All language subtitles for MS.S02E03

You lose everything.

My girl save said four times.

Definitely had it on yesterday.

Your gloves, your keys that anchorage
if I embroidered for you

everything five times.

Miss Scarlett, yes?

I'm Scarlett.

May I inquire if you've lost something?

Some jewellery perhaps?

Yes, my mother's wedding ring.

Have you found it?

Does your ring have an inscription

from my father to my mother
for my beloved, livinia Scarlett?

Then it is yours.

I told you so many times to get it resized,
but that's you listen.

It was found last night
in the city Mortuary by Mr Potts.

Christian one moment
the morals of another cat.

Yes, that's the one.

You're under arrest.

Why for breaking and entering
the city Mortuary?

Find us back
to Weddington.

Hmm.

Duke the door.

Hmm.

Duke.

It's your house, you get it.

Sorry to bother you,

but I wondered
if Inspector Wellington was there.

You go to visit.

I need your help.

Didn't like that.

Tell her it's my day off.

Who is this Eliza?

She's not my wife.

Ready inspector.

Miss Scarlett
really does need your help.

There's clearly been a misunderstanding
that had develops.

Not that I wish to tell you
how to do your job.

You being an extremely experienced,
well regarded Officer,

I'm simply perplexed
as to what has happened.

Well, let me enlighten
you, my scarlet.

Last night someone smashed the window
of the city Mortuary and broke in.

He's then going to access
to the clerical office

inside and stole
some highly confidential files.

If that is true,

then it's both deplorable
and disgrace word shared

by the Clerk of the Mortuary,

Mr.

Potts, although in his case he used
to describe you rather than the situation.

I know that man's opinion of me
and unscrupulous woman

who is as trustworthy
as a bag of snakes.

The fact is, I'm no thief.

So glad you brought up facts,
Miss Scarlett,

because the fact remains
that your ring

was found at the crime scene.

Well, I have no idea
how it got there.

Women aren't even allowed
in the Mortuary quite right too.

It's no place for a lady.

Morning 2

I'll take you from here
to take to Phelps.

Go for that.

I'm sorry to have dragged
you into this.

William on my day off.

Oh

we're doing something nice.

I have no idea how my mother's ring
found its way to the crime scene.

Supposable indeed, do you think
I was born yesterday?

I'm warning you, Eliza.

The next words out
of your mouth better be the truth

or I'll take you down to the sales myself.

I did go to the Mortuary yesterday.

I have numerous outstanding cases
which I could progress with

if Mr Box which has some
basic information with me

but he refuses to treat me
like a fellow professional

so I have no choice
but to break in like a common criminal

and check the files myself.

I must have dropped my mother's
ring whilst there,

hence this misunderstanding.

Let me get this straight.

Last night you broke into the city Mortuary
and stole files from pots office.

Where exactly is the misunderstanding?

I never stole anything.

I looked at the files
and put them back

and it wasn't last night.

It was yesterday afternoon
when Mr.

Potts was out for lunch
and I didn't break in.

Why would I want to have a key?

Duplicated a key
for the city March.

What choice do I have?

Someone else spoke with the Mortuary
last night and it wasn't me.

I wouldn't lie to you, William,
that's a blatant line itself.

It's called Detective Fitzroy.

You had good.

Very smart.

Sir, I have a message for you.

I thought I told you I wasn't
here I'm on my day off.

Yes I've the Superintendent
disaster for you.

He says it's urgent.

Do not move.

William.

My name?

You do believe me, don't you?

This is an extremely serious offence
that you're accused of.

It's going to be damn hard
to prove it wasn't you.

Man.

Wellington Mr Thackeray

good morning.

I hope it is a good morning,

especially has been
a bloody awful night

that's for sure.

Mr Thackery is the chief coroner.

The break in at City Mortuary
break INS.

Plural just had word
with the marchers in Kentish tennis.

Swiss Cottage were broken
into last night.

Confidential files
stolen from each.

Believe you have the perpetrator in custody.

We do, indeed Edmond.

That woman has a history
of breaking the law.

My man in the city has had to deal
with a time and time again,

but this time she's gone too far.

The lady detective

nonsense.

So Miss Scarlett has had
some minor grievances with the clerk

who runs the city Mortuary service.

