Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,453 --> 00:00:36,453
Eu odeio essas coisas.
2
00:00:48,466 --> 00:00:49,466
Olá?
3
00:00:50,634 --> 00:00:51,717
Estamos fechados.
4
00:00:58,434 --> 00:00:59,434
Tem alguém aí?
5
00:01:00,644 --> 00:01:01,644
Rosalina?
6
00:01:03,147 --> 00:01:04,813
Onde você está, eu não posso?
7
00:01:09,320 --> 00:01:10,402
Rosalina!
8
00:01:10,488 --> 00:01:12,404
Rosalina!
9
00:01:12,490 --> 00:01:14,198
Senhora, você está bem?
10
00:01:14,325 --> 00:01:15,023
Você está bem?
11
00:01:15,117 --> 00:01:16,241
Você estava gritando.
12
00:01:16,327 --> 00:01:19,027
Sim, acho que tive um pesadelo.
13
00:01:19,121 --> 00:01:20,704
Às vezes, eu caio
dormindo em pé.
14
00:01:21,957 --> 00:01:24,291
Eu não sabia que Cameron
contratou um novo segurança.
15
00:01:25,503 --> 00:01:28,754
moro do outro lado da rua,
não te vi antes.
16
00:01:28,839 --> 00:01:31,706
Sim, segunda-feira foi meu primeiro dia.
17
00:01:31,801 --> 00:01:33,487
Eu apreciaria se
você não disse a Cameron
18
00:01:33,511 --> 00:01:35,302
Adormeci no trabalho.
19
00:01:35,387 --> 00:01:36,845
Seu segredo está seguro comigo.
20
00:01:38,182 --> 00:01:40,516
Então, eu acho que o
teatro está indo melhor?
21
00:01:42,937 --> 00:01:44,886
Cameron teve um duro
dois anos.
22
00:01:44,980 --> 00:01:46,605
Ela estava em um acidente de carro ruim
23
00:01:46,690 --> 00:01:47,930
e um problema levou a outro.
24
00:01:47,983 --> 00:01:49,274
Problema?
25
00:01:49,360 --> 00:01:51,110
Bem, como problemas de dinheiro
entre outras coisas,
26
00:01:51,195 --> 00:01:53,487
mas tenho certeza que é tudo
no passado.
27
00:01:53,572 --> 00:01:55,239
Eu não sou muito de fofoca.
28
00:01:55,366 --> 00:01:56,657
Ah, claro.
29
00:01:56,742 --> 00:01:58,784
De qualquer forma, oh merda.
30
00:01:58,869 --> 00:01:59,869
Eu tenho que ir.
31
00:02:00,996 --> 00:02:01,403
Meu turno de hospital
começa em uma hora.
32
00:02:01,497 --> 00:02:03,080
Noite longa?
33
00:02:03,207 --> 00:02:04,289
As vezes.
34
00:02:04,375 --> 00:02:06,917
É uma das vantagens
de ser solteiro.
35
00:02:07,044 --> 00:02:08,076
Tem certeza que está bem?
36
00:02:08,170 --> 00:02:09,411
Estou bem.
37
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Tudo bem.
38
00:02:11,215 --> 00:02:12,631
Mais uma coisa.
39
00:02:14,218 --> 00:02:15,403
Você deve pegar uma cadeira de
O escritório de Cameron para sentar.
40
00:02:15,427 --> 00:02:16,135
Desde que você coloque
de volta antes de sair,
41
00:02:16,220 --> 00:02:17,220
ela não vai se importar.
42
00:02:18,514 --> 00:02:19,658
Seja muito mais confortável
para adormecer.
43
00:02:19,682 --> 00:02:20,682
Essa é uma boa ideia.
44
00:02:30,359 --> 00:02:31,359
Tudo bem,
45
00:02:32,403 --> 00:02:33,777
novas câmeras estão em funcionamento.
46
00:02:33,904 --> 00:02:35,270
Ligue se tiver algum problema.
47
00:02:35,364 --> 00:02:36,780
É claro.
48
00:02:36,907 --> 00:02:37,907
Obrigada.
49
00:02:39,034 --> 00:02:42,110
Ok, então todos os meus backups
estão aqui.
50
00:02:42,204 --> 00:02:43,945
Muito mais seguro.
51
00:02:44,039 --> 00:02:47,666
E este é o nosso portátil
monitor, tudo bem?
52
00:02:47,751 --> 00:02:48,950
Eu tenho que ir.
53
00:02:49,044 --> 00:02:50,669
Vejo você mais tarde.
54
00:02:50,754 --> 00:02:52,296
Cameron, espere.
55
00:02:52,423 --> 00:02:54,965
Você pode mostrar como trabalhar o
novo sistema antes de sair?
56
00:02:56,385 --> 00:02:57,634
Claro, bem rápido.
57
00:02:57,761 --> 00:02:59,303
Então aqui,
58
00:02:59,430 --> 00:03:01,796
todas as câmeras estão no
fora do prédio.
59
00:03:01,891 --> 00:03:04,308
Temos câmeras no beco,
60
00:03:04,435 --> 00:03:08,353
nos bastidores, na frente
a casa e o teatro.
61
00:03:08,439 --> 00:03:10,439
Então você só precisa clicar
aqui para ver cada visualização.
62
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Vá em frente.
63
00:03:13,444 --> 00:03:14,985
Quem é aquele?
64
00:03:15,112 --> 00:03:16,811
Eu sinto muito.
65
00:03:16,906 --> 00:03:17,906
Deixe-me apenas.
66
00:03:25,789 --> 00:03:26,789
Com licença?
67
00:03:29,585 --> 00:03:31,001
Rosalina, o que você está fazendo?
68
00:03:31,128 --> 00:03:31,826
Posso pegar emprestado?
69
00:03:31,921 --> 00:03:32,586
Rosalina.
70
00:03:32,671 --> 00:03:33,671
É couro de verdade.
71
00:03:34,965 --> 00:03:36,151
Você pode imaginar que legal
e misterioso eu olharia
72
00:03:36,175 --> 00:03:37,194
se eu entrasse na escola
com isso amanhã?
73
00:03:37,218 --> 00:03:38,342
Tenho certeza que você faria, querida,
74
00:03:38,469 --> 00:03:40,093
mas este é um local de negócios,
75
00:03:40,179 --> 00:03:41,595
não o seu armário pessoal.
76
00:03:41,680 --> 00:03:42,512
Desculpe, Cameron.
77
00:03:42,640 --> 00:03:43,555
Você sabe o que?
78
00:03:43,641 --> 00:03:45,349
Apenas pegue isso.
79
00:03:45,476 --> 00:03:46,767
Vai ficar ótimo em você.
80
00:03:46,852 --> 00:03:49,519
E eu tenho certeza que vai fazer
bastante impressão,
81
00:03:49,647 --> 00:03:51,063
isto é, se sua mãe disser sim.
82
00:03:53,525 --> 00:03:57,027
Só não toque no traje
jóias neste caso.
83
00:03:57,154 --> 00:03:58,737
Alguns deles são bastante frágeis,
ok?
84
00:03:58,822 --> 00:04:00,530
Obrigado pela jaqueta.
85
00:04:00,658 --> 00:04:02,741
Obrigado, sério.
86
00:04:02,826 --> 00:04:04,576
E obrigado pelo trabalho.
87
00:04:04,662 --> 00:04:10,040
Acho que um novo emprego e um novo
escola seria um novo começo.
88
00:04:12,962 --> 00:04:15,462
Quando as jaquetas de couro
voltar em grande estilo?
89
00:04:16,674 --> 00:04:17,839
Quem sabe com crianças.
90
00:04:54,670 --> 00:04:56,461
Fique acordado, Izzy.
91
00:04:58,215 --> 00:04:59,215
Fique acordado.
92
00:05:20,571 --> 00:05:21,571
Manhã.
93
00:05:27,536 --> 00:05:29,444
Ei ei.
94
00:05:29,538 --> 00:05:30,538
Da loja da esquina.
95
00:05:31,623 --> 00:05:32,851
Melhor expresso do
bairro inteiro.
96
00:05:32,875 --> 00:05:33,999
Ah, deixe-me só...
97
00:05:34,084 --> 00:05:35,375
Não, não, não, por favor.
É um presente.
98
00:05:35,961 --> 00:05:37,355
Eu sei como é brutal
turno da noite pode ser
99
00:05:37,379 --> 00:05:38,379
antes de se ajustar.
100
00:05:39,423 --> 00:05:40,964
E depois de se ajustar.
101
00:05:41,091 --> 00:05:42,791
Bem, nesse caso.
102
00:05:42,885 --> 00:05:43,885
Felicidades.
103
00:05:45,804 --> 00:05:47,971
Isso é bom.
104
00:05:48,098 --> 00:05:49,723
É incrível, certo?
105
00:05:49,808 --> 00:05:51,966
Minha filha e eu acabamos de nos mudar
para os subúrbios aqui perto
106
00:05:52,061 --> 00:05:53,518
e realmente não conheço ninguém
107
00:05:53,604 --> 00:05:55,637
ou qualquer coisa na vizinhança.
108
00:05:55,731 --> 00:05:58,523
Bem, agora você sabe onde
para tomar um bom café.
109
00:05:58,609 --> 00:05:59,900
E agora, você me conhece.
110
00:06:02,780 --> 00:06:04,821
Você está estudando para conseguir
seus mestres?
111
00:06:05,991 --> 00:06:11,078
Sim, eu sou, um MBA em
gestão do teatro.
112
00:06:11,163 --> 00:06:12,557
É uma das razões pelas quais eu
aceitou este trabalho,
113
00:06:12,581 --> 00:06:15,248
para ter um pouco de paz e
tranquilo para estudar.
114
00:06:15,334 --> 00:06:16,750
Cuidado com o que você deseja.
115
00:06:16,835 --> 00:06:18,188
Você sabe, você deveria tentar
ouvir música clássica
116
00:06:18,212 --> 00:06:19,336
quando você estuda.
117
00:06:19,463 --> 00:06:21,004
Eu costumava fazer isso de volta
Escola de medicina.
118
00:06:21,131 --> 00:06:21,838
Essa é uma boa ideia.
119
00:06:21,965 --> 00:06:22,631
Alguma recomendação?
120
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
Sim, na verdade,
121
00:06:25,135 --> 00:06:27,364
Abertura de 1812 de Tchaikovsky
definitivamente vai mantê-lo, sim ...
122
00:06:27,388 --> 00:06:28,388
Desculpe.
123
00:06:28,472 --> 00:06:30,505
Tem os canhões no final.
124
00:06:30,599 --> 00:06:32,182
Você sabe, eu realmente ganhei um bastão
125
00:06:32,309 --> 00:06:35,394
que pertencia a Tchaikovsky
em um leilão de caridade no ano passado.
126
00:06:35,479 --> 00:06:36,664
E agora que estou dizendo
isso em voz alta,
127
00:06:36,688 --> 00:06:38,563
isso é a coisa mais nerd
eu já disse.
128
00:06:38,649 --> 00:06:40,014
Eu sinto muito.
129
00:06:40,109 --> 00:06:41,358
Bem, todo mundo tem um hobby.
130
00:06:43,028 --> 00:06:45,237
Enfim, como vai o trabalho?
131
00:06:46,573 --> 00:06:47,489
Sem queixas.
132
00:06:47,574 --> 00:06:48,698
Por quê?
133
00:06:48,826 --> 00:06:49,826
Nenhuma razão.
134
00:06:51,120 --> 00:06:53,862
É apenas, bem, o
teatro da escola local
135
00:06:53,956 --> 00:06:55,163
coloca em seu jogo de outono aqui
136
00:06:55,249 --> 00:06:56,873
e Cameron mal
cobra-lhes qualquer coisa,
137
00:06:57,000 --> 00:06:58,533
o que é totalmente legal.
138
00:06:58,627 --> 00:07:01,878
Mas ela deu uma chave para o
edifício para o antigo diretor,
139
00:07:02,005 --> 00:07:04,131
mas ela mal o conhecia.
140
00:07:04,216 --> 00:07:06,133
Eu tenho uma vibe meio assustadora.
141
00:07:06,218 --> 00:07:08,468
Bem, ela me deu uma chave
e mal me conhece,
142
00:07:08,554 --> 00:07:11,221
mas ela fez um plano de fundo
verifique em mim primeiro.
143
00:07:11,348 --> 00:07:13,932
Bem, eu sou meio que
preocupado com ela.
144
00:07:14,017 --> 00:07:14,891
Tem havido muito
pessoas chegando
145
00:07:15,018 --> 00:07:16,435
e indo em horários estranhos recentemente.
146
00:07:16,520 --> 00:07:18,895
quero dizer, todo
a vizinhança está falando.
147
00:07:19,022 --> 00:07:20,667
Sr. Adams, ele é dono do
jantar na rua.
148
00:07:20,691 --> 00:07:22,732
Ele acha que são agiotas.
149
00:07:22,860 --> 00:07:24,234
Agiotas, como pessoas que...
150
00:07:24,361 --> 00:07:27,237
Rebentar sua rótula ou fatia
sua cara se você não pagar.
151
00:07:27,364 --> 00:07:28,364
Eu sei, assustador.
152
00:07:29,658 --> 00:07:32,284
De qualquer forma, nessa nota,
Eu tenho que ir,
153
00:07:32,369 --> 00:07:33,452
mas aproveite seu café.
154
00:07:33,537 --> 00:07:34,244
Nos falamos em breve?
155
00:07:34,371 --> 00:07:35,704
Estarei aqui.
156
00:07:35,789 --> 00:07:36,789
Incrível.
157
00:07:36,874 --> 00:07:37,456
Ah, e obrigado novamente por isso.
158
00:07:37,541 --> 00:07:38,541
É claro.
159
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Apreciar.
160
00:07:46,049 --> 00:07:47,424
Você tem tudo o que precisa?
161
00:07:47,551 --> 00:07:49,259
Telefone, chaves, EpiPen?
162
00:07:49,386 --> 00:07:50,386
Mãe, sim.
163
00:07:51,388 --> 00:07:52,490
Já passamos por tudo
isso já.
164
00:07:52,514 --> 00:07:53,514
Mostre-me.
165
00:07:57,102 --> 00:07:58,435
Feliz?
166
00:07:58,562 --> 00:07:59,811
Muito.
167
00:07:59,897 --> 00:08:01,104
Pare de se preocupar.
168
00:08:04,735 --> 00:08:06,401
Como você está?
169
00:08:06,487 --> 00:08:07,487
Multar.
170
00:08:07,571 --> 00:08:08,778
O trabalho está bem?
171
00:08:08,906 --> 00:08:09,906
Claro, querido.
172
00:08:10,699 --> 00:08:12,282
Noites de trabalho não é
o melhor,
173
00:08:12,409 --> 00:08:15,035
mas eu consigo passar o tempo
com você durante o dia.
174
00:08:15,120 --> 00:08:17,037
Limões em limonada, certo?
175
00:08:20,417 --> 00:08:22,250
Sem café.
176
00:08:22,336 --> 00:08:23,521
- Eu te passei um refrigerante.
- Puxa, mãe.
177
00:08:23,545 --> 00:08:24,731
Isso é mais do que
cafeína suficiente.
178
00:08:24,755 --> 00:08:25,795
Deus, é só café.
179
00:08:25,923 --> 00:08:27,547
Não é como se eu fosse
pedindo para usar drogas.
180
00:08:27,633 --> 00:08:29,341
A cafeína é uma droga, obrigado
você muito,
181
00:08:29,426 --> 00:08:32,135
e é tão
perigoso como qualquer outro.
182
00:08:35,098 --> 00:08:37,131
Além disso, eu embalei três
tiros de energia aqui.
183
00:08:37,226 --> 00:08:37,849
Você não quer isso.
184
00:08:37,935 --> 00:08:38,975
Seriamente?
185
00:08:39,311 --> 00:08:40,751
Ah sim, isso não é
perigoso em tudo.
186
00:08:42,064 --> 00:08:43,208
Não é à toa que você
estado tão nervoso.
187
00:08:43,232 --> 00:08:44,472
Está bem.
188
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
Estou bem.
189
00:08:50,781 --> 00:08:53,481
Quanto a você, você deve obter
uma boa noite de sono esta noite
190
00:08:53,575 --> 00:08:54,928
em vez de chita
conversando ao telefone.
191
00:08:54,952 --> 00:08:56,284
Eu sinto falta dos meus amigos.
192
00:08:57,621 --> 00:08:59,663
Eu sei querido.
193
00:08:59,790 --> 00:09:03,124
Você fará novos.
194
00:09:04,294 --> 00:09:05,660
Tudo bem.
195
00:09:05,754 --> 00:09:07,546
Acabe com eles, querida.
196
00:09:08,298 --> 00:09:10,340
Eu sempre faço.
197
00:09:40,831 --> 00:09:42,581
Ajuda, ajuda-me!
198
00:09:46,545 --> 00:09:47,711
Ajude-me!
199
00:09:51,008 --> 00:09:52,841
Fique longe dela!
200
00:09:55,679 --> 00:09:56,720
Cameron?
201
00:10:01,643 --> 00:10:03,643
Vamos, Izzy, controle-se.
202
00:10:19,494 --> 00:10:20,994
Sr. Cho, eu sou a mãe de Rosaline.
203
00:10:21,079 --> 00:10:22,079
Temos uma reunião?
204
00:10:22,122 --> 00:10:23,413
Tivemos uma reunião às 16h.
205
00:10:23,540 --> 00:10:24,572
Agora, são quase 5:00.
206
00:10:24,666 --> 00:10:26,124
Eu realmente preciso falar com você.
207
00:10:26,209 --> 00:10:29,077
Sra. Richardson, Rosaline
faltou minha aula,
208
00:10:29,171 --> 00:10:30,745
foi pego fazendo
sair com um menino,
209
00:10:30,839 --> 00:10:33,340
e não apresentou
ensaio que lhe foi atribuído.
210
00:10:33,425 --> 00:10:35,759
Ela tem detenção e
isso é definitivo.
211
00:10:35,886 --> 00:10:36,760
Eu entendo
212
00:10:36,887 --> 00:10:38,845
e sinto muito pelo atraso,
213
00:10:38,930 --> 00:10:41,097
mas eu quero falar com você
sobre o comportamento de Rosaline,
214
00:10:41,224 --> 00:10:42,766
não desculpa.
215
00:10:42,893 --> 00:10:43,893
Rosalina,
216
00:10:45,395 --> 00:10:48,429
nós dois temos tido
um momento difícil
217
00:10:48,523 --> 00:10:50,431
com a morte de seu pai.
218
00:10:50,525 --> 00:10:51,432
Meu marido.
219
00:10:51,526 --> 00:10:52,526
Ele morreu no ano passado.
220
00:10:54,071 --> 00:10:55,445
Meus pêsames.
221
00:10:56,239 --> 00:10:57,239
Depois que ele morreu,
222
00:10:58,533 --> 00:10:59,552
Rosaline está atuando
fora, faltando à escola,
223
00:10:59,576 --> 00:11:02,619
fugindo, mas ela é
não é um garoto ruim.
224
00:11:02,746 --> 00:11:06,956
Nós nos mudamos para cá para um novo começo,
você sabe?
225
00:11:07,084 --> 00:11:10,335
Já pensou em um terapeuta?
226
00:11:10,420 --> 00:11:13,338
Rosaline teve um breve aconselhamento
por alguns meses no ano passado,
227
00:11:13,423 --> 00:11:15,799
mas não encontrei
em qualquer lugar aqui ainda.
228
00:11:15,926 --> 00:11:18,968
Eu posso obter uma referência
do conselheiro da escola
229
00:11:19,096 --> 00:11:22,555
e você deve incentivar
ela para se juntar a alguns clubes.
230
00:11:22,641 --> 00:11:25,100
Talvez ela possa fazer uma audição
para a peça de outono.
231
00:11:25,185 --> 00:11:26,434
Obrigado pela sugestão,
232
00:11:27,854 --> 00:11:28,687
mas não tenho certeza Rosaline
é muito de um garoto de teatro.
233
00:11:28,772 --> 00:11:30,021
Tem certeza?
234
00:11:30,107 --> 00:11:32,065
A peça deste ano é a
"Décima Segunda Noite."
235
00:11:32,150 --> 00:11:32,857
É muito engraçado.
236
00:11:32,943 --> 00:11:34,642
As crianças sempre adoram.
237
00:11:34,736 --> 00:11:38,071
Bem, vou ver se
ela está interessada.
238
00:11:38,156 --> 00:11:39,698
Se ela decidir fazer um teste,
239
00:11:39,783 --> 00:11:42,826
talvez eu possa puxar alguns
cordas e conseguir uma parte para ela.
240
00:11:42,953 --> 00:11:44,327
Eu conheço o diretor.
241
00:11:45,288 --> 00:11:47,163
Brincadeira, todo mundo tem uma parte.
242
00:11:47,290 --> 00:11:49,374
não é muito grande
clube de teatro.
243
00:11:54,631 --> 00:11:58,591
Ele é o único sua filha
estava ficando amigo.
244
00:11:58,677 --> 00:12:00,635
Com certeza tem que falar
ela sobre isso.
245
00:12:01,722 --> 00:12:04,097
De qualquer forma, eu vou deixar você saber.
246
00:12:04,182 --> 00:12:05,006
Sra. Richardson.
247
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Me chame de Isabel.
248
00:12:06,935 --> 00:12:08,351
Nesse caso, me chame de Henry.
249
00:12:08,478 --> 00:12:09,936
Vejo você por aí, Isabel.
250
00:12:17,112 --> 00:12:17,819
Oi mãe.
251
00:12:17,904 --> 00:12:19,696
Oi.
252
00:12:19,823 --> 00:12:22,073
Talvez você possa apresentar
eu ao seu amigo.
253
00:12:22,159 --> 00:12:23,324
Mãe, este é o Jonathan.
254
00:12:23,410 --> 00:12:24,410
Jonathan, esta é a minha mãe.
255
00:12:25,620 --> 00:12:26,194
É um prazer conhecê-la, Sra.
Richardson.
256
00:12:26,288 --> 00:12:28,246
Prazer em te conhecer também,
257
00:12:28,331 --> 00:12:29,956
embora fosse ainda melhor
258
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
se você e minha filha não tivessem
conseguiram detenção juntos.
259
00:12:33,587 --> 00:12:35,203
Sim.
260
00:12:35,297 --> 00:12:36,204
Eu provavelmente deveria ir.
261
00:12:36,298 --> 00:12:37,705
Minha mãe está esperando.
262
00:12:37,799 --> 00:12:39,424
Ah, talvez você pudesse
Me apresente.
263
00:12:40,343 --> 00:12:41,343
Claro.
264
00:12:43,847 --> 00:12:44,721
O que?
265
00:12:44,848 --> 00:12:46,306
Mãe, ei.
266
00:12:46,391 --> 00:12:47,974
Você está praticamente
aterrado para...
267
00:12:51,021 --> 00:12:52,479
Sra. Richardson, esta é minha mãe.
268
00:12:52,564 --> 00:12:54,272
Mãe, esta é Rosaline
e sua mãe.
269
00:12:54,357 --> 00:12:55,357
Eles acabaram de se mudar para a cidade.
270
00:12:56,443 --> 00:12:58,151
Sim, é bom
Ver você de novo.
271
00:12:59,488 --> 00:13:01,729
É bom ver você de novo também.
272
00:13:01,823 --> 00:13:03,782
Ah, vocês se conhecem?
273
00:13:03,867 --> 00:13:06,785
Bem, nós nunca oficialmente
nomes trocados.
274
00:13:06,870 --> 00:13:07,786
Eu sou Isabel.
275
00:13:07,871 --> 00:13:08,871
Megan.
276
00:13:10,832 --> 00:13:13,407
Bem, eu acho que nós
melhor ir.
277
00:13:13,502 --> 00:13:14,918
Prazer em conhecê-lo, Jonathas.
278
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
Vejo você em breve.
279
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
- Tchau.
- Tchau.
280
00:13:19,216 --> 00:13:20,924
Super fofo.
281
00:13:21,051 --> 00:13:23,417
Não, só estou tentando ajudar.
282
00:13:23,512 --> 00:13:24,594
Você realmente quer ajudar?
283
00:13:24,721 --> 00:13:26,012
Eu preciso de outro empréstimo.
284
00:13:26,097 --> 00:13:29,516
me desculpe, eu dei
você tudo que eu posso dar.
285
00:13:29,601 --> 00:13:32,101
Você tem alguma ideia
o que eles vão fazer se eu não puder pagar?
286
00:13:32,229 --> 00:13:33,594
Você me deve!
287
00:13:33,688 --> 00:13:35,313
eu sou o único que usou
minhas conexões
288
00:13:35,398 --> 00:13:37,315
para o seu apartamento de luxo.
289
00:13:37,400 --> 00:13:39,275
Fui eu que te apresentei!
290
00:13:41,404 --> 00:13:43,154
Esta é uma conversa privada!
291
00:13:43,240 --> 00:13:45,439
- Cameron?
- Vai.
292
00:13:45,534 --> 00:13:47,575
Desculpe, a porta estava aberta.
293
00:13:58,630 --> 00:14:00,672
Sente-se do lado de fora e pare
pessoas bêbadas
294
00:14:00,757 --> 00:14:02,360
de fazer xixi na frente
passos ou algo assim.
295
00:14:02,384 --> 00:14:04,300
Eu não te pago para escutar.
296
00:14:04,427 --> 00:14:06,094
Eu não ouvi nada.
297
00:14:51,182 --> 00:14:53,933
Ok, preciso dimensionar
volta sobre estes.
298
00:14:55,604 --> 00:14:58,104
Ajuda ajuda!
299
00:15:09,492 --> 00:15:13,027
Alguém está sendo assassinado
em 1739 Harwood Street,
300
00:15:13,121 --> 00:15:16,039
terceiro andar, centro da cidade, em frente
do Teatro Regente.
301
00:15:18,752 --> 00:15:19,752
Não!
302
00:15:31,473 --> 00:15:32,680
Depressa, terceiro andar.
303
00:15:42,359 --> 00:15:44,079
Você pode nos dar um
descrição da vítima?
304
00:15:44,319 --> 00:15:47,403
Sim, ela é talvez sobre
cinco sete, branco, cabelo comprido.
305
00:15:47,530 --> 00:15:48,562
Não não.
306
00:15:48,657 --> 00:15:49,897
cabelo na altura do queixo,
307
00:15:49,991 --> 00:15:52,659
vestindo uma camisa branca
e calça vermelha.
308
00:15:55,830 --> 00:15:57,705
Essa é a polícia,
abra a porta.
309
00:16:00,710 --> 00:16:02,293
Agentes, posso ajudá-los?
310
00:16:02,837 --> 00:16:03,628
Não pode ser.
311
00:16:03,713 --> 00:16:04,815
Senhora, alguém relatou gritos
312
00:16:04,839 --> 00:16:06,247
vindo deste apartamento.
313
00:16:06,341 --> 00:16:07,341
Você mora aqui?
314
00:16:07,425 --> 00:16:08,967
Eu faço.
315
00:16:09,052 --> 00:16:11,302
eu estava mesmo assistindo
um filme assustador mais cedo.
316
00:16:11,388 --> 00:16:13,587
Poderia ser isso que eles ouviram?
317
00:16:13,682 --> 00:16:15,098
De que são esses arranhões?
318
00:16:16,393 --> 00:16:18,935
Ah, meu gato.
319
00:16:19,062 --> 00:16:20,539
Eu estava tentando dar a ele
o banho mais cedo
320
00:16:20,563 --> 00:16:22,647
e ele odeia água.
321
00:16:26,236 --> 00:16:28,236
Você é bem-vindo para entrar
e dê uma olhada ao redor.
322
00:16:45,714 --> 00:16:49,590
Oh, bem, mantenha a TV baixa.
323
00:16:50,802 --> 00:16:51,926
Eu vou.
324
00:16:52,012 --> 00:16:53,720
Sinto muito por isso,
oficiais.
325
00:16:53,805 --> 00:16:54,846
Tenha uma boa noite.
326
00:16:57,767 --> 00:17:00,018
Sra. Richardson, você está
certeza que você está bem?
327
00:17:00,103 --> 00:17:01,144
O que?
328
00:17:01,271 --> 00:17:02,803
Você parece que já
viu um fantasma.
329
00:17:02,897 --> 00:17:06,774
Eu vi uma mulher ser assassinada.
330
00:17:08,069 --> 00:17:09,569
Eu fiz.
331
00:17:09,654 --> 00:17:11,821
Ela estava batendo no
janela, gritando por socorro.
332
00:17:11,948 --> 00:17:14,782
Alguém colocou uma corda ao redor
seu pescoço, arrastou-a para longe.
333
00:17:17,537 --> 00:17:19,579
Mas quando abrimos a porta,
lá estava ela.
334
00:17:22,625 --> 00:17:24,492
Olha, eu sei como
louco parece,
335
00:17:24,586 --> 00:17:25,710
mas eu não poderia fazer isso.
336
00:17:30,383 --> 00:17:31,383
São seus?
337
00:17:32,302 --> 00:17:34,052
Todos eles?
338
00:17:34,137 --> 00:17:35,261
É um novo trabalho.
339
00:17:35,346 --> 00:17:37,221
Tem sido difícil ficar acordado.
340
00:17:37,307 --> 00:17:39,807
Você sabe que a cafeína é um
poderosa droga que altera a mente.
341
00:17:41,144 --> 00:17:42,621
Isso é o que eu sempre
diga a minha filha.
342
00:17:42,645 --> 00:17:45,021
Adicione todos os produtos químicos
nestes tiros de energia
343
00:17:45,148 --> 00:17:48,182
mais a privação do sono
que você tem que levá-los,
344
00:17:48,276 --> 00:17:49,734
sua mente pode jogar
truques em você.
345
00:17:49,819 --> 00:17:51,402
O que está dizendo, detetive?
346
00:17:51,488 --> 00:17:52,757
Tenho certeza que isso foi assustador para você,
347
00:17:52,781 --> 00:17:54,188
mas ninguém foi morto.
348
00:17:54,282 --> 00:17:57,191
Você inventou, imaginou.
349
00:17:57,285 --> 00:17:59,869
Eu sei o que eu vi.
350
00:17:59,996 --> 00:18:03,289
O aumento de energia 24 horas por dia, 7 dias por semana, pode
têm fortes efeitos colaterais.
351
00:18:03,374 --> 00:18:04,415
E como eu disse...
352
00:18:04,501 --> 00:18:05,533
Falta de sono, eu sei,
353
00:18:05,627 --> 00:18:08,044
mas não é isso
acontecendo aqui.
354
00:18:08,171 --> 00:18:09,545
Parecia real.
355
00:18:09,672 --> 00:18:11,964
Não apenas sentida, foi real.
356
00:18:12,050 --> 00:18:13,299
Eu sei que foi.
357
00:18:13,384 --> 00:18:15,551
Se for o caso, então
onde estão as provas?
358
00:18:17,514 --> 00:18:18,596
Quando seu turno acabar,
359
00:18:20,016 --> 00:18:20,473
você deve ir para casa e
Tenha uma boa noite de sono,
360
00:18:20,558 --> 00:18:21,558
Sra. Richardson.
361
00:18:22,352 --> 00:18:23,496
sou mãe solteira de
uma filha de 16 anos.
362
00:18:23,520 --> 00:18:25,269
Eu teria sorte se conseguisse cinco horas.
363
00:18:25,355 --> 00:18:27,605
No mínimo, facilidade
fora da cafeína
364
00:18:27,690 --> 00:18:30,233
e obter algumas cortinas opacas.
365
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
Eles realmente ajudam.
366
00:18:31,820 --> 00:18:33,861
Obrigado, detetive, de verdade.
367
00:18:44,707 --> 00:18:46,290
Bom dia, mãe.
368
00:18:46,376 --> 00:18:47,376
Como foi o trabalho?
369
00:18:50,964 --> 00:18:52,255
Mamãe?
370
00:18:52,382 --> 00:18:54,132
O que há de errado, querido?
371
00:18:54,217 --> 00:18:55,800
Nada, eu estava apenas
dizendo bom dia.
