All language subtitles for Jurassic-World-Dominion_2022_French-ELSUBTITLE.COM-ST_67076079

Transcription par sous-marin. Trader
- www.elsubtitle.com

MER DE BÉRING 80 MILES À L’OUEST
DE L’ALASKA

LES DINOSAURES DANS NOTRE MONDE

Les dinosaures sont dans notre
monde.

Et à chaque confrontation, nous
en apprenons davantage sur cette
nouvelle réalité effrayante.

Comment on est venu ici?

Trois décennies se sont
écoulées depuis les événements
meurtriers de Jurassic Park,

et nous n’avons pas encore
trouvé un moyen pour ces animaux de
vivre en sécurité parmi nous.

Après l’éruption dévastatrice
du long volcan endormi d’Isla
Nublar,

ceux qui ont survécu ont été
transportés vers le continent.

Beaucoup des plus grands
prédateurs ont été capturés,

mais les créatures restantes
dispersées ici, dans le parc
national de Big Rock.

Alors que la plupart sont restés
dans la nature, ceux qui ont fait
leur chemin vers la civilisation

a eu du mal à s’adapter à des
conditions inconnues.

Les autorités locales ont averti,
les animaux sont imprévisibles,

et quand j’ai faim, extrêmement
violent.

Au fur et à mesure que les
dinosaures se répandaient à travers
les frontières, un marché noir
mondial s’est développé.

Mépris, vous sucez un perdant
pathétique!

Lutter contre la menace croissante
des braconniers illégaux

le Congrès américain a accordé
les droits de collection exclusifs au
géant mondial -

Biosyn Génétique.

Chez Biosyn, nous nous consacrons
à l’idée

que les dinosaures peuvent nous en
apprendre davantage sur
nous-mêmes.

Le PDG Lewis Dodgson a créé un
sanctuaire dans les Dolomites en
Italie

où il espère étudier l’ancien
système immunitaire des
dinosaures

pour des propriétés
pharmaceutiques uniques.

Alors que Biosyn croit que nous
pouvons gérer le pouvoir génétique
de manière responsable,

le public reste sceptique.

Certains notent que ces contrats
gouvernementaux

ont conduit à des pics massifs
dans les bénéfices de Biosyn.

Et des rumeurs persistent sur un
clone humain qui a mystérieusement
disparu

conduisant à une recherche
mondiale.

Certains pensent qu’elle est
génétiquement identique à
Charlotte Lockwood,

fille décédée du cofondateur de
Jurassic Park, Benjamin Lockwood.

Maintenant que nous avons ramené
ces animaux de l’extinction,

pouvons-nous faire face aux
conséquences?

En sommes-nous responsables,

ou devraient-ils être laissés à
eux-mêmes?

Alors que nous nous adaptons à un
monde en constante évolution, nous
devons trouver des réponses à ces
questions.

Pour leur sécurité ainsi que
pour la nôtre.

SAW RIDGE CATTLE CO. NEVADA

Nous sommes à l’intérieur de
l’installation d’élevage
illégal.

Les juvéniles sont gardés dans des
cages pour réduire les coûts.
C’est médiéval.

Claire, c’est moi.

Pourquoi pensez-vous qu’il est
séparé des autres ?

Je ne pense pas qu'il réussira.

Non. Qu’est-ce que vous faites?
Nous le signalons.

Le DFW prend des jours à enquêter.
Nous pouvons sauver celui-ci
maintenant.

Tout va bien. Tout va bien, mon pote.

Ok, c’est parti.

Non. Non!

- La tête.
- Oui.

D’accord, oui.

D’accord, allez, allons-y.

- Attendez!
- A quoi ?

INTRUSION GARDER À L’ÉCART

Claire, on va se faire tirer dessus !

Non, de retour, non!

Oh merde!

- Tout le monde est bon?
- non!

D’accord, alors je pense que nous
transmettons celui-ci à la DFW, puis
nous les frappons à nouveau.

Oui, vous avez vu ce terrain fertile,
n’est-ce pas?

C’est fini.

J’ai reçu un appel la semaine
dernière. C’est un vrai travail.

Quelque chose que je peux faire pour
changer efficacement les choses. Je
dois le prendre.

Ils ont besoin de nous.

Sauvez-vous ces dinosaures parce
qu’ils ont besoin de nous ?

ou les sauvez-vous pour vous absoudre
?

- Claire, c’est moi.
- Je veux dire que c’est fou.

Claire, tu fais ce qu’il faut.

Mais ce n’est plus une façon de
s’y prendre.

Honnêtement, vous avez besoin de
quelqu’un qui est doué pour se
faire tirer dessus.

N’êtes-vous pas toujours comme une
chose bizarre avec Owen ?

- Ce n’est pas si bizarre.
- Il ne voulait pas dire « bizarre
». Non.

Il voulait dire, comme « surprenant
».

MONTAGNES DE LA SIERRA NEVADA

Ramenons-les à la maison!

D'accord, viens ici.

d'accord.

Nous allons vous amener dans un
endroit sûr.

Voilà. Voilà.

Hé, c’est bon !

- Où étais-tu?
- Nulle part.

- Qu’est-ce que vous brûlez?
- Rien. Juste quelques vieilles
couvertures.

Vous êtes sûr de ne pas avoir
dépassé le pont ?

C’est le regard que tu me donnes
quand tu penses que je mens.

- Êtes-vous?
- non.

Maisie, tu regardes littéralement
partout sauf ici.

J’ai dit que je n’étais pas
passé le pont.

Maisie, peut-on recommencer ?

Je sais, Claire, il y a des gens qui
feraient n’importe quoi pour me
trouver.

Je ne suis pas en colère, cela
signifie que vous n’avez pas à
être en colère.

Je ne suis pas en colère.

- Je peux prendre soin de moi.
- Hé, c’est bon !

C’est normal pour nous de dépendre
les uns des autres. C’est ce que
font les gens.

Comment saurais-je ce que les gens
font?

Les seules personnes à qui j’ai
parlé au cours des quatre dernières
années, c’est vous deux.

D’ailleurs, je ne suis même pas
une vraie personne de toute façon.

Quel?

J’ai été fait de quelqu’un
d’autre. Je ne suis pas moi.

Vous êtes le seul à l’avoir
jamais été.

Quoi? Qu’est-ce que ça, comme
vraiment ringard?

C’était tellement ringard.

- Pouvons-nous garder cela entre nous?
- Je ne peux pas promettre ça.

- Hé, gamin. Désolé, je suis en
retard.
- Salut.

Vous sentez comme des chevaux.

- Oh, vous aimez ça, n’est-ce pas?
- Oui.

d'accord.

Je vais préparer le dîner.

Tout va bien?

Elle est retournée en ville.

Oh, ce gamin... Lui avez-vous parlé?

J'ai essayé.

Je vais lui parler.

Coupez-vous de vous-même.

- Pierre froide.
- Droite?

- Je ne jouerais pas avec elle.
- Pas question.

Écoutez, kiddo, nous devrions
probablement parler de votre entrée
en ville.

Je ne pense pas que vous compreniez
à quel point il est mauvais
d’être piégé ici.

Vous n’êtes pas pris au piège
ici, nous ne faisons tout simplement
pas confiance aux gens.

Non, vous ne me faites tout
simplement pas confiance. Et puis
vous vous attendez à ce que je vous
fasse confiance.

- Pourquoi ne puis-je pas avoir de
liberté ?
- Parce que tu ne peux pas.

- Cela s’est très bien passé.
- Que se passe-t-il?

- Elle a 14 ans.
- Oui.

Vous vous souvenez de ce que
c’était.

Oui.

Nous ne pouvons pas la garder ici
pour toujours.

Si nous ne comprenons pas cela, elle
ira beaucoup plus loin que le pont.

S’ils la trouvent, nous ne la
reverrons jamais.

Nous devons la protéger. C’est
notre travail. C’est ce que nous
allons faire.

Protégez-la comment? En
l’enfermant à l’intérieur ?

Elle a des questions.

Vous savez, des questions
auxquelles nous ne pouvons pas
répondre.

Elle veut savoir qui elle est.

Qui était Charlotte Lockwood.

Suivi Grady jusqu’à sa maison.

Tu avais raison.

Raptor a un juvénile.

Mais écoutez, il y a autre chose.

J’ai trouvé cette fille que tu
cherchais.

OUEST DU TEXAS

Merci d’être venu.

Je ne savais pas qui appeler.

Ils ont dit que Wildlife ne voulait
même pas le voir si ce n’était
pas un dinosaure.

Oui, eh bien, ils reçoivent toute
l’attention.

Vous voulez varier les parcelles
d’échantillonnage de 100 verges
chacune.

- Ce sont vos étudiants?
- Oui.

Nous nous sommes penchés sur
l’impact de l’agriculture
industrielle sur l’environnement.

Donc, c’est juste dans notre allée.

Ils ont frappé 60 champs dans le
comté. Vous avez déjà vu quelque
chose comme ça?

Non, pas comme ça.

Ils ont laissé des champs
dégradants dans tout le Midwest.

Tout d’abord, ces grandes
entreprises essaient de tuer tous les
insectes.

Maintenant, ça.

Est-ce votre terre?

C’est le maïs Bennetts. Le criquet
n’a pas mangé ça.

- Vous plantez la même graine que
les Bennett ?
- non.

Nous sommes indépendants.

Ils utilisent des graines Biosyn.

Oui, je parie qu’ils le font.

Vous dites que vous en avez attrapé
un vivant?

UTAH

D’accord, laissez-le sortir
lentement.

- Je l'ai?
- Oui.

Facile!

Pourquoi creusons-nous?

Parce que la paléontologie est la
science, et la science concerne la
vérité.

Et il y a de la vérité dans ces
rochers.

Subvention!

Vous allez vouloir voir cela.

Ellie Sattler.

Alan Grant.

Vous vous ressemblez.

Et cet endroit est tellement...

Ainsi... vous.

Désolé. Si j’avais su que tu
venais, je le ferais...

Puis-je vous obtenir quelque chose?
Un ours ? Ou...

Peut-être pas à 10 heures. Mais, le
thé glacé?

Le thé, oui ! Le thé, je peux le
faire.

J’ai vu beaucoup de touristes sur
le chemin.

Tout le financement s’est tari,
alors...

Quelqu’un doit payer pour tout cela.

Merci.

J’ai lu vos articles sur la science
du sol et l’agriculture
régénératrice. C’était génial.

Merci.

Cela pourrait être une raison
d’espérer un changement.

Comment vont tes enfants ?

Stupéfiant. Cultivé, c’est
choquant.

Ils sont tous les deux à
l’université, pouvez-vous le
croire?

Et Mark ?

C'est fini.

Oh, je suis désolé d’entendre ça.

Aucun problème. Je suis de retour à
moi, et à mon travail.

Et maintenant, c’est...

- C'est super.
- Bien. C’est vrai.

Je suis enfin seul.

Des moments passionnants.

Oui, je vis cette vie d’Alan Grant.

- C’est juste...
- Peut être solitaire.

Tellement gratuit.

Ellie...

Vous n’êtes pas sorti de tout ce
chemin juste pour rattraper votre
retard maintenant, n’est-ce pas?

C’est un criquet. Mandibules,
ailes, thorax, mais...

Dieu, la taille de celui-ci est
massive.

Il a des gènes qui avaient disparu
depuis le Crétacé.

Et des essaims d’entre eux
déciment les cultures de l’Iowa au
Texas.

Terrifiant, non?

A commencé comme quelques centaines.

Cela pourrait être des millions
d’ici la fin de cet été.

S’ils continuent, il n’y aura pas
de céréales pour nourrir les
poulets, le bétail.

Toute la chaîne alimentaire
s’effondrerait.

Eh bien, c’est clairement conçu,
mais pourquoi quelqu’un le
ferait-il?

Aucune des cultures qu’ils mangent
n’est une graine Biosyn.

Biosyn.

Vous dites que Biosyn a fait ça ?

Cela ne me choquerait pas qu’ils
veuillent contrôler
l’approvisionnement alimentaire
mondial.

- Pas avant que quelques millions de
personnes ne meurent de faim.
- Maintenant, qu’est-ce que cela
dit?

« Nous sommes à trois repas de
l’anarchie. »

Si nous ne les arrêtons pas, vous
pouvez choisir vos trois derniers
repas.

Alors, pourquoi me l’apportez-vous?

J’ai besoin de preuves concrètes
que Biosyn est responsable de tout
cela.

J’ai besoin d’aller dans leur
sanctuaire et d’obtenir l’ADN
d’un autre criquet là-bas.

Mais j’ai besoin d’un témoin.

Alan...

Vous forcez le respect. Les gens vous
croient.

Oui.

Vous savez pourquoi je suis ici?
C’est calme. J’en ai fini avec
tout ça.

Êtes-vous? D’accord.

Eh bien, je suis désolé, Alan.
Personne n’obtient plus ce luxe,
pas même vous.

Et tu sais quoi ?

C’est en vous que j’ai confiance.

Le sanctuaire de ce Biosyn est quoi,
à une centaine de kilomètres de
n’importe où?

Comment y arriveriez-vous?

J’ai reçu une invitation de leur
philosophe interne.

Il semble qu’il y ait beaucoup
d’argent à être un chaoticien de
nos jours.

Et il se trouve qu’il vous invite
à l’improviste?

Il a dit qu’il y avait des choses
que je voulais voir.

Vous venez ou quoi?

U.S. WILDLIFE RELOCATION FACILITY
PENNSYLVANIE

Allez!

C’est clair !

Chaque animal capturé sur le
continent passe par ici

avant d’être expédié au
sanctuaire de Biosyn dans les
Dolomites.

Nous leur donnons les soins médicaux
et nous nous assurons qu’ils vivent
en bonne santé.

- Tant de sécurité.
- Ce ne sont que ceux que vous voyez.

Beaucoup de types louches veulent ces
gars.

Votre avion ne fait que faire le
plein.

Biosyn est une invitation difficile,
vous devez connaître quelqu’un.

- Ça ne vous gêne pas si je...
- Bien sûr.

Salut.

Suis-moi.

Nous avons sauvé ces gars d’une
ferme d’élevage illégale au
Nevada il y a quelques semaines.

Fermez tout l’endroit. Anonyme.

Brave fille. Oui, oui.

Alan, on ne s’y habitue jamais.

- Prends soin de toi. Merci.
- Au revoir.

Hé, c’est bon.

Vous ressemblez à Blue.

Est-elle votre mère?

Ceci? Vous voulez l’essayer?

d'accord.

Maisie, ne bouge pas..

Hé, fille. Rester à l’écart des
ennuis?

Elle a eu un bébé. C’est
impossible.

- sauvegarder.
- Elle ne nous fera pas de mal,
n’est-ce pas ?

Oh, vous avez sacrément raison, elle
le fera. Il suffit de respirer.

Si vous ne le faites pas, elle
pensera que vous avez peur.

J’ai peur.

Elle n’a pas besoin de le savoir.

Son nid doit être à proximité.
Maisie entre à l’intérieur.

- Je viens avec vous.
- Qu'est-ce que je viens de dire?

- Nous devons bouger.
- Pas encore, nous avons besoin de
la fille.

Qu’est-ce qui se passe ?

Maisie?

Maisie?

Où vas-tu?

Tu ne peux pas me garder ici, tu
n’es pas ma mère.

Elle quitte la maison.

- Il est temps d’y aller!
- Allez, on y va!

Qui es-tu?

Claire!

Ils l’ont trouvée.

Quoi? Qui sont-ils?

Les braconniers, je les ai vus autour.

Leader est un vrai talon de merde.

Il a dû me reconnaître, me suivre
ici.

- Elle est où?
- Allez chercher le camion.

Oh mon dieu.

Owen!

Hé, c’est bon! Non.

Ils ont pris son enfant aussi.

Je vais la récupérer. Je vous le
promets.

Allez. Je sais qui appeler.

DIVISION DES ESPÈCES DANGEREUSES DE
LA CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY

Cette année, mec. Quelle est la
prochaine étape?

Historiquement? Ténèbres, sang,
règne du feu.

Je pense aux grenouilles.

De toute façon, nous ne serons pas
là pour beaucoup plus longtemps.

Ces criquets du Nebraska sont sur le
point de le conclure.

Ils sont dans le maïs, le blé.

Fondamentalement entier de notre
nourriture et de la nourriture de
notre nourriture, alors...

Nous pouvons dire au revoir à cela.

- Bonjour?
- Franklin, c’est moi. Vous
êtes au travail ?

Vous êtes un peu un sujet
d’intérêt ici,

donc je ne peux pas vraiment vous
parler.

Allez, j’ai des ennuis. J’ai
vraiment besoin de votre aide. S’il
vous plaît.

Oui, et je pourrais perdre mon emploi,

et vous savez que je ne suis pas
qualifié pour faire autre chose.

Nous sommes à l’extérieur.

Laisse-moi lui parler.

- C'est lui?
- C'est lui.

Nom Rainn Delacourt. Un vrai travail.

Qu’est-ce qu’il a pris ?

Quelque chose qui nous tient beaucoup
à cœur.

Oh merde. Je vous ai dit que
quelqu’un viendrait la chercher.

Vous ne pouvez pas simplement prendre
une personne, Claire.

- Je n'avais pas le choix.
- Pas aux yeux de la loi.

Ce type n’est pas la « loi ».
Dites-nous comment le trouver.

D’où m’avez-vous appelé?

Nous avons un homme à l’intérieur
de l’opération de Delacourt.

Il y a un échange à Malte demain,
de l’argent contre du fret.

Est-elle avec lui?

Il n’y a aucune mention, mais nous
avons déjà des gens sur le terrain.

L’un d’eux, vous le connaissez.

Beaucoup d’entre nous ont été
recrutés par la CIA après la chute
du parc.

Barry est Français intelligence
maintenant.

- Je dois lui parler.
- Vous ne pouvez pas simplement
l’appeler. Il est une couverture
profonde.

Regardez, une fois que nous aurons
fait le buste à Malte

nos gars verront si Delacourt sait
où elle est.

Nos gars, pas vous.

Promets-moi que tu n’iras pas
là-bas avec ton gilet et que tu ne
gâcheras pas tout.

Pourquoi je ferais ça ?

Regardez, vous êtes tous les deux
fous.

Mais vous semblez être de bons
parents, ou quoi que vous essayiez
d’être.

Elle a de la chance de vous avoir.

Ne vous faites pas tuer, d’accord?

Je pense que nous y sommes presque.

Oui.

BIOSYN SANCTUARY DOLOMITE MOUNTAINS,
ITALIE

Dr Sattler, Dr Grant, Ramsay Cole,
Communications.

Oh, hé.

Je dois vous avertir, tout le monde
est tellement excité de vous avoir.

Vous êtes des légendes absolues ici.

Vous devez nous confondre avec
quelqu’un d’autre.

Vous savez, c’est génial que vous
soyez toujours si proches du Dr
Malcolm.

Parfois, vous rencontrez vos héros
et ils vous déçoivent,

mais il est exactement comme vous
voudriez qu’il soit.

Une telle motilité de pensée,
c’est incroyable.

Combien de temps avez-vous passé
avec lui ?

Eh bien, je sais que c’était
sarcastique, mais honnêtement, pas
assez.

S’il vous plaît, après vous. Et
surveillez votre tête.

Ainsi, Biosyn a acheté cette terre
pour les gisements d’ambre dans les
années quatre-vingt-dix,

mais nous avons réussi à devenir un
refuge sûr

pour environ 20 espèces déplacées.

La première génération est venue
de Sorna. La plupart des dinosaures
Nublar sont ici aussi.

Il a fallu trois ans à Fish and
Wildlife pour attraper le T-Rex.

Le T-Rex est là ?

Oh oui. Ouais.

Arrivé juste avant vous les gars.

Système de dissuasion aérienne -
actif.

Espace aérien restreint. Protège la
vie aéroportée.

Maintient les ptérosaures en dessous
de 500 pieds.

Aéroporté?

Est-ce Que c’est Dreadnoughtus?

Quel?

Magnifique, non ?

Son nom signifie « ne crains rien
». Je suppose que vous le savez.

- Sur quoi paissent-ils?
- Toutes les épines et les fougères.

Tous indigènes, rien de stocké, à
l’exception de la population de
cerfs.

C’est une excellente espèce de
mésenchyme pour le prédateur apex.

- Le prédateur apex ?
- Giganotosaure.

Du moins pour l’instant.

Vous ne laissez pas les gens entrer
là-dedans, n’est-ce pas?

Non. Nos avant-postes de recherche
sont reliés complètement sous terre.

S’il le faut, nous pouvons
simplement rassembler les animaux à
distance.

en utilisant un implant neuronal qui
envoie des signaux électriques
directement au cerveau.

Vous aimez les chocs ?

Non, comme les signaux.

Est-ce que cela vous semble un peu...

- Cruel?
- Cruel.

Savez-vous combien de tension il y
avait dans les clôtures électriques
de Jurassic Park?

Oui.

Veuillez vous joindre au Dr Ian
Malcolm à midi

dans la salle de conférence pour
« l’éthique du pouvoir
génétique ».

Dieu, tout le monde est si jeune.

Eh bien, cela fait partie de notre
philosophie de suivre les meilleurs
et les plus brillants.

Médecins. Respecté, renommé.

Dr Sattler, Dr Grant. Salut.

Wow, c’est gros, je suis Lewis.

- Dodgson. oui.
- Salut.

- Vous êtes Lewis Dodgson ?
- Je suis. Comment vas-tu?

Nous ne nous attendions pas à vous
voir ici.

Eh bien, je ne serais nulle part
ailleurs.

- Est-ce que tu le ferais ?
- non.

Je veux dire, les gens que vous voyez
ici changent le monde.

Cela vous dérangerait-il si nous...

Cela signifierait beaucoup si...

Voulez-vous...

Oh, génial. Merci beaucoup.

Bien. Bien. Merci.

Donc, vous allez voir des choses
remarquables aujourd’hui.

Nous débloquons le véritable
pouvoir du génome.

Nous sommes si proches, croyez-moi.

- Vous ferez fortune avec cela.
- Non, ce n’est pas une question
d’argent.

Non, nous avons déjà identifié des
dizaines d’applications pour
l’ADN paléo.

Nous parlons du cancer, de la maladie
d’Alzheimer, des auto-immunes.

Nous sauverons des vies.

Je parie.

Quoi qu’il en soit, j’aimerais
pouvoir vous emmener autour de moi,
mais...

Donc, vous êtes entre des mains plus
que capables avec Ramsay.

C’est fondamentalement un jeune moi.

Seulement plus intelligent et plus
grand.

Avez-vous de la nourriture?

- Comme, un de mes bars?
- Pardon ?

Non, qu’à cela ne tienne, je vais
trouver quelque chose.

Donc, je veux en faire plus plus tard
si nous...

Oh, nous vous avons réservé sur un
pod privé pour le voyage, alors...

C’est beau. Vous allez adorer. À
travers les cavernes et tout.

Tu ferais mieux de te dépêcher,
Malcolm est parti.

C’est un peu un contrariant, mais
je l’aime.

Il nous tient en haleine. De toute
façon...

Merci d’être ici, c’est...

D’accord, suivez-moi, s’il vous
plaît.

Quel?

Les êtres humains n’ont plus droit
à la sécurité ou à la liberté

que toute autre créature sur cette
planète.

Non seulement nous manquons de
domination sur la nature,

nous y sommes subordonnés.

Et maintenant nous y sommes, avec la
possibilité de réécrire la vie à
portée de main.

Et tout comme avec l’énergie
nucléaire,

personne ne savait à quoi
s’attendre avec le génie
génétique,

mais ils ont appuyé sur le bouton et
espéraient le meilleur.

Tout comme vous le faites maintenant.

Oui, vous.

Vous contrôlez l’avenir de notre
survie sur la planète Terre.

Selon vous, la solution est le
pouvoir génétique.

Mais ce même pouvoir pourrait
dévaster l’approvisionnement
alimentaire,

créer de nouvelles maladies,
modifier encore plus le climat.

Des conséquences imprévues se
produisent.

Et à chaque fois. À chaque fois

nous sommes tous surpris.

Parce qu’au fond de moi, je ne
pense pas qu’aucun d’entre nous
ne croie réellement

que ces dangers sont réels.

Afin d’initier un changement
révolutionnaire

nous devons transformer la conscience
humaine.

Mayam?

Très bien. Et voilà.

Je ne veux pas être impoli avec mes
amis.

Attrapez-moi en sortant. Merci à
tous.

Regarde-toi. Regardez-moi, et
regardez-vous.

Whoa, c’est tellement trippant.

Vous avez l’air de bien vous en
sortir.

Eh bien, j’ai eu cinq enfants, vous
savez, que j’adore plus que la vie
elle-même, alors...

les dépenses s’additionnent.

Vous? Alain, es-tu...

Vous avez de la famille ou?

non.

- Je dois te parler.
- J’ai besoin de vous parler aussi,
en privé.

Parlez-vous beaucoup tous les deux?

Il s’est glissé dans mes DM.

- Il a fait quoi ?
- C’est urgent, Ian.

- Qu'est-ce que t'as fait?
- Sept minutes à minuit.

L’horloge de l’apocalypse est
peut-être à peu près hors du
temps, mais comme on dit,

c’est toujours le plus sombre juste
avant le néant éternel.

Quel?

Criquets altérés avec l’ADN du
Crétacé-

Ce n’est pas mon domaine.

Mais si ces choses continuent à se
multiplier

nous parlons d’effets en cascade à
l’échelle du système, Ian.

- Mon Dieu, c’est un frein.
- C'est quoi ton problème?

Pourquoi, y a-t-il quelque chose de
spécial que vous voulez que je fasse?

Que diriez-vous de vous en soucier?

Hé, j’ai donné mon opinion
vigoureusement pendant des années.

Comme prévu, la somme de nos efforts
humains a conduit à notre
anéantissement.

Et le seul jeu maintenant est de
prendre le temps qu’il nous reste

et, vous savez, comme nous le faisons
toujours, gaspillez-le.

Honnêtement, Ian, c’est de la
connerie.

Puis-je vous offrir des gars un peu
de joe?

Tyler, s’il vous plaît, deux
cappuccinos.

Je ne veux pas de cappuccino.

Eh bien, je peux faire un cortado ou,
comme, macchiato?

Croyez-moi, c’est vraiment
difficile que le décalage horaire,
ça va vous être bénéfique tout de
suite.

Les criquets font partie d’un
projet plus vaste appelé Hexapod
Allies.

Vous aviez raison au sujet de leur
régiment.

Je viens d’entendre ici une rumeur
il y a six semaines.

J’ai lu votre article sur la
décadence et j’ai mis deux et deux
ensemble.

- Je n’élevais pas la voix.
- Vous commencez à le faire.

C’est ce que vous faites.

Ils prolifèrent sauvagement. Ils
durent trois à quatre fois plus
longtemps qu’ils ne le devraient.

Et tous mes modèles pointent vers un
effondrement écologique mondial, Ian.

En bas. Sous-niveau 6. C’est là
qu’ils gardent les criquets.

Recherchez un laboratoire marqué L4.

Mais attendez, comment allons-nous
jamais arriver là-bas?

Hé, cela a l’air si soyeux,
puis-je toucher ce chemisier?

Sûr.

Vous savez ce que c’est? Ne me le
dites pas.

- Vous ne le saurez pas.
- C’est du bambou durable.

C’est du bambou durable, comment
l’avez-vous su ?

Oui, c’est incroyable.

J’ai un cumin, j’ai de la
cannelle,

J’ai allspice, qui n’est pas
très populaire. J’ai cinq
épices...

- Médecin.
- ... si vous aimez ce genre de
sensation.

- Oui.
- Parlons laits, d’accord?

Le lait de soja, oui?

non.

Qu'est-ce qu'il vient de se passer?

On y est.

Sous-niveau 6. Restreint.

Lewis, tu ne m’écoutes pas.

L’ADN préhistorique des criquets
les a rendus plus forts qu’ils ne
devraient l’être.

Ils se multiplient comme des fous, et
ils ne meurent pas.

- Quelle partie de cela ne
comprenez-vous pas?
- Oh, je comprends.

- Cela va être une famine mondiale.
- Hé, nous ne pouvons pas tout
anticiper.

Nous devons éradiquer ceux que nous
avons libérés.

- Quel?
- Tous.

non. non.

Henry, nous ne voulons pas provoquer
de panique, nous voulons le contrôle.

Ce n’est pas le cas.

Quand nous avons peur, que
faisons-nous ? Qu’avons-nous fait
auparavant?

Nous allons jusqu’au bout. C’est
ce que nous faisons.

Droite?

Droite.

Nous avons trouvé la fille. Elle est
en route.

- Cela m’a coûté une fortune.
- Quel?

Attendez, vous l’avez trouvée?

Oui, je les ai trouvés tous les
deux. Elle et le petit Raptor.

Blue s’est reproduit tout seul.

Comme vous l’avez dit. Tu es si
intelligent, Henry.

C’est pourquoi cela fonctionne.

Vous comprenez la valeur de ces
créatures, vous l’avez toujours
fait. Moi aussi.

Et nous ne nous arrêtons pas à
cause de quoi,

petit projet parallèle est allé
vers le sud?

Hé, c’est bon.

S’ils retracent les criquets
jusqu’à nous, ils viennent
chercher les dinosaures.

Tout votre travail a disparu.

Des milliards de dollars d’actifs
ont disparu.

Des diamants sans personne pour les
extraire.

Vous pensez vraiment qu’elle est la
solution ?

d'accord.

Tout ce qui concerne la fille passe
par moi, non?

Elle va bien ?

Elle ferait mieux d’être.

Elle est la propriété
intellectuelle la plus précieuse de
la planète.

MALTE

- J’ai dit que je t’appellerais.
- Ils atterrissent encore?

Le deuxième avion arrive.

Qui a dit quoi que ce soit sur le
deuxième avion?

Nous les avons pilotés séparément,
je ne prends aucun risque.

Et nous aurons besoin d’un
paiement avant la livraison.

Je n’ai pas aimé ce qui s’est
passé la dernière fois.

d'accord. d'accord.

Appelez-moi quand c’est fait.

Vous avez dit que j’allais dans un
endroit sûr.

C'est toi.

Marchez jusqu’à la voiture.

non.

Ce n’est pas un choix.

Cinquante grands pour piloter un
petit Raptor. Pas mal.

Qu’est-ce qu’il y a avec la fille?

Pas votre problème.

Plaisir à faire des affaires.

On est prêts, allons-y.

Owen.

Salut, Claire.

Je pensais que vous auriez choisi un
travail plus calme.

J’ai essayé, mon cousin et moi
avons ouvert un café. J’ai duré
trois semaines.

La façon dont ce monde se dirige, il
est difficile de détourner le regard.

Delacourt a été embauché par
Soyona Santos,

un courtier dans le commerce
souterrain des dinosaures.

Nous n’avons pas Intel sur sa
cargaison.

Mais une fois qu’ils auront fait un
échange, nous verrons ce qu’ils
savent de votre fille.

Vous pouvez écouter, mais
promettez-moi, vous ne prendrez pas
contact.

non.

D’accord. A bientôt.

Il y a un grand marché souterrain
pour les dinosaures maintenant:

Europe, Moyen-Orient, Afrique du Nord.

Tout passe par ici.

Ne regardez personne, ne parlez à
personne. Essayez simplement de vous
fondre dans la masse.

Je vais bien.

Toujours en vol pour Santos, hein?
Vous devez avoir besoin d’argent.

Qu’est-ce que ça te fait ?

J’ai du fret.

Mille kilos de dinosaure à Palerme.

Je vous en donne deux mille.

Deux mille? Combien y a-t-il?

Tu as perdu ?

Tu es américain.

Cela fait de nous des amis?

Écoutez, je viens d’arriver ici
et...

Non, ce n’était pas une
invitation. Ici.

Un souvenir. Retournez à l’hôtel.

Vous savez, jetez des sels de bain
dans le bain.

Cet endroit n’est pas votre
ambiance.

Attendre.

- Regarder...
- Claire, c’est moi.

Claire, je sais que cela doit être
exotique,

mais si vous jouez avec la mauvaise
personne ici-bas, vous disparaissez.

Tu me sens ?

Bonne chance, d’accord?

Attendre.

- Attendre.
- Qu'est-ce que c est?

- J'ai besoin de votre aide.
- Je ne vous connais pas.

- Je cherche quelqu’un.
- Fais pas ça.

Elle est toute seule. S’il vous
plaît.

- C’est ta fille ?
- Oui.

Désolé, je ne peux pas
m’impliquer.

- Je pense que je l’ai eu.
- Cible en déplacement.

C’est notre agent infiltré avec
lui.

Claire, il se dirige vers la
clandestinité. Vous le voyez?

Oui, je l’ai.

Allons-y.

Hé, comment vous êtes-vous allé?

Toutes les unités restent en
position bullseye.

C’est Bravo 1. Cible principale
à l’intérieur. Aucun signe de la
fille.

Mon peuple dit que le Raptor est
arrivé en bon état.

Vous, les garçons, vous n’avez pas
fait ça.

Appelez-moi étonné.

J’ai un autre travail pour vous.
L’argent court et chaud est le
double.

Quelle est la cargaison?

Atrociraptors, pur-sang.

Entraîné à tuer.

Tuer qui ?

Qui qu’on leur dise.

Le laser marque la cible, ils
attachent l’odeur, ne s’arrêtent
pas jusqu’à ce qu’elle soit
morte.

Inéluctable.

Ces idiots qui fabriquaient des
hybrides avaient tout faux.

Vous ne pouvez pas concevoir la
loyauté, vous devez la nourrir.

Cinquante mille pour les emmener à
Riyad.

« In » ou « out » ?

Elle n'est pas là.

On allons nous?

On y est presque.

C’est le brouillon. Allons-y!

Tout le monde est déprimé!

- Les mains en l’air !
- Lâchez vos armes !

Delacourt, par terre, maintenant !

Ez par terre !

Delacourt, restez avec!

Merde.

Sortez ce camion d’ici!

Santos, reste immobile!

Nous avons perdu Delacourt.

C’est Bravo 1. Le camion
s’approche du passage souterrain.

Aller.

La fille. Elle est où? Où
l’ont-ils emmenée?

- Elle est où?
- Je ne sais pas!

Nous l’avons remise à Santos. Je
ne sais pas où ils l’ont emmenée
après.

Claire, C’est Santos, celui en
blanc.

Je la trouverai.

Arrêtez.

- Laissez-les sortir.
- Quel?

Tu m'as entendu.

Merde, merde.

Merde.

Claire, l’avez-vous ?

Nous avons eu quelques problèmes.

Quel genre?

Les parents, Grady et Dearing. Ils
sont ici.

Tu peux t’en occuper ?

Pas gratuitement.

Eh bien, faites-le.

D’accord, d’accord. Écouter.

Vous ne l’utilisez pas sur les gens.

Où est ma fille?

Elle n’était pas à vous au
départ.

Dis-moi.

Biosyn. Ils l’emmènent à Biosyn.

Elle vous a manqué. Elle est partie.

Prends ma main. Allez!

Tiens-toi bien.

Quel?

Vous souvenez-vous de la façon dont
nous avions l’habitude de faire
monter les Raptors dans le camion?

- Oui.
- Oui.

- Tu es partant.
- non.

Le rouleau de plongée de dernière
minute.

Je ne plonge pas.

Tout ira bien.

Je n’ai jamais eu le bon timing.

- Maintenant?
- N’importe quelle minute.
N’importe quelle minute maintenant.

Maintenant?

non.

Maintenant!

Gèlent!

Je vais nous faire sortir ici.
Dites-moi où vous voulez être
lâché.

Vous avez déjà pris l’avion pour
Biosyn?

Owen, ils l’ont emmenée à
Biosyn.

Il y a un aérodrome sur le côté
nord de l’île.

Vous êtes en état d’arrestation.
Reste où tu es.

Droite!

À terre!

Nous nous sommes fait beaucoup
d’ennemis. Nous devons y aller.

Il sera là.

Hors du temps. Hors du temps.

Il est là.

- Arrête-toi.
- Ce n’est pas comme ça que
fonctionnent les avions.

sub. T

Ouvrez le dos.

Allez!

Accrochez-vous !

Je l’ai quand même compris.

Kayla Watts.

De rien.

Vous avez l’air de voler pour
Biosyn.

Je vais prendre cela comme vous le
vouliez et non comme ça sonnait.

Je vole pour celui qui a un sac, mais
nous appellerons celui-ci une faveur.

Ceux-ci ne fonctionnent pas. Ils se
sont cassés.

Je vais tous vous emmener à Biosyn
mais je ne peux pas promettre que ce
ne sera pas dangereux.

Vous êtes prêt à risquer votre vie
pour des gens que vous n’avez
jamais rencontrés?

Vous voulez poser des questions ou
vous voulez rouler?

Nous allons faire le tour.

Il s’agit donc de notre laboratoire
de développement de l’habitat.
Beaucoup de découvertes
passionnantes ces derniers temps.

Nous avons ramené de nombreuses
espèces dans leur forme la plus pure.

Et je veux dire des génomes intacts
complets.

Comme Moros intrépide.

Quel?

Wow.

Qu’en est-il de l’épissage de
l’ADN, vous savez, de la création
de nouvelles espèces?

Non, Dr Sattler, ce n’est pas ce
que nous faisons ici.

Nous aimons penser que nous sommes
plus évolués.

D’accord, on dirait qu’il nous
reste encore un peu de temps avant
votre trajet.

Voulez-vous visiter les installations
vous-mêmes?

Je veux dire, nous pourrions?

Pourquoi pas.

Super, je vais vous rencontrer les
gars à la station Hyperloop 3

en environ 30 minutes.

Les ascenseurs sont dans ce couloir.
Pas ceux-là.

Ceux-ci vous mènent aux sous-niveaux.

Vous avez besoin d’une autorisation
spéciale pour y arriver.

Trente minutes.

Ici. Prends ça.

- Tu es prêt ?
- Yep.

Je suis vraiment désolé que cela
ait dû se passer de cette façon.

Oui, c’est ce que disent les
ravisseurs.

Claire n’aurait jamais dû vous
cacher.

Tu es beaucoup trop importante,
Maisie.

Vous l’avez prise aussi?

Oui.

Nous avions besoin d’elle pour nous
aider à vous comprendre.

Hé, Bêta.

Ça va?

Avez-vous dit Bêta ? Est-ce son nom?

Je le lui ai donné.

La bêta est assez spéciale.

Lorsque nous avons fait Blue, nous
avons utilisé l’ADN du lézard
Monitor

pour combler les lacunes de son
génome.

Les varans peuvent se reproduire sans
partenaire.

Ainsi, Beta et Blue sont
génétiquement identiques.

et c’est ce qu’ils ont en commun
avec vous et...

Charlotte.

Que savez-vous de Charlotte ?

Elle est morte.

Il y a longtemps.

Cela a brisé le cœur de mon
grand-père.

Alors, il m’a fait.

Non, Maisie, en fait il ne l’a pas
fait.

Charlotte vous a fait.

Je suis tellement excité que tout
le monde voie ce que nous avons fait
ici.

Il y a de nouvelles technologies
qui se fabriquent, de nouvelles
sciences, comme tous les jours
presque.

Et c’est génial d’être au
centre de tout ça.

Charlotte a vécu sur le site B avec
nous tous jusqu’à la tempête.

Elle avait adoré les dinosaures.

Charlotte, fais attention.

Oui, je le ferai.

Elle a grandi autour de scientifiques.

Et finalement...

elle en est devenue une elle-même.

Un papillon s’est envolé dans
mon bureau ce matin.

Ils disent que les petites choses
ont des impacts énormes, et je suis
tout à fait d’accord.

Elle était brillante.

D’une manière que je ne serai
jamais.

Dans une métaphysique de
l’identité, une réplique
peut-elle vraiment être l’original
?

Et si c’est possible,

qu’est-ce qui le rend ainsi?

J’ai perdu mon stylo.

- C’est moi ?
- Oui.

Tout comme Blue Charlotte a pu avoir
un enfant toute seule.

Elle vous a créé avec son propre
ADN.

Donc, j’ai une mère.

Votre grand-père ne voulait pas que
quiconque sache la vérité.

Il la protégeait.

Et toi.

Sommes-nous les mêmes?

Tu l’étais.

Quand vous étiez bébé, Charlotte a
commencé à montrer des symptômes
d’une maladie génétique.

C’est comme ça qu’elle est morte.

Elle ne savait pas qu’elle
l’avait jusqu’à votre naissance.

- Est-ce que je l’ai aussi?
- non.

Elle a changé votre ADN.

Elle a modifié chaque cellule de
votre corps pour éradiquer cette
maladie.

Personne sur Terre n’a jamais su
comment faire cela.

Elle m’a réparé.

La découverte de Charlotte fait
partie de vous maintenant.

Votre ADN pourrait changer le monde.

Et je dois savoir comment elle l’a
fait.

Mais je ne peux tout simplement pas
reproduire son travail.

Si je pouvais juste vous étudier

et Beta dont l’ADN n’a jamais
été changé je pourrais...

corriger une terrible erreur que
j’ai faite.

Qu’est-ce qu’une erreur ?

Sous-niveau 6. Restreint.

Merci d’être venu.

Quel laboratoire Malcolm a-t-il dit?

L4.

C'est ça.

D’accord, entrez, récupérez
l’échantillon et sortez.

Et avancez lentement. Ils pouvaient
essaimer à la moindre perturbation.

Orthoptera.

Qui semaines.

Pleinement mature. Celui-là.

Prêt? Facile.

Ok, vas-y.

Quel?

Vas-y, vas-y.

Est-ce nécessaire?

Qu’est-ce que tu pensais qu’il
allait se passer ?

Je dois prendre un échantillon. Nous
avons besoin de preuves concrètes.
C’est ça.

Alan, vous avez dit qu’il n’y
avait pas de temps.

Tu peux l’avoir ?

Bien sûr, je peux l’obtenir.

Facile.

Surveillez ses jambes.

C'est parti.

Ils signalent toujours entre eux.

- Ce n’est pas bon, Ellen.
- Presque compris.

Comment reste-t-elle un atout, Henry,
si vous nous incriminez tous les deux

en lui montrant des choses
classifiées sur l’ordinateur?

Charlotte Lockwood croyait aux
méthodes que nous utilisions à
Jurassic Park

pourrait guérir les maladies.

Elle avait raison.

Après avoir comblé les lacunes
du génome de Maisie avec de l’ADN
altéré,

elle a utilisé un agent
pathogène pour administrer la
séquence réparée à chaque
cellule.

Si je peux réutiliser ce
qu’elle a fait, je pourrais changer
l’ADN des criquets,

les éradiquer en une seule
génération.

Maisie et le bébé Raptor
fourniront les données
manquantes.

Hé, vous voulez sortir de ça?

Qu’est-ce que le..?

Je l'ai.

Maisie!

Violation du confinement des
actifs. S’il vous plaît rester
dans vos sessions.

Violation du confinement des
actifs. S’il vous plaît rester
dans vos sessions.

Où est la clé ?

Ça va?

Oui vous?

Oui.

Vous êtes la Dre Ellie Sattler et
Alan Grant.

Vous étiez à Jurassic Park.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je m’appelle Maisie Lockwood.

Mon grand-père connaissait John
Hammond.

Hé, c’est bon.

Nous ne faisons pas...

Nous ne travaillons pas pour Biosyn.

Je peux le dire.

- On doit sortir d’ici.
- Oui, nous devrions y aller.

D’accord, à l’intérieur et à
l’extérieur. Nous trouvons votre
fille et partons.

Tour, cette N141, demande
d’atterrir pour la livraison de
fret, sur.

N141, négatif,

nous avons été informés que vous
transportez des passagers non
autorisés.

Copiez que, Tour, soyez avisé,
l’expédition est périssable.

Nous avons besoin d’une
autorisation immédiate. C’est une
urgence, c’est fini.

Mais nous avons dit « non ».

Négatif, retour au point d’origine.

Vous semblez rompre.
M’entendez-vous de votre côté?

Bel essai, Kayla. Ils abattront votre
oiseau.

Qui est-ce? Est-ce Denise?

Vous ne voulez pas que je commence
à dévoiler des secrets, Denise.

Vous vous souvenez de Dubrovnik
?

C’est une Denise différente. Dans
les comptes.

J’ai parlé à Santos.

Ce sont les parents de la fille.

Éteignez l’ADS.

T'es sûr?

Qu'est-ce que c est?

C’est le système de dissuasion
aérienne.

Éloigne la vie aéroportée.

Pourquoi clignote-t-il?

Parce que Denise dans la Tour vient
de l’éteindre.

Nous devons sortir de cet espace
aérien dès maintenant.

C’est un autre avion, non?

Pas exactement.

- Est-ce que c’est a..?
- Quetzalcoatlus.

Crétacé supérieur, aurait dû y
rester.

D'accord, d'accord.

C’est cool. C’est bon. C’est
parti.

Cet avion en train de s’écraser.

Si vous voulez éjecter, vous devez
le faire maintenant.

Je n’ai eu qu’une seule chaise,
elle est dedans.

- Vous n’avez pas de parachutes ?
- Je ne m’attendais pas à de la
compagnie.

Claire, nous devons te faire
descendre de cet avion.

Quel?

Le parachute va s’ouvrir
automatiquement.

Si ce n’est pas le cas, vous tirez
sur ce levier. Me comprends-tu?

Claire! S’il ne s’ouvre pas
automatiquement

vous devez tirer ce levier ici
derrière vous, d’accord?

Dix mille pieds!

Hé! C’est toi qui dois aller la
voir.

Tu es sa mère. Tu es son seul coup.

Je te reverrai.

Je t'aime.

Quel est le plan ?

Quoi qu’il arrive, c’est le plan.

Trois.

Alan, nous avons besoin du code.

Essayons cette chose.

Oui.

À terre.

Dieu merci, c’est vous.

Cet endroit est un tel labyrinthe.

Nous étions tellement confus. Je
pensais que nous étions carrément
perdus

Ensuite, vous avez dit Station 3. Et
j’étais comme, nous avons pensé...

Avez-vous l’échantillon?

- Quel?
- De quoi tu parles?

L’échantillon d’ADN,
l’avez-vous?

Biosyn est responsable de
l’épidémie de criquets.

Dodgson le couvre.

Tu avais raison. Je suis là pour
vous aider.

Tu l’as ?

Bon.

Ce pod vous emmènera directement à
l’aérodrome.

Nous avons un avion prêt à voler.

Ian vous a parlé des Alliés
hexapodes ?

Non, lui ai-je dit.

Quel?

- D’accord, les gars, il faut y
aller.
- Attendre.

Maisie.

Maisie Lockwood.

Aller.

C’était mon bébé.

Où avez-vous appris à voler?

Armée de l’air.

Héritage du côté de ma maman.

Je suis la Marine.

D’accord, alors comment en
êtes-vous arrivé là ?

J’étais un pilote contractuel
légitime pour une prise en main,

mais n’a pas vraiment payé assez
pour être ici en train d’envoyer
de l’argent à la maison,**

alors j’ai trouvé quelques
contacts pour la merde louche plus
lucrative.

Honnêtement, j’en ai peut-être
fini avec ce travail.

Est-ce pour cela que vous nous aidez ?

J’étais là quand ils ont remis ta
fille à Biosyn.

J’aurais pu dire quelque chose,
mais je ne l’ai pas fait.

Et quand j’ai vu sa photo...

Il ne suffit pas de ne rien faire.

Merci.

non.

Non.

Quel connard.

Toi bien vous bien?

Oui. Oui, oui.

Je ne suis pas secoué du tout.
Êtes-vous?

non. non.

Balise de siège éjectable. Nous la
retrouverons.

d'accord. d'accord.

Vous l’aimez vraiment, hein?

Oui.

J'ai compris.

J’aime les roux aussi.

Quoi? Dieu.

- C'est qui?
- C’est Grant et Sattler.

- Est-ce en direct?
- Il y a douze minutes.

Nous suivions l’actif échappé.
Mes gars l’ont manqué.

Ils ont volé un échantillon d’ADN.

- Comment en sont-ils arrivés là ?
- Ils ont utilisé une clé
d’accès.

Dégagement blanc Yankee.

Une de nos caméras a vu Ian Malcolm
mettre quelque chose dans la poche de
Sattler.

D’accord. Je veux le voir.

Et faites monter Ramsay ici aussi,
n’est-ce pas ?

Où sont-ils maintenant ?

Sur le chemin de l’aérodrome.

Ils ont attrapé un hyperloop juste
à temps.

Comment vas-tu?

Ça va?

Pas vraiment, non.

Hé, c’est bon.

Je connaissais ta mère.

Vraiment?

Oui, quelques années après la mort
de Hammond

elle est venue à mon université
pour donner des conférences.

Et nous sommes devenus de bons amis.

Comment était-elle ?

Brillant.

Des années-lumière d’avance sur
tout le monde.

Et elle avait une conscience.

Quand ils construisaient des parcs à
thème

elle était déterminée à prouver
que le pouvoir génétique pouvait
sauver des vies.

- Et j’étais son expérience?
- non.

Elle voulait un enfant plus que tout.

Mais elle voulait que vous ayez ce
qu’elle ne pouvait pas,

une vie bien remplie.

Je ne la connaissais pas depuis
longtemps,

mais je sais qu’elle t’aimait
beaucoup.

Que se passe-t-il?

Ce doivent être les anciennes mines
d’ambre.

Ils ont dû faire des portes
d’accès quand ils ont construit
ces tunnels.

Hé, c’est bon.

J’ai entendu l’alarme. Tout va
bien?

Oui, rien que nous ne puissions pas
gérer.

Ecoute...

Vous avez sonné?

Oh, bon, Dr Malcolm, vous êtes

Tiré.

Quel?

C’était un concert tellement
moelleux.

Vous pouvez donner votre clé
d’accès à la sécurité si vous
l’avez toujours.

L’une des capsules hyperloop vient
de s’arrêter dans les mines
d’ambre.

Quel?

Wow, ce jour-là.

Quel pod ?

Y a-t-il...

des dinosaures dans les mines ?

Il y a des dinosaures partout.

Techniquement, les oiseaux sont des
dinosaures, génétiquement parlant.

Lewis, Grant et Sattler sont sur
cette capsule. Nous devons envoyer
une équipe de sécurité là-bas.

D’accord, absolument, Ramsay, merci.

Restons tous dans nos couloirs.

Nous pouvons nous en occuper. Merci,
Docteur.

C’est ça, hein? Rien d’autre à
voir ici?

Je ne suis pas sûr d’admirer votre
ton en ce moment.

- Tu dois partir.
- Oui, je veux.

Mais d’abord...

Je dois des excuses à tous ces gens.

Je pense qu’en prêtant mon cachet
à ce joint

J’aurais pu donner l’impression
que Biosyn n’était pas pourri
jusqu’à la moelle.

- C’est assez, Ian.
- Vous voyez, c’est comme ça
qu’ils vous obtiennent.

Ils vous donnent tellement de
promotions dans le court laps de
temps.

qu’il matraque votre capacité de
pensée critique.

Oh mon dieu.

Donc, il y a des portes que vous
n’ouvrez pas.

Des choses que vous ignorez.

Mais surtout, il exploite votre
enchantement

avec ceux-ci.

Y a-t-il une préoccupation réelle
ici? Ou vous venez de...

Vous courez vers l’extinction de
notre espèce,

et vous vous en fichez.

Vous savez exactement ce que vous
faites. Mais vous ne vous arrêterez
pas.

Tu peux pas.

Je pensais que vous pourriez être
différent, mais vous aimez tout le
monde.

Vous voyez ce que vous voulez voir.

Vous imaginez une avarice
incontrôlée, alors c’est ce que
vous trouvez.

Vous imaginez quoi, un Prométhée
maléfique non lié, de sorte que ce
que je suis pour vous?

Prométhée s’est fait gorgé.

Vous aussi, vous le bâtard rapace
des rats.

Ramsay, aideriez-vous le Dr Malcolm
à rassembler ses affaires?

Sa chambre puis à l’aérodrome.
Voilà.

Dodgson.

Allosaurus?

Giganotosaure.

Le plus grand carnivore terrestre
connu.

Il a mis deux prédateurs au sommet
dans une vallée.

Bientôt, il n’y en aura qu’un.

Tu l’as senti ?

C’est un courant d’air.

Doit être une ouverture à venir.

Quel âge a cette mine pensez-vous?

Respire.

Personne ne panique. Faites juste
attention aux chauves-souris.

- Qui a dit quoi que ce soit sur les
chauves-souris?
- Je déteste les chauves-souris.

Il n’y a probablement pas de
chauves-souris. Pas de chutes de
pierres.

Juste une possibilité de gaz
toxique, de déshydratation,
d’hypothermie.

Juste des possibilités, rien de
certain.

J’aurais dû te laisser là où tu
étais. Pourquoi vous ai-je amené
là-dedans?

Vous étiez heureux dans votre
élément.

Quel?

- Ellie.
- Quel?

Je n’étais pas content.

Vous ne l’étiez pas ?

Tu as des enfants ?

Quel?

Non. Je le fais. Deux.

Mais pas avec lui ?

non.

Non, juste de vieux amis.

Ouais, juste de vieux amis.

Vraiment?

Il ne faudra pas longtemps avant que
la sécurité sache que vous êtes
parti.

Oh, carte. Cela ressemble à une
vieille carte. Avez-vous une nouvelle
carte?

Il y a une porte d’accès au coin
nord-est de la mine.

- Si vos amis s’en sortent.
- Si?

Quand ils s’en sortiront, c’est
là qu’ils seront.

Ces routes sont protégées,
n’est-ce pas?

Oui, conduisez vite.

Tu t’es bien débrouillé.

Ouais, eh bien... En fait, c’est un
désastre complet, mais merci.

Pas encore.

Attention à vous.

- Ellie.
- Oui.

C'était quoi ça?

Attention.

- Oh mon dieu!
- Comment vas-tu?

Oubliez le chapeau!

Allez!

Vas-y, vas-y !

C’est une voiture.

- Dieu, Ian !
- Par ici! Ici.

- Ici!
- Allez, Ian !

- Ouvrez la porte!
- S’ll vous plaît, aidez-nous.

- Connaissez-vous le code ?

Je ne savais pas qu’il y aurait un
code.

Je ne savais pas qu’il y aurait un
code.

Oh mon dieu! Oh mon dieu!

Le frein, tirez sur la pause!

Il y a 10 000 possibilités.

Poussez avec vos jambes! Voilà.

- 1984.
- Allez, Ian !

- Reviens !
- Dépêchez-vous!

Anniversaire de Miles Davis, 0526.

- Ian, fais quelque chose!
- Je vous en prie!

On n’y arrivera pas.

Essayons tous de rester positifs.

- S'il vous plaît.
- Je sais. Je sais.

Oh mon dieu!

Que savez-vous, cela a réellement
fonctionné.

- Ian, c’est Maisie.
- Salut, Maisie.

Nous avons l’ADN.

Nous devons sortir de cette vallée.

- Oui, allons-y.
- Allez.

Allez, allez.

Allez! Avoir.

Hé, c’est bon.

Oh mon dieu.

Je te croyais mort.

Que mangent-ils même?

Nous ferions mieux d’entrer à
l’intérieur.

LA PESTE ACRIDIENNE SAUTE DES
CONTINENTS

D’OÙ VIENNENT-ILS?

Vas-y . allez-y.

La chambre de confinement est
compromise.

C'est fermé.

Cela nécessitera quelque chose de
lourd, quelque chose de pointu, ou
les deux.

Ça ne peut pas être juste.

- Est-ce que c’est ça..?
- Oh, non.

Oh mon dieu.

Il brûle les preuves.

Oh mon dieu. Oh mon dieu.

Ce sont des bananes.

Oui.

Oh mon dieu.

Je sais à quel point cela peut
sembler précaire, mais...

Non, nous vacillons.

Devrions-nous tous pencher à gauche
ou quelque chose comme ça?

C’est très constructif. Merci,
Maisie.

Lent. Lent.

Lent.

Tout va bien.

Tu vois ça ?

C’est pas grave.

Alain? Alain!

Comment va tout le monde?

Ce sont mes parents! Aide!

Aide!

Ecoute.

Oh mon dieu!

Tu vas bien.

Tu vas bien.

Tu es venu me chercher. En fait, vous
êtes venu me chercher.

Bien sûr que nous l’avons fait,
chérie.

- Hé, gamin.
- Bien sûr.

Je me souviens de toi.

Je me souviens de toi aussi.

Ils m’ont aidé à m’échapper.

Ça va?

- Merci.
- Oui.

On doit y aller.

il va falloir casser la fenêtre pour
entrer dans cette chose.

J’espère que personne n’a peur
des hauteurs.

- ne Bouge pas.
- ne Bouge pas.

Qu'est-ce que c est?

Giganotosaure.

Le plus grand carnivore que le monde
ait jamais vu.

Allez.

Maisie, regarde-moi. Regarde-moi.

Déplacer.

- Vas-y, vas-y.
- Allez!

Non, c’est pas vrai!

- Bousculer.
- Je vais mourir!

Grimper. Grimpez, gamin.

Vous ne l’êtes pas. Non, vous ne
l’êtes pas. Vous allez bien.

Vas-y, vas-y !

Allez.

Hé, c’est bon !

Oh, oui, venez ici.

Frappez-moi.

Je t’ai eu.

Vas-y, vas-y !

Courir!

Vous voyez, pas si mal.

Allez.

Claire!

Appelez l’évacuation.

Nous devons amener les animaux à
l’intérieur.

Le règlement est clair qu’en cas
de niveau...

Jeffrey.

Putain!

Juste...

Il suffit de l’appeler.

Attention! Attention! Il s’agit
d’un ordre d’évacuation
immédiat.

Le système d’élevage à distance
est maintenant actif.

Tous les biens vivants en route vers
le confinement d’urgence.

Je ne peux mettre la main sur
personne puisque tout est en feu.

- Dr Sattler, prenez de l’eau.
- Merci.

Docteur Grant, bien à vous.

Je m’appelle Owen Grady.

Grand fan, j’ai lu votre livre. Eh
bien, réservez sur bande.

Owen Grady. Owen Grady.

Oui, je sais qui tu es.

Vous avez entraîné les Raptors.

J’ai essayé. oui.

- Comment vas-tu?
- Un ici.

Vous étiez à Jurassic World.

Jurassic World ?

Pas un fan.

D’accord, alors, nous sommes bons
pour trouver un moyen de sortir ici?

Yep.

Allons-y.

Il y a un hélicoptère dans le
complexe principal.

Nous rallumons l’ADS, nous rentrons
chez nous.

Attendez, qu’est-ce qu’un ADS ?

Système de dissuasion aérienne.

Vous savez, pour les ptérodactyles
et la merde. Les éloigne des
hélicoptères.

Comment pouvons-nous le réactiver?

D’accord, il semble que tous les
systèmes passent par la salle de
contrôle

qui se trouve au troisième étage,

Et ces avant-postes sont tous reliés
sous terre.

Très bien, facile, Rambo.

Donc, vous avez travaillé dans la
casserole Raptor, hein?

Oui.

Wow, et ce qui se passe, vous leur
dites simplement quoi faire et ils se
conforment ou...

Eh bien, c’est un lien
humain-animal basé sur le respect
mutuel.

J’ai eu un chien une fois.

J’ai tellement bossé ma jambe que
j’ai eu un callosité sur mon tibia.

C’est une histoire vraie.

Mon Dieu. Hé.

Bon.

Voilà ce que je pense.

Nous recommençons, vous et moi.

Je peux obtenir de l’argent.

oui. L’argent est bon marché de
nos jours.

Qu’est-ce qu’ll y a? N’ayez pas
l’air si inquiet.

Il y a des opportunités dans tout,
même cela.

Vous l’apprendrez.

J’ai pensé...

Peut-être que vous prenez plus
d’avance maintenant, d’accord?

Vous êtes prêt, je pense.

Ici. Prends-le.

Qu’est-ce qui t’arrive ?

C'était toi.

Vous avez parlé du programme à
Malcolm. Vous...

Vous mettez tout cela en place. Vous
m’avez mis en place?

Je vous ai donné toutes les
occasions que je n’avais pas. Je...

Nous avons une compréhension, Ramsay,

et vous ne brisez pas cela.

Je ne briserais pas cela.

Je ne suis pas toi.

C’est très mauvais.

C’est le même système que nous
avons utilisé au parc.

Génial, donc nous pouvons allumer la
chose et ensuite nous sortons tous
d’ici?

Alors. ANNONCES

Qu’est-ce que c est? Qu’est-ce
que « Erreur 99 » ?

Pas assez de puissance.

En cas de panne, toute la puissance
disponible

est saisi par le système principal
pour continuer à fonctionner.

Nous avons besoin de tout ce pouvoir
pour réactiver l’ADS.

Donc, la fonction de sécurité du
système est ce qui va nous tuer?

Bien sûr.

Comment obtenons-nous plus de pouvoir?

On peut pas. Mais nous pouvons
redistribuer ce que nous avons, si
nous...

- Il suffit de...
- Arrêtez le système principal.

- Exactement.
- C'est où?

- Étage suivant.
- Je viens avec vous.

Nous nous sommes échappés ici.

Où est-ce que c’est? Centre de
traitement de l’eau.

Système hydroélectrique, Sub 8.

Donnez-moi huit minutes, je pourrais
la trouver.

- Attendez, qui est-ce maintenant?
- Bêta.

- Le bébé de Blue.
- Vélociraptor.

- Quel?
- Un bébé Raptor ?

Et vous lui avez donné un nom, que
diriez-vous de ça.

J’ai promis que nous la
ramènerions à la maison.

Vous avez fait une promesse à un
dinosaure.

Vous venez avec nous, n’est-ce pas?

Maisie...

S'il vous plaît.

- Nous serons sur le canal 5.
- d'accord.

Nous sommes sur 3.

Reviens.

Je reviens toujours.

J’aurai cet hélicoptère chaud
dans dix, attendez mon signal.

La quatrième phase
d’évacuation est terminée. Tous
les biens vivants sont maintenant
confinés.

Allez.

Vous faites encore des cauchemars?

Tout le temps.

Vous?

J’ai beaucoup de regrets.

Oh oui?

Bien...

Nous nous accrochons au regret de
rester dans le passé.

Ce qui compte, je suppose, c’est...

Est-ce que ce que nous faisons
maintenant, n’est-ce pas?

Oui.

Personne n’a dit qu’il y aurait
des bugs.

B4. Elle est ici.

Regardez les côtés.

Ils viennent toujours des côtés.

Vous savez, au début, nous avons
pensé...

ils éventrent leurs proies, mais
maintenant...

Ils sont assez intelligents pour
aller droit à la gorge.

Les veines, les artères.

Parfois les deux en même temps.

d'accord.

d'accord.

Nous avons ce qu’il vous faut.
C’est juste en bas de cette
île.

C’est juste en bas de cette île
où vous êtes.

Pourquoi crânent-ils? Vous pouvez
sprinter juste pour cela.

D’accord. Le voilà.

D’accord, ce sera un bouton jaune
sur la grille de six.

Il y a un bouton vert. Voyez-vous
un bouton vert?

Ce n’est pas le bouton vert,
c’est le quatrième à partir du
bas.

Whoa, whoa...

Quatrièmement?

Troisième en bas ou quatrième en
haut. Même chose.

Ian, soyez précis.

Elle était là.

Les lumières s’éteignent.

Je ne sais pas comment je pourrais
être plus précis

autre que de dire que celui que vous
voulez est marqué avec E1.

- E1.
- d'accord.

Oui.

non. Non, c’est pas vrai.

Merde, elle est rapide.

Hé, c’est bon !

Les yeux sur moi !

Je dois la frapper sur le côté du
cou.

Maisie, tu vas la tenir concentrée.

Grant, nous triangulons.

Aller.

Désolé, ma fille.

J’ai promis à ta maman que je te
ramènerais à la maison.

Redémarrage du système
principal.

Attendez, non, non.

C’est redémarrage.

Non, il ne devrait pas faire ça.

Ici, allez, prenez ceci.

Ian, ferme-le!

Nous allons faire en sorte que cela
fonctionne. Nous allons comprendre
cela.

- C’est très complexe.
- Nous n’avons pas le temps de
faire du complexe!

Système principal compromis.

Attends un peu. Attends un peu.

Le système de dissuasion
aérienne s’active.

Victoire. Victoire.

Merde, ça faisait du bien.

Allez!

Quelle est votre histoire...

Chez Biosyn, nous nous consacrons
à l’idée

que les dinosaures peuvent nous en
apprendre davantage sur
nous-mêmes.

Très bien, Kayla, nous sommes
prêts à partir.

D’accord, mignonne.

- Ça va?
- Un jour.

Hé, c’est bon.

Je me souviens de toi.

S’ll vous plaît, vous devez
m’écouter.

Vous avez créé un désastre
écologique.

Et je peux y remédier.

Charlotte Lockwood a changé toutes
les cellules du corps de Maisie.

Cela lui a sauvé la vie.

Si je peux comprendre comment
Charlotte a réécrit l’ADN de
Maisie

Je peux propager le changement d’un
criquet à l’ensemble de l’essaim

avant qu’il ne soit trop tard.

C'est bon. C'est bon.

C’est ce qu’elle aurait voulu.

Merci.

Non, non, non, non.

Non, c’est pas vrai.

Lui? Pas lui. Pas lui. C’est
toujours lui.

Chaque...

Est-ce un dinosaure sur votre épaule?

Oui, pourquoi?

J’ai de l’air. Rencontrez-moi
au centre.

Attends, attends. Hé.

N’atterrissez pas ici.

Je n’ai pas le choix, mec. La
vallée n’est pas sûre.

Non, ils ne sont plus dans la vallée
!

Ce n’est pas à propos de nous.

Lève-toi! Allez, allez!

Allez.

Allez! Allez!

Allez!

Ellie, non!

Allez, Maisie, allez-y!

Ramsay, allez-y.

Allez, allez.

Tout le monde s’accroche à
quelqu’un.

Non, à tous les niveaux.

Corruption systémique complète dans
les rangs de l’exécutif.

« Corruption systémique », vous
l’avez compris ? Écrivez-le.

Oui, d’accord.

Et puis nous nous sommes affrontés
dans ce lac de glace, n’est-ce pas ?

Je veux dire qu’ils me doivent
littéralement un avion.

J’ai besoin de faire vérifier cet
échantillon au laboratoire

avant de l’apporter à mon contrat
au Times.

Tu aurais pu venir avec moi.

À moins que vous n’ayez besoin de
revenir à votre fouille.

- Ellie.
- Oui?

Je viens avec vous.

Je sais.

Une minute de plus, nous vous
renverrons à la maison avec vos
proches.

Aujourd’hui marque la première
journée de témoignage du lanceur
d’alerte de Biosyn, Ramsay Cole.

Le Sénat entendra également les
docteurs Grant, Sattler et
Malcolm.

qui se sont exprimés sur ce
débat depuis l’incident de
Jurassic Park.

Tu regardes

- Peu fiable.
- Fiable.

Oui, ne pas s’y habituer.

Finissons ça.

Oui.

Le Dr Henry Wu a trouvé une
solution d’urgence à la crise
écologique.

Son utilisation d’un agent
pathogène pour altérer l’ADN des
criquets

a révolutionné la génétique
moderne.

Il a attribué la découverte à
une autre scientifique, Charlotte
Lockwood,

décédé il y a près de 13
ans.

Par décret de l’ONU, la vallée
de Biosyn a été désignée
sanctuaire mondial.

Les animaux y vivront libres, à
l’abri du monde extérieur.

Argent?

- Argent.
- Merci.

La vie sur Terre existe depuis des
centaines de millions d’années.

Et les dinosaures n’étaient
qu’une partie de cela.

Et nous en sommes une partie
encore plus petite.

Ils nous ont vraiment mis en
perspective.

L’idée que la vie sur Terre
existait il y a 65 millions
d’années,

c’est une leçon
d’humilité.

Nous agissons comme si nous
étions ici, mais nous ne le sommes
pas.

Nous faisons partie d’un
système fragile composé de tous les
êtres vivants.

Si nous voulons survivre, nous
devrons nous faire confiance.

Dépendent les uns des autres.

Coexister.

Transcription par sous-marin. Trader
- www.elsubtitle.com

Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour la traduction gratuite