There was evidence found
at one of the crime scenes

that places are there surely
are working under the assumption

that whoever did one break
and must have done the other two.

Yes, that would be
the assumption servant

and that woman charged
without delay all on hand.

Tim's Scarlet letter Holloway.

She can be kept.

There was further investigations
undertaken further investigation

what he deserves that got
all the evidence you need Fergus.

Charger, Sir, that's
an order inspector.

Yes, Sir.

Sorry hello.

Where is she?

I wish I knew so I could give
her a piece of my mind.

She does nothing but worry
the life out of me.

Not only is she not a fugitive,

but she's also made a complete
fool out of me again.

I miss frantic to find
her as you are.

God knows where she is.

God knows what danger she's in.

Well, not as much danger she'll be
when I get my hands on her.

Please do not talk
like that Inspector,

but it's not gentlemanly.

Do you have any idea
how much trouble she's in?

Then you must help her.

How can I when I don't know
where she is?

There was one person who might know
her whereabouts

and I have my men
hunting him down as we speak.

If Moses so much as sneezes,

we will be down like a ton of bricks.

What makes you think Moses
knows anything?

Those tourists thick as thieves?

If you see her or you hear from her,

then you send from the Ivy immediately.

Are you sure you weren't
followed?

Why do people always ask me that?

I'm worried about my girl.

You certain this is the right
thing to do?

Just stick to the plan.

I don't think I can do it.

You just lied to Detective Inspector.

You can do this.

Gone.

Gone well, I don't know
so so prime suspect who was

in your custody has done a runner.

You're unable to locate
her, a woman.

She's a private detective,
Sir.

She has contacts you not one of them.

I can assure you that I've had no hand in this,

or I can also assure you that Eliza Scarlett

is not the perpetrator barking
up the wrong tree enough.

Now it seems to me we have a conflict

of interest here,

so I'm going to recommend you'll
move to another case,

with all due respect, Sir,

that would be a mistake.

The chief corners a matter
of connection and influence.

I'm gonna make my life
extremely difficult.

Give me one more day, son.

No, I have not long been
in this job lady and I can assure

you you do not want to be
the reason I lose it.

You have your day.

Finder

yes, Sir.

What a privilege it is to have
such a visit.

Not since Prince helped himself,

graced us to open
our new autopsy.

When have I been so honored
and the owner is all mine,

Mr.

Potts, I am merely here
at the request of my husband,

Mr Thackery Cecilia.

He said, you must pay Mr
Potter visit and see.

Is he quite well after such
a distressing episode notion of.

Chief coroner giving an employee
as loudly as myself.

Any thought is that's comfort,
indeed, missus Thackery.

But this business, with the breaking
has left me feeling somewhat violated.

To think someone
came into this, my.

Private sanctuary
without authorization.

I say someone, but I know exactly
who it was and so the police.

Yes, my husband told me all about it.

Some young woman, was it not.

I actually said private investigator,
what a curious job for a lady.

There's nothing with the lady
about that woman.

What exactly was it she still?

I thought you said your husband
told you all about it.

He says declaring
he did indeed, but.

I have quite forgotten, ah, you know, asked ladies

are it's hard to retain too much
information at any one time.

I don't know, believe you.

It is abundantly clear to me
that a lady such as yourself.

Possesses great brains
as well as beauty.

What kind, Mr.

Potts?

But it is nevertheless true that the details
have quite faded me, would you mind?

We did not discuss that woman.

I have to be mindful
of my blood pressure

and she has a habit of causing me
great vexation.

Tea.

Goodness, I'd quite forgotten
the reason for my visit.

My husband and I would like
to invite you for dinner.

this evening

at the chief coroner's house,

and I will endeavour
to keep my questions to a minimum.

I'd hate to cause undue vexation.

I just miss you
talking nonsense.

What is it you wish to know?

Confidential files were stolen
from all three mortuaries.

They contained lists of unidentified bodies
who died 25 years ago

in the August of 1857.

Something else taken.

Not yet.

More where exactly is this safe house
she's holed up in?

I hope it's respectable.

It's not exactly claridges,
but it will do.

Oh my God.

Miss Scarlett.

Welcome to my castle.

I hope you made yourself home.

Hello yes.

Yes Moses has shown me
all the amenities.

Thank you for allowing me
to shelter here.

I have allegations made against me
that are completely false.

