzer hat ihn nicht abgeholt?

- Er geh�rt dir, wenn du ihn willst.
- Mann, und ob.

- Was frisst der denn?
- Kleine Schildkr�ten.

Du, Butkus.

Was 'n das, Butkus, hm?
Wem geh�rt der Wagen wohl?

KElNE AUSHlLFEN GEW�NScHT

Ein Anruf von mir, und du bist ber�hmt.

- Du brauchst Publicity.
- Ach, puste mich nicht an.

Du bist groB im Kommen...
lch weiB da Bescheid.

- Was wollen die Typen von mir?
- Dich beim Training sehen.

He, sag mal, spinnst du?
Das ist Privatsache.

- lch tu dir nur 'n Gefallen.
- Nee, du blamierst mich...

..vor allen Leuten,
und vor deiner Schwester.

Steck dir deine Zigarre ins Ohr.
Aber tu mir so was nicht an.

Du h�ttest mich anrufen sollen.
Mir Bescheid sagen. Nicht so was.

Meine Schwester
ist ganz verr�ckt nach dir.

- Eines Tages bring ich dich noch um.
- Mensch, komm.

- Karamba!
- Karamba.

Hier kommt er, der n�chste Weltmeister
im Schwergewicht, Rocky Balboa.

Rocky Balboa,
wir h�tten gern ein lnterview mit lhnen.

- Und was ist mit mir?
- Mit lhnen?

- lch manage das Fleisch.
- Gehen Sie.

Entspannen Sie sich. Ganz ruhig.

Wir m�chten lhnen nur
ein paar Fragen stellen...

..�ber lhre originellen
Trainingsmethoden.

Die Leute wollen wirklich wissen,
wie alles anfing.

Kommt nicht alle Tage vor. Jimmy, seid
ihr so weit? Rocky, gucken Sie hierher.

- Machen Sie sich nicht �ber mich lustig.
- Nein, bestimmt nicht.

Wir sind hier mit dem Herausforderer
des Weltmeisters im Schwergewicht...

He, dieser Fleischtyp ist im Bild.

Noch mal von vorn, Rocky.

Wir sind hier mit dem Herausforderer
des Weltmeisters, Rocky Balboa.

Wir sind in einem K�hlhaus,
weil Mr. Balboa...

..eine originelle Trainingsmethode hat.

Die wird er unseren
Zuschauern gleich vorf�hren.

Aber zun�chst: Rocky, wie sind Sie
auf das K�hlhaus gekommen?

Mein Freund dort,
hat mich hier reingelassen.

lch hab aufs Fleisch geschlagen
und es gefiel mir.

Da ich um die Meisterschaft k�mpfe,
st�rt den Besitzer das nicht.

lst das eine verbreitete Methode?
Trainieren auch andere mit Fleisch?

- Nee, das hab ich, glaub ich, erfunden.
- K�nnen Sie es uns mal zeigen?

(Apollo) Und fliegen Sie
meinen Friseur nach Philadelphia.

Wie viel kriegt
die West-coast-Werbeagentur?

- 300.000 Dollar.
- Sagen wir 450.000.

Zur Frau
des B�rgermeisters 200 Rosen,...

..aber dass das auch
in die Zeitungen kommt.

Wollen Sie 1 5 Rundfunk-Spots
im mittleren Westen?

Das sollten Sie
f�r Werbung in Kanada ausgeben.

lch hab Freunde in Toronto. Die k�nnten
lhnen Steuervorteile verschaffen.

George, ich mag lhre Freunde.

He, champ, komm mal r�ber und sieh
dir deinen k�nftigen Gegner an.

- Sieht aus, als ob er's ernst meint.
- Ja, ich auch.

- He, Shirley, ist noch Kaffee da?
- Sicher, Mr. creed. Kommt gleich.

Diana Lewis, im Fleischk�hlhaus,
mit dem Linksh�nder Rocky Balboa.

