Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:04,360
Τέσσερα, ένα.
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Δεν τρέχουμε.
3
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
Τέσσερα, δύο.
4
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
Τέσσερα, τρία.
5
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Μπαμπά.
6
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
- Πώς είναι το χέρι σου, αγάπη μου;
- Καλύτερα.
7
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
- Είστε όλοι καλά;
- Φυσικά.
8
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
Ανησυχώ πολύ.
9
00:00:59,840 --> 00:01:02,400
Για τη μαμά, εσένα, τον Ρομάν.
10
00:01:02,880 --> 00:01:06,360
- Πρέπει να πάτε στην αστυνομία.
- Και να πούμε τι;
11
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
Ότι απειλούν την οικογένειά σου
μέσα από την φυλακή;
12
00:01:09,880 --> 00:01:12,040
Δεν θα στείλουν αστυνομικό
για να μας προστατεύσει.
13
00:01:13,520 --> 00:01:16,920
Εσύ φρόντισε να επιβιώσεις εδώ μέσα,
τα υπόλοιπα άσ'τα σε μένα.
14
00:01:18,720 --> 00:01:21,840
Μπαμπά, σκότωσαν μία υπάλληλο.
15
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
Το ξέρω.
16
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
Τί έκανες με τον Σιμόν;
17
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
Μάθαινα την αλήθεια.
18
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
Τώρα, ξέρω ότι σε εξαπάτησε.
19
00:02:01,720 --> 00:02:04,520
Σκατά, δεν υπήρχε μικρότερο κουτί;
20
00:02:09,920 --> 00:02:11,800
Προσπάθησα να πάρω τα χρήματα.
21
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
Του ζήτησα ένα εκατομμύριο
από αυτά που έκλεψε.
22
00:02:16,080 --> 00:02:20,000
Του έδωσα λίγες ώρες
και μετά πήγα στο σπίτι του.
23
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
- Δεν ήταν, όμως, εκεί.
- Τί εννοείς;
24
00:02:23,960 --> 00:02:27,880
Έμοιαζε σαν να έφυγαν βιαστικά.
Εξαφανίστηκε, αγάπη μου.
25
00:02:28,040 --> 00:02:31,240
Άρα, δεν μπορούμε
να σε βγάλουμε από εδώ πριν τη δίκη.
26
00:02:33,560 --> 00:02:35,680
Πραγματικά, λυπάμαι πολύ.
27
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
Μπορεί να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
28
00:02:46,080 --> 00:02:50,680
Όμως, είναι παράνομος.
Αν σκοπεύεις, λοιπόν, να αρχίσεις το κήρυγμα, άσ'το.
29
00:02:51,320 --> 00:02:53,040
Πες μου.
30
00:02:54,920 --> 00:02:57,600
Το κορίτσι που σκότωσαν
το πρώτο βράδυ που βρέθηκα εδώ,
31
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
είχε κλέψει ένα βαν με εννέα εκατομμύρια ευρώ,
τα οποία έκρυψε.
32
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
Και νομίζω πως έχω ένα στοιχείο.
33
00:03:04,480 --> 00:03:07,160
Νομίζω πως είναι στοιχείο, δηλαδή.
Είναι μία κάρτα SIM.
34
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
Πώς λεγόταν το κορίτσι;
35
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
Γιολάντα Μοντέρο.
36
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
Μπαμπά, ξέρω που είναι η κάρτα SIM.
37
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
Μπορείς να πάρεις την κάρτα SIM,
χωρίς να σε δουν;
38
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Ναι.
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,720
Το ξέρει κανείς άλλος;
40
00:03:30,840 --> 00:03:33,160
Αν νομίζεις ότι σε παρακολουθούν,
41
00:03:33,320 --> 00:03:36,840
ή ότι κινδυνεύεις,
ξέχασέ το, εντάξει;
42
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική, αγάπη μου.
43
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Κλείνουμε.
44
00:03:47,440 --> 00:03:49,160
Όλα καλά;
45
00:03:49,320 --> 00:03:52,720
Ναι, μόνο που κάποιος
χάλασε αυτό που είχα φυτέψει.
46
00:03:53,800 --> 00:03:56,080
Το κάνουν σίγουρα
για να σε εκνευρίσουν.
47
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
Πήγαινε στην τραπεζαρία, κλείνουμε.
48
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
Περίμενε!
Σκούπισε το πρόσωπό σου.
49
00:04:02,280 --> 00:04:04,240
Σ'ευχαριστώ.
50
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
Εντάξει;
51
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
Σ'ευχαριστώ.
Σου το λέρωσα.
52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
- Μην ανησυχείς...
- Θα σου το πλύνω.
53
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
- Δεν χρειάζεται...
- Δεν με πειράζει.
54
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
- Θα το πλύνω.
- Εντάξει.
55
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
- Σ'ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
56
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
Φερέιρο.
Στο γραφείο της διευθύντριας.
57
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
- Έλα.
- Πήγαινε.
58
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
Έχω ένα άσχημο νέο για τη Θουλέμα.
59
00:04:33,880 --> 00:04:34,760
Είναι στην απομόνωση.
60
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
Την έβαλα για να μην σε εκδικηθεί
για την κατάθεσή σου.
61
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Όμως, δεν μπορώ να την κρατήσω εκεί.
62
00:05:27,280 --> 00:05:30,120
63
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
Θέλεις να δούμε το ματς αύριο;
64
00:05:35,200 --> 00:05:39,200
- Ναι, τί ώρα είναι;
- Στις 10. Μπορούμε να το δούμε εδώ.
65
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
Τέλεια, μιά χαρά.
66
00:05:42,440 --> 00:05:44,560
Δεν θα την πειράξει την Καρολίνα,
αν αργήσεις;
67
00:05:44,800 --> 00:05:48,480
Καθόλου. Εξάλλου,
το σαββατοκύριακο θα είναι στη μητέρα της.
68
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Παρεπιπτόντως,
69
00:05:49,840 --> 00:05:53,440
πρέπει να ξέχασα το κινητό μου σπίτι σας
όταν ήρθα για φαγητό.
70
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
- Χτυπούσε όταν το πήρα χτες.
- Να σε πάρω τώρα;
71
00:05:57,040 --> 00:05:59,960
Πρέπει να μιλήσω στη διευθύντρια.
Χρειάζομαι ειδική διατροφή.
72
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Έλα, Τέρε.
73
00:06:02,080 --> 00:06:05,480
Δεν μπορώ να τρώω το κρύο κρέας που μας δίνουν.
Θα πάθω τοξοπλάσμωση.
74
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
Είμαι έγκυος και πρέπει να προσέχω.
75
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
- Τί έγκυος λες, Τέρε;
- Ρώτα τον γιατρό.
76
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
Θα του μιλήσω τώρα.
Εσύ, φύγε.
77
00:06:13,640 --> 00:06:16,520
Η Θουλέμα έκανε καταγγελία στις αρχές της φυλακής
78
00:06:16,680 --> 00:06:20,560
για παράνομη κράτηση στην απομόνωση.
Πρόκειται για παραβίαση των δικαιωμάτων της.
79
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
Το πρωί, λοιπόν, θα την βγάλω από την απομόνωση.
80
00:06:24,120 --> 00:06:26,880
Μόλις βγει, θα με κυνηγήσει.
81
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
Θα σε προστατεύουμε συνεχώς.
82
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Δεν θα πάθεις τίποτα.
83
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
Σου δίνω το λόγο μου.
84
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
Θα δεχτείς πιέσεις,
αλλά πρέπει να αντέξεις, Μακαρένα.
85
00:06:40,880 --> 00:06:44,320
Άκου. Μόλις καταθέσεις,
μπορείς να ζητήσεις μεταγωγή
86
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
και θα έχεις κάποια προνόμια.
87
00:06:47,400 --> 00:06:50,960
Ησύχασε.
Θα έχεις κάποια προνόμια στην επιθεώρηση.
88
00:06:53,520 --> 00:06:57,000
Η κατάθεσή σου είναι απαραίτητη
89
00:06:57,160 --> 00:06:58,000
για να γίνει έρευνα κατά της Θουλέμα.
90
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
Θα το αντέξεις, έτσι δεν είναι;
91
00:07:02,280 --> 00:07:05,000
Ναι.
Θα καταθέσω εναντίον της.
92
00:07:07,000 --> 00:07:10,600
Με συγχωρείτε.
Θα κάνω εμετό. Συγνώμη.
93
00:07:13,400 --> 00:07:16,120
Άφησέ την.
Ας περάσει ένα ήρεμο βράδυ.
94
00:07:16,640 --> 00:07:19,160
Αύριο, όμως, σε θέλω δίπλα της όλη τη μέρα.
95
00:07:19,440 --> 00:07:23,560
Διευθύντρια, ξέρω ότι περνάτε δύσκολα
96
00:07:24,520 --> 00:07:27,040
με το θάνατο της Παλόμας.
Είναι...
97
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
πολύ δύσκολο για όλους.
98
00:07:32,880 --> 00:07:37,520
Και έχετε και το διαζύγιο.
Αν μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι,
99
00:07:37,680 --> 00:07:39,160
σας παρακαλώ, πείτε μου.
100
00:07:41,200 --> 00:07:42,920
Σε ευχαριστώ, Βαλμπουένα.
101
00:07:43,880 --> 00:07:47,000
Υποθέτω πως οι χωρισμοί
είναι μια ευκαιρία να ωριμάσουμε.
102
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Σ'ευχαριστώ.
103
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Το έκλεψα χθες από τον Παλάθιος.
Τί να κάνω;
104
00:08:20,960 --> 00:08:22,720
- Εμπρός.
- Εμπρός.
105
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
Γειά σας, είμαι ο ιδιοκτήτης του τηλεφώνου.
106
00:08:25,560 --> 00:08:28,040
Γειά, ναι.
Σας περίμενα.
107
00:08:28,200 --> 00:08:31,440
Το βρήκα στο λεωφορείο.
Το 122.
108
00:08:31,800 --> 00:08:35,440
Είναι το λεωφορείο που παίρνω για τη δουλειά.
Εκεί θα το έχασα.
109
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Μπορώ να βρεθούμε αύριο να σας το επιστρέψω.
110
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
Ναι, παρακαλώ.
111
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
Δεν ξέρετε πόσο το εκτιμώ...
Πού θα βρεθούμε;
112
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
113
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
Στο Στοτίγιο, στο σταθμό του τραίνου.
114
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
Έχει μια πλατεία με ένα γλυπτό σαν βρύση.
115
00:08:52,120 --> 00:08:55,440
Ναι, ξέρω που εννοείτε.
Το εκτιμώ πραγματικά.
116
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
- Με λένε Αντόνιο.
- Εμένα Ασούν.
117
00:08:59,000 --> 00:09:02,760
Χάρηκα.
Θα σου πω πως είμαι για να με αναγνωρίσεις.
118
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
Ναι, φυσικά.
119
00:09:06,280 --> 00:09:09,120
Είμαι μελαχρινός, γεροδεμένος.
120
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
- Και φοράω γυαλιά.
- Εντάξει.
121
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
Εγώ...
122
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
είμαι ξανθιά,
123
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
αδύνατη...
124
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
και πολύ γοητευτική.
125
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Εντάξει, τα λέμε αύριο, λοιπόν.
126
00:09:30,080 --> 00:09:33,520
- Εντάξει, θα σας δω αύριο.
- Στον ενικό, σε παρακαλώ.
127
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
Εντάξει, Αντόνιο.
Τα λέμε αύριο.
128
00:09:36,240 --> 00:09:37,680
Αύριο, Ασούν.
129
00:09:46,800 --> 00:09:49,680
Θεέ μου, κάνε να είναι ευτυχισμένη
η Γιολάντα εκεί πάνω...
130
00:09:49,840 --> 00:09:53,840
όσο ήταν εδώ κάτω.
Πες της ότι μου λείπει πολύ.
131
00:09:55,160 --> 00:09:57,200
"Τώρα, όμως, ζω στο Λονδίνο.
132
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
"Εσύ;"
133
00:09:58,680 --> 00:09:59,920
Εσύ;
134
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
Εσύ;
135
00:10:02,160 --> 00:10:03,280
Εσύ;
136
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Εσύ;
137
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
Τί κοιτάς εσύ;
Έχεις κάτι να μου πεις;
138
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Μήπως είχες την πρώτη σου λεσβιακή εμπειρία;
139
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Όχι, όχι.
140
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
Προτιμάς να σου το βάζουν, έτσι;
141
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
Όλες μου οι σχέσεις ήταν με άντρες.
142
00:10:24,360 --> 00:10:27,680
Ξέρεις, με έχουν ρωτήσει
αρκετές κρατούμενες για σένα.
143
00:10:27,840 --> 00:10:30,120
Κάποιες, μάλιστα, δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον.
144
00:10:31,160 --> 00:10:35,520
Η Άναμπελ σίγουρα θα πάει στον παράδεισο
με την πορνεία και το νταβατζιλίκι της.
145
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
Ο Θεός να την συγχωρήσει!
146
00:10:41,960 --> 00:10:44,280
"Μένω σε ένα μεγάλο διαμέρισμα.
147
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
"Και θέλω συγκάτοικο.
148
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
"Έλα να το δεις.
149
00:10:47,680 --> 00:10:49,280
"Αυτός είναι ο αριθμός μου."
150
00:10:49,440 --> 00:10:50,280
Άναμπελ...
151
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
Τί;
152
00:10:52,160 --> 00:10:55,600
Μου έκλεψαν κάτι.
Κάτι που είχα κρύψει.
153
00:10:55,760 --> 00:10:58,840
Μπορώ να δω τις κάμερες ασφαλείας
για να μάθω ποιος το πήρε;
154
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
Τί σου έκλεψαν;
155
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
- Ένα τηλέφωνο.
- Που το είχες;
156
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
Στο θερμοκήπιο.
157
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
Θα πρέπει να γαμηθείς με έναν φύλακα,
158
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
πολλές φορές.
159
00:11:19,080 --> 00:11:22,400
Αν θέλεις να δεις υλικό πολλών ωρών,
160
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
θα πρέπει να είσαι πολύ καλή.
161
00:11:24,640 --> 00:11:28,000
Εννοώ, πάρα πολύ καλή.
Και να έχεις βαθύ λαρύγγι.
162
00:11:28,160 --> 00:11:31,280
Ξέχνα το.
Θα χρησιμοποιήσω το καρτοκινητό.
163
00:11:37,480 --> 00:11:41,240
Πας και αγοράζεις τηλέφωνα,
αντί να μου ξεπληρώσεις τα 2.600 ευρώ
164
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
για την χαμένη ηρωίνη μου;
165
00:11:46,480 --> 00:11:50,360
Νόμιζα πως ήσουν φίλη μου
και σου έδωσα χρόνο.
166
00:11:51,800 --> 00:11:56,120
Εσύ, όμως, μου λες ψέμματα
και αγοράζεις τηλέφωνα από άλλην.
167
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Πολύ καλά.
168
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
Θέλω τα λεφτά μου.
169
00:12:04,160 --> 00:12:07,440
Έχεις 24 ώρες,
αλλιώς έχεις μπλέξει άσχημα.
170
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
- Ακόμη εδώ είσαι;
- Ναι.
171
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
- Τί συμβαίνει, Λεοπόλδο;
- Τίποτα δεν συμβαίνει.
172
00:13:12,680 --> 00:13:16,400
Κάτσε να δω την πίεσή σου.
Είναι πολύ υψηλή.
173
00:13:16,560 --> 00:13:19,520
- Θα καλέσω ασθενοφόρο.
- Όχι, δεν θα καλέσεις κανέναν!
174
00:13:33,080 --> 00:13:34,160
Έλα, γιέ μου.
175
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
Τί κάνετε εδώ;
176
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
- Ο μπαμπάς είναι άρρωστος.
- Δεν είμαι άρρωστος!
177
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
Δεν είμαι άρρωστος!
Είμαι αγχωμένος.
178
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
Όπως θα ήταν κάθε πατέρας,
με την κόρη του στη φυλακή.
179
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Λεοπόλδο, η κόρη μας είναι αθώα.
180
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
- Όλα θα πάνε καλά.
- Κι αν δεν πάνε;
181
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
Κι αν μείνει εκεί μέσα επτά χρόνια;
182
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
Η φυλακή δεν σε κάνει καλύτερο άνθρωπο, Ενκάρνα.
183
00:13:59,520 --> 00:14:02,480
Σε κάνει κάθαρμα.
Επτά χρόνια εκεί μέσα
184
00:14:02,640 --> 00:14:04,680
- και η ζωή της τελείωσε.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
185
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
Εντάξει, ησύχασε.
Όλα θα πάνε καλά.
186
00:14:16,160 --> 00:14:17,360
Μπαμπά.
187
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Ας ηρεμήσουμε
188
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
189
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
Έλα.
190
00:14:44,320 --> 00:14:45,600
Επιτέλους!
191
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
ΤΡΙΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
192
00:15:34,280 --> 00:15:36,840
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ
193
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΥΛΑΚΗ
194
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
ΠΟΥ ΝΑ ΜΗΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ ΚΑΡΦΙ
195
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
Ξέρεις πόσα εμφράγματα έχω πάθει;
196
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
Τρία.
197
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
Έχω πεθάνει τρεις φορές.
198
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
Είναι το ωραιότερο συναίσθημα στον κόσμο.
199
00:17:55,880 --> 00:18:00,280
Δεν ξέρω άλλους πεθαμένους,
εγώ πάντως...
200
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
πετάω στην παιδική μου ηλικία,
στην πατρίδα μου,
201
00:18:03,520 --> 00:18:07,200
Τρέχω σε μια κατάλευκη παραλία,
με πολύ ψιλή άμμο.
202
00:18:08,320 --> 00:18:10,560
Και σιγα-σιγά σε παίρνει ο ύπνος.
203
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
Το σώμα πεθαίνει, αλλά ο εγκέφαλος...
204
00:18:14,240 --> 00:18:16,200
Ο εγκέφαλος συνεχίζει να ονειρεύεται.
205
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Ξεκούραστο ακούγεται.
206
00:18:19,200 --> 00:18:23,280
Ο θάνατος είναι ό,τι πιο ξεκούραστο.
Και μετά σου ρίχνουν ένα σωρό βολτ
207
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
και επιστρέφεις στην πραγματική ζωή,
σε αυτή την κατάρα.
208
00:18:29,480 --> 00:18:32,160
Αναρωτιέσαι γιατί σου τα λέω όλα αυτά;
209
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
Μου θυμίζεις την κόρη μου.
210
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
Γι'αυτό σου πήρα την κάρτα SIM.
211
00:18:44,200 --> 00:18:47,040
Σολέ, μπορείς να κρατήσεις όσα θέλεις.
212
00:18:47,200 --> 00:18:50,120
Θέλω μόνο λεφτά για την εγγύηση, εντάξει;
213
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
Νομίζεις πως θέλω τα λεφτά;
214
00:18:54,120 --> 00:18:58,440
Δεν θα βγω ποτέ από εδώ, Μακαρένα.
Δεν θα γίνει μεταμόσχευση.
215
00:18:59,960 --> 00:19:03,040
Και ακόμη κι αν γινόταν,
δεν θέλω τίποτα από αυτά.
216
00:19:03,200 --> 00:19:06,280
Γιατί αυτό το καταραμμένο πραγματάκι
έχει αφήσει πίσω του τρεις νεκρούς.
217
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
Έχεις μπλέξει άσχημα.
218
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
Σε μισεί η Θουλέμα.
Σε μισεί η τσιγγάνα, που της πήρες το κορίτσι.
219
00:19:12,960 --> 00:19:15,600
- Δεν της πήρα τίποτα.
- Πρόσεξέ με καλά, Μακαρένα!
220
00:19:17,400 --> 00:19:21,440
Θα μπλέξεις τόσο άσχημα με αυτό,
που δεν θα γλιτώσεις ποτέ.
221
00:19:29,720 --> 00:19:30,920
Αποφάσισε, Μακαρένα.
222
00:19:32,960 --> 00:19:37,240
Για σένα και την οικογένειά σου.
Να την πετάξω;
223
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Ναι.
224
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
Όχι, όχι, όχι.
225
00:19:51,720 --> 00:19:54,800
Η θεϊκή παρέμβση
μπορεί να πιάνει στα μέρη σου
226
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
αλλά εγώ πρέπει να βγω
από εδώ μέσα, Σολέ.
227
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
Παίζεις με την φωτιά.
228
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
- Που πηγαίνουμε;
- Η τιμωρία σου άλλαξε,
229
00:20:19,320 --> 00:20:21,520
περνάς από την απομόνωση,
στην πτέρυγα με τις επικίνδυνες.
230
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
Δεν θα έχεις επαφές με άλλες κρατούμενες,
231
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
θα αθλείσαι και θα προαυλίζεσαι
όταν οι άλλες ξεκουράζονται.
232
00:20:26,280 --> 00:20:27,560
Απορίες;
233
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
Αν φυλάς τα νώτα μου,
γιατί δεν στέκεσαι πίσω μου;
234
00:20:32,120 --> 00:20:34,040
Είμαι απλώς ο δεσμοφύλακάς σου.
235
00:20:34,200 --> 00:20:38,080
- Αυτό ακούγεται πολύ καλύτερο
- Πάψε, Θαχίρ. Σε παρακαλώ.
236
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
Άνοιξε την πύλη.
237
00:20:59,120 --> 00:21:00,280
Καλημέρα.
238
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΑ ΚΑΡΤΑ SIM
239
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Τί στο διάολο κάνεις εκεί;
240
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Συγνώμη, νόμιζα πως κάποιος με φώναζε.
241
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Είμαι η νέα αρχιδεσμοφύλακας.
242
00:22:06,040 --> 00:22:10,480
Αν κάποια με θεωρεί ηλίθια,
να έρθει να μου το πει.
243
00:22:10,640 --> 00:22:12,520
- Βγες έξω.
- Τώρα!
244
00:22:13,160 --> 00:22:16,440
- Άνοιξε την πόρτα.
- Μια στιγμή, παρακαλώ.
245
00:22:19,040 --> 00:22:20,440
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
Αμέσως.
246
00:22:20,600 --> 00:22:23,440
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Σκουπίζομαι.
247
00:22:26,440 --> 00:22:27,120
Έλα!
248
00:22:38,360 --> 00:22:42,240
- Μην σε ξαναπιάσω να ξενοκοιτάς.
- Συγνώμη, ήταν παρεξήγηση.
249
00:22:42,400 --> 00:22:43,560
Στα ντουζ.
250
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
Που είναι η πετσέτα μου;
251
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Είδες τα ρούχα μου;
252
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
Είδε καμιά τα ρούχα μου, παρακαλώ;
Μου έκλεψαν τα ρούχα μου!
253
00:24:09,080 --> 00:24:12,480
Κορίτσια, προσοχή!
Έχουμε μια κλέφτρα ανάμεσά μας.
254
00:24:14,360 --> 00:24:16,200
Πάρτε την αστυνομία, κορίτσια.
255
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Πρέπει να κάνουν έφοδο.
256
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Θες το σφουγγάρι μου να κρύψεις το πράμα σου;
257
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
Σκύλα! Την πετσέτα μου.
258
00:25:10,520 --> 00:25:12,680
Καημενούλα, έχασες τα ρούχα σου;
259
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
- Ντύσου.
- Μου έκλεψαν τα ρούχα.
260
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
Ανέβα στο κελί σου
και βάλε τα άλλα που έχεις.
261
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
Μην τρέχεις!
262
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
263
00:25:29,760 --> 00:25:32,360
Να'το το καρφί.
Με τον σωματοφύλακά του.
264
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
Σκάσε, Βάργκας!
265
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Καρφί.
266
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
Καρφί, καρφί, καρφί
267
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
Μην τρέχεις!
268
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Φάμπιο.
269
00:26:06,000 --> 00:26:09,560
Πρέπει να πάω για το κινητό,
αλλά, αν θέλεις, το ακυρώνω.
270
00:26:09,720 --> 00:26:12,760
Είμαστε εντάξει, για μια ώρα ακόμη εδώ.
Πήγαινε.
271
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
- Σίγουρα;
- Ναι, σου λέω!
272
00:26:24,840 --> 00:26:27,280
Δεν διαφέρουμε και τόσο πολύ εμείς οι δύο, έτσι;
273
00:26:28,560 --> 00:26:30,760
Παγιδευμένοι και οι δύο σε αυτή τη φυλακή.
274
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
Σε διαφορετικές πλευρές του φράχτη,
αλλά αυτό είναι λεπτομέρεια.
275
00:26:39,400 --> 00:26:43,080
Η μόνη διαφορά είναι ότι εγώ μπορώ να σε καταστρέψω,
ενώ εσύ όχι.
276
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Αλήθεια;
277
00:26:54,040 --> 00:26:55,840
Εσύ είσαι από τους καλούς.
278
00:26:57,000 --> 00:26:59,520
Δεν μπορείς να μου βάλεις
μια πλαστική σακούλα στο κεφάλι
279
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
και να με πετάξεις σε μια γωνία.
280
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
Θέλεις να σου το αποδείξω;
281
00:27:16,160 --> 00:27:19,920
Καμπίλα, μία στολή για την 2643.
Χρειάζεται δεύτερη.
282
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
- Τί έγινε η δική σου;
- Μου την έκλεψαν.
283
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
Γι'αυτό έβαλαν τον εξολοθρευτή να σε προσέχει;
284
00:27:28,520 --> 00:27:30,720
Μην αστειεύεσαι μαζί μου, κοριτσάκι.
285
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Ναι, τί έγινε;
286
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Έβγαλαν τη Θουλέμα από την απομόνωση.
287
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
- Πρέπει να τα έχεις κάνει πάνω σου.
- Ναι.
288
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Άσε που συμβαίνουν διάφορα.
289
00:27:40,120 --> 00:27:43,200
Με έκλεψαν, διέσχισα γυμνή όλο τον όροφο,
με φώναζαν καρφί
290
00:27:43,360 --> 00:27:45,120
και έχω και τα τελεσίγραφα της Άναμπελ.
291
00:27:46,440 --> 00:27:49,160
- Τί τελεσίγραφα;
- Της χρωστάω 2.600 ευρώ.
292
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
Τα θέλει πίσω σήμερα.
293
00:27:51,640 --> 00:27:54,120
Είναι τρελή, αν νομίζει πως θα της τα δώσω.
294
00:27:54,280 --> 00:27:57,760
Άκουσέ με, δεν μπορείς να χρωστάς στην Άναμπελ.
295
00:27:58,920 --> 00:28:03,080
Θα κανονίσει να βρεθούν 5γρ. στα πράγματά σου,
296
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
θα αυξηθεί η ποινή σου
και δεν θα βγεις από εδώ μέσα.
297
00:28:06,240 --> 00:28:07,880
Και τι να κάνω;
Δεν έχω λεφτά.
298
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
Έχεις ένα κινητό.
299
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
- Φέρ'το μου. Θα σου βρω εγώ τα λεφτά.
- Θέλει φόρτιση.
300
00:28:17,320 --> 00:28:20,720
Δεν έχω στο νούμερό σου.
Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτήν εδώ;
301
00:28:21,480 --> 00:28:23,720
Βαλμπουένα, μπορείς να γυρίσεις από την άλλη,
σε παρακαλώ;
302
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
Δεν πρόκειται να γυρίσω,
θα σε βλέπω, Φερέιρο.
303
00:28:27,120 --> 00:28:30,720
Πρέπει να αλλάξει στολή,
οπότε, γύρνα, σε παρακαλώ.
304
00:28:31,440 --> 00:28:34,320
Χριστέ μου!
Για πολυκατάστημα το περάσατε;
305
00:28:37,000 --> 00:28:40,840
Σε ευχαριστώ.
Μακάρι να σε έβαζαν μαζί μου στο κελί.
306
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
Τί στο διάολο λέτε;
Είσαι έτοιμη;
307
00:28:43,760 --> 00:28:45,640
Σε περιμένουν στο θερμοκήπιο σε 15 λεπτά.
308
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
Και η Ρόσα;
Γέννησε;
309
00:28:48,680 --> 00:28:53,760
Πόσο; 4.300;
Μεγάλο! Τι ωραία!
310
00:28:53,960 --> 00:28:55,560
- 10 δευτερόλεπτα.
- Τι ωραία!
311
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
Περίμενε, Λόλο.
312
00:28:57,400 --> 00:28:58,880
5 λεπτά ακόμη.
313
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
Επόμενη!
314
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
Σ'αγαπώ πολύ.
315
00:29:42,840 --> 00:29:45,920
Θέλω τα λεφτά και τα θέλω τώρα.
Κανόνισέ το.
316
00:29:49,560 --> 00:29:51,280
Με αυτή την τσούλα;
317
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
Σου αρέσουν αυτές οι βρώμες.
Κράτα και για μένα μία.
318
00:30:13,360 --> 00:30:14,600
Επόμενη!
319
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Δεν ακούω τίποτα.
320
00:30:24,440 --> 00:30:27,240
Ίσως δεν πιάνει Ονδούρα.
Εγώ τί να σου κάνω;
321
00:30:28,640 --> 00:30:29,360
Ναι;
322
00:30:29,520 --> 00:30:32,120
Γειά, ο Αντόνιο είμαι,
για το τηλέφωνο.
323
00:30:33,000 --> 00:30:36,560
Αντόνιο!
Συγχώρεσέ με.
324
00:30:36,720 --> 00:30:40,480
Είμαι από τις 8 το πρωί
στα επείγοντα με τον γιό μου.
325
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
Λυπάμαι.
326
00:30:44,640 --> 00:30:46,400
Είναι καλά;
Τί έγινε;
327
00:30:46,800 --> 00:30:49,240
Του κάνουν εξετάσεις για μηνιγγίτιδα.
328
00:30:49,520 --> 00:30:53,640
Για να το αποκλείσουν λένε,
αλλά έχω αγχωθεί πολύ.
329
00:30:54,040 --> 00:30:56,960
Όχι, μην ανησυχείς, πραγματικά.
Το τηλέφωνο δεν έχει σημασία.
330
00:30:57,120 --> 00:31:00,000
Να σε πάρω εγώ, όταν φύγω από εδώ;
331
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Τι χαζή που είμαι!
Δεν έχεις κινητό.
332
00:31:03,040 --> 00:31:06,840
Όποτε μπορέσεις, πάρε με στο κινητό
από όπου σε πήρα εγώ χθες.
333
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
- Είναι ενός φίλου.
- Εντάξει.
334
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Σ'ευχαριστώ, Αντόνιο.
Και πάλι, με συγχωρείς.
335
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Μην ανησυχείς, αλήθεια.
336
00:31:13,960 --> 00:31:15,680
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
337
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Μέσα!
338
00:31:39,320 --> 00:31:42,960
- Κάνεις λίγο πιο πίσω, σε παρακαλώ;
- Είναι για την ασφάλειά σου.
339
00:31:43,120 --> 00:31:46,280
Δεν μου αρέσει που είσαι κολλημένος πάνω μου
σαν βδέλλα.
340
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Έλα.
341
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Γειά.
342
00:32:05,840 --> 00:32:08,200
Τί στο διάολο σου έχω κάνει;
343
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
Γιατί χάλασες τα λάχανά μου;
344
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Δεν το κατάλαβα.
Δεν ήθελα...
345
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
Και η πετσέτα μου;
346
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Γιατί μου έκλεψες την πετσέτα μου
όσο ήμουν στην τουαλέτα;
347
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
Μου έκλεψαν και την δική μου και τα ρούχα μου.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
348
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
- Δεν ήταν κάτι προσωπικό, αλήθεια.
- Αυτές οι σκύλες!
349
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
Το έκαναν και σε μένα παλιά.
350
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Η Άναμπελ ήταν.
351
00:32:33,720 --> 00:32:36,520
Μετά άρχισε να ψάχνει κάτι στις τουαλέτες.
352
00:32:37,320 --> 00:32:39,760
- Δεν το έμαθες από μένα, ξανθούλα.
- Μην ανησυχείς.
353
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Τάφος.
Πώς σε λένε;
354
00:32:41,960 --> 00:32:43,600
- Ρόσα.
- Μακαρένα. Χάρηκα.
355
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
Να φάμε μαζί μια μέρα.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
356
00:32:46,080 --> 00:32:48,960
Τί είναι αυτά που λες;
Θεοπάλαβη.
357
00:32:55,560 --> 00:32:58,640
Καρφί.
Θες να παίξουμε;
358
00:33:10,880 --> 00:33:13,640
Μην ανησυχείς, Εστεφάνια.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, όπως πάντα.
359
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
Εντάξει.
360
00:33:15,720 --> 00:33:17,880
Ευχαριστώ, Κάρλος.
361
00:33:18,240 --> 00:33:19,040
Αντίο.
362
00:33:25,520 --> 00:33:28,160
Πώς είσαι;
Μου είπαν ότι έπεσες.
363
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Με χτύπησαν με μια μπάλα.
364
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
Μεγάλη μελανιά.
Πρέπει να προσέχεις, εντάξει;
365
00:33:33,320 --> 00:33:35,640
Εσύ!
Αν είδες τον γιατρό, έφυγες.
366
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
- Δρόμο.
- Φεύγω.
367
00:33:40,720 --> 00:33:42,960
Έχω μαζέψει 520 ευρώ μέχρι τώρα.
368
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Το φορτίζω τώρα, εντάξει;
369
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
Καμπίλα! Κουφάθηκες;
370
00:33:48,320 --> 00:33:50,680
Εντάξει, φεύγω!
371
00:33:50,840 --> 00:33:54,080
Χαιρετάω την φίλη μου,
για όνομα του Θεού!
372
00:33:58,120 --> 00:34:00,520
Φερέιρο, δεν έχεις να πας πουθενά.
373
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
Θα μείνεις 24 ώρες για παρακολούθηση.
374
00:34:17,840 --> 00:34:20,480
Θαχίρ, απομακρύνσου
από τις άλλες κρατούμενες.
375
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
- Μπορώ να καθήσω εδώ;
- Όχι, δεν μπορείς.
376
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
- Γιατί όχι;
- Γιατί χαρακτηρίζεσαι ως επικίνδυνη.
377
00:34:26,560 --> 00:34:30,200
Δεν έχεις δικαίωμα να επικοινωνείς.
Μη με κάνεις να σε βάλω στην απομόνωση.
378
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την Θουλέμα;
- Όχι.
379
00:34:50,600 --> 00:34:53,320
- Συμβαίνει κάτι;
- Όχι, τίποτα.
380
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
Πήρα τον άντρα της Παλόμας,
να δω τι κάνει.
381
00:34:59,120 --> 00:34:59,600
Και;
382
00:35:01,240 --> 00:35:02,560
Είναι στο νοσοκομείο.
383
00:35:03,480 --> 00:35:05,400
Είχε δύο νευρικούς κλονισμούς.
384
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Τα δίδυμα είναι με την αδερφή του.
385
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
Μετά βίας μπορούσε να μιλήσει.
386
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
Μου είπε ότι θέλει να πεθάνει.
387
00:35:16,800 --> 00:35:18,960
Έκλεισα το τηλέφωνο.
Ένιωσα...
388
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Τα λέμε αργότερα.
389
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
Διευθύντρια, ήρθα.
390
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
Συγνώμη.
391
00:35:31,680 --> 00:35:36,000
Ξέρω ότι περνάτε δύσκολα
392
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
με όσα συμβαίνουν εδώ τελευταία.
393
00:35:39,120 --> 00:35:42,160
Και με το διαζύγιό σας.
Είναι δύσκολα!
394
00:35:43,720 --> 00:35:46,560
Θέλω να ξέρετε πως αν χρειαστείτε κάτι,
395
00:35:47,000 --> 00:35:49,560
είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Αλήθεια, σε ό,τι χρειαστείτε.
396
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Ξέρεις...
397
00:35:53,360 --> 00:35:56,720
όταν μία σχέση δεν προχωράει,
καλύτερα να την τελειώνεις.
398
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
Τί λένε οι Βουδιστές;
"Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο."
399
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
- Ευχαριστώ, Παλάθιος.
- Παρακαλώ.
400
00:36:07,720 --> 00:36:11,640
Συγνώμη. Περίμενα μία ώρα την Ασούν.
Τελικά την πήρα από καρτοτηλέφωνο.
401
00:36:12,680 --> 00:36:15,040
Μαγνητοσκοπούσαν τα παιδιά μου...
402
00:36:16,240 --> 00:36:18,200
Όλο το βράδυ, στις κούνιες τους.
403
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Έχουν βάλει κάποιον να με παρακολουθεί.
404
00:36:20,720 --> 00:36:22,120
Με έχουν στο χέρι, Φάμπιο.
405
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
Μην πεις τίποτα.
406
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
Ποια ήταν;
407
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
Σήκω.
408
00:36:43,960 --> 00:36:46,880
Συγνώμη, γιατρέ.
Νιώθω μια χαρά τώρα.
409
00:36:48,640 --> 00:36:51,440
Θα ήθελα την άδειά σας
να επιστρέψω στο κελί μου.
410
00:36:51,840 --> 00:36:53,880
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω.
411
00:36:54,480 --> 00:36:57,160
Για την ακρίβεια, κάθισε.
Θέλω να δω τις κόρες των ματιών σου.
412
00:37:00,880 --> 00:37:04,560
Έπαθες διάσειση και
σου κάναμε τέσσερα ράμματα στο κεφάλι.
413
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
Για να δούμε.
414
00:37:21,000 --> 00:37:24,600
Ξέρεις ποια είναι η αδυναμία του;
Του αρέσουν οι μικρές κρατούμενες.
415
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
Ζαλίζεσαι καθόλου;
416
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Όχι.
417
00:37:33,280 --> 00:37:35,440
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν πονάω καθόλου.
418
00:37:35,720 --> 00:37:37,640
Λίγο, δηλαδή, στον καρπό.
419
00:37:38,200 --> 00:37:39,240
Ναι;
420
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
Για να δούμε το χέρι σου.
421
00:37:45,720 --> 00:37:49,000
Να θυμάσαι, όσο πιο πολύ του αρέσεις,
τόσο καλύτερα θα περνάς εδώ μέσα.
422
00:37:57,280 --> 00:37:57,920
Για να δούμε.
423
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
Πολύ καλά.
424
00:38:02,080 --> 00:38:02,880
Πονάει;
425
00:38:04,920 --> 00:38:05,960
Αυτό πονάει;
426
00:38:08,640 --> 00:38:09,480
Όχι.
427
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
Βλέπω ότι έχεις εξάνθημα
428
00:38:14,640 --> 00:38:18,280
από την αλλεργία σου στον πολυεστέρα.
429
00:38:19,320 --> 00:38:21,520
Χωρίς την κρέμα, επανέρχεται.
430
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
Δεν φοράω εσώρουχα.
431
00:38:28,680 --> 00:38:30,320
Λόγω του ερεθισμού.
432
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
Πολύ καλά.
433
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
Για να ρίξουμε μια ματιά στο εξάνθημα.
434
00:39:00,440 --> 00:39:03,560
Θα ήθελα να βγω από εδώ
και να πάω λίγο στην αυλή.
435
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
Είμαι λίγο αγχωμένη.
436
00:39:07,720 --> 00:39:10,360
Θα αντιμετωπίσουμε τη δερματίτιδα
437
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
και μετά θα δούμε και το άγχος.
438
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
Μου είπατε ότι είστε ο Άγιος Βασίλης
για τις κρατούμενες.
439
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
Δεν σας ζητάω πολλά.
440
00:39:50,960 --> 00:39:53,760
Αφήστε με να φύγω
και δώστε μου λίγο χρόνο.
441
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
Δεν είμαι σαν τα άλλα κορίτσια εδώ.
442
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
Πρέπει να μου δώσετε λίγο χρόνο.
443
00:40:13,080 --> 00:40:14,680
Θα σε αφήσω να φύγεις.
444
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
Και επιπλέον...
445
00:40:18,800 --> 00:40:23,920
θα επιβεβαιώσω ξανά το πρόβλημα
με την αλλεργία στον πολυεστέρα.
446
00:40:24,720 --> 00:40:27,200
Εκτός αυτού, θα σου κλείσω...
447
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
τρία ραντεβού την εβδομάδα;
448
00:40:33,400 --> 00:40:36,880
Για αυτά τα μικρά ζητήματα
που μας αφορούν.
449
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
Δεν μαθαίνεις τίποτα.
450
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
Δεν μπορείς να πάρεις πτυχίο εδώ μέσα.
451
00:40:50,680 --> 00:40:54,320
Μην είσαι κακός. Εγώ έμαθα γράμματα, αλήθεια.
Μη γελάς.
452
00:40:54,480 --> 00:40:57,640
Στα μαθήματα επανένταξης,
έμαθα να γράφω το βιογραφικό μου.
453
00:40:58,040 --> 00:41:02,400
Επαγγελματική εμπειρία,
μαντάμ και προξενήτρα.
454
00:41:02,560 --> 00:41:04,760
Μαθαίνεις πολύ λίγα.
Μαθαίνεις να επιβιώνεις.
455
00:41:04,920 --> 00:41:09,600
Δεν ξέρω ... Λογοτεχνία.
Είχα μεγάλες δυνατότητες ως μαθήτρια.
456
00:41:35,560 --> 00:41:39,600
- Τί ήθελες να μου κλέψεις;
- Το κινητό που πήρες με τα λεφτά μου.
457
00:41:39,760 --> 00:41:43,400
Να πάρω πίσω ό,τι μου χρωστάς.
Βρήκα, όμως, μόνο την κάρτα SIM.
458
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
Πιστεύεις ότι τα λεφτά
είναι πρόβλημα για μένα;
459
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
Έκλεψα πάνω από δύο εκατομμύρια.
Μπορώ να πληρώσω τα ναρκωτικά σου,
460
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
με όσο τόκο θέλεις.
461
00:41:57,600 --> 00:41:59,760
50%, 60%, το ίδιο μου κάνει.
462
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
Δεν είναι, όμως, εύκολο
να τα βάλω εδώ μέσα.
463
00:42:06,280 --> 00:42:09,280
Ορίστε 500.
Τα υπόλοιπα με δόσεις.
464
00:42:09,800 --> 00:42:12,520
Σ'ευχαριστώ, Μάκα.
Τώρα μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλες.
465
00:42:12,680 --> 00:42:15,160
Άσ'τα αυτά και δώσε μου την κάρτα SIM.
466
00:42:15,640 --> 00:42:18,080
Λυπάμαι πολύ, αλλά την πούλησα.
467
00:42:19,120 --> 00:42:22,400
Θα σου δανείσω αν θέλεις να πάρεις άλλη
από την Πακιστανή.
468
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
Έχω 500 ευρώ.
469
00:42:24,080 --> 00:42:27,200
Η επιστροφή του καρφιού!
470
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
Και κανείς δεν μου είπε τίποτα.
471
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Φερέιρο, έξω!
472
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
- Σε ποιαν πούλησες την κάρτα SIM;
- Στη φίλη σου, την τσιγγάνα.
473
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
Ελπίζω να είχε μονάδες μέσα.
474
00:42:50,320 --> 00:42:52,720
Εσύ, δώσε μου την κάρτα SIM.
475
00:42:56,600 --> 00:43:00,080
Θα σου πάρω ό,τι έχεις.
Μέχρι και την ψυχή σου.
476
00:43:00,240 --> 00:43:03,320
- Όπως έκανες εσύ σε μένα.
- Αρκετά. Πήγαινε στο κελί σου!
477
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα!
478
00:43:05,640 --> 00:43:08,160
Αν μπλέξεις σε καβγά,
θα σε ξεσκίσουν!
479
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
Αν θες να δεις μουνί,
κοίτα της αδερφής σου.
480
00:43:14,680 --> 00:43:17,280
Η Θουλέμα είναι η πιο επικίνδυνη κρατούμενη
της φυλακής.
481
00:43:17,440 --> 00:43:19,280
Θέλεις να σε βάλει στόχο;
482
00:43:20,680 --> 00:43:21,880
Φάμπιο...
483
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
τί στο διάολο σκεφτόσουν;
484
00:43:32,600 --> 00:43:35,240
Μίλησα στην Παλόμα
πριν την σκοτώσουν.
485
00:43:35,400 --> 00:43:39,000
Της είπα να τα ξεχάσει όλα
και να συνεχίσει τη ζωή της.
486
00:43:39,160 --> 00:43:41,680
Δεν έγινε έτσι, όμως.
Την σκότωσαν.
487
00:43:42,920 --> 00:43:45,200
Δεν ήταν και η καλύτερη συμβουλή, έτσι;
488
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
Φάμπιο, δεν φταις εσύ για ό,τι έγινε.
489
00:43:48,440 --> 00:43:51,280
Δεν έχω ιδέα τι θα συνέβαινε αν ομολογούσε,
490
00:43:51,440 --> 00:43:55,640
αλλά εγώ της είπα να μη μιλήσει.
Και τώρα είναι νεκρή.
491
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
Γιατί έσβησε το υλικό από τις κάμερες;
492
00:44:00,840 --> 00:44:03,880
Γιατί την απειλούσε αυτή η σκύλα,
η Θουλέμα.
493
00:44:04,040 --> 00:44:06,400
Και τελικά της τίναξαν τα μυαλά
σε ένα πάρκινγκ.
494
00:44:06,880 --> 00:44:08,320
Θα σε ακούσουν.
495
00:44:08,480 --> 00:44:12,040
Θέλω να τινάξω στον αέρα τα μυαλά
αυτής της γαμημένης πόρνης!
496
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
Πάψε! Δεν θα τινάξεις τα μυαλά κανενός.
Μ'ακούς;
497
00:44:15,760 --> 00:44:18,520
Γιατί στην καλύτερη περίπτωση,
θα σε διώξουν από εδώ.50245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof