All language subtitles for Matador.US.S01E08(1)

There are greater forces at work here.

Galan's not calling the shots.

It's registered as a compounding pharmacy,

If someone's gonna weaponize
a 2,000-year-old virus,

they're gonna need money, and a lab.

You will give me the truth.

[Gunshot]

He took my hands, Annie.

What if he gave me up?

Then we're dead.

[Children's voices]

[Chuckles]

[Voice shouting in spanish]

[Voice echoing]

I need my ball!

What's wrong with that lady?

[Voice shouting, echoing]

[Volume increases]

[Phone buzzing]

[Groans]

[Beep]

- Hey.
- You okay?

You sound terrible.

No, I'm good.

- You still at the hospital?
- Yeah.

I thought I should be here when he woke up.

- And has he?
- No.

They know what's wrong with him?

No.

They hope to know more
once the tox screens are in.

The Deputy director wants
me to meet him in the office

in an hour to discuss the situation.

Well, that doesn't sound good.

You want me to be there?

Yeah.

I think it's time you two met.

Yeah, sure.

What the hell did they do to him, Tony?

We'll find out.

He's gonna be okay.

[Indistinct announcement in background]

[Knock at door]

Oh, shit.

Hey. Whoa, bro.

You look like you had a late one.

What's up, man?

Look, I was just about to hit the shower.

Uh-huh.

What'd you and your agent
get up to last night?

Hmm?

You lay a little shrimp
on that Barbie or what?

- Dude, stop.
- What?

I'm not the only one thinking it.

Karen?

It's not even like that.

Not my business.

My business is Tony Bravo Enterprises.

How'd it go with that sponsor last night?

Oh, yeah.

- Yeah, no, that's not gonna work.
- All right.

One door closes, another one opens.

I didn't want to say anything
till all the ts were dotted,

but... Congratulations, bro.

You are now the official spokesman

for Dulces Sueños Mattress Stores.

Proudly serving East L.A. since 1997.

- Dulces sueños?
- Sweet dreams.

They want you as their new face.

We're talking newspapers, radio,

and drumroll, por favor...

TV!

What's the catch, Ricky?

No catch. I mean, the spot's 95% done.

All you gotta do... show
up for, like, an hour today,

so they can shoot you out.

Today? Yeah, yeah, that's gonna be tough.

Look, bro, I know it's
not Nike or Dos Equis,

but you know what they say.

Think global, act local.

You don't get more local than dulces.

- All right, I'll do it.
- [Claps] Yes!

- Yes, bro! Oh-oh-oh...
- Hey, hey, listen.

You got an hour and that's it.

You won't be sorry, bro, all right? 3:00.

I'll text you the address, huh?

We're in business!

Now, if you'd have just called
me, I might not have an agent

in the hospital right now.

Mr. Bravo.

Yes, sir. It's nice to finally meet you.

They don't teach you to knock
before entering at D.E.A.?

Step out, please... we'll let
you know when we're ready for you.

No. Stay.

I asked him to be here.

Suit yourself.

Ms. Mason here

was just enlightening me as
to her decision-making process

last night, such as it was.

Noah's life was in imminent danger.

The severity of the situation
was not yet apparent to you.

You had time to consult me.

When you put me in
charge of this operation,

you said that I could run it how I see fit.

You deliberately withheld
information from me.

Well, now you know how it feels.

There are people out there
who may be plotting to unleash

a virus that could devastate
this country's population.

I cannot have you undermining my authority.

Or do I need to worry
about his rogue tendencies

rubbing off on you?

- Look, if I could just interject...
- His rogue tendencies

helped me save Noah's life.

Okay, look.

What's done is done.

Maybe we should talk
about how we move forward.

There is no forward if he gave you up.

But we don't know that yet.

Well, we would be naive not to assume it.

What do you want us to do, walk away?

You have any suggestions?

The only real way we
can know where we stand

is if I go back to Galan
like nothing's changed.

You walk in there today,

and you may never walk out.

So it's no different
than any other day for me.

Okay, good luck.

What are you doing here?

Just stopping by to see the boss.

Is he in?

And what can I do for you, Tony?

Well, my mother wanted
me to thank you for coming

to the party last night and for your gift.

- It was very generous, sir.
- Oh, we had a lovely time.

I would've told you as much
before we left last night,

but you disappeared.

- You missed all the fun.
- Yeah.

You know, you'd think I'd learn by now

that Tequila and I don't mix,

but I got sick, and I
passed out in my old room.

Well, clearly you're not
drinking the right Tequila.

So people have been telling me.

You should go to practice.

About that other thing...

You said he was questioning someone.

What'd you find out?

Yes.

All that proved to be
something of a disappointment,

but nothing you should concern
yourself with right now.

All right.

Well, you should let me
know if I can do anything.

Dude, what happened?

Oh, it's nothing. It's
just Krav Maga, you know?

Gets a little rough sometimes.

Yeah, well, you should
get some tape on that.

Yeah.

[Latin rock music]

♪ ♪

- Synced and Corrected by peterbrito -
- www.addic7ed.com -

You took an unnecessary risk
bringing that up to Galan.

You wanted to know what they did to Noah.

- I was trying to find out.
- It could've come off suspicious.

Would've been suspicious
if I didn't bring it up.

You're on dangerous ground.
I need you to be careful.

If I didn't know any better,

I'd say you were worried about me.

Any change in Noah's condition?

No. They're still running
tests... we don't know anything.

Uh, we do know one thing:
He didn't leave the clinic

without pissing on some territory.

Adaptive Wellness.

Noah got a tap on one of their computers.

Data went to the cloud
server with a time delay code

in case something went
wrong; It's streaming in now.

Anything we can work with?

My team was able to create a
system image of the hard drive.

Some pretty tight file encryption.

It could take us awhile to crack.

The admin account, however,
leads us to... This woman.

She's the one that jumped
me when we went to get Noah.

Kilka Suratt. Before she worked for
Adaptive, she was a surgical nurse

working for a top cosmetic
surgeon in Century City.

Spun that into a private Botox service,

making house calls to
the rich and wrinkled.

She lives in North Hollywood.

Any registered weapons, Billie?

Um... No.

Let's go.

That doesn't mean she doesn't have any.

What are you doing?

Research.

Into what?

It's best you leave this
to me for the moment.

That's what you said about
the medical supply salesman,

and look how that turned out.

[Tone]

Transmission will begin in one hour.

Please make yourself
available for administrator.

What's this? What does he want?

We'll know soon enough.

[Cell phone rings]

Damn it.

Problem?

I told my brother I'd
do this commercial today.

Call time's in two hours.

Call time?

It's movie talk.

So how long have you been with Smith?

Worked on and off together
since I started at the agency.

Yeah, I don't mean professionally.

Excuse me?

Never mind.

Wrong tree.

I thought we were doing
a better job of hiding it.

Well, I happen to have
unique powers of perception.

That's why you recruited me, remember?

That along with my lightning
speed and rakish charm.

- It's not what it looks like.
- What does it look like?

Like I got my job sleeping with the boss.

I didn't say that.

Llewyn is the reason I got into this work.

So what? He recruited you?

I'm not sure if he recruited
me or I recruited him.

Seven years ago, a terrorist
attack on the U.S. embassy

in Tunisia killed 24 Americans.

I remember.

One of them was my sister... Sarah.

I'm sorry.

Were you two close?

She was an idealist.

Wanted to help make the
world safe for democracy.

So she joined the foreign service.

She was only there a month.

We had very different priorities.

After business school, I went to work for

a fortune 500 energy corporation.

Which one?

The one that paid me the
biggest signing bonus.

Back then, I wanted all the shiny things

the private sector had to offer.

Thought that's what life was all about.

I went to Tunisia as soon as I heard.

I had no idea what I was gonna do.

I just knew that I had to be there.

Used my corporate contacts to get a meeting

with the Intelligence Official
leading the U.S. investigation

into the attack.

Smith.

I took a leave of absence to
help with the investigation.

We worked around the
clock for hours, and...

We eventually found the people
responsible for the bombing.

And?

There was a drone strike.

He let me watch.

It was the most satisfying
moment of my life...

And the moment my old life ended.

Well, that's good then.

You got closure.

I thought I did.

So what do you want to do?

Post a perimeter detail?

Have them bring her in when she shows?

That's one option.

I like your style, Mason.

House is clear.

[Groans]

You okay?

Yeah.

Nothing a little advil won't fix.

Let's see if she has anything.

You should check this out.

Adaptive Wellness.

Think it's the virus?

I mean, they cleared out
of that clinic pretty fast.

They could stashing it here
till they find somewhere better.

Maybe. Hold this.

[Both exhale]

Wait.

What are you doing?

You should be careful with that.

Yeah.

[Glass clinking]

Call in that detail.

When she gets home, I
want to know about it.

[Rick astley's never gonna give you up]

♪ Never gonna let you down ♪

♪ Never gonna run
around and desert you ♪

♪ Never gonna make you cry,
never gonna say good-bye ♪

♪ Never gonna tell a lie ♪

Thank you for holding. This is Erica.

[Beep]

Yes. I understand you are the case officer

for a parolee named Agostino Montero.

I own a brush clearing service,

and I'm trying to locate him for a job.

How did I get his name?

We have a mutual friend.

Kindly center yourself in
front of your device's camera.

[Soft rapid beeping]

Please center yourself in
front of your device's camera.

Please center yourself in
front of your device's camera.

[Insects buzzing, birds trilling]

Please center yourself in
front of your device's camera.

Please center yourself in
front of your device's camera.

Please center yourself in
front of your device's camera.

[Knocking]

So I got to go do that thing.

Ah, your call time.

Break a leg.

Thanks.

Hold up, Hollywood.

You're gonna want to see this.

Get a lab report on those vials?

No, it's gonna take us a
little longer to figure out

what lady snowblood had in her fridge.

But my guys have decrypted the database

from her laptop at the clinic.

It's an appointment database:
Patient list, scheduling charts.

- Nice clientele, right?
- So what?

Am I supposed to know these names?

You would if you spent as much time

studying the power elite as we have.

It's like a who's who of
the 1% west of the rookies.

[Soft beeping]

Thank you for your patience.

Our meeting will now begin.

Today I will be speaking to
you about two agenda items.

Item number one.

No doubt most of you are by
now aware of the security breach

we experienced at our southwest
distribution center yesterday.

Please know that all actions

necessary to isolate and seal
the breach are being executed.

In addition, relocation
of the annex is complete.

I assure you, there will
be no further disruption

in our scheduled treatments.

Gene Belasco, the Casino Mogul.

The Burke brothers. They
own half of silicon valley.

Benjamin Alger, CEO of
Socal Power and Light.

Emily Taft, head of Trysco Capital.

There's international players here too.

Jim Pallotta, Gideon Khan.

Why were all these people
going to that clinic?

On to the second agenda item
pursuant to our long-term goals.

I am pleased to report that
events are now in process

that will soon jolt us
forward into the future

of our common dream.

For those of you not privy
to the plans now under way,

know that your contributions
are no less valuable

and that all will be reveled in due course.

Oh, ugh, too hard, man.

Ah ha ha! Oh... That's too soft.

Oh, no, no, yeah, this is perfect. Yeah!

Ah! Ha! Yeah!

Hey, uh, just out of curiosity,

any of these mattresses
rated for heavy use, you know,

for a guy like me with an active lifestyle?

- Is your brother coming or not?
- Uh...

There he is!

Right on cue.

Mr. Zapata, I'd like to
introduce you to the one

and only Tony Bravo.

Good to finally meet you, Tony.

Likewise, Mr. Zapata.

I was just telling Mr.
Zapata what a huge fan

you are of Dulces Sueños Mattress Stores.

We're delighted to have
Tony "the Matador" Bravo

as the face of our new
"no bull" Ad campaign.

Here's the Matador wardrobe.

Now...

If you would be so kind as
to put this on, we can begin.

Is there a problem?

Excuse us for a moment.

Did you know about this?

- Maybe.
- I can't wear this, man.

I'll look like a complete tool.

I'll never live this down.

I think you got it all wrong, bro.

- Really?
- Yeah.

Look, will your teammates give you shit?

No doubt, but everybody
else is gonna love it,

especially the ladies.

- Well, how you figure that?
- They love it

when celebs don't take
themselves so seriously

all the time.

Exhibit A: George Clooney.

Chicks eat that dude's
shit up like it's mole.

Mole.

All right.

I lit some fires and got the analysis back

on some of those files.

Good news is it's not a virus.

Then what is it?

Oh, it shares a number of properties

with a mitochondrial targeting
compound from over 30 years ago.

It's a longevity drug.

Is that even a legitimate field?

Well, it's fringe, but it's out there.

Theory goes that aging
is the result from damage

done to our cell
mitochondria by free radicals.

The basic idea is that
if we can undo the damage,

then we can stop aging.

And this drug can actually do that?

Don't know. We can't test it.
Well, not legally at least.

But if people like Galan
are spending 7 figures a year

for it, who knows?

So the rich and powerful
want to live forever.

Big surprise.

What do they want with the virus?

Lucien Sayer.

Oh, the guy who developed the
original version of the drug.

Born 1937, Berkshire, England,

with degrees in
biochemistry and gerontology

with a focus in regenerative medicine.

Yeah, big brain, but it
never panned out for him.

The drug came and went.

So did he.

Dead?

Well, last anyone heard from him,

he was heading off to Burma

on a search for rare botanical elements

to mine new molecules for
bigger and better drugs.

There was a civil war going on.

The jungles were filled
with guerrilla soldiers.

Best anyone could figure, he ran into some,

and that was that.

[Crickets chirping, birds trilling]

So take it from me, Tony "Matador" Bravo.

The prices at Dulces Sueños
Mattress Stores are no bull.

[Snaps] Ole.

Cut!

He's not doing the snap right.

Why isn't he doing the snap?

Huh? "Ole!"

I didn't miss it, did I?

You didn't miss anything, Uncle Phil.

Let me talk to him.

We done here?

Mr. Zapata's pissed you're
not doing the snap right.

Snap... I can't.

It's in the script. You got to do it.

I understand it's in the script.

I physically can't do it.

I can't lift my arm above my head.

I think I cracked a rib
in practice or something.

[Drumming in tabletop]

[Snaps]

Action.

So take it from me, Tony "Matador" Bravo.

The prices at Dulces Sueños
Mattress Stores are no bull.

Ole!

- Cut! Cut. Deal?
- Yeah.

- Deal?
- [Laughs] I told you!

We did it. Great job, you guys.

You guys were awesome.

Yeah, bam.

Yo, that was quick thinking, man.

They cheat shit like that
all the time in the movies.

Lindsay Lohan in machete?

Body double.

And they did Jessica alba digitally.

Erased her panties with a computer.

That's the future right there, bro.

Yo, Anne's gonna be really
happy about this, all right?

I'm gonna bounce. I'm gonna go tell her.

- But you say thank you for me?
- You do that.

Tell your agent I'm getting
it done over here, all right?

All right?

Huh? Easy, easy.

[Laughter, patting backs]

Thank you.

An Arugula Gimlet. Mm...

Who comes up with these things?

[Laughs] Well, I am impressed with your

newly adventurous spirit, Andres.

Newly?

I recall we spent a few adventurous nights

in this very hotel, Emily.

Yes.

How's Senna?

Mmm, speaking of adventurous spirits...

Oh, is she in that stage?

I'd sleep better at night

if I could be certain that's all it was.

It is.

Remember, I have two grown daughters.

And Melissa is pregnant, by the way.

Oh, that's wonderful news.

You're going to be a grandmother.

Of course, no one would
know to look at you.

Well, in as much as that is true,

I suppose I have you to thank for that

for introducing me to Sayer.

Yes, I suppose that's true.

Mm-hmm.

And clearly your clinic
visits have been working.

You look great.

Alas, I started later in life than you.

But that wasn't my main
reason for joining the group.

Yes.

And it has paid to have such
a powerful network of friends.

I wouldn't call them friends.

Not when we aren't even allowed
to know each other's names.

We know each other.

But we're the exception.

I brought you in.

You can ask me what you
invited me to here to ask.

Hmm?

It's no coincidence that
you reached out today

after the call.

These events he spoke of...
What is he talking about?

- Oh, Andres.
- I-it's a simple question.

One that you know I can't answer.

It's one that you are
not supposed to answer.

- There's a difference.
- You know what I mean.

Compartmentalization is...

Is in the best interest
of everyone. Yes, I know.

And nothing has changed.

We must trust the process.

Above all, we must trust him.

So tell me, how long have
you been with us, win?

Four years.

Five years?

And in that time,

it was made clear to you
that if you wanted anything,

anything at all,

you could come to me, yes?

Then why didn't you?

You procured your own phone

in direct contravention to the
rules governing our community.

Surely you wanted it for a reason.

I just wanted to call my mother in Bago.

She's sick.

_

It was the only phone I could find.

Please.

I am sorry to hear about your mother.

I understand, more than most,
the frailties of the human body.

Healing has been my passion.

But passion can blind one to the
realities of their situation...

To those in their community
who would betray them.

I was let down very badly years ago,

betrayed by my peers.

So I endeavored to set up my own community

with strict rules governing trust.

Rules which if were broken

would carry irrevocable consequences.

It's okay, win.

You will still contribute to the cause.

And yours will be a most
glorious contribution indeed.

You have to understand, with a tox screen,

we can only test for
what we have in the panel.

You have the most advanced
diagnostic resources

in the world,

and you're telling me you still don't know

what's wrong with my agent.

His electrolytes are normal.

He's tested negative for
meningitis, encephalitis.

Look, the good news is he's stable,

and his vitals are fine.

And the bad news is he's in a coma,

and you can't tell me why.

Is everything okay?

Fine.

[Cell phone rings]

Yeah.

Agent Mason, I've got a
visual on Kilka Suratt.

Just arrived back at her
house and entered the premises.

What do you want me to do?

Sit tight.

I got to go.

Something up?

Nothing I can't handle.

Stay awake.

I think you took a wrong turn, Chino.

This ain't Little Tokyo.

Oh!

Oh! Oh!

Broke my fucking nose!

Ahh!

- Augh!
- Oh!

Augh!

Ahh!

Ahh! Aah! Aah! Aah!

Who is this?

Man, who's who?

[Muffled shouting]

Okay, okay, dude showed up a few months ago

talking about he was a major player,

said he could move major weight.

- All he needed was a connect.
- And?

Our boy Ruben takes him down to Rosarito

and introduces him to his supplier.

I told Ruben "que estaba stupid."

Word is D.E.A., Mexican
police got involved.

I ain't seen the Vato since.

- She alone in there?
- Yeah, you going in?

- Alone.
- You sure?

I'll take it from here.

[Both grunting]

- What did you do to him?
- [Laughs]

I don't know what you're talking about.

What did you do to him? Answer me.

They gave him drugs so he'd answer.

- What drugs?
- I don't know.

You're a nurse. That's
why you're at the clinic.

- You know! Tell me.
- The clinic is one thing.

But they have other drugs.
They can do other things.

What other things?

You don't know what I have
the authority to do to you.

Whatever it is, it's nothing
compared to what they'll do.

I told you I've got this.

- I know. That's why I came.
- She has answers.

She can tell us what they did to Noah.

Maybe she can, and we'll get
her to give us what we need.

But come on. This isn't you, Annie.

- You don't know me.
- I think I do.

I know you're angry.

You're angry about what you've lost.

And time passes, and
you think you're past it,

but you're not; I get it.

Stop. Listen to me.

Stop it.

It's been 22 years since my dad died.

It still feels like it's
yesterday; You're right.

There's never closure.

The anger, the pain...

It's just a part of
us. It's not who we are.

Your sister's dead, Annie.

My dad is dead.

Noah's still here.

[Distant sirens]

[Over P.A.] Dr. Kenning, 5307.

Dr. Kenning, 5307.

What? Is everything okay?

Just a standard check.

Can I get you anything?

Uh, no. I'm fine.

You know, some people think
it helps if you talk to them.

Dr. Miller, please call extension 3813.

Dr. Miller, please call extension 3813.

Noah, if... if you can hear me...

Would you come back?

Would you come back?

She's not here.

Any idea where she is?

No.

Are you worried about her?

Should I be?

I'm not sure; I don't
know her as well as you do.

I appreciate your concern for Annie.

But let me remind you,

she is your handler, not your friend.

Trust me, it is a distinction
she's well aware of,

and one you'd do yourself
a favor not to forget.

Well, thanks for the tip.

There's something you should see.

What if I were to tell you
that within our lifetime

we will have the ability

to not only slow down the aging process,

but the ability to arrest it all together,

to stop it in it's tracks?

I am, of course, speaking
about a cure for death.

This is Sayer 30 years ago
before he got run out of town.

Aging, you see, is simply the accumulation

of various types of damage in our bodies.

That damage that we have pessimistically

up till now accepted
as the norm, as natural,

I assure you, it is not.

[Telephone rings]

Hello, Andres.

I understand our conversation
yesterday piqued your curiosity.

H-how could you know that?

Aging is not an essential component

for the human condition.

Physical breakdown

is not an inevitable consequence of living.

Death is not a fate we
are doomed to endure.

Not all of us anyway, necessarily.

I agree your loyalty

and your neighbors have earned
you a Fuller understanding

of the events I referred to yesterday.

Well, I'm glad you see it that way.

Watch your screen, please.

So the good news that I want
to share with you today then,

is this...

death and aging are problems.

Complicated problems, no doubt,

but problems that increasingly
we have the power to solve.

Problems, in fact, that will be
solved sooner rather than later.

As I believe... I know...

there are men and women sitting
in this audience right now

who will live to be 1,000 years old.

Sayer's research was
greeted with deep skepticism

by the scientific community.

But where he got into real trouble

was his stance on population control.

[Air hissing]

Help.

Help!

W-w-what is this?

A glimpse into the future.

[Win calling out]

Now, obviously, the question
you're all asking yourselves

is, how can we sustain
the planet's resources

with all these people that never grow old

and never die?

Obviously, we can't.

Help!

Guards!

Guards! Help!

Our most ancient myths speak of our longing

for transcendence.

So too our most cherished religious beliefs

testify to the dream of an eternal life.

Well, now, ladies and gentlemen,

that the confluence of medical science

and technology has advanced us to the brink

of making these dreams
and longings a reality,

we have some very difficult choices ahead.

Guards! Help!

- W-why are you showing me this?
- You've procured the virus.

You deserve to know its power.

W-w-what virus?

I-I-I have nothing... nothing
to do... to do with this.

Oh, but you do.

You failed to win the
greenstone man at auction

but managed to acquire
its female counterpart

in Nicaragua.

Within them was the virus,
which we will now deploy

to bring about the future
we both know is necessary.

[Gasping, panting]

[Groaning, grunting]

For a sustainable future, to make room

for those of us who will
be living so much longer,

there needs to be a radical alteration

in either the world's birthrate...

[Groaning, grunting]

Or its death rate.

Increase the death rate.

That's why they want the virus.

To make room.

[Buzzer]

You'll forgive me for being blunt, but...

Who the fuck are you?

- Synced and Corrected by peterbrito -
- www.addic7ed.com -