(# summt betrunken ''The First Noel'')

- (Adrian) Er hat Reporter geholt?
- (Rocky) Ja. Und mein Training gest�rt.

Sei ihm nicht b�se. Er will dir helfen.

Adrian, ich bin nicht b�se.

Aber wenn Reporter aufkreuzen,
flipp ich aus.

Die machen sich lustig �ber mich.
Paulie weiB das.

Paulie dr�ngelt mich
die ganze Zeit wegen 'nem Job,...

..aber er versteht nichts vom Boxen.

Willst du mal mit ihm reden?

Wor�ber denn? lch weiB einfach nicht,
was er von mir will.

lch will �berhaupt nichts von dir.

lch will absolut nichts von dir.

lch bin kein Wohlt�tigkeitsobjekt.
Los, raus aus meinem Haus.

Es ist nicht nur dein Haus.

Der ist kein Freund mehr.
Raus, hab ich gesagt.

- So kannst du nicht mit ihm reden.
- Beide, raus aus meinem Haus.

He, ist kalt drauBen, Paulie.

Bring du sie nicht durcheinander.

Und ich will nicht,
dass du mit dem Penner gehst.

Ach ja? Komm schon.
Willst du mich schlagen?

lch brech dir beide Arme,
dann stehst du n�mlich dumm da.

Bin nicht gut genug f�r Gazzo?
Hier, Gazzo kann mich mal - so.

Jetzt bist du'n groBer Aufsteiger. Und
f�r deinen Freund hast du nichts �brig.

Dabei schaff ich dir jeden Morgen
Fleisch ran. Und meine Schwester auch.

- Nur 'n Schwein w�rde so was sagen.
- lch bin 'n Schwein?

Ein Schwein holt dir das Beste ran?

lch bin ja 'n Versager.
Deinetwegen hab ich nicht geheiratet.

Du kannst ja nicht allein leben.

lch hab euch zwei zusammengebracht.
Du schuldest mir was.

- Du schuldest mir was.
- Was denn?

Du sollst mich gut behandeln.

Was schulde ich dir, Paulie?
Sag mir, was?

lch koche f�r dich, ich putze f�r dich,
ich heb deine schmutzige W�sche auf.

lch versorge dich, Paulie.
lch schulde dir gar nichts.

Und du behandelst mich
immer wie 'ne Versagerin.

lch bin keine Versagerin.

- Du bist versaut.
- Was?

Du bist keine Jungfrau mehr. Dir hat
man schon die Hosen runtergezogen.

Sie ist versaut. (wimmert)

lch kann das verdammte Fleisch
nicht mehr schleppen.

Willst du 'ne Wohngenossin?

Und ob.

OK, also wenn du gegen die Nummer eins
im Schwergewicht antrittst,...

..dann bist du drauf vorbereitet.
Und warum?

Weil ich 50 Jahre gewartet habe,
um dich zu trimmen.

Du wirst N�gel spucken, Junge.

Du wirst Blitze fressen
und Donner scheiBen.

Du wirst supergef�hrlich, Mann.

- He, Mickey.
- He. Oh, Rock.

lch will dir unseren Sanit�ter vorstellen,
Al Salvani.

- Guck dir mal sein Auge an.
- Wie geht's denn so, Al?

- Hab schon Schlimmeres gesehen.
- Siehst auch gut aus, Al.

- Deck es. Dann ist es OK.
- Deck du dich besser!

- Geh du erstmal duschen, Mensch.
- OK, Mick. Bis morgen dann.

- He, du hast Whitmore betreut.
- Darum hat er gewonnen.

Wir haben hier 'nen Gewinner.
Wir haben 'ne chance.

Der geht ran wie sonst keiner.

Sei beim Kampf f�r ihn da.
Wir werden siegen.

He, Rocky. Kann ich mal mit dir reden?

Warum nicht? SchieB los.

lch weiB,
wie man mit deinem Namen Geld macht.

Mit meinem Namen? Wie denn?

Werbung. Da weiB ich Bescheid.

Mensch, was verstehst
du denn schon von Werbung?

Wenn du mit meinem Namen Geld
machen kannst, tu's. lch geh duschen.

- Hilf mir mal.
- Klar doch.

(# ''Gonna Fly'' von De Etta Little
and Nelson Pigford)

# Trying hard now

# lt's so hard now

# Trying hard now

Du wirst den zum Fr�hst�ck fressen.

# Feeling strong now

# Won't be long now

# Getting strong now

# Gonna fly now

# Flying high now

# Gonna fly

# Fly

# Fly

Rocky. Was f�hrt Sie denn hierher?

Mr. Jergens, das Poster ist falsch.

- Was meinen Sie? - lch trag doch
weiBe Hosen mit rotem Streifen.

Das ist doch egal. Hauptsache ist,
dass Sie uns 'nen guten Kampf liefern.

Jetzt schlafen Sie erst mal richtig.
Gute Nacht.

lch kann's nicht.

Was?

lch kann ihn nicht schlagen.

Apollo?

Ja.

lch bin da drauBen rumgelaufen
und hab nachgedacht.

Machen wir uns nichts vor.
lch bin einfach nicht in derselben Klasse.

Und was machen wir jetzt?

lch weiB es nicht.

Du hast so hart trainiert.

Das spielt keine Rolle.
War ja vorher auch ein Niemand.

Sag nicht so was.

Ach, Adrian. Stimmt doch.
lch war 'n Niemand.

Aber das spielt auch keine Rolle.

Denn ich hab mir gedacht,...

..es macht nichts,
wenn ich den Kampf verliere.

Macht auch nichts,
wenn der Typ mir den Sch�del einschl�gt.

Wenn ich nur alle 1 5 Runden durchstehe.

Das hat noch keiner
gegen creed geschafft.

Aber wenn ich durchstehe...

..und die Glocke h�re
und noch auf den Beinen bin,...

..dann werd ich zum ersten Mal
in meinem Leben glauben,...

..dass ich nicht nur irgendein Penner
aus 'nem miesen Viertel bin.

Es ist Zeit, Junge. Komm, gehen wir.

lch warte hier auf dich.

Warum warte ich nicht lieber
und du machst den Kampf?

Du siehst heute toll aus.
Will ich dir nur sagen.

lch muss jetzt gehen,
aber bleib in der N�he, ja?

W�nsch mir Gl�ck. Kann's brauchen.

Viel Gl�ck.

He, Adrian,
ist dieser Mantel auch nicht zu weit?

- Viel Gl�ck.
- Bleib in der N�he.

lch m�chte lhnen meinen Kollegen
heute vorstellen, Stu Nahan.

Danke, Bill Baldwin. Die Beleuchtung
l�sst zu w�nschen �brig...

Was soll das denn? lch hab dich
zum Boxer gemacht, nicht zum Plakat.

- lch tu's f�r 'n Freund.
- Und was hast du davon?

- Paulie kriegt 3000, ich den Mantel.
- Na, super.

lch hab geh�rt,
dass man den Unterschied im Stil...

..heute Abend so nennen k�nnte:
Der Neandertaler gegen den Kavalier.

lm Hintergrund gibt's Get�mmel.
Der Herausforderer geht zum Ring.

- Rocky. Hast mich 200 M�use gekostet.
- Muss jetzt gehen. Muss arbeiten.

- Wie passt der Bademantel?
- Etwas weit.

(Bill) Die Wetten stehen 50 zu 1 gegen ihn.
Die Story des m�nnlichen...

..Aschenputtels hat
die ganze Welt ergriffen.

Wir lieben dich, Rocky.

- He, champ.
- He, danke f�rs Kommen.

(Stu) Seine K�mpfe: 44 Siege -
38 durch K.o., 20 Niederlagen.

(Bill) Da fragt man sich:
Kann er durchhalten?

Schafft er es, drei Runden zu �berstehen?
Die Wetten sind dagegen.

Rocky Balboa klettert jetzt in den Ring.

Der italienische Hengst. Er hat das Logo
einer Fleischfirma auf dem Mantel!

''Shamrock Meat company.''

(Stu) Der L�rm ist unbeschreiblich.
Das dr�hnt nur so in den Ohren.

Sehe ich richtig?

lst das der Weltmeister
im Schwergewicht, Apollo creed?

(Bill) Er sitzt in einem Boot.
Kommt er als George Washington?

Offensichtlich. Der Hut, den er tr�gt...

(Stu) Es ist gerade best�tigt worden.
Weltmeister Apollo creed...

..erscheint im Kost�m
von George Washington.

Er wirft Geld in die Menge.

Wie George Washington,
der einen Dollar warf.

Damals war ein Dollar
ja auch eine Menge Geld.

Die weiBe Per�cke kommt runter,
er nimmt den Hut ab...

lch will euch alle.

Die Menge genieBt jeden Moment.

Hier ist der Weltmeister
im Schwergewicht.

(Bill) F�r unsere Zuschauer:
Er war als George Washington verkleidet.

lch will euch alle. Los komm, Stallion.

- (Stu) Da steht Uncle Sam...
- lch will euch alle.

- lch will euch alle. Alle.
- Er sieht wie 'ne groBe Fahne aus.

lch will dich. Dich.

- Redet der mit mir?
- Ja.

- Redet der echt mit mir?
- Lass ihn.

lch will den Hengst. Komm schon.

(Bill) Er sagt: ''lch will den Hengst.''

lm Ausland gab's im Ersten Weltkrieg
ein Bild von Uncle Sam,...

..wie er so den Zeigefinger ausstreckt.

Das war ein Armee-Poster zum Anwerben
von Rekruten: ''lch will dich.''

(Stu) Das spielt Apollo jetzt nach.

- ''creed'', ruft er.
- ''creed in drei Runden.''

Was sein Aufzug wohl gekostet hat?

(Fanfare)

(Glocke)

Meine Damen und Herren.

Guten Abend. Und ein frohes Neues Jahr.

Willkommen in Philadelphia.

(Stu) Jeder, der z�hlt,
ist heute Abend hier.

Die Zeit ist viel zu kurz,
um die Prominenten aus der Welt...

..des Showbusiness
und des Sports alle vorzustellen.

Aber eine Ausnahme mache ich f�r
eine unsterbliche Gr�Be des Boxsports,...

..einen echten champion
innerhalb und auBerhalb des Rings.

Philadelphias Sohn, ''Smokin' Joe'',...

..unseren popul�ren Mr. Joe Frazier.

(Beifallsrufe, Pfeifen und Applaus)

Hi, wie geht's? Tu ihm nicht weh, OK?

(Stu) W�hrend seiner Karriere
war er eine Zierde des Boxsports.

Jetzt geht er zum champion r�ber.

- He, Joe.
- Hab lange nichts von dir geh�rt.

Du bist als N�chster dran, Joe.

Sind wohl gute Freunde.

Joe Frazier!

Liebe Boxfans in aller Welt,
konzentrieren Sie sich, es geht gleich los.

(Glocke)

Und nun zum Ereignis des Abends:

Mir zur Linken, der Herausforderer.

ln weiBen Shorts,
mit einem Gewicht von 90 Kilo,...

..der Liebling Philadelphias,...

..der italienische Hengst, Rocky Balboa!

(Beifallsrufe und vereinzelt Buhrufe)

Und zu meiner Rechten,
in Rot, WeiB und Blau,...

..mit einem Gewicht von 100 Kilo,...

..nach 46 K�mpfen ungeschlagen,...

..der Meister der Vernichtung,...

..ohne Zweifel der absolute
Weltmeister im Schwergewicht,...

- ..Apollo creed!
- (Beifallsrufe)

lch will dich. lch will dich.

He, du. lch will dich.

Sie haben schon in Philadelphia geboxt.

Keine Tiefschl�ge.
Keine Rammst�Be mit dem Kopf.

- Sch�tteln Sie sich die H�nde und fangen
Sie an. - Los, H�nde hoch, Holzkopf.

(Bill) Die ziehen sich 'n bisschen auf.
Rocky h�lt sich aber zur�ck.

Er geht nur ganz ruhig r�ber,
so wie's von hier aussieht.

Der Zylinder kommt runter.

(Stu) Hab noch nie einen Boxer erlebt,
dem seine Frisur so wichtig war.

Und hier wird die erste Runde eingel�utet.

Die Gegner treten in die Ringmitte
und w�gen einander ab.

Weltmeister creed teilt Hiebe
mit der Linken aus, zielt auf den Kopf.

Leichte Hiebe
f�r den langsameren Herausforderer.

Sieht aus, als ob Rocky
die Schl�ge mit dem Gesicht abblockt.

Der champion scheint nicht in bester
Form zu sein, bewegt sich aber gut.

Der Meister hat gut lachen.
Er spielt mit dem Gegner.

Er will den Fans was f�r ihr Geld bieten.
Macht 'ne Show draus.

Der Herausforderer kommt einfach
an diese Klasse nicht heran.

(Bill) creed will
den Gegner dazu bringen,...

..die Schl�ge so zu verfehlen.

(Stu) Der champion reizt
und provoziert Rocky.

creed t�nzelt herum.

lch glaub es nicht.
Der champion liegt am Boden.

(Bill) Tats�chlich.

creed am Boden.
Was f�r eine �berraschung!

(Stu) Das ist das erste Mal �berhaupt,
dass er zu Boden gegangen ist.

Sechs. Sieben. Acht.

Er scheint OK zu sein. Er blickt sich um...

(Mickey) Los, Rock. Ziel auf die Rippen.
Zeig, was du kannst, Rock.

(Bill)
Rocky kommt wieder wie der Elefant,...

..der scharf auf den Porzellanladen ist.
Apollo, die Linke auf den Kopf.

(Stu) Jetzt schl�gt der champion zur�ck.
Er hebt praktisch vom Boden ab.

(Bill) Linke, Rechte.
Kombinationen aufs Gesicht.

So kennen wir Apollo.

Der champ provoziert Rocky.
Er soll sich noch mehr abholen.

Wieder eine Linke.

Und noch eine.

Rocky hat sich wieder erholt.

Links. Rechts.
Rocky hat ihn in die Seile gedr�ckt.

OK, auseinander.

Eine solche Schlagkraft
hat niemand erwartet.

Aber hier kommt das K�nnen
des champions voll durch.

(Stu) Apollo l�sst eine Bombe nach der
anderen los. Rocky ist ans Seil gedr�ngt.

(Glocke)

Sie f�hren ihn in seine Ecke.
Rocky findet kaum den Weg.

- lch hab's dir gesagt.
- Deine Nase ist gebrochen.

- Wie sieht sie aus?
- Besser als vorher.

Spring nicht so viel herum.
Beweg dich von der Stelle aus.

Ziel auf seine Rippen.

- Lass ihm keine Luft.
- Der Typ ist gut.

Der hat nicht kapiert,
dass es nur Show ist.

- Mach ihn fertig.
Dann gehen wir nach Hause. - OK.

Bleib eng am K�rper.
An der rechten Seite.

(Stu) Die Glocke zur zweiten.
creed will in dreien gewinnen.

creed ging in der ersten zu Boden.
Am Ende war er wieder voll da.

(Bill) Er geht jetzt hart vor.

Eine scharfe Linke. Eine harte Rechte.

Er treibt Rocky wieder in die Ecke.

Jetzt hat er ihn wieder in der Ecke.

Schl�ge hageln auf Rocky nieder.
Er taumelt von den Seilen zur�ck.

(Stu) Balboa steckt jetzt
m�chtig Pr�gel ein.

- (Bill) Er h�mmert auf ihn ein.
- (Stu) Wie kann der bloB noch stehen?

- Er hat noch nicht genug.
- (Bill) Er will mehr.

Unsere Zuschauer am Fernsehapparat
erleben eine umwerfende Schlacht.

(Stu) Balboa versucht, zur�ck-
zuschlagen... Gewaltiger Haken.

(Bill) Der champion versucht,
rauszukommen, schafft es aber nicht.

Er muss Linke und Rechte
auf den K�rper einstecken.

(Stu) Balboa versetzt dem champion
eine direkt auf den Mund.

- (Glocke)
- Der Ringrichter greift ein.

Sie wollen weitermachen!

Zur�ck in die Ecke.

Los, creed.

(Stu) Das wird hart werden.

(Bill) Kombination
aus Rechter und Linker.

(Stu) Was h�lt ihn nur aufrecht?
lch weiB es nicht.

Er kriegt nicht mal
die F�uste zur Deckung hoch.

Runter! Bleib unten!

(Bill) Apollo t�nzelt herum
mit den Armen in der Luft.

F�nf.

..sechs... sieben.

..acht... neun.

OK, OK. Weiter.

(Bill) Apollo fasst es nicht.

(Glocke)

(Stu) Es hat die Rippen des champions
erwischt - auf der rechten Seite.

- ln Ordnung, champ?
- Ja, in Ordnung.

lch seh nichts.
Schneid mir das Auge auf, Mick.

- Das ist keine gute ldee!
- Schneid's auf!

- Du hast innere Blutungen. lch lasse
abbrechen. - Du l�sst nichts abbrechen.

Wenn du abbrechen l�sst,
bring ich dich um!

(Menge ruft) Rocky!

(Bill) Die f�nfzehnte,
letzte Runde wird eingel�utet.

(Menge ruft) Rocky! Rocky! Rocky!

(Stu) Die beiden sehen aus,
als ob sie im Krieg waren.

(Bill) Der champion
hat ihn wirklich gezeichnet.

Apollo deckt ganz deutlich
seine rechte Seite - die Rippen.

- (Stu) Harte Linke und Rechte.
- Er blutet aus dem Mund.

(Bill) Jetzt spuckt er Blut aus.

Eine enorme Rechte von Rocky.

Mach schon. Mach schon, Rock!

Die Menge tobt! Eine Linke in die Rippen.

Direkt aufs Kinn!
Er hat ihn in die Seile gedr�ckt!

(Glocke)

(Apollo) Das gibt keinen R�ckkampf.

(Rocky) Will auch gar keinen!

- Wie geht es lhnen nach 1 5 Runden?
- Ganz gut.

- Adrian! Adrian!
- Was dachten Sie in der 1 5. Runde...

- Rocky! Rocky!
- (Ansager) Meine Damen und Herren,...

- ..lhre Aufmerksamkeit bitte.
- Rocky! Rocky!

Wir hatten die Ehre,
die gr�Bte Darbietung von Mut...

..und Ausdauer in der Geschichte
des Boxrings zu erleben.

Adrian!

Rocky!

Meine Damen und Herren, wir haben
eine nicht einstimmige Entscheidung.

- Das Ergebnis:...
- Adrian!

- Rocky!
- ..acht f�r Apollo creed!

Die Fans verdienen einen R�ckkampf.

- Es wird keinen geben.
- Warum nicht?

- Lassen Sie mich! lch hab genug. Adrian!
- lhr habt's geh�rt.

- Das ist mein Freund. Rocko!
- Er ist jedermanns Freund.

- Sie zerreiBen mir die Jacke.
- Los, gehen wir.

- Paulie!
- Adrian! Adrian!

- Rocky!
- Adrian!

- He, wo ist dein Hut?
- lch liebe dich!

lch liebe dich.

lch liebe dich! lch liebe dich!

lch liebe dich!

Untertitel: Visiontext
Ursula Runde