Aren't they always?

So what are these false allegations?

It's a break in at the city Mortuary
and for your information there claims

are false on Pauline.

Hmm, what's the Clementine
works that straight?

Your sisters called Clementine too.

All my sisters are made it easy
for our mother to remember who.

Something happened
on my sister's patch.

She had known about it,
horrible woman she is.

I could pay her a visit though.

See if she knows anything.

I'd be most grateful and grateful.

I'll take great risk in going to see her
last week she punched a dog in the face.

This Moses is the key.

If anyone can lead us
to her, it's him.

So I've got the information
that you get to it.

Did I say something wrong, Sir?

The door first Roy?

No, I do not believe that the Scarlett
is guilty in this,

but my orders are to find her

not to go looking
for alternative perpetrators.

So this line of inquiry
is to remain strictly between us.

You have a problem with that detective.

No, Sir.

Do not have a problem
with that, good.

And what have you got for me?

The files stolen from each of the three mortuaries

contain a list of unidentified bodies
from August 1857.

Yes, yes, tell me something
I don't know.

Then I searched for a link,

male female, similar ages,

cause of death,

but unfortunately those details only exist
in records at the cemeteries themselves,

but I managed to put maps
of each cemetery

and where the graves
are located of,

marked with an X.

How many cemeteries are there?

14 Sir, with one poor grave in each.

Shall I come with you, Sir?

No need to do this quietly.

Go back to your duties.

Yes, Sir.

Come down where have you been?

You been gone for hours?

Did you see your sister?

What did she say?

Does she know anything?

Breaking?

Sorry, very nice well.

It wasn't that good since the wrestling
match with our grandmother.

She saw the real thief.

German time.

Clementine.

Oh

You should be ashamed of yourself.

I'm calling me.

Stop.

Police officer manner.

Who all right?

Just a little shaken,
my husband's a Viking.

He's away on business.

I'm all alone.

Poor soul.

Those grave robbers.

They have no morals.

Do you know who's buried here?

No one knows.

Proper grave.

Who's in my partner
in the Vicarage?

I'd like to carry out
my correspondence, huh?

Due to the robbers,
that's writing to my sister Agatha,

I heard a noise outside.

We weren't expecting
any burials today.

My husband's away on church business,

staying with the Archbishop
himself in Canterbury

so you heard a noise outside.

I went out to see what it
was and instantly I knew.

Body snatchers it's a lucrative trade
selling corpses to the medical profession.

They supply bodies
for anatomy classes.

Dissection, yes,
I am aware of the practice.

I shouted at them to stop.

Pete was so shocked that someone
was at the Vicarage.

They must have assumed it empty.

Then they saw you, man.

How do you not being there inspector?

I tried to think
what might have happened.

You got a good look at them.

One had dog hair
and the other was.

Fairer?

Average build the power.

Any scars, tattoos distinguishing
features that I saw

but they weren't very grubby, hmm,

dirt all over their faces, their hands.

I'm sorry.

Haven't been much help.

No, you've been most helpful.

Mrs Ellis home.

Jake

it's been exciting the Jamaican you want me
to bring him in, no?

He's mine.

And the panda potatoes, please.

Jim right?

You are young lady.

Mrs Thackery.

How nice to see you again.

Mr.

Potts.

What is small world?

Mother is just around the corner,

had to pay her visit
to import my most wonderful news.

Who

is the owner of dining with yourself
and Chief Connor?

This evening I said mother,

I might just purchase
a new tie for the occasion.

Is 1 so special?

Mother which so love to have joined us
well bring her along if you like.

Hey Mr Secretary,
you misunderstand me.

Mother is dead.

It is a grave which I visit.

I felt compelled to share the news
of this great honor with soda upon me.

Really should be going.

Dinner will not
prepare itself.

More than a little confused,
which is that?

It's unusual that Lady, such as yourself,
does her own shopping.

Indeed, however, I wanted to ensure

that all the ingredients for tonight's
dinner were of the highest quality.

Don't know what to say.

this evening

delightful lady

said treat to me in her company treat.

Indeed

yeah obvious one in a million.

Ivy

Clementine,

Clementine.

The loveliest dream Moses took me
to Gilberts, and my God did.

He look handsome.

What did your sister
Clementine say?

Which one was five of us?

The one that witnessed the break
in in the city Mortuary, Ohh.

Said it was raining that night,

so she took shelter
under the arches near the Mortuary.

That's when she saw him him a man.

Yes, I've gathered that.

But what did he look like?

Blackest of hair loss device look,

it's more that make
the devil whimper.

Did you recognize him?

It's something I suppose.

Man that care blue eyes.

You said you were sheltering
from the rain.

It wasn't raining that night.

In fact, it hasn't rained for weeks
and if it was dark,

how did she see he had blue eyes?

She's got good eyesight.

You said she had only one
working eye.

You didn't go
and see your sister Daddy.

You drank my money,
she's terrifying.

When I was a girl she stole
my pet mass and baked it in a pot.

I want my money back now.

I'd love to stay and chat
we'll go get to work.

Where is she?

Rave robots drink here
I said where is she?

Let me go in ask around see
about those two who were running from you.

How do you know about that?

You've been following
me you're going.

Forget it, they will smell
police a mile away.

And why would you want to help me?

We bought no.

She's innocent and those body snatchers
will lead to the real teeth.

So I will help you help her.

For a fee, of course.

I don't work with criminals.

Shimmer Scarlet doesn't
follow my example.

Good luck.

You're gonna need it.

Musky.

There you go.

Inspector

Eliza

Mr Ports do not bother these words.

It's your real name, is it not?

Is Ivy woods.

Yes it is.

And I'm so sorry
to have deceived you.

What was for a good reason?

That's never a good reason
to deceive these ones

comes as no surprise to me
that the lady runs the house

with that woman should herself
be unchristian in her ways?

I can assure you I don't make
a habit of lying.

I love that girl and I do
anything to help her.

I should never have believed
that the chief coroner

would even consider inviting
someone like me for dinner.

He'd think I'd know my place
in the world by now.

And when you have learned Barnabas,

I really am very sorry Mr Potts.

I've never done anything like this before.

Take hobbies, woods.

Because you had me fooled.

Type.

Mr.

Potts, did you spend
money on a new tie?

Come on cough up.

I think I'll take a lady
out with my winnings.

How about?

Your mum.

Who's there?

I'm looking for a man
about a job.

The kind that can make you
serious money.

Business School.

Booming, mate be even better
if I went to stop with this ingrate.

Get on with you.

Themselves keep them
separate.

I'm questioning this one first,
I don't know.

I do not like to be manhandled.

Best part of my day arresting you.

We need it to look real.

This was your idea.

I got your teeth now
it's your turn.

Well, I'd like to say it was a pleasure
doing business with you,

but you know I'd be lying.

Where that came from, if you tell me
where my scarlet is.

I'll be watching you.

I'd expect nothing less inspector.

Why is this Miss Scarlett
not in prison as we speak

how she evaded the entire Metropolitan Police force.

It's not ideal, but trust me,
you had this woman here

and she slipped through your fingers.

Well, I don't know
that it's not as Fergus.

I'm taking this up
with your superiors.

Edmund out of my way.

Sir, we have a development in the case
you have the woman back in custody.

No Sir, I have something better.

So just to confirm, this is not the woman
who hired you to rob the grave

at Highgate Cemetery.

She was much older
and this older woman is the same

as who you believe broke into 3 burgled mortuaries.

How do you know this?

Because these Nick files
that you keep banging on about

she had them paid us to dig up
every name on there.

When I say name the graves
didn't have a name,

all of them pauper graves.

And what is she looking for?

No bleeding clay.

But whatever it was.

All she found were bags of bones.

So.

Tell me about this woman.

Name age appearance.

I don't know her name.

I need that they call her.

Bloody Mary.

Been inside for years.

New guy I think.

And As for what she looked like,
well, you should know you met her.

What?

We may watch the runner Highgate.

We thought she was done for but silly
talk and run away in the dress.

Could she and the only person
that I met was the vicar's wife

and this is Ellis, that was
I Vickers wife mate.

That was bloody Mary.

Just so I'm clear, crystal clear
you had the perpetrator in that very room.

When you let her go.

Sorry I can.

Only this is very disappointing Lady.

Clearly I should have stopped.

My first instinct will not make
that mistake again sorry,

another officer will take
over the investigation so that.

What happened?

Went to see my sister
what she did.

That guy was good as I got
actually I think she came off worse.

Now I have some information.

My sister did say the faith
it was a woman fair black dress.

Old, very old, at least 50.

Does she recognize her?

No clue unlike the constable
from Scotland Yard

who drinks at my local
how he loves the chat

when he's out of you.

Reckon I'd make
a good lady sex with myself.

Tell me everything you know.

I was just coming to get you.

She's a Wiley.

One that Clementine remind me
to employ her more often where you going?

This is all the case, but you
have not been working the case.

I have and I have news
you're in the clear.

Come on roses.

We want to do.

So.

What did the chicken say?

I expected.

He has no wife.

Where's the information I requested?

Since you are officially off
the investigation,

I thought it's safer to memorize it

just in case I would stop coming
out of the yard

and get carried away.

Man, you are off the case, Sir.

I don't wish to talk about it.

It's all anyone
can talk about.

Good for them.

If you would kindly impart the information

that has been so carefully
concealed in that brain of yours

and hurry up about it.

This bloody Mary's real name
is Mary Dawson.

She was part of a gang of diamond
smugglers back in the 50s.

She served 25 years at Newgate,
was released last week.

What does it say?

Who sends flowers
to a proper grave?

Yes, that particular grave receives flowers
each and every month.

You write down the address
of the sender for me,

certainly Inspector.

What?

Sorry Sir.

Have also been taken off the case
before I thought I made it clear

that I do not wish to talk about it.

You did so sorry, Sir, understood.

For what it's worth, Sir, the officer
Monroe replaced you with this.

Sorry Sir, you do not wish
to talk about it.

Thank you detective.

Who was it?

Carmichael said call Michael
can investigate booze up

in a brewery.

That one.

As requested, Sir.

Address of the account holder.

Thank you.

It's a curious thing, but you're not
the first person who has inquired

about that particular account today.

Who else has inquired about it?

A lady's blonde
hair determined to mean.

I don't know which.

Again, I can explain, don't bother.

See to it that was Scarlet stays
in the carriage.

Yes, Sir.

Hello Miss Scarlett.

Do not converse with her
or let her out of your sight.

I'll do with you later.

Inspector

I thought you'd been replaced
on the investigation.

And I thought sending flowers to grieve,
listed in the stolen files,

might have been something
that you would mentioned.

No, it's merely a coincidence

that my connection with
that grave should have dovetailed

with this investigation.

I've been in the force a long time,
Mr.

Thackery, and in my experience,

a coincidence never holds up
to much scrutiny.

Well, in this case,
you're wrong.

It is a simple explanation,

however it's not something
uncomfortable to speak of,

nor should I have to explain myself to you.

Well, if you prefer, you can explain yourself
to Detective Carmichael,

who I believe Superintendent Monroe

has now assigned to this case,

and I can assure you he will not be
as discreet as I am.

The fact is.

I had a humble upbringing.

There's more than humble.

I was born in the workhouse.

There's something
I don't like to talk about.

And rarely reveal, particularly
being a man of such status,

but from a young age I was.

Utterly determined to make
something of myself,

and as you can see.

I was successful.

There were many people
who helped me along the way.

At least well, my wife.

And for that I'm forever grateful.

So in short.

My fate could have been
somewhat different.

And as a Christian man, and in my position
as chief coroner.

Whenever I happen upon a pauper grave,
I like to send flowers.

It is a small kindness.

And it helps me remember.

Remember.

There, but for the grace of God.

Go high.

So.

Well, I appreciate your candor, Sir,

but I'm afraid there's still some questions
that I need to ask regarding the case.

What why?

Surely we're done here?

We're done when I say
we're done.

Mr Thackery.

How did you know I was here?

Inspector when he didn't specifically

ordered me not to converse
with you, the scarlet.

Very well.

Although I'm surprised that a gentleman
with impeccable manners,

such as yourself,

would be so rude,

I'm only following orders.

Please forgive me,
I do hold you in the highest regards.

I don't wish to get you
into trouble Detective.

But answering one simple question,
can you really do any harm?

The florist advice that you'd been asking
who sent the flowers to the pub grave?

But I didn't speak to the florist.

Moses got that information to me.

That Lady the florist
spoke of.

No, I do not know this.

Mary Dawson or Bloody Mary,
whatever that's called.

I'm as anxious as you
to get this criminal into custody

and find out what the hell is going on.

And I've answered all your questions inspector my wife

made will be back
from my errands soon.

I'd like you gone before they return.

You seem extremely keen
to get rid of me, Mr.

Thackery.

When a reputation can be undone
by such a visit.

I didn't want to be the topic
of idle gossip.

I thought you were alone.

No, that one.

I'll just be the maid.

The maid who's running errands
with your wife.

No, do not open
that door please.

Nice to see you again.

Inspector put the revolver down Mary.

I was about to say
the same to you.

And if you don't,

I will shoot missus
Thackery in the head.

No, Mary, please,
please do not do this shut up.

I'll deal with you later.

i said

put it down.

Kick it towards me.

Put.

But on second thoughts, I think
I'm gonna kill him anyway.

I would recommend
that you do not.

You know that using a policeman's
weapon is an offence.

But if I had dispatched
Detective Fitzroy.

My real name
is Alfie Frampton?

Mary Dawson was my fiance.

With small time crooks,

but we managed to pull
off a diamond heist.

When can I see my wife?

She knows nothing of any of this.

Girl minute.

I took the diamonds and ran.

But Mary tracked me down.

She's like a.

It's a mad woman.

She was attacking me.

She was

desperate to get hold of him.

So I swallowed them.

He swallowed the diamonds.

And number times she gave me this.

The police stand up after a tip
off an arrested Mary.

But I managed to escape.

And with her inside.

I saw her way out.

Leave her behind.

To leave my past behind.

So I faked my own death.

You used the cops from the poppers
grave in Highgate.

That's why he sent flowers
to each month.

Also.

However, he was.

Gave me a new life.

Frampton took the body to one
of their hideouts, changed clothes with the man,

and then gave him a cut down his cheek,

just like Dawson had done to him.

I believe he always told you that he got
that scar from the Crimea.

So I'm not the only one
who believed him.

He told everyone that.

I wasn't questioning your judgment, Sir.

From her prison cell,

Mary Dawson read about the body

and the papers and assumed it was
that of her fiance

and then when she served her time,

she went about tracking
down his grave.

Come.

Detective Phelps come
and take a seat.

Continue.

Doesn't believe that she would find the diamonds

that flanked him swallowed
in one of those graves.

But what she didn't know was that he'd sold them
to reinvent himself.

He put himself through medical school.

He changed his whole life.

What's the detective Phillips?

Thank you Sir.

What have your friend
Miss Scarlet?

Zachary wanted to pin this on her

at the earliest opportunity and the hope
that the trail would end there and then.

If Dawson did find him,
then he would cut a deal with them.

Well, I think I'm fully briefed
that would be all.

Inspector Wellington.

So I I know that I dissipate orders
by continuing with the case.

That will be all Inspector.

Yes, Sir.

Well, detective
Phelps.

I feel nothing but good reports about you
and more about yourself.

Look out for a good loyal man.

Yes Sir.

Thank you Sir.

Childish manner.

Still.

He'll get over it.

No, he won't.

Loyalty is everything to me
like Monroe,

but I disobeyed an order.

Ohh so this is my fault.

Actually, yes.

I was the one who saved Mr
Zachary's life

and most probably yours too.

So I hear you and Moses
made quite the partnership.

First of many.

I'm just teasing you, William, and I don't
you know I don't like him.

No, I should get back to work.

It's probably a good idea trying to get back
into the superintendents good books.

Eliza, will you at least pretend
that you see that for my sake,

rather than your own benefit?

Believe me, you really do have
a low opinion of me.

Sometimes only sometimes.

So any plans for this evening?

To Ivy buggered them up.

Oh yes, Betsy wasn't it.

Sorry about that.

It's Scarlett.

Speak to Wellington.

I'll leave you to it.

Mr.

Potts, before you say anything,
please let me apologize.

I'm not here to see
you Miss Scarlett.

Mr.

Potts, you received my message
and I would be delighted

to take you up on your offer
of that homemade steamed pudding biscuits,

Prince Albert's favorite,

and I've added some extra raisins.

Come on in.

You can go on another adventure
with Eliza in a Victorian London Miss Scarlet,

and the Duke continues new and exclusive
to alibi on Tuesday night at 9:00 next.

Frankie Drake mysteries.

oh