372
00:18:57,220 --> 00:18:59,753
Não como você nunca ouvir
a qualquer coisa que eu diga.
373
00:18:59,848 --> 00:19:02,765
Rosaline, estou absolutamente
não está com disposição para isso hoje.
374
00:19:04,144 --> 00:19:05,144
Desculpe.
375
00:19:07,689 --> 00:19:10,148
Oh, Sr. Cho disse que eu posso
faça um teste para crédito extra
376
00:19:10,233 --> 00:19:11,941
se eu entrar esta manhã.
377
00:19:12,068 --> 00:19:14,443
Nossa conversa não acabou,
você sabe?
378
00:19:14,571 --> 00:19:17,155
Sim, eu acho que é.
379
00:19:17,240 --> 00:19:20,867
Rosaline, eu não quero
lutar com você.
380
00:19:20,952 --> 00:19:22,552
Então por que você não me deixa
namorar meninos, mãe?
381
00:19:22,579 --> 00:19:23,786
Esta é uma pergunta retórica?
382
00:19:26,207 --> 00:19:27,748
Somos nós contra o mundo,
lembrar,
383
00:19:27,834 --> 00:19:29,500
não nós uns contra os outros.
384
00:19:29,586 --> 00:19:31,878
Sim, mas mãe, você não
mesmo conhece Jonathan.
385
00:19:31,963 --> 00:19:32,786
Bem, quando você recebe o seu
Grau de inglês,
386
00:19:32,881 --> 00:19:33,963
vamos discuti-lo.
387
00:19:36,384 --> 00:19:37,903
Por que você está sentado
o escuro de qualquer maneira?
388
00:19:37,927 --> 00:19:39,238
Você não quer abrir
sobe as cortinas,
389
00:19:39,262 --> 00:19:40,595
obter alguma luz aqui?
390
00:19:45,059 --> 00:19:47,476
Você esteve
sonambulismo de novo?
391
00:19:47,604 --> 00:19:48,978
O que?
Não, eu estou bem.
392
00:19:49,355 --> 00:19:50,396
E obrigado.
393
00:19:51,900 --> 00:19:52,982
Para que?
394
00:19:54,402 --> 00:19:55,151
Tomando meu conselho sobre
ingressar no clube de teatro.
395
00:19:55,278 --> 00:19:57,403
Acho que vai ser bom para você.
396
00:19:57,488 --> 00:19:58,988
Sim, veremos.
397
00:19:59,115 --> 00:20:01,051
Oh, o pai-professor
conferência é esta tarde.
398
00:20:01,075 --> 00:20:01,815
Você pode estar lá?
399
00:20:01,910 --> 00:20:03,201
Claro, querido.
400
00:20:04,787 --> 00:20:06,265
Eu vou buscá-lo na escola
e vamos dirigir juntos.
401
00:20:06,289 --> 00:20:07,289
Legal.
402
00:20:18,635 --> 00:20:19,635
Desculpe estou atrasado.
403
00:20:21,804 --> 00:20:23,170
Você trabalha aqui?
404
00:20:23,264 --> 00:20:24,388
Bem, ela é...
405
00:20:24,474 --> 00:20:25,673
Que legal.
406
00:20:25,767 --> 00:20:27,016
Você é um gerente?
407
00:20:27,143 --> 00:20:31,854
Eu sou um guarda de segurança, mas
talvez um dia.
408
00:20:31,981 --> 00:20:34,482
Minha mãe está estudando para
ser um gerente de teatro.
409
00:20:34,567 --> 00:20:35,567
Legal.
410
00:20:36,653 --> 00:20:37,360
Tudo bem, vamos todos
cabeça para dentro.
411
00:20:37,487 --> 00:20:38,487
Depois de você.
412
00:20:43,618 --> 00:20:44,909
Eu volto já.
413
00:21:03,346 --> 00:21:04,865
Tão fofo, ele costumava usar
sua camisa assim.
414
00:21:04,889 --> 00:21:06,046
Para voce.
415
00:21:06,140 --> 00:21:08,716
Ah, eu não tomo café,
obrigado.
416
00:21:08,810 --> 00:21:10,050
Você não, desde quando?
417
00:21:10,144 --> 00:21:10,851
Eu tomo aquele café, mãe.
418
00:21:10,937 --> 00:21:11,602
Boa tentativa, garoto.
419
00:21:11,688 --> 00:21:12,770
Pare de me chamar de garoto.
420
00:21:12,855 --> 00:21:13,855
Você está me envergonhando.
421
00:21:15,191 --> 00:21:15,773
Eu vou parar de te chamar de garoto
quando você deixa de ser um.
422
00:21:15,858 --> 00:21:16,557
Você sabe o que?
423
00:21:16,651 --> 00:21:17,391
É cedo o suficiente.
424
00:21:17,485 --> 00:21:18,485
Eu vou levar.
425
00:21:18,528 --> 00:21:19,528
Obrigada.
426
00:21:20,530 --> 00:21:21,632
Bom, porque eu queria
para te pagar de volta
427
00:21:21,656 --> 00:21:24,031
e pedir desculpas por
a outra noite.
428
00:21:26,035 --> 00:21:27,827
- Henrique.
- Henrique?
429
00:21:27,912 --> 00:21:29,996
Ei, prazer em vê-lo novamente.
430
00:21:30,081 --> 00:21:31,081
Você também.
431
00:21:32,375 --> 00:21:33,852
Boa tarde, Rosalina,
Jonathan, Sra. Everett.
432
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
Olá, Sr. Cho.
433
00:21:36,379 --> 00:21:38,963
Disse-lhe, "Noite de Reis",
é difícil resistir.
434
00:21:39,048 --> 00:21:40,923
Sim, obrigado por
essa sugestão.
435
00:21:46,889 --> 00:21:47,889
Ok, todos.
436
00:21:49,100 --> 00:21:50,536
Podemos fazer o nosso caminho
no teatro, por favor?
437
00:21:50,560 --> 00:21:51,560
Muito obrigado.
438
00:21:54,731 --> 00:21:57,264
Metade dessas crianças parecem
eles estão dormindo.
439
00:21:57,358 --> 00:21:59,358
Eles poderiam usar um bom
dose daquele 1812.
440
00:22:01,571 --> 00:22:02,695
O que?
441
00:22:04,032 --> 00:22:06,699
1812, o Tchaikovsky
Abertura que você recomendou.
442
00:22:06,784 --> 00:22:09,076
me desculpe, eu não sei
do que você está falando.
443
00:22:12,373 --> 00:22:13,373
Você está bem?
444
00:22:13,416 --> 00:22:16,083
Ah, sim, estou bem.
445
00:22:17,086 --> 00:22:19,170
eu estava jardinando no outro dia
446
00:22:19,255 --> 00:22:21,789
e eu tropecei e caí
em minha roseira
447
00:22:21,883 --> 00:22:23,716
e ficou todo arranhado.
448
00:22:23,801 --> 00:22:25,134
É meio constrangedor.
449
00:22:26,095 --> 00:22:27,261
OK.
450
00:22:27,347 --> 00:22:29,513
Você sabe, eu vou usar
o banheiro feminino.
451
00:22:56,626 --> 00:22:58,376
Está tudo bem?
452
00:22:58,461 --> 00:23:06,008
Oh, sim, eu estava apenas
admirando a arquitetura.
453
00:23:07,637 --> 00:23:10,262
O teatro tem uma
lindo projeto né?
454
00:23:10,348 --> 00:23:11,680
Não é meu lugar,
455
00:23:11,808 --> 00:23:15,684
mas isso parecia um
argumento bastante intenso
456
00:23:15,812 --> 00:23:17,311
com você e Cameron ontem à noite.
457
00:23:19,273 --> 00:23:20,898
Cameron pode ser um pouco
às vezes intenso,
458
00:23:20,983 --> 00:23:24,402
mas ela é inofensiva.
459
00:23:24,487 --> 00:23:25,528
Pelo menos, eu acho que ela é.
460
00:23:26,656 --> 00:23:28,522
Tem certeza que está bem?
461
00:23:28,616 --> 00:23:31,024
Você parece diferente.
462
00:23:31,619 --> 00:23:36,196
Você sabe, eu só estou lidando
com algumas feridas antigas
463
00:23:36,290 --> 00:23:38,165
que foram
reabrindo recentemente.
464
00:23:39,669 --> 00:23:41,168
Meu ex-marido, ele é,
465
00:23:41,254 --> 00:23:42,536
bem, nós temos
divorciado há um ano.
466
00:23:42,630 --> 00:23:46,048
Ele estava dormindo com
a secretária.
467
00:23:47,051 --> 00:23:48,634
Isso é horrível.
468
00:23:48,719 --> 00:23:51,220
Eu sei, e tão clichê também.
469
00:23:52,682 --> 00:23:55,766
De qualquer forma, ele está querendo
gastar muito tempo
470
00:23:55,852 --> 00:23:57,059
com Jonathan recentemente,
471
00:23:57,478 --> 00:24:00,104
e apenas com medo que ele é
vai ser uma má influência,
472
00:24:00,189 --> 00:24:01,189
você sabe?
473
00:24:01,983 --> 00:24:03,274
O peso de ser pai.
474
00:24:05,695 --> 00:24:06,986
E você?
475
00:24:07,071 --> 00:24:10,397
Você é casado, divorciado?
476
00:24:10,491 --> 00:24:13,242
Meu marido morreu no ano passado,
na realidade.
477
00:24:13,369 --> 00:24:15,161
Oh meu Deus, eu sinto muito.
478
00:24:15,246 --> 00:24:16,246
Obrigado.
479
00:24:17,832 --> 00:24:19,573
Me fale sobre ele.
480
00:24:19,667 --> 00:24:20,458
Sério?
481
00:24:20,543 --> 00:24:21,543
Se você quiser.
482
00:24:22,879 --> 00:24:24,481
Quer dizer, você não tem
para se for muito doloroso.
483
00:24:24,505 --> 00:24:26,380
Já se passaram 13 meses
desde o acidente de carro.
484
00:24:28,092 --> 00:24:30,759
Eu quero falar sobre ele.
485
00:24:30,887 --> 00:24:31,887
Seu nome era Finn.
486
00:24:33,014 --> 00:24:35,097
Ele era a pessoa mais engraçada
eu já conheci
487
00:24:35,224 --> 00:24:36,807
ou jamais saberá provavelmente.
488
00:24:39,520 --> 00:24:41,395
Nós éramos melhores amigos
desde o momento em que nos conhecemos.
489
00:24:43,107 --> 00:24:44,648
Você deve realmente sentir falta dele.
490
00:24:44,734 --> 00:24:49,820
Eu faço, mas eu tenho que manter
avançando para Rosaline.
491
00:24:50,907 --> 00:24:51,907
Ele iria querer isso.
492
00:24:56,746 --> 00:24:58,287
Desculpe se fui um pouco intrometido.
493
00:24:58,414 --> 00:25:01,448
eu realmente
aprecie sua gentileza
494
00:25:01,542 --> 00:25:03,209
e quero ter certeza de que você está bem.
495
00:25:04,086 --> 00:25:06,453
Essas noites podem ser muito longas
496
00:25:06,547 --> 00:25:09,840
e vendo sua alegria
enfrentar todas as manhãs
497
00:25:09,926 --> 00:25:11,884
com um café na mão,
498
00:25:13,262 --> 00:25:15,971
é um salva-vidas, então obrigado.
499
00:25:16,098 --> 00:25:20,559
Bem, estou muito feliz por ter te conhecido.
500
00:25:28,444 --> 00:25:30,236
Vejo você lá embaixo?
501
00:25:48,422 --> 00:25:49,422
Olá?
502
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Olá?
503
00:25:57,807 --> 00:25:58,807
Espere um minuto.
504
00:26:01,435 --> 00:26:02,435
As imagens de segurança.
505
00:26:11,862 --> 00:26:12,862
Cameron?
506
00:26:32,216 --> 00:26:33,841
Tem alguém lá?
507
00:27:23,601 --> 00:27:25,476
Quem quer que você seja,
você está invadindo.
508
00:27:26,520 --> 00:27:27,895
Saia antes que eu chame a polícia!
509
00:28:18,114 --> 00:28:20,647
Isabel, o que você está fazendo aqui?
510
00:28:20,741 --> 00:28:21,490
Eu trabalho aqui.
511
00:28:21,617 --> 00:28:22,983
O que você está fazendo aqui?
512
00:28:23,077 --> 00:28:25,828
Deixei minha carteira mais cedo,
voltou para pegá-lo,
513
00:28:25,955 --> 00:28:27,246
ouviu um ruído.
514
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
Você está bem?
515
00:28:29,959 --> 00:28:31,500
O que aconteceu?
516
00:28:31,627 --> 00:28:36,338
Algumas noites atrás, eu
presenciou algo.
517
00:28:37,633 --> 00:28:43,887
Um crime, um assassinato, ou eu
pensei que era,
518
00:28:43,973 --> 00:28:47,307
mas a polícia não acredita
eu e eu não temos nenhuma prova.
519
00:28:48,894 --> 00:28:53,021
Mas olha, isso é
onde aconteceu.
520
00:28:53,149 --> 00:28:54,606
Poderia ter sido
pego na camera,
521
00:28:54,692 --> 00:28:57,526
mas alguém me atacou,
destruiu o disco rígido.
522
00:28:58,988 --> 00:29:00,446
Se nada aconteceu,
523
00:29:00,531 --> 00:29:03,949
então por que alguém se incomodou
destruir a filmagem?
524
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
Isabel.
525
00:29:09,165 --> 00:29:10,372
Eu pareço louco.
526
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
Você teve um choque.
527
00:29:13,169 --> 00:29:14,293
Temos que chamar a polícia.
528
00:29:14,378 --> 00:29:15,378
Então você acredita em mim?
529
00:29:17,006 --> 00:29:19,131
quando tu tiveres eliminado
o impossível,
530
00:29:19,216 --> 00:29:23,177
o que resta, no entanto
improvável, deve ser a verdade.
531
00:29:25,222 --> 00:29:26,346
Sherlock Holmes.
532
00:29:27,683 --> 00:29:30,684
Você realmente é um
Professor de inglês.
533
00:29:30,770 --> 00:29:31,935
É incurável.
534
00:29:39,403 --> 00:29:41,361
Basta ir ao pronto-socorro,
535
00:29:41,447 --> 00:29:43,814
verifique sua cabeça
fora apenas no caso.
536
00:29:43,908 --> 00:29:45,649
Eu estou bem, realmente.
537
00:29:45,743 --> 00:29:47,826
É por isso que eu disse apenas no caso.
538
00:29:47,953 --> 00:29:49,661
Concordo com o Cameron.
539
00:29:49,789 --> 00:29:50,789
Não pode doer, certo?
540
00:29:52,958 --> 00:29:55,501
Detetive, posso falar
para você lá fora?
541
00:29:59,799 --> 00:30:02,382
Isso está ligado ao que
aconteceu na outra noite.
542
00:30:02,468 --> 00:30:05,168
Sra. Richardson, nada
aconteceu na outra noite.
543
00:30:05,262 --> 00:30:08,055
Alguém bateu em mim sobre o
cabeça e destruiu o escritório.
544
00:30:08,140 --> 00:30:09,223
Não pode ser coincidência.
545
00:30:10,142 --> 00:30:12,008
Olha, o cofre está aberto.
546
00:30:12,102 --> 00:30:13,580
Quem invadiu foi
à procura de dinheiro,
547
00:30:13,604 --> 00:30:14,915
ficou bravo quando eles
não encontrei nenhum,
548
00:30:14,939 --> 00:30:16,313
e destruiu o local.
549
00:30:17,817 --> 00:30:19,858
Você ainda acredita lá
foi um assassinato,
550
00:30:19,985 --> 00:30:22,402
e o que, um encobrimento?
551
00:30:22,488 --> 00:30:25,739
Você viu o chamado assassinato
vítima com seus próprios olhos.
552
00:30:25,825 --> 00:30:26,825
Sra. Richardson...
553
00:30:27,952 --> 00:30:29,012
eu sei alguma coisa
aconteceu naquela noite.
554
00:30:29,036 --> 00:30:30,036
Eu sei.
555
00:30:30,120 --> 00:30:31,203
Bom dia, Sra. Richardson.
556
00:30:45,219 --> 00:30:47,344
Te encontro lá em cima.
557
00:31:17,835 --> 00:31:21,295
Rosalina, o que você está fazendo?
558
00:31:21,380 --> 00:31:24,923
Nada, apenas limpeza
para cima, pendurando as roupas.
559
00:31:25,050 --> 00:31:26,249
- Sério?
- Hum-hum.
560
00:31:26,343 --> 00:31:27,404
Parece que você está tentando
561
00:31:27,428 --> 00:31:29,094
para escolher um
roupa para um encontro.
562
00:31:30,222 --> 00:31:31,722
Quem é o garoto de sorte?
563
00:31:31,807 --> 00:31:32,973
Ok, mãe, eu...
564
00:31:33,058 --> 00:31:34,099
Rosaline May Richardson,
565
00:31:34,226 --> 00:31:36,092
você não pediu para sair
aquele delinquente.
566
00:31:36,186 --> 00:31:37,260
Mãe, é um encontro.
567
00:31:37,354 --> 00:31:38,770
O que há de tão errado com ele, mãe?
568
00:31:38,898 --> 00:31:42,599
Não é ele exatamente.
569
00:31:42,693 --> 00:31:45,235
Quão bem você mesmo
conhece ele ou sua família?
570
00:31:46,572 --> 00:31:48,572
E é a melhor ideia
começar a namorar alguém
571
00:31:48,657 --> 00:31:49,823
tão logo após a mudança?
572
00:31:49,909 --> 00:31:52,576
Ok, olhe, eu sei que eu
te assustei antes,
573
00:31:52,661 --> 00:31:53,972
e você quer que eu fique
longe de problemas,
574
00:31:53,996 --> 00:31:56,997
e eu fui, mas
agora não posso conhecer pessoas?
575
00:31:57,082 --> 00:31:58,290
Quero dizer, vamos, mãe.
576
00:31:59,752 --> 00:32:00,334
Você não foi a encontros quando
você estava no ensino médio?
577
00:32:00,419 --> 00:32:01,168
Bem, claro que eu fiz.
578
00:32:01,253 --> 00:32:01,793
Então qual é o problema?
579
00:32:01,921 --> 00:32:03,128
é pai
580
00:32:04,715 --> 00:32:05,901
ou você está sozinho, então todos
mais tem que ser solitário também?
581
00:32:05,925 --> 00:32:06,925
Ei.
582
00:32:08,302 --> 00:32:09,176
Desculpe, mas sério.
583
00:32:09,261 --> 00:32:10,301
Você sabe se o pai estivesse aqui,
584
00:32:11,221 --> 00:32:12,501
ele não seria tão
estranho sobre isso.
585
00:32:19,313 --> 00:32:20,313
Multar.
586
00:32:21,440 --> 00:32:23,473
Você está vinculado e determinado
sair com ele,
587
00:32:23,567 --> 00:32:25,475
então vá em frente, mas eu estou dirigindo.
588
00:32:25,569 --> 00:32:26,860
Não, mãe, vamos.
589
00:32:26,946 --> 00:32:28,070
Oh, mãe, vamos lá, não.
590
00:32:28,155 --> 00:32:29,196
Este é o acordo.
591
00:32:29,281 --> 00:32:31,156
- É pegar ou largar.
- Multar.
592
00:32:31,283 --> 00:32:33,367
Você tem algum sapato
que vai com o meu vestido?
593
00:32:35,579 --> 00:32:36,703
Tem certeza que eles moram aqui?
594
00:32:36,789 --> 00:32:37,789
Sim, por quê?
595
00:32:38,958 --> 00:32:39,656
Eu pensei que eles tinham um
apartamento na cidade.
596
00:32:39,750 --> 00:32:40,490
Não sei, mãe.
597
00:32:40,584 --> 00:32:41,584
Talvez eles tenham dois.
598
00:32:42,628 --> 00:32:44,108
Sua saia é um pouco curta,
não é?
599
00:32:46,757 --> 00:32:47,757
Olá, Sra. Richardson.
600
00:32:48,634 --> 00:32:50,166
Pronto para ir?
601
00:32:50,260 --> 00:32:51,468
- Hum-hum.
- Claro.
602
00:32:52,846 --> 00:32:53,387
Na verdade, posso falar com
sua mãe por um minuto?
603
00:32:53,472 --> 00:32:54,304
Ah, ela não está aqui.
604
00:32:54,390 --> 00:32:55,390
Eu acho que ela teve uma reunião
605
00:32:56,475 --> 00:32:56,890
com a senhora que
é dono do teatro.
606
00:32:56,976 --> 00:32:57,976
Ah, Cameron?
607
00:32:58,978 --> 00:33:00,352
Bem, então vamos.
608
00:33:02,982 --> 00:33:05,232
Amei essa jaqueta em você.
609
00:33:05,317 --> 00:33:07,275
Parece que ela é bastante
o jardineiro.
610
00:33:07,361 --> 00:33:09,111
Não vejo roseiras.
611
00:33:10,280 --> 00:33:11,530
Não temos roseiras.
612
00:33:13,200 --> 00:33:15,867
E você não tem um gato,
você?
613
00:33:16,829 --> 00:33:17,911
- Mamãe?
- Não.
614
00:33:17,997 --> 00:33:18,997
O que você está fazendo?
615
00:33:20,165 --> 00:33:21,309
Vamos, vamos chegar atrasados,
vamos.
616
00:33:21,333 --> 00:33:23,542
Certo, vamos pegar vocês
aos filmes.
617
00:34:23,062 --> 00:34:25,040
Eu realmente ganhei um bastão
que pertencia a Tchaikovsky
618
00:34:25,064 --> 00:34:27,064
em um leilão de caridade no ano passado.
619
00:34:49,922 --> 00:34:51,955
Sim?
620
00:34:52,049 --> 00:34:54,674
Meu turno acabou,
entrou para se despedir.
621
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Excelente.
Obrigado, Izabel.
622
00:34:56,929 --> 00:34:59,054
Mais alguma coisa?
623
00:34:59,139 --> 00:35:00,931
Eu queria te perguntar
sobre o caso
624
00:35:01,016 --> 00:35:02,390
com as bijuterias.
625
00:35:03,644 --> 00:35:05,393
Eu pensei que talvez nós
poderia movê-lo.
626
00:35:06,563 --> 00:35:08,188
Não, não toque nisso.
627
00:35:08,273 --> 00:35:09,273
É muito valioso.
628
00:35:10,067 --> 00:35:11,067
Eu sinto Muito.
629
00:35:12,277 --> 00:35:14,130
É só que não
se encaixa perfeitamente no caso.
630
00:35:14,154 --> 00:35:16,071
Eu não percebi isso antes.
631
00:35:16,156 --> 00:35:17,280
Você teve isso por um tempo?
632
00:35:17,366 --> 00:35:21,660
Não, e não vai ser
aqui por muito tempo.
633
00:35:23,247 --> 00:35:24,320
Onde você conseguiu?
634
00:35:24,414 --> 00:35:26,998
Você faz muitas perguntas.
635
00:35:27,126 --> 00:35:27,991
Foi um presente.
636
00:35:28,085 --> 00:35:29,292
Alguém deu isso para você?
637
00:35:30,295 --> 00:35:31,711
Meu Deus.
638
00:35:31,797 --> 00:35:34,339
Ouça, eu agradeceria
se você mantivesse isso quieto
639
00:35:34,466 --> 00:35:35,527
tipo como eu tenho estado quieto
640
00:35:35,551 --> 00:35:37,008
sobre o seu chamado
hábitos de estudo
641
00:35:37,136 --> 00:35:39,136
quando você deveria
estar trabalhando.
642
00:35:45,310 --> 00:35:46,852
Tem certeza que está bem, mãe?
643
00:35:46,979 --> 00:35:48,228
Huh?
644
00:35:48,313 --> 00:35:50,346
Ah, claro, querida,
645
00:35:50,440 --> 00:35:51,982
nada que você precise se preocupar.
646
00:35:53,235 --> 00:35:56,111
Você pode me dizer coisas se
é dinheiro ou algo assim.
647
00:35:57,156 --> 00:35:59,189
eu tenho idade suficiente para obter um
depois do trabalho escolar.
648
00:35:59,283 --> 00:36:01,191
Não, não, não, não, estamos bem.
649
00:36:01,285 --> 00:36:02,701
Eu aprecio você oferecendo.
650
00:36:02,828 --> 00:36:03,493
OK.
651
00:36:03,579 --> 00:36:05,620
Te amo mãe.
652
00:36:06,999 --> 00:36:08,456
Mamãe?
653
00:36:08,542 --> 00:36:12,252
Certo, tenha um bom
dia na escola.
654
00:36:32,149 --> 00:36:34,566
Recomponha-se, Izzy.
655
00:37:57,651 --> 00:38:00,568
As estacas parecem muito
mais divertido nos filmes.
656
00:38:28,932 --> 00:38:31,016
Não faça nenhuma comparação
entre esse amor uma mulher
657
00:38:31,143 --> 00:38:33,393
pode me suportar e
que devo a Olivia.
658
00:38:33,478 --> 00:38:34,352
Sim, mas eu sei.
659
00:38:34,479 --> 00:38:36,187
O que você sabe?
660
00:38:36,315 --> 00:38:38,982
Muito bem o que
amor que as mulheres devem aos homens.
661
00:38:39,067 --> 00:38:41,901
Na fé, eles são tão verdadeiros
de coração como nós.
662
00:38:41,987 --> 00:38:44,362
Meu pai tinha um
filha amava um homem.
663
00:38:44,489 --> 00:38:47,023
Como pode ser, talvez,
fosse eu uma mulher.
664
00:38:47,117 --> 00:38:48,533
Eu deveria, senhoria.
665
00:38:49,828 --> 00:38:51,536
Isso é ótimo, pessoal.
666
00:38:51,663 --> 00:38:54,197
Vamos pular um pouco para o final.
667
00:38:54,291 --> 00:38:57,709
Jonathan, quero começar
na linha 2415?
668
00:39:00,005 --> 00:39:04,707
Um rosto, uma voz, um
hábito e duas pessoas.
669
00:39:05,344 --> 00:39:07,093
Vamos pegar 10, pessoal.
670
00:39:07,179 --> 00:39:08,179
Otimo trabalho.
671
00:39:10,349 --> 00:39:11,264
Bom trabalho.
672
00:39:11,350 --> 00:39:12,882
- Ei.
- Ei.
673
00:39:12,976 --> 00:39:15,226
Me desculpe, eu não queria
interromper seu ensaio.
674
00:39:15,354 --> 00:39:16,061
Não, está bem.
675
00:39:16,188 --> 00:39:17,854
Eles precisavam de uma pausa de qualquer maneira.
676
00:39:19,733 --> 00:39:22,058
Você está aqui para o pai
reunião de angariação de fundos mais tarde?
677
00:39:22,152 --> 00:39:23,559
Henry, basicamente moro aqui.
678
00:39:23,653 --> 00:39:24,903
Estou aqui para muitas coisas,
679
00:39:25,739 --> 00:39:27,730
mas eu queria falar com você.
680
00:39:27,824 --> 00:39:30,408
Ah, sobre Rosalie?
681
00:39:30,535 --> 00:39:32,160
Não sobre ela, por si só.
682
00:39:33,955 --> 00:39:35,622
Você vai pensar que eu sou um
fofoca horrível.
683
00:39:35,707 --> 00:39:39,542
Vamos lá, eu ensino em alta
escola nos subúrbios.
684
00:39:40,670 --> 00:39:42,295
Eu prometo a você que eu
ouvi fofocas piores.
685
00:39:43,673 --> 00:39:46,299
Quão bem você conhece Megan?
686
00:39:46,385 --> 00:39:49,803
Ela realmente ajudou com
o clube de teatro este ano
687
00:39:49,888 --> 00:39:51,421
depois que o Sr. Branson saiu.
688
00:39:51,515 --> 00:39:52,764
Sr. Branson?
689
00:39:53,433 --> 00:39:55,683
O velho 12º ano
Professor de inglês.
690
00:39:55,769 --> 00:39:58,428
Ele dirigiu o clube de teatro
até se aposentar no ano passado.
691
00:39:58,522 --> 00:40:01,564
Para ser honesto, eu teria sido
realmente perdido sem Megan.
692
00:40:01,650 --> 00:40:03,599
Ela fez todos os
acordos com Cameron
693
00:40:03,693 --> 00:40:05,652
para alugar o teatro novamente.
694
00:40:05,737 --> 00:40:08,363
Ela é quem fez o
arranjos com Cameron?
695
00:40:08,448 --> 00:40:10,273
Bem, Sr. Branson
começou tudo,
696
00:40:10,367 --> 00:40:13,576
mas ela assumiu como
ligação da escola.
697
00:40:15,038 --> 00:40:16,287
Porque você quer saber?
698
00:40:16,415 --> 00:40:17,622
Rosalina e Jonathan
699
00:40:17,749 --> 00:40:19,060
tem gastado muito
de tempo juntos
700
00:40:19,084 --> 00:40:22,252
e eu só quero saber quem
ela está saindo com.
701
00:40:23,463 --> 00:40:26,005
Principalmente depois do que
aconteceu com os dois?
702
00:40:28,468 --> 00:40:30,635
Talvez eu esteja sendo
mãe helicóptero,
703
00:40:30,762 --> 00:40:32,887
mas depois do ano que ela teve,
704
00:40:32,973 --> 00:40:34,514
eu só quero fazer
certeza que ela está bem.
705
00:40:34,599 --> 00:40:35,599
Entendi.
706
00:40:37,436 --> 00:40:40,520
Megan é tenaz.
707
00:40:40,605 --> 00:40:42,305
Seu ex tinha ótimos advogados,
708
00:40:42,399 --> 00:40:46,025
mas ela ainda acabou com
custódia, pensão alimentícia e a casa.
709
00:40:46,111 --> 00:40:48,987
Ela é alguém que consegue
o que ela quer.
710
00:40:52,284 --> 00:40:53,825
Você ouviu isso?
711
00:40:54,911 --> 00:40:55,985
Tenha cuidado!
712
00:40:59,416 --> 00:41:00,416
Você está bem?
713
00:41:03,420 --> 00:41:04,961
Diga-me o que aconteceu...
714
00:41:05,046 --> 00:41:05,753
É tão irresponsável.
715
00:41:05,839 --> 00:41:06,546
Eu não faço ideia.
716
00:41:06,631 --> 00:41:07,663
Eu não faço ideia.
717
00:41:07,757 --> 00:41:09,841
Eu não posso acreditar que isso é...
718
00:41:09,968 --> 00:41:12,001
- Ainda no palco?
- Sim.
719
00:41:12,095 --> 00:41:13,489
Você sabe oquê
aconteceu no palco?
720
00:41:13,513 --> 00:41:14,679
Você sabe, eu não sei.
721
00:41:14,806 --> 00:41:16,139
Uma das luzes caiu
722
00:41:16,224 --> 00:41:18,174
e não tenho certeza de como
aconteceu.
723
00:41:18,268 --> 00:41:20,351
É tão terrível, não é?
724
00:41:20,479 --> 00:41:21,177
É inseguro.
725
00:41:21,271 --> 00:41:22,020
É assustador.
726
00:41:22,147 --> 00:41:23,346
Eu sou Elena.
727
00:41:23,440 --> 00:41:24,514
Isabel.
728
00:41:24,608 --> 00:41:27,734
Estas são Sharon, Kelly, Megan.
729
00:41:27,819 --> 00:41:29,297
Oh, Megan e eu já
conhece um ao outro.
730
00:41:29,321 --> 00:41:30,695
Oh.
731
00:41:30,822 --> 00:41:32,447
Então eu ouvi que você é o
os para conversar
732
00:41:32,532 --> 00:41:35,033
se eu quiser mais Rosaline
envolvido no clube de teatro?
733
00:41:35,160 --> 00:41:36,075
Isso mesmo,
734
00:41:36,161 --> 00:41:37,368
mesmo que eu não saiba
735
00:41:37,496 --> 00:41:38,890
quanto mais envolvido
ela poderia ser.
736
00:41:38,914 --> 00:41:41,414
Quero dizer, ela já está
A estrela do show.
737
00:41:42,626 --> 00:41:44,867
Bem, não é realmente
sobre o grupo de teatro.
738
00:41:44,961 --> 00:41:47,629
É mais que estou preocupado
ela não está fazendo nenhum amigo.
739
00:41:47,714 --> 00:41:50,873
Acabamos de nos mudar, você sabe,
novo começo.
740
00:41:50,967 --> 00:41:53,718
Bem, você escolheu um ótimo
lugar para morar, certo, senhoras?
741
00:41:53,845 --> 00:41:55,678
Minha filha Teresa,
ela interpreta Olivia,
742
00:41:55,764 --> 00:41:58,014
ela está dormindo
festa neste sábado.
743
00:41:58,099 --> 00:42:00,383
Eu sei que ela já
adora Rosalina.
744
00:42:00,477 --> 00:42:01,384
Ela seria bem-vinda para vir.
745
00:42:01,478 --> 00:42:03,052
Isso parece ótimo.
746
00:42:03,146 --> 00:42:04,554
Obrigado.
747
00:42:04,648 --> 00:42:07,440
Você sabe, de nada
para sair com a gente também.
748
00:42:07,526 --> 00:42:09,859
Todos nós vamos para um bar
quando as crianças estão juntas.
749
00:42:10,862 --> 00:42:11,945
Soa como um plano.
750
00:42:15,534 --> 00:42:18,067
Eu não posso acreditar que Kim usava
isso para uma reunião de angariação de fundos.
751
00:42:18,161 --> 00:42:19,161
É isso que acontece
752
00:42:20,497 --> 00:42:21,724
quando seu marido encontra
você está tendo um caso
753
00:42:21,748 --> 00:42:23,428
e depois te deixa
com a conta de luz.
754
00:42:24,543 --> 00:42:25,543
Olá senhoras.
755
00:42:26,711 --> 00:42:28,127
- Oi.
- Oi.
756
00:42:28,213 --> 00:42:30,913
- Eu amo o arco.
- Ah, obrigado.
757
00:42:31,007 --> 00:42:32,590
Senhoras, vamos para
a área do bar.
758
00:42:32,717 --> 00:42:33,424
Eu gosto daquela ideia.
759
00:42:33,552 --> 00:42:34,552
Vamos lá.
760
00:42:36,012 --> 00:42:38,254
É por isso que estou dizendo que nós
deve ter apenas uma venda de bolos.
761
00:42:38,348 --> 00:42:40,473
Ah, vamos, Kim, não
outra venda de bolos.
762
00:42:40,559 --> 00:42:42,684
Venda de bolos do ano passado
levantou mil dólares
763
00:42:42,769 --> 00:42:44,269
para o jogo de outono.
764
00:42:44,396 --> 00:42:47,096
E mal foi o suficiente
para construir os conjuntos.
765
00:42:47,190 --> 00:42:48,376
E além disso, vamos lá, todos,
766
00:42:48,400 --> 00:42:50,099
levante a mão se
alguém da sua família
767
00:42:50,193 --> 00:42:52,235
tem algum tipo de
restrição alimentar.
768
00:42:55,532 --> 00:42:57,773
Desculpe, as vendas de bolos são um
perda de tempo.
769
00:42:57,867 --> 00:43:00,034
Ok, então o que é
sua grande ideia?
770
00:43:01,746 --> 00:43:03,621
Arrecadação de gravata preta.
771
00:43:03,748 --> 00:43:06,115
Convidamos toda
comunidade, até mesmo as crianças.
772
00:43:06,209 --> 00:43:08,293
Isso não é uma má ideia.
773
00:43:08,420 --> 00:43:10,003
OK. E onde
teríamos isso?
774
00:43:10,088 --> 00:43:11,296
Talvez uma de nossas casas.
775
00:43:11,423 --> 00:43:12,505
Vou oferecer minha casa.
776
00:43:12,591 --> 00:43:14,966
Oh, nós poderíamos cobrar por ingressos,
777
00:43:15,093 --> 00:43:17,802
mas ainda tem um silêncio
leilão, uma porção de dança.
778
00:43:17,929 --> 00:43:18,636
Talvez até um jantar.
779
00:43:18,763 --> 00:43:20,638
Basta fazer um evento inteiro.
780
00:43:20,765 --> 00:43:24,267
Bem, então vamos colocar
para uma votação?
781
00:43:24,352 --> 00:43:25,852
Claro.
782
00:43:25,937 --> 00:43:29,272
Todos aqueles a favor do meu
ideia brilhante, levante a mão.
783
00:43:33,612 --> 00:43:35,486
Isso é ótimo.
784
00:43:35,614 --> 00:43:37,614
Oh vamos lá,
Kim, não vá embora assim.
785
00:43:38,742 --> 00:43:40,783
Você pode trazer seu
snickerdoodles para a festa.
786
00:43:42,579 --> 00:43:45,121
A rainha Megan reina suprema.
787
00:43:48,627 --> 00:43:50,668
Então, você está animado para
sua festa do pijama?
788
00:43:50,795 --> 00:43:51,494
Não é uma festa do pijama.
789
00:43:51,588 --> 00:43:52,629
Não é?
790
00:43:54,049 --> 00:43:55,109
Então eu deveria vir buscá-lo
depois do filme então?
791
00:43:55,133 --> 00:43:56,444
Não, quero dizer, eu sou
dormindo na casa de Teresa,
792
00:43:56,468 --> 00:43:58,217
mas não é como uma festa do pijama,
pernoitar.
793
00:43:58,303 --> 00:43:59,168
Esses são para crianças.
794
00:43:59,262 --> 00:44:01,054
Certo, porque você está tão crescido.
795
00:44:01,139 --> 00:44:02,263
Mãe, vamos.
796
00:44:02,349 --> 00:44:03,097
E mesmo que fosse
um sono,
797
00:44:03,183 --> 00:44:05,058
Não posso agir como se estivesse animado.
798
00:44:05,143 --> 00:44:06,517
Isso mesmo,
799
00:44:07,979 --> 00:44:08,895
porque você está fingindo
seja tudo legal e misterioso.
800
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
Não estou fingindo, mãe.
801
00:44:10,065 --> 00:44:11,347
Eu sou legal e misterioso.
802
00:44:11,441 --> 00:44:12,441
Tenho certeza que você é, querida.
803
00:44:21,451 --> 00:44:22,451
- Ei.
- Ei.
804
00:44:24,037 --> 00:44:26,195
Oh, Therese não falou
sobre qualquer coisa
805
00:44:26,289 --> 00:44:27,642
exceto Rosaline para o
últimos dois dias.
806
00:44:27,666 --> 00:44:29,624
Aww, ela realmente gosta dela também.
807
00:44:29,709 --> 00:44:30,709
Teresa me diz
808
00:44:31,961 --> 00:44:33,147
que Rosalina é a
garota mais legal da escola,
809
00:44:33,171 --> 00:44:34,357
e claramente todo o resto
deles concordam.
810
00:44:34,381 --> 00:44:36,038
Eu acho que é tudo
sobre confiança.
811
00:44:36,132 --> 00:44:37,965
Finja até conseguir, certo?
812
00:44:38,051 --> 00:44:39,051
Sim.
813
00:44:40,387 --> 00:44:42,307
Meninas, você pode colocar o seu
malas no quarto de Therese
814
00:44:42,389 --> 00:44:43,888
e então vamos embora.
815
00:44:44,015 --> 00:44:48,551
Jonathan, seu pai está se encontrando
nós no teatro ou aqui?
816
00:44:48,645 --> 00:44:50,144
O teatro, eu acho.
817
00:44:50,230 --> 00:44:50,978
Tudo bem, legal.
818
00:44:51,064 --> 00:44:52,888
Tudo bem, vamos indo.
819
00:44:52,982 --> 00:44:54,607
- Vejo você mais tarde?
- Definitivamente.
820
00:44:54,693 --> 00:44:55,693
OK.
821
00:44:58,863 --> 00:45:00,730
Divirta-se, querida.
822
00:45:00,824 --> 00:45:03,241
Oh, Jonathan, eu poderia usar
sua ajuda na cozinha.
823
00:45:08,373 --> 00:45:11,040
Ei, você não vai
ir ao bar com a gente?
824
00:45:12,502 --> 00:45:13,209
Não, obrigado.
825
00:45:13,294 --> 00:45:14,294
Esta noite é minha noite de folga,
826
00:45:15,672 --> 00:45:16,982
então eu meio que quero ir
casa e dormir um pouco.
827
00:45:17,006 --> 00:45:18,806
Vamos lá, eu sei o longo
noites no teatro
828
00:45:18,883 --> 00:45:20,341
deve ser bem solitário.
829
00:45:21,553 --> 00:45:23,261
Vamos, eu realmente gostaria
apenas conhecer você.
830
00:45:26,099 --> 00:45:27,256
Sim?
831
00:45:27,350 --> 00:45:28,099
Você sabe o que, com certeza.
832
00:45:28,226 --> 00:45:30,101
- Eu te vejo lá.
- Excelente
833
00:45:45,326 --> 00:45:46,442
Ei.
834
00:45:46,536 --> 00:45:47,536
Sinto muito pelo atraso.
835
00:45:48,246 --> 00:45:51,447
Eu tive que fazer isso, não importa.
836
00:45:51,541 --> 00:45:53,875
Eu só, eu estou aqui.
837
00:45:53,960 --> 00:45:55,117
Você fez o pedido?
838
00:45:55,211 --> 00:45:56,753
Todo mundo ainda está
no caminho deles?
839
00:45:58,256 --> 00:46:00,298
Certo, não, na verdade.
840
00:46:00,425 --> 00:46:04,677
Resolveram ficar e
Assista o filme.
841
00:46:04,763 --> 00:46:08,014
Tenho certeza que eles estão apenas tentando
ser como acompanhantes espertos,
842
00:46:08,099 --> 00:46:10,224
então somos só nós.
843
00:46:10,310 --> 00:46:13,644
Ah, bem, tudo bem.
844
00:46:13,772 --> 00:46:14,970
Isso é ótimo.
845
00:46:15,064 --> 00:46:16,981
Podemos ter algo bom
um de uma vez.
846
00:46:18,860 --> 00:46:19,860
Claro.
847
00:46:23,656 --> 00:46:24,864
Obrigado.
848
00:46:24,949 --> 00:46:25,949
Apreciar.
849
00:46:27,786 --> 00:46:28,493
Aqui, tome alguns.
850
00:46:28,620 --> 00:46:29,985
Ah não, estou bem.
851
00:46:30,079 --> 00:46:31,654
Sou alérgico a mariscos.
852
00:46:31,748 --> 00:46:34,040
Rosaline e eu
são na verdade.
853
00:46:34,125 --> 00:46:35,603
Me desculpe, eu não deveria
encomendou isso?
854
00:46:35,627 --> 00:46:36,992
Oh não, não, não, está tudo bem.
855
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
Eu simplesmente não posso ter nenhum.
856
00:46:39,255 --> 00:46:40,379
OK, desculpe.
857
00:46:42,967 --> 00:46:46,511
Então, como é o teatro?
858
00:46:47,639 --> 00:46:48,639
Está bem.
859
00:46:49,724 --> 00:46:51,173
Sim?
860
00:46:51,267 --> 00:46:52,267
Tem certeza que?
861
00:46:53,186 --> 00:46:54,186
O que você quer dizer?
862
00:46:55,980 --> 00:46:56,980
Não, eu só sei
863
00:46:58,316 --> 00:46:59,585
que o teatro teve
alguns problemas financeiros,
864
00:46:59,609 --> 00:47:02,401
e Cameron está confuso
com algumas pessoas más,
865
00:47:02,487 --> 00:47:05,738
e eu só estou preocupado com ela.
866
00:47:06,825 --> 00:47:07,865
Está bem.
867
00:47:07,992 --> 00:47:09,325
Ela está bem.
868
00:47:10,829 --> 00:47:13,029
Bom, porque o teatro
foi um salva-vidas para Jonathan
869
00:47:13,414 --> 00:47:15,706
com todo o divórcio.
870
00:47:15,834 --> 00:47:17,032
Sim.
871
00:47:17,126 --> 00:47:18,562
Tem sido realmente
útil com Rosaline
872
00:47:18,586 --> 00:47:20,127
e a morte dela
pai também.
873
00:47:20,797 --> 00:47:22,755
Sim, você sabe,
874
00:47:22,841 --> 00:47:26,384
você e eu somos
realmente muito parecido.
875
00:47:27,679 --> 00:47:28,679
Você acha?
876
00:47:30,473 --> 00:47:32,306
eu não acho que nós somos
muito parecido.
877
00:47:32,392 --> 00:47:35,434
Bem, temos mais em comum
do que outros pais na escola.
878
00:47:36,688 --> 00:47:37,688
Como assim?
879
00:47:39,148 --> 00:47:41,232
Bem, você é uma viúva
e estou divorciado.
880
00:47:42,694 --> 00:47:44,610
Nós dois sabemos como é
881
00:47:44,696 --> 00:47:47,280
perder a vida que éramos
deveria viver.
882
00:47:47,365 --> 00:47:50,399
O que você quer dizer com isso?
883
00:47:50,493 --> 00:47:53,068
Não importa, você provavelmente
não entenderia.
884
00:47:53,162 --> 00:47:54,245
Não, não, tente-me.
885
00:47:55,206 --> 00:47:56,289
Eu quero entender.
886
00:47:56,374 --> 00:47:58,574
Eu quero te entender.
887
00:47:58,668 --> 00:48:01,586
Ok, bem, eu fui adotada.
888
00:48:03,506 --> 00:48:05,414
Eu nunca realmente conheci o meu
pais biológicos,
889
00:48:05,508 --> 00:48:09,084
então eu não me lembro
eles ou qualquer coisa,
890
00:48:09,178 --> 00:48:11,012
mas meus pais adotivos,
891
00:48:12,724 --> 00:48:14,265
eles nunca se importaram
muito sobre mim.
892
00:48:16,019 --> 00:48:18,427
Eu nem era uma criança para eles.
893
00:48:18,521 --> 00:48:22,565
Era mais uma ferramenta
ou um peão realmente
894
00:48:22,650 --> 00:48:25,693
apenas para ajudar a elevar
estatuto na vida.
895
00:48:26,863 --> 00:48:27,863
Isso é horrível.
896
00:48:27,906 --> 00:48:30,781
Sim, foi.
897
00:48:32,160 --> 00:48:36,037
Eu fiz o papel que eu era
esperado para jogar.
898
00:48:36,122 --> 00:48:37,830
Eu casei com meu alto
querida da escola,
899
00:48:37,916 --> 00:48:41,125
Eu tive um bebê, eu fiquei em casa,
tudo isso.
900
00:48:42,462 --> 00:48:44,795
Você sabe, nunca foi
como eu pensei que seria.
901
00:48:47,926 --> 00:48:52,553
Mas agora isso se foi, e
agora eu sou a mãe divorciada,
902
00:48:53,765 --> 00:48:56,098
e eu nem sei o que
Eu devo fazer a seguir.
903
00:48:59,103 --> 00:49:01,136
Eu sei que os planos de vida podem
mudar em um instante,
904
00:49:01,230 --> 00:49:03,639
em uma fração de segundo,
905
00:49:03,733 --> 00:49:08,069
mas você ainda tem tempo,
você não?
906
00:49:08,154 --> 00:49:09,478
Ah, sim, tempo para quê?
907
00:49:09,572 --> 00:49:12,648
Tempo para qualquer coisa, qualquer coisa,
908
00:49:12,742 --> 00:49:14,149
o que você quiser fazer.
909
00:49:14,243 --> 00:49:15,534
Não importa.
910
00:49:15,620 --> 00:49:19,538
Não é como se você tivesse
cometeu grandes erros.
911
00:49:21,417 --> 00:49:24,377
Você ainda tem uma chance, certo?
912
00:49:31,302 --> 00:49:33,678
Vou usar o banheiro feminino.
913
00:49:48,319 --> 00:49:49,860
Cameron, estou começando meu turno.
914
00:49:57,537 --> 00:49:58,537
Cameron?
915
00:50:01,791 --> 00:50:03,374
Ai meu Deus, Cameron!
916
00:50:03,501 --> 00:50:05,292
Oh meu Deus, espere.
917
00:50:05,378 --> 00:50:07,202
Espere, eu vou
chamar alguém.
918
00:50:07,296 --> 00:50:08,462
Você vai ficar bem, ok?
919
00:50:10,758 --> 00:50:12,717
Mais alguma coisa que você possa me dizer?
920
00:50:12,844 --> 00:50:13,844
Não.
921
00:50:15,013 --> 00:50:16,156
Tudo bem, vou verificar
com o guarda diurno
922
00:50:16,180 --> 00:50:17,491
e ver o que mais posso
obter deles.
923
00:50:17,515 --> 00:50:19,598
Nós não temos um dia
segurança, só eu.
924
00:50:21,144 --> 00:50:22,144
Financeiro...
925
00:50:22,186 --> 00:50:23,728
Problemas, eu tenho isso.
926
00:50:23,855 --> 00:50:27,106
Eu tenho que ver se Cameron
tem alguma família para ligar.
927
00:50:27,191 --> 00:50:30,192
Eu não posso acreditar nas câmeras
foram desconectados novamente.
928
00:50:30,278 --> 00:50:31,902
Não se martirize.
929
00:50:32,030 --> 00:50:34,563
Cameron pode ter feito
isso de propósito.
930
00:50:34,657 --> 00:50:36,115
Recebemos uma denúncia anônima
931
00:50:36,200 --> 00:50:38,567
que um valioso bastão
tinha sido roubado
932
00:50:38,661 --> 00:50:40,911
de um residente
do outro lado da rua.
933
00:50:41,039 --> 00:50:42,404
Roubado?
934
00:50:42,498 --> 00:50:44,915
Isso pode ter sido o que
você viu naquela noite,
935
00:50:45,043 --> 00:50:46,043
Cameron invadindo.
936
00:50:46,919 --> 00:50:48,711
Achamos que ela levou para
cobrir suas dívidas.
937
00:50:50,840 --> 00:50:52,748
Acha mesmo que ela roubou?
938
00:50:52,842 --> 00:50:54,592
Nós vamos fazer mais
investigação.
939
00:50:56,220 --> 00:50:57,220
Eu vou me ver fora.
940
00:52:11,170 --> 00:52:12,795
Celine Russel?
941
00:52:14,507 --> 00:52:16,215
Eu sou um investigador particular.
942
00:52:16,300 --> 00:52:17,833
Sua família me contratou.
943
00:52:17,927 --> 00:52:20,052
Eles só querem fazer
certeza que você está bem.
944
00:52:20,138 --> 00:52:21,138
Minha família?
945
00:52:22,974 --> 00:52:26,684
Sim, eu acho que eles seriam um
pouco preocupado, mas estou bem.
946
00:52:26,811 --> 00:52:27,811
Você pode dizer isso a eles.
947
00:52:29,105 --> 00:52:30,332
Não precisavam contratar
um investigador particular.
948
00:52:30,356 --> 00:52:32,064
Bem, eles são mais do que um
pouco preocupado.
949
00:52:32,150 --> 00:52:34,483
Eu acho que se você dissesse a eles
a si mesmo que você está bem,
950
00:52:34,569 --> 00:52:35,609
iria longe.
951
00:52:36,946 --> 00:52:38,904
Eles só querem saber
o que esta acontecendo com você.
952
00:52:40,366 --> 00:52:41,866
Não está acontecendo nada comigo.
953
00:52:41,993 --> 00:52:45,411
eu só não quero
converse com eles.
954
00:52:45,496 --> 00:52:46,745
Eles deveriam respeitar isso.
955
00:52:47,832 --> 00:52:50,624
Bem, eles estão preocupados.
956
00:52:50,710 --> 00:52:53,919
Seu pai me deu uma mensagem
passar adiante se eu te visse.
957
00:52:55,214 --> 00:52:57,151
Ele não entende por que você
largar o emprego no hospital,
958
00:52:57,175 --> 00:52:59,633
mas disse, se você precisa de dinheiro,
você sempre pode ir até ele.
959
00:53:01,387 --> 00:53:02,928
Que legal da parte dele.
960
00:53:03,014 --> 00:53:05,714
Bem, ninguém ouviu falar de
você em um mês.
961
00:53:05,808 --> 00:53:08,809
Certamente, você pode ver por que eles
pode se perguntar o que está acontecendo.
962
00:53:08,895 --> 00:53:11,645
Se você está infeliz ou magoado,
963
00:53:11,731 --> 00:53:13,314
há pessoas que
quer ajudar.
964
00:53:13,399 --> 00:53:16,192
Bem, estou bem.
965
00:53:18,404 --> 00:53:19,945
Você é um investigador.
966
00:53:20,031 --> 00:53:21,031
Você me encontrou.
967
00:53:22,033 --> 00:53:23,033
Seu trabalho está feito.
968
00:53:24,744 --> 00:53:27,036
eu tenho um ultimo
mensagem de sua família.
969
00:53:28,122 --> 00:53:31,290
Sua mãe me disse para
perguntar se eu te encontrei
970
00:53:31,375 --> 00:53:33,742
se tudo isso tem alguma coisa
a ver com sua irmã?
971
00:53:33,836 --> 00:53:35,461
Eu disse, estou bem, tudo bem?
972
00:53:35,546 --> 00:53:37,338
Só não quero falar com eles.
973
00:53:37,423 --> 00:53:39,924
Eles devem respeitar
isso e você também deveria.
974
00:53:40,051 --> 00:53:42,084
Olha, eu não sei porque
você está com raiva deles.
975
00:53:42,178 --> 00:53:43,928
Talvez você tenha uma boa razão,
976
00:53:44,055 --> 00:53:46,639
mas se você se cortar
longe de sua família,
977
00:53:46,724 --> 00:53:48,390
tenha certeza de que é realmente
o que você quer.
978
00:53:49,727 --> 00:53:53,354
Essa ferida demora muito
tempo para curar.
979
00:53:57,443 --> 00:53:59,401
Isso não é da sua conta.
980
00:54:01,197 --> 00:54:03,781
Da próxima vez que eu te ver,
Vou chamar a polícia.
981
00:54:06,577 --> 00:54:08,202
- Eu entendo.
- Yeah, ótimo.
982
00:54:40,569 --> 00:54:42,736
O que você queria
fale comigo sobre?
983
00:54:42,822 --> 00:54:44,342
Disse que você precisava da minha ajuda
com alguma coisa.
984
00:54:50,913 --> 00:54:52,821
Será que tinha algo a
fazer com a luz
985
00:54:52,915 --> 00:54:54,707
que desmoronou?
986
00:54:54,792 --> 00:54:55,991
Não exatamente.
987
00:54:56,085 --> 00:54:57,085
Pode ser.
988
00:54:58,421 --> 00:55:02,339
Me desculpe, eu não deveria ter
pediu para vir aqui.
989
00:55:02,466 --> 00:55:04,383
Isabel, não, claro
Você devia ter.
990
00:55:04,468 --> 00:55:05,843
O que há de errado?
991
00:55:05,970 --> 00:55:08,846
Desculpe, isso foi um erro.
992
00:55:08,973 --> 00:55:11,181
Vejo você na arrecadação de fundos,
ok?
993
00:55:35,041 --> 00:55:37,249
Oh, lá está Jonathan, e
Teresa e todos.
994
00:55:38,210 --> 00:55:39,793
Ele parece tão fofo.
995
00:55:39,920 --> 00:55:41,045
Vá se divertir, querida.
996
00:55:41,130 --> 00:55:42,463
Falo com você mais tarde.
997
00:55:42,590 --> 00:55:44,067
Tudo bem, eu vou te ver
quando o leilão começar.
998
00:55:44,091 --> 00:55:45,291
Enquanto você não me espera
999
00:55:46,594 --> 00:55:47,738
para te comprar um desses
cestas de aromaterapia caras.
1000
00:55:47,762 --> 00:55:49,482
- Apenas um.
- Eu te amo, mas não tanto.
1001
00:55:57,772 --> 00:55:58,772
Oi, Izabel.
1002
00:55:59,940 --> 00:56:00,940
Oi, Sharon.
1003
00:56:02,109 --> 00:56:03,609
Você sabe onde fica o banheiro?
1004
00:56:03,694 --> 00:56:05,380
Eu nunca estive aqui antes,
mas acabei de ver Megan.
1005
00:56:05,404 --> 00:56:06,111
Deixe-me ir olhar.
1006
00:56:06,197 --> 00:56:07,363
Ah não, não, não.
1007
00:56:07,448 --> 00:56:08,155
Ela provavelmente está hospedando.
1008
00:56:08,282 --> 00:56:09,782
Eu mesmo vou encontrar.
1009
00:56:09,867 --> 00:56:10,867
OK.
1010
00:57:02,837 --> 00:57:03,869
O que você está fazendo?
1011
00:57:03,963 --> 00:57:06,547
Henrique, oi.
1012
00:57:07,383 --> 00:57:09,541
Estou interrompendo?
1013
00:57:09,635 --> 00:57:16,140
Oh, Megan me pediu para vir
aqui e procurar algo.
1014
00:57:18,185 --> 00:57:21,437
Fotos de celebridades
para o leilão.
1015
00:57:21,522 --> 00:57:23,856
Ah, eu não sabia disso
Megan colecionou tiros na cabeça.
1016
00:57:23,941 --> 00:57:24,982
Sim.
1017
00:57:26,235 --> 00:57:29,778
Sim, o ex-marido dela
primo era um colecionador
1018
00:57:30,698 --> 00:57:33,240
e eles têm tudo dela
coisas antes de morrer.
1019
00:57:33,367 --> 00:57:37,077
Huh, isso é muito generoso de
ela para doar para o leilão.
1020
00:57:37,204 --> 00:57:38,204
Yeah, yeah.
1021
00:57:39,498 --> 00:57:40,498
O que você está fazendo aqui?
1022
00:57:40,541 --> 00:57:42,791
Oh, veio para deixar meu casaco.
1023
00:57:42,877 --> 00:57:44,293
Posso te ajudar a olhar?
1024
00:57:44,378 --> 00:57:46,128
Ah não, você não precisa.
1025
00:57:46,213 --> 00:57:47,379
Não, eu insisto.
1026
00:57:47,465 --> 00:57:48,608
Você não precisa fazer isso
tudo sozinho.
1027
00:57:48,632 --> 00:57:50,299
Ah, tudo bem.
1028
00:57:50,384 --> 00:57:51,384
Eu entendi realmente.
1029
00:57:53,596 --> 00:57:54,753
Megan, você está aqui?
1030
00:57:54,847 --> 00:57:56,180
Oh não.
1031
00:57:59,351 --> 00:58:01,560
Oh Olá.
1032
00:58:01,770 --> 00:58:04,897
Olá, Kim, Sra. Bradford.
1033
00:58:06,734 --> 00:58:07,816
Pode me chamar de Kim.
1034
00:58:07,902 --> 00:58:09,485
Está tudo bem, Sr. Cho.
1035
00:58:09,570 --> 00:58:10,986
Desculpa por interromper.
1036
00:58:11,071 --> 00:58:12,529
Eu estava procurando por Megan.
1037
00:58:12,615 --> 00:58:14,272
Ela não está aqui.
1038
00:58:14,366 --> 00:58:15,407
Eu posso ver isso.
1039
00:58:17,536 --> 00:58:19,912
Bem, eu vou deixar você
dois para ele então.
1040
00:58:24,168 --> 00:58:25,168
O que é que foi isso?
1041
00:58:27,421 --> 00:58:29,963
Eu te enganei sobre por que estou aqui.
1042
00:58:30,090 --> 00:58:31,215
Enganado?
1043
00:58:31,300 --> 00:58:32,300
Você quer dizer mentiu.
1044
00:58:33,302 --> 00:58:34,801
Isabel, o que é realmente
acontecendo aqui?
1045
00:58:37,014 --> 00:58:39,264
Lembra quando eu te disse
Eu pensei que eu vi um assassinato?
1046
00:58:41,101 --> 00:58:43,727
Bem, Cameron está envolvido
e acho que Megan também,
1047
00:58:43,812 --> 00:58:47,814
mas não tenho certeza se foi
um assassinato ou qualquer outra coisa.
1048
00:58:50,444 --> 00:58:52,477
Você acha que sou louco?
1049
00:58:52,571 --> 00:58:56,740
Não, Megan está atuando
muito estranho ultimamente.
1050
00:58:56,825 --> 00:58:58,825
Algo está acontecendo com ela,
Eu sei isso.
1051
00:58:59,662 --> 00:59:00,953
Mas por que ela faria isso?
1052
00:59:02,122 --> 00:59:06,625
Oh, ela está envolvida em
Os problemas de dinheiro de Cameron,
1053
00:59:06,710 --> 00:59:10,003
mas ainda não tenho certeza de como.
1054
00:59:12,258 --> 00:59:14,174
Eu tentei entrar nela
apartamento no outro dia,
1055
00:59:14,301 --> 00:59:17,886
mas ela estava lá, então eu sou
procurando provas aqui.
1056
00:59:20,474 --> 00:59:21,474
Você sabe o que?
1057
00:59:24,144 --> 00:59:25,602
Como posso ajudar?
1058
00:59:26,438 --> 00:59:27,479
Marque essa caixa.
1059
00:59:50,296 --> 00:59:51,296
Megan?
1060
00:59:52,673 --> 00:59:54,923
Você sabe, eu acho que nós
precisa de mais uvas.
1061
00:59:55,009 --> 00:59:56,049
Você tem mais alguns?
1062
00:59:57,136 --> 00:59:58,302
É claro.
1063
00:59:58,387 --> 01:00:00,846
- Deixe-me pegar isso para você.
- Ok.
1064
01:00:01,974 --> 01:00:03,223
O que estamos procurando mesmo?
1065
01:00:03,350 --> 01:00:07,060
Não sei.
Talvez seja apenas uma missão de tolos.
1066
01:00:12,151 --> 01:00:14,901
Megan e Celine reunidos
depois de todo esse tempo?
1067
01:00:16,530 --> 01:00:18,238
Quem é Celine?
1068
01:00:18,365 --> 01:00:20,240
E por que sua metade está desaparecida?
1069
01:00:25,039 --> 01:00:27,831
- Ligue para o 9-1-1!
- Ai meu Deus, Rosalina!
1070
01:00:37,926 --> 01:00:38,987
Ela simplesmente desmoronou
de repente.
1071
01:00:39,011 --> 01:00:40,969
Eu não sei o que aconteceu.
1072
01:00:45,893 --> 01:00:49,478
Está tudo bem, está tudo bem,
está bem.
1073
01:00:49,563 --> 01:00:51,438
Está tudo bem, você está bem.
1074
01:00:51,565 --> 01:00:53,106
Vamos, ok, ok.
1075
01:00:54,568 --> 01:00:56,276
Rosaline vai ficar bem?
1076
01:00:56,403 --> 01:00:59,112
Por enquanto, mas epinefrina
é apenas temporário
1077
01:00:59,239 --> 01:01:01,009
então eu tenho que levá-la para o
hospital antes de passar.
1078
01:01:01,033 --> 01:01:02,282
Você está bem para andar?
1079
01:01:02,409 --> 01:01:03,950
Ok, vamos lá.
Vamos.
1080
01:01:18,217 --> 01:01:19,132
Sua filha está bem?
1081
01:01:19,218 --> 01:01:20,467
Ela está bem.
1082
01:01:20,552 --> 01:01:22,928
Estamos esperando alguns
laboratórios a serem processados.
1083
01:01:23,013 --> 01:01:24,013
Sra. Richardson, se...
1084
01:01:24,264 --> 01:01:25,624
Megan Everett
envenenou minha filha.
1085
01:01:26,767 --> 01:01:29,351
Rosaline tem um
alergia e ela sabia disso.
1086
01:01:29,436 --> 01:01:30,936
Essa é uma acusação séria.
1087
01:01:31,021 --> 01:01:33,480
Você com que facilidade
contaminação cruzada pode se espalhar.
1088
01:01:34,692 --> 01:01:36,608
Qual é a sua filha
alérgico a, leite, nozes?
1089
01:01:36,694 --> 01:01:38,276
Marisco.
1090
01:01:38,362 --> 01:01:41,405
Eu escolhi a comida e me certifiquei
não havia nenhum no menu.
1091
01:01:41,532 --> 01:01:44,899
Olha, eu não espero
você para levá-lo na fé,
1092
01:01:44,993 --> 01:01:47,953
mas eu fiz tudo
exceto estes.
1093
01:01:48,038 --> 01:01:49,329
Essas eram Megan.
1094
01:01:50,874 --> 01:01:53,667
Se você testar um, tenho certeza
você encontrará resíduos de marisco.
1095
01:01:53,752 --> 01:01:55,210
Mesmo se eu encontrar vestígios
de marisco,
1096
01:01:55,295 --> 01:01:57,078
pode ser uma coincidência.
1097
01:01:57,172 --> 01:01:59,581
Basta fazer o teste por favor.
1098
01:01:59,675 --> 01:02:02,801
Sra. Richardson, não podemos
executar testes de laboratório por capricho.
1099
01:02:02,886 --> 01:02:04,928
Você tem filhos, detetive?
1100
01:02:05,055 --> 01:02:08,265
Eu tenho uma filha, Claire.
1101
01:02:08,392 --> 01:02:10,642
Como você se sentiria se
alguém tentou machucar Claire?
1102
01:02:11,895 --> 01:02:13,145
O que você faria?
1103
01:02:13,230 --> 01:02:15,856
eu não iria descansar até que eu
tinha certeza de que ela estava segura.
1104
01:02:15,941 --> 01:02:17,899
Eu sei que é uma grande pergunta.
1105
01:02:17,985 --> 01:02:20,101
Se os testes não derem nada,
1106
01:02:20,195 --> 01:02:23,029
vou parar de te incomodar
sobre tudo isso,
1107
01:02:23,115 --> 01:02:24,948
mas eu tenho que manter
Rosalina segura.
1108
01:02:27,202 --> 01:02:28,493
Verei o que posso fazer.
1109
01:02:31,039 --> 01:02:35,625
Olha, eu não deveria falar
sobre as investigações em curso,
1110
01:02:35,753 --> 01:02:38,754
mas encontramos o agiota.
1111
01:02:39,923 --> 01:02:42,007
Acontece que Cameron
pago integralmente,
1112
01:02:42,092 --> 01:02:43,092
então quem a machucou,
1113
01:02:44,094 --> 01:02:44,885
deve ter sido para
outra razão.
1114
01:02:44,970 --> 01:02:46,628
Quanto ela devia a eles?
1115
01:02:46,722 --> 01:02:47,722
Cerca de 30.000.
1116
01:02:48,766 --> 01:02:50,182
Mas como eu disse, ela pagou.
1117
01:02:52,936 --> 01:02:54,811
Eu vou deixar você saber sobre
esses resultados de teste.
1118
01:03:08,285 --> 01:03:10,368
Henrique, aqui.
1119
01:03:11,288 --> 01:03:12,746
O que estamos fazendo?
1120
01:03:12,831 --> 01:03:14,748
Não quero que ninguém nos veja.
1121
01:03:14,833 --> 01:03:16,249
Eu entendi.
1122
01:03:16,877 --> 01:03:19,127
Obrigado por jogar
viciada do trabalho.
1123
01:03:19,213 --> 01:03:20,796
Você disse que precisava da minha ajuda.
1124
01:03:23,133 --> 01:03:24,299
Rosalina está bem?
1125
01:03:25,636 --> 01:03:26,843
Ela está bem.
1126
01:03:26,970 --> 01:03:29,930
Ela só está com medo que ela
perdeu seu crédito de garota legal.
1127
01:03:30,015 --> 01:03:31,348
Ela foi para a escola,
1128
01:03:31,475 --> 01:03:33,119
mas não posso prometer
ela está realmente na aula
1129
01:03:33,143 --> 01:03:34,768
e não se escondendo sob
as arquibancadas.
1130
01:03:35,479 --> 01:03:36,686
Não, as crianças a amam.
1131
01:03:36,814 --> 01:03:38,291
tenho certeza que vai demorar mais
do que ontem à noite
1132
01:03:38,315 --> 01:03:39,981
para derrubá-la de seu pedestal.
1133
01:03:40,818 --> 01:03:41,818
Você está bem?
1134
01:03:43,362 --> 01:03:45,153
Eu estou bem. Estou apenas cansado.
1135
01:03:45,239 --> 01:03:47,489
Fiquei acordado a noite toda em
o hospital.
1136
01:03:47,574 --> 01:03:48,740
Alguma ideia do que aconteceu?
1137
01:03:50,369 --> 01:03:52,452
Acho que Megan envenenou Rosaline.
1138
01:03:52,538 --> 01:03:53,286
Você o que?
1139
01:03:53,372 --> 01:03:54,621
Então eu tenho que descobrir
1140
01:03:54,706 --> 01:03:56,017
como entrar nisso
prédio de apartamentos
1141
01:03:56,041 --> 01:03:57,249
e encontrar as provas.
1142
01:03:57,334 --> 01:03:59,918
Espere aí, "Janela Traseira".
1143
01:04:00,003 --> 01:04:01,586
Estamos invadindo?
1144
01:04:01,672 --> 01:04:02,587
Se você não quer me ajudar...
1145
01:04:02,673 --> 01:04:04,548
Eu não disse isso.
1146
01:04:04,675 --> 01:04:09,469
Olha, eu vi o que aconteceu
ontem à noite como você fez.
1147
01:04:10,681 --> 01:04:12,158
estou convencido de que há
algo estranho
1148
01:04:12,182 --> 01:04:13,182
acontecendo por aqui.
1149
01:04:15,519 --> 01:04:17,978
Eu não posso abrir a fechadura para
a porta da frente,
1150
01:04:18,063 --> 01:04:20,188
então temos que esperar até
alguém vem lá fora.
1151
01:04:21,066 --> 01:04:22,399
Como ele?
1152
01:04:36,331 --> 01:04:38,790
Eu pensei que você disse que você
não conseguia abrir fechaduras.
1153
01:04:38,876 --> 01:04:41,576
Só os dianteiros
o edifício.
1154
01:04:41,670 --> 01:04:43,503
Eu posso ter assistido um
muitos tutoriais online
1155
01:04:43,589 --> 01:04:44,589
sobre como arrombar fechaduras.
1156
01:04:47,217 --> 01:04:48,217
Entendi.
1157
01:04:49,219 --> 01:04:51,303
Impressionante.
O melhor da Internet.
1158
01:05:00,105 --> 01:05:01,865
Vou verificar aqui.
Você pode verificar lá embaixo.
1159
01:05:45,943 --> 01:05:46,943
Celine?
1160
01:05:48,028 --> 01:05:51,488
Isabel, acho que
encontrei algo.
1161
01:05:59,122 --> 01:06:00,497
Esta deve ser Celine.
1162
01:06:01,959 --> 01:06:04,501
Então havia duas pessoas em
o apartamento naquela noite?
1163
01:06:10,801 --> 01:06:12,217
Algo está errado?
1164
01:06:12,302 --> 01:06:13,843
É o detetive Novac.
1165
01:06:13,971 --> 01:06:16,680
Ele tinha os brownies que
Rosaline comeu ontem à noite testado
1166
01:06:16,807 --> 01:06:18,326
e ele acabou de me dizer isso
os resultados voltaram
1167
01:06:18,350 --> 01:06:20,684
positivo para glucosamina em pó,
1168
01:06:20,811 --> 01:06:22,310
que é feito com marisco.
1169
01:06:25,148 --> 01:06:27,607
É um suplemento conjunto,
não um ingrediente de cozimento.
1170
01:06:27,693 --> 01:06:29,734
Isso deve ter sido
adicionado de propósito.
1171
01:06:29,820 --> 01:06:31,194
Se ela fez isso com Rosaline.
1172
01:06:35,450 --> 01:06:38,910
Esta cortina, é nova.
1173
01:06:40,706 --> 01:06:41,746
Por que ela redecoraria
1174
01:06:41,832 --> 01:06:44,916
se ela não estava planejando
ao voltar?
1175
01:06:45,002 --> 01:06:47,377
Porque o originário
cortina era do tamanho perfeito
1176
01:06:49,840 --> 01:06:50,922
para embrulhar um corpo.
1177
01:06:56,054 --> 01:06:57,054
Nós devemos ir.
1178
01:06:58,056 --> 01:06:59,056
Boa decisão.
1179
01:07:14,197 --> 01:07:15,363
Onde está meu telefone?
1180
01:07:16,199 --> 01:07:17,282
Devo ter deixado.
1181
01:07:17,367 --> 01:07:19,242
Fique aqui, já volto.
1182
01:07:20,037 --> 01:07:20,735
Henrique, espere...
1183
01:07:20,829 --> 01:07:22,412
Espere, espere, ah!
1184
01:07:23,540 --> 01:07:25,582
Henrique, meu Deus!
1185
01:07:38,555 --> 01:07:40,096
9-1-1, preciso de uma ambulância.
1186
01:07:46,563 --> 01:07:47,270
Onde você estava?
1187
01:07:47,397 --> 01:07:48,938
Te liguei umas 10 vezes!
1188
01:07:49,066 --> 01:07:50,543
Eu tive que pegar uma carona com
Teresa e sua mãe.
1189
01:07:50,567 --> 01:07:52,150
Rosaline, você pode
quer sentar para isso.
1190
01:07:52,235 --> 01:07:53,235
OK.
1191
01:07:56,364 --> 01:07:58,106
Você provavelmente vai ouvir falar
isso na escola,
1192
01:07:58,200 --> 01:08:00,241
mas eu quero que você ouça
de mim primeiro.
1193
01:08:02,788 --> 01:08:04,245
O Sr. Cho está em coma.
1194
01:08:07,584 --> 01:08:09,417
Ele vai ficar bem?
1195
01:08:09,503 --> 01:08:12,504
Os médicos não têm certeza de quando
ele vai recuperar a consciência
1196
01:08:12,589 --> 01:08:14,672
ou se ele nunca vai.
1197
01:08:14,758 --> 01:08:15,758
Isso é horrível.
1198
01:08:17,052 --> 01:08:18,676
Primeiro, seu chefe e agora o Sr.
Cho.
1199
01:08:20,472 --> 01:08:22,972
Espere, como você sabe sobre
O Sr. Cho está em coma?
1200
01:08:24,267 --> 01:08:25,683
Bem, Henry e eu.
1201
01:08:25,769 --> 01:08:27,185
Henrique e eu?
1202
01:08:27,270 --> 01:08:28,978
O que está acontecendo entre vocês dois?
1203
01:08:29,106 --> 01:08:30,313
Falaremos sobre isso mais tarde.
1204
01:08:31,900 --> 01:08:34,260
Por enquanto, houve alguns
coisas estranhas acontecendo ultimamente
1205
01:08:34,319 --> 01:08:36,861
e eu não quero ter que
te dizer isso,
1206
01:08:36,947 --> 01:08:38,363
mas acho que é a mãe do Jonathan.
1207
01:08:40,867 --> 01:08:44,244
Eu acredito que ela está por trás disso,
1208
01:08:44,329 --> 01:08:45,745
seu choque anafilático,
1209
01:08:47,290 --> 01:08:48,476
e até mesmo a luz caindo
o teto do teatro.
1210
01:08:48,500 --> 01:08:49,582
Isso é louco.
1211
01:08:49,668 --> 01:08:51,334
Sim, eu sei que é muito
1212
01:08:51,461 --> 01:08:53,253
e eu não quero ter
para sugerir isso,
1213
01:08:53,338 --> 01:08:55,380
mas eu acho que você deveria
evitar Jonathan um pouco,
1214
01:08:55,465 --> 01:08:57,048
apenas até que as coisas
endireitado.
1215
01:08:57,134 --> 01:08:58,716
Você está brincando comigo?
1216
01:08:58,802 --> 01:09:00,760
Isso ainda é sobre mim
vendo Jonathan?
1217
01:09:00,846 --> 01:09:02,011
Rosalina, claro que não.
1218
01:09:03,140 --> 01:09:05,348
Não, não, não, você é louco.
1219
01:09:05,475 --> 01:09:06,975
Isso é louco.
1220
01:09:07,060 --> 01:09:08,621
Eu te disse, eu te disse
que todos aqueles tiros de energia
1221
01:09:08,645 --> 01:09:09,645
foram ruins para você.
1222
01:09:10,814 --> 01:09:11,354
Eles embaralharam seu cérebro
para cima ou algo assim.
1223
01:09:11,481 --> 01:09:12,481
Bem, espere agora.
1224
01:09:13,400 --> 01:09:14,627
Não, você está me dizendo
que a mãe do meu namorado
1225
01:09:14,651 --> 01:09:16,291
tentou me matar e o
diretor de teatro?
1226
01:09:17,320 --> 01:09:18,194
Mãe, isso é loucura!
1227
01:09:18,321 --> 01:09:19,362
Qual é o motivo dela?
1228
01:09:19,489 --> 01:09:20,989
Por que ela teria
feito nada disso?
1229
01:09:21,074 --> 01:09:23,408
Bem, ela está atrás de mim
especificamente.
1230
01:09:23,493 --> 01:09:24,576
Por que o que você fez?
1231
01:09:24,661 --> 01:09:25,910
eu não fiz nada,
1232
01:09:27,164 --> 01:09:31,875
mas eu acredito que ela
matou alguém
1233
01:09:33,670 --> 01:09:34,878
e eu vi acontecer.
1234
01:09:36,173 --> 01:09:38,089
Não, eu não acredito em você.
1235
01:09:39,676 --> 01:09:41,968
Você está alucinando,
1236
01:09:42,053 --> 01:09:44,304
sonâmbulo como você
fez logo após a morte do pai.
1237
01:09:44,389 --> 01:09:45,847
E você está fazendo isso de novo, mãe,
1238
01:09:45,932 --> 01:09:48,057
arruinando minha vida com o seu
imaginação hiperativa.
1239
01:09:48,185 --> 01:09:49,305
E se o pai ainda estivesse aqui...
1240
01:09:49,352 --> 01:09:50,476
Rosalina, já chega.
1241
01:09:52,355 --> 01:09:53,888
Eu sei que seu pai não está aqui
1242
01:09:53,982 --> 01:09:55,262
e eu desejo todos os dias
que ele era,
1243
01:09:55,358 --> 01:09:57,150
mas não posso trazê-lo de volta.
1244
01:09:58,528 --> 01:10:01,654
Tudo o que posso fazer é tentar
mantenha-se seguro,
1245
01:10:02,866 --> 01:10:08,077
então eu estou pedindo, fique longe
de Megan e Jonathan.
1246
01:10:08,705 --> 01:10:09,705
Ok?
1247
01:10:26,723 --> 01:10:28,723
Rosaline, eu te fiz
jantar se estiver com fome.
1248
01:10:31,394 --> 01:10:32,394
Rosalina?
1249
01:10:36,233 --> 01:10:39,100
Sinto muito por tudo isso,
querida.
1250
01:10:39,194 --> 01:10:40,652
acho que só precisamos
ficar longe
1251
01:10:40,737 --> 01:10:41,986
um pouco dos Everetts.
1252
01:10:45,408 --> 01:10:47,283
Rosaline, se você não
quer falar comigo,
1253
01:10:47,410 --> 01:10:48,410
você não precisa,
1254
01:10:49,621 --> 01:10:51,461
mas pelo menos saia
e pegar algo para comer.
1255
01:10:52,082 --> 01:10:53,498
Tudo bem, estou entrando
1256
01:11:10,517 --> 01:11:12,976
Rosaline, querida, eu sei
você está bravo comigo,
1257
01:11:13,103 --> 01:11:14,894
mas você não pode simplesmente fugir.
1258
01:11:14,980 --> 01:11:16,304
Olá, Izabel.
1259
01:11:16,398 --> 01:11:17,398
Megan?
1260
01:11:17,983 --> 01:11:19,524
O que você fez com minha filha?
1261
01:11:19,609 --> 01:11:22,193
Oh, oh, você quer saber?
1262
01:11:22,279 --> 01:11:23,653
Não a machuque.
1263
01:11:25,198 --> 01:11:26,906
Estamos no teatro.
1264
01:11:26,992 --> 01:11:27,992
Venha sozinho.
1265
01:12:34,684 --> 01:12:37,268
Rosaline, Rosaline, meu deus.
1266
01:12:39,022 --> 01:12:40,813
Eu vou te tirar daqui,
querida.
1267
01:12:40,899 --> 01:12:42,023
Eu vou te tirar.
1268
01:12:42,108 --> 01:12:44,067
Onde está Megan?
1269
01:12:44,194 --> 01:12:46,235
O que? O que?
1270
01:12:46,363 --> 01:12:47,695
Mãe, ela está atrás de você!
1271
01:12:49,366 --> 01:12:52,575
Mãe, mãe, não, mãe!
1272
01:12:52,869 --> 01:12:54,619
Não, o que você está fazendo, mãe?
1273
01:12:54,704 --> 01:12:55,704
Não!
1274
01:13:01,544 --> 01:13:04,045
Por favor, acorde, por favor, acorde.
1275
01:13:07,092 --> 01:13:09,425
Querida, ela te machucou?
1276
01:13:09,552 --> 01:13:10,802
Mãe, sinto muito.
1277
01:13:10,887 --> 01:13:12,887
Mãe, sinto muito.
1278
01:13:12,972 --> 01:13:15,264
Mãe, ela me mandou uma mensagem de
O telefone de Jonathas.
1279
01:13:15,392 --> 01:13:16,974
Me desculpe, me desculpe.
1280
01:13:24,818 --> 01:13:27,276
Só tinha que ter certeza de que você
não trouxe ninguém com você.
1281
01:13:27,404 --> 01:13:29,237
Bem, eu não queria você
machucar minha filha.
1282
01:13:31,408 --> 01:13:32,551
Bem, eu não queria machucar
sua filha também
1283
01:13:32,575 --> 01:13:36,160
mas infelizmente, aqui estamos.
1284
01:13:41,751 --> 01:13:44,210
O que você vai fazer?
1285
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
Ah, você está com medo?
1286
01:13:48,425 --> 01:13:49,966
Isso te assusta?
1287
01:13:50,093 --> 01:13:52,468
Não se preocupe, eu não estou
vou te matar com isso.
1288
01:13:52,595 --> 01:13:53,595
Isso é ridículo.
1289
01:13:54,472 --> 01:13:55,555
Tenho uma ideia melhor.
1290
01:13:57,100 --> 01:13:58,474
Imagina as manchetes,
1291
01:13:58,601 --> 01:14:02,520
segurança e sua filha
paróquia em um trágico incêndio
1292
01:14:02,605 --> 01:14:04,605
no histórico Teatro Regente.
1293
01:14:05,984 --> 01:14:08,860
Considere a idade da fiação
é, eu acho que é muito inteligente.
1294
01:14:08,945 --> 01:14:10,153
Você não?
1295
01:14:13,867 --> 01:14:14,490
Sra. Everett, por favor, não
faça isso, por favor, não.
1296
01:14:14,576 --> 01:14:17,994
Ah, Rosalina, Rosalina.
1297
01:14:20,165 --> 01:14:22,748
Por favor, acredite em mim quando eu digo
você eu não quero fazer isso,
1298
01:14:24,210 --> 01:14:27,879
mas sua mãe simplesmente não faria
pare mesmo depois que eu a avisei,
1299
01:14:27,964 --> 01:14:29,922
mesmo depois de me livrar
das fitas de segurança,
1300
01:14:30,049 --> 01:14:31,235
mesmo depois de me livrar de Cameron.
1301
01:14:31,259 --> 01:14:32,967
Ela simplesmente não iria deixá-lo ir.
1302
01:14:34,512 --> 01:14:36,053
Então você machucou Cameron?
1303
01:14:38,683 --> 01:14:40,123
Você é o único que bateu
eu na cabeça
1304
01:14:40,226 --> 01:14:41,226
e destruiu o escritório.
1305
01:14:42,687 --> 01:14:45,146
Mas como você invadiu?
1306
01:14:46,858 --> 01:14:49,025
Não, você não fez.
1307
01:14:51,070 --> 01:14:52,945
Você tem uma chave para o teatro.
1308
01:14:53,072 --> 01:14:55,364
Henry me disse o quão útil você
estavam com o clube de teatro
1309
01:14:55,450 --> 01:14:57,116
quando o Sr. Branson era o chefe.
1310
01:14:57,243 --> 01:14:58,618
Isso é praticamente a única coisa
1311
01:14:58,745 --> 01:15:00,345
que ser suburbano
dona de casa me ensinou
1312
01:15:00,371 --> 01:15:02,580
é usar suas conexões.
1313
01:15:04,250 --> 01:15:06,125
Você sabe o que?
Vamos acabar com isso.
1314
01:15:06,252 --> 01:15:07,252
estou cansado
1315
01:15:08,630 --> 01:15:11,172
e eu vou ter um longo dia
amanhã consolando Jonathan.
1316
01:15:11,257 --> 01:15:16,460
Por favor, não faça isso,
por favor, não faça isso.
1317
01:15:16,930 --> 01:15:19,514
Eu não tenho escolha.
1318
01:15:21,100 --> 01:15:22,433
É tarde demais.
1319
01:15:22,519 --> 01:15:23,559
É tarde demais para quê?
1320
01:15:28,274 --> 01:15:29,649
Eu sei que você matou alguém.
1321
01:15:30,568 --> 01:15:31,568
Celine.
1322
01:15:32,737 --> 01:15:33,819
Esse era o nome dela, certo?
1323
01:15:35,448 --> 01:15:38,115
Mas por que, o que aconteceu?
1324
01:15:40,328 --> 01:15:42,620
Por que você a matou, Megan?
1325
01:15:43,665 --> 01:15:45,540
Oh meu Deus, você só
tem que saber, não é?
1326
01:15:45,625 --> 01:15:46,916
Você só precisa saber.
1327
01:15:50,296 --> 01:15:56,342
Ela era minha irmã, minha gêmea
irmã, Celine Russel.
1328
01:15:57,679 --> 01:16:00,638
Deus, que rico estúpido
nome da pessoa, certo?
1329
01:16:04,143 --> 01:16:06,519
Fomos adotados separadamente.
1330
01:16:06,646 --> 01:16:09,272
Você sabe, eu nem sabia
Eu tive uma irmã a maior parte da minha vida
1331
01:16:10,775 --> 01:16:12,108
Até que conheci Cameron.
1332
01:16:12,986 --> 01:16:15,686
E então ela me disse
sobre uma mulher
1333
01:16:15,780 --> 01:16:19,699
que morava do outro lado da rua
que parecia exatamente comigo.
1334
01:16:21,452 --> 01:16:24,870
Estávamos tão animados para
se conhecer.
1335
01:16:28,459 --> 01:16:29,812
Nós estávamos vivendo em
a mesma cidade por anos
1336
01:16:29,836 --> 01:16:30,836
e nós nem sabíamos.
1337
01:16:35,550 --> 01:16:38,551
Naquela noite, ela convidou
eu para o jantar.
1338
01:16:39,971 --> 01:16:41,846
Ela queria se gabar
1339
01:16:43,182 --> 01:16:45,725
sobre como ela acabou de passar
seu exame de licença médica.
1340
01:16:46,811 --> 01:16:49,895
Agora, ela era a Dra. Celine Russell.
1341
01:16:50,023 --> 01:16:51,023
Uau.
1342
01:16:52,984 --> 01:16:55,234
Puxa, ela sempre foi
fazendo coisas assim,
1343
01:16:55,361 --> 01:16:57,903
sempre esfregando na minha cara,
1344
01:16:58,031 --> 01:16:59,905
sempre se gabando
como sua vida era perfeita,
1345
01:17:01,743 --> 01:17:04,201
mas ela disse que queria
comemorar suas conquistas
1346
01:17:04,287 --> 01:17:05,578
com sua irmã.
1347
01:17:08,708 --> 01:17:10,416
Um monte de lixo.
1348
01:17:10,543 --> 01:17:14,587
Ela tinha todas essas fantasias
coisas, amigos chiques,
1349
01:17:16,215 --> 01:17:18,424
pessoas que realmente
se importava com ela.
1350
01:17:20,678 --> 01:17:22,428
E agora ela tinha um
nova carreira extravagante.
1351
01:17:25,892 --> 01:17:29,760
Ela tinha um tal
vida interessante,
1352
01:17:29,854 --> 01:17:32,271
histórias para contar sobre como
ela viajou o mundo
1353
01:17:32,398 --> 01:17:34,523
e esfregou os cotovelos com
a elite social.
1354
01:17:34,609 --> 01:17:37,193
E eu não tinha nada disso.
1355
01:17:38,321 --> 01:17:42,615
Tudo que eu tinha era um idiota
ex-marido, filho chato,
1356
01:17:42,742 --> 01:17:44,441
e um círculo de amigos falsos
1357
01:17:44,535 --> 01:17:47,787
que vai rir de mim por trás
minhas costas qualquer chance que eles têm.
1358
01:17:47,914 --> 01:17:50,114
Isso era tudo que eu tinha que
mostrar para minha vida
1359
01:17:50,208 --> 01:17:51,707
porque eu fiz o que era
esperado de mim
1360
01:17:51,793 --> 01:17:53,626
e Celine não?
1361
01:17:53,753 --> 01:17:59,123
E então, ah, e então
ela teve a coragem de dizer,
1362
01:17:59,967 --> 01:18:02,885
"Eu não posso acreditar como
perfeita minha vida é.
1363
01:18:02,970 --> 01:18:04,595
Eu tenho tanta sorte."
1364
01:18:09,811 --> 01:18:12,061
Eu não queria matá-la.
1365
01:18:13,439 --> 01:18:14,605
Eu agarrei.
1366
01:18:23,282 --> 01:18:26,325
Foi uma decisão de fração de segundo
1367
01:18:26,452 --> 01:18:28,703
que eu vou carregar
para o resto da minha vida,
1368
01:18:29,706 --> 01:18:34,825
mas não aguentei ver
o olhar presunçoso no rosto de Celine,
1369
01:18:35,211 --> 01:18:37,002
nem por mais um segundo!
1370
01:18:40,299 --> 01:18:41,299
Jônatas?
1371
01:18:43,803 --> 01:18:45,669
Eu só estava procurando meu telefone.
1372
01:18:45,763 --> 01:18:47,388
pensei que tinha deixado
aqui antes.
1373
01:18:51,310 --> 01:18:52,310
Você matou alguém.
1374
01:18:53,479 --> 01:18:55,179
Jonathan, deixe-me explicar.
1375
01:18:55,273 --> 01:18:56,273
Apenas ouça.
1376
01:18:57,275 --> 01:18:58,675
E agora, você está tentando
para matá-los.
1377
01:19:00,236 --> 01:19:01,018
Querida, eu preciso.
1378
01:19:01,112 --> 01:19:02,112
Eles sabem o que eu fiz.
1379
01:19:08,077 --> 01:19:09,869
Eu não vou deixar você.
1380
01:19:09,996 --> 01:19:12,705
Me desculpe, eu tenho que.
1381
01:19:12,832 --> 01:19:15,365
Não, mãe, pare.
1382
01:19:15,460 --> 01:19:17,042
Eu sinto muito.
1383
01:19:48,868 --> 01:19:51,902
Eu não queria matar Celine.
1384
01:19:51,996 --> 01:19:53,120
Eu sinto Muito.
1385
01:19:53,206 --> 01:19:55,247
Não importa se você
pretendia fazê-lo,
1386
01:19:55,374 --> 01:19:56,499
você matou alguém.
1387
01:19:58,669 --> 01:20:00,169
Você a ouviu, rapazes.
1388
01:20:00,254 --> 01:20:02,338
Megan Everett, você é
preso por homicídio.
1389
01:20:08,221 --> 01:20:09,261
Que bom que você conseguiu.
1390
01:20:16,729 --> 01:20:17,937
Jonathas.
1391
01:20:20,399 --> 01:20:21,482
Jonathas.
1392
01:20:21,567 --> 01:20:22,567
Jonathas, olhe para mim.
1393
01:20:23,986 --> 01:20:25,694
Você estava certo sobre uma coisa.
1394
01:20:26,781 --> 01:20:29,406
Você vai levar isso para
o resto da sua vida.
1395
01:20:42,088 --> 01:20:43,963
Então como foi a escola?
1396
01:20:44,090 --> 01:20:45,297
Multar.
1397
01:20:45,424 --> 01:20:48,300
O Sr. Henry anunciou a
musicais de primavera.
1398
01:20:48,427 --> 01:20:49,905
Eu não posso acreditar que você falou
ele em "The Music Man".
1399
01:20:49,929 --> 01:20:50,719
Tão brega.
1400
01:20:50,805 --> 01:20:52,847
Ei, estou gerenciando o Regente
1401
01:20:52,932 --> 01:20:55,349
agora que Cameron está em
fisioterapia.
1402
01:20:55,434 --> 01:20:57,371
Bem, eu sou tão grato que ela
me deu essa oportunidade.
1403
01:20:57,395 --> 01:21:01,138
Não há mais noites e
não mais bebidas energéticas.
1404
01:21:01,232 --> 01:21:02,832
Mas por que você ainda gosta
"O Homem da Música?"
1405
01:21:02,900 --> 01:21:06,977
Com licença, é um clássico
e é o favorito de Cameron.
1406
01:21:07,071 --> 01:21:09,646
Eu disse a Henry que a escola
ia alugar o espaço,
1407
01:21:09,740 --> 01:21:11,815
tem que ser "The Music Man".
1408
01:21:11,909 --> 01:21:13,262
E eu queria fazer
algo bom para Cameron
1409
01:21:13,286 --> 01:21:14,286
para quando ela voltar.
1410
01:21:16,455 --> 01:21:18,308
Espere um minuto, espere, espere,
espere, o que há com tudo isso?
1411
01:21:18,332 --> 01:21:20,157
O que?
1412
01:21:20,251 --> 01:21:21,531
Você está apenas sorrindo
e queijo.
1413
01:21:21,586 --> 01:21:22,586
Não, eu não sou.
1414
01:21:26,465 --> 01:21:27,965
Jonathan está voltando.
1415
01:21:30,469 --> 01:21:31,886
Quero dizer, e podemos ficar juntos
1416
01:21:31,971 --> 01:21:34,346
se está tudo bem com você embora.
1417
01:21:34,473 --> 01:21:37,850
Ei, o pior de Jonathan
influência está atrás das grades,
1418
01:21:37,977 --> 01:21:39,810
então eu diria que estou bem com isso.
1419
01:21:41,105 --> 01:21:44,848
E ei, talvez possamos
todos vão em um encontro duplo.
1420
01:21:44,942 --> 01:21:46,850
Mãe, eu não vou continuar
um encontro duplo com você,
1421
01:21:46,944 --> 01:21:48,694
minha professora de inglês e
meu namorado.
1422
01:21:48,821 --> 01:21:50,738
Não, de jeito nenhum, isso é irritante.
1423
01:21:50,823 --> 01:21:52,689
Uau, obrigado.
1424
01:21:53,576 --> 01:21:58,370
Mas estou feliz que você é meu
mãe, mesmo com tudo isso.
1425
01:21:58,497 --> 01:22:02,082
Mesmo quando você me disse
Estou arruinando sua vida?
1426
01:22:02,168 --> 01:22:03,168
Mesmo assim.
1427
01:22:04,253 --> 01:22:06,503
Você sabe, outras pessoas
não tem tanta sorte, então.
1428
01:22:06,589 --> 01:22:07,589
Não, eles não são.
1429
01:22:07,673 --> 01:22:09,173
E não vou deixar você esquecer.
1430
01:22:11,052 --> 01:22:12,468
Que nojo.
1431
01:22:12,553 --> 01:22:13,553
Também te amo, mãe.
1432
01:22:14,013 --> 01:22:15,971
Tudo bem vamos lá.
104079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof