Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,825 --> 00:02:10,285
1792 - MADRID
SAINT-OFFICE DE L'INQUISITION
2
00:02:15,768 --> 00:02:20,068
Et ceci est r�ellement en vente
dans les librairies?
3
00:02:21,241 --> 00:02:23,573
Et dans les rues, mon p�re.
4
00:02:25,311 --> 00:02:26,972
Et � Tol�de?
5
00:02:27,080 --> 00:02:29,378
Tol�de, Salamanque,
6
00:02:29,482 --> 00:02:31,450
S�ville
7
00:02:31,551 --> 00:02:33,917
et dans le port de Cadix.
8
00:02:35,355 --> 00:02:38,882
Ces estampes
sont envoy�es � l'�tranger?
9
00:02:38,992 --> 00:02:41,187
Elles sont vendues � Rome.
10
00:02:41,294 --> 00:02:43,694
Et m�me jusqu'au Mexique.
11
00:02:43,796 --> 00:02:46,697
Voici comment le monde nous voit.
12
00:02:46,799 --> 00:02:50,132
Le monde nous voit ainsi.
13
00:02:50,236 --> 00:02:52,898
Comment s'appelle l'artiste?
14
00:02:53,006 --> 00:02:54,871
Francisco Goya.
15
00:03:00,046 --> 00:03:04,210
N'avez-vous pas engag� cet homme
pour peindre votre portrait?
16
00:03:06,452 --> 00:03:07,578
Si, mon p�re.
17
00:03:08,788 --> 00:03:10,688
Pourquoi l'avez-vous choisi?
18
00:03:10,790 --> 00:03:12,724
En toute humilit�, mon p�re,
19
00:03:12,825 --> 00:03:14,656
je l'ai choisi
pour les m�mes raisons
20
00:03:14,761 --> 00:03:17,059
que notre roi et reine
l'ont nomm�
21
00:03:17,163 --> 00:03:19,654
peintre de la cour.
22
00:03:19,766 --> 00:03:23,167
Ils le consid�rent
comme le plus grand peintre d'Espagne.
23
00:03:23,903 --> 00:03:28,067
Ces estampes sont
assez g�nantes, je dois dire.
24
00:03:29,776 --> 00:03:31,471
G�nantes?
25
00:03:32,946 --> 00:03:34,914
Oui, bien s�r.
26
00:03:35,014 --> 00:03:38,415
Mais, mon p�re, ces estampes
27
00:03:38,518 --> 00:03:40,816
nous montrent
le vrai visage de notre monde.
28
00:03:43,389 --> 00:03:45,755
Peut-�tre votre monde,
Fr�re Lorenzo.
29
00:03:45,858 --> 00:03:49,419
Comment pouvez-vous appeler
ces images hideuses
30
00:03:49,529 --> 00:03:52,020
le vrai visage de notre monde?
31
00:03:53,099 --> 00:03:55,329
Il n'y a qu'un monde,
mon fr�re,
32
00:03:55,435 --> 00:03:57,096
et ce n'est
ni le v�tre, ni le mien.
33
00:03:57,203 --> 00:03:58,761
C'est celui du Seigneur.
34
00:03:59,806 --> 00:04:01,797
Avez-vous perdu
la vue, mon fr�re?
35
00:04:01,908 --> 00:04:06,140
Ne voyez-vous pas la d�ch�ance
et la grossi�ret� d�moniaque
36
00:04:06,246 --> 00:04:08,009
que vend ce Goya?
37
00:04:08,114 --> 00:04:10,742
C'est un agent
des forces des t�n�bres.
38
00:04:10,850 --> 00:04:13,785
Certes, il a d�cor�
des chapelles,
39
00:04:13,886 --> 00:04:15,751
il a peint des anges.
40
00:04:16,856 --> 00:04:20,724
Mais quand votre m�re
l�ve les yeux pour prier Dieu,
41
00:04:20,827 --> 00:04:23,455
qui pensez-vous qu'elle voie?
42
00:04:24,097 --> 00:04:29,729
Qui sert de mod�les
aux anges de Goya, selon vous?
43
00:04:30,336 --> 00:04:31,963
Des catins!
44
00:04:32,071 --> 00:04:35,700
Ce sont des putains qui sourient
� votre m�re depuis le plafond!
45
00:04:36,242 --> 00:04:40,440
J'affirme devant chacun de vous
46
00:04:40,546 --> 00:04:44,642
que Goya
est un membre pr�cieux de l'�glise.
47
00:04:46,619 --> 00:04:47,916
Comment �a?
48
00:04:48,021 --> 00:04:50,512
Mon p�re,
j'ai rencontr� des femmes
49
00:04:50,623 --> 00:04:52,921
qui ne peuvent r�citer
une seule pri�re.
50
00:04:53,026 --> 00:04:54,516
Ce sont ces personnes.
51
00:04:55,461 --> 00:04:57,088
Il faut les trouver.
52
00:04:57,196 --> 00:04:59,687
Mais quelle est notre r�action?
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,963
Condamner ce grand
artiste espagnol � la place?
54
00:05:04,070 --> 00:05:07,801
Croyez-vous
qu'en br�lant les toiles de Goya,
55
00:05:07,907 --> 00:05:13,368
le mal que cet artiste a repr�sent�
partira en fum�e?
56
00:05:13,479 --> 00:05:15,413
Examinons nos propres consciences.
57
00:05:15,515 --> 00:05:19,281
Qu'avons-nous accompli
ces 50 derni�res ann�es?
58
00:05:19,385 --> 00:05:22,149
Combien d'h�r�tiques
avons-nous envoy�s au b�cher?
59
00:05:22,255 --> 00:05:24,280
Je vais vous le dire pr�cis�ment.
60
00:05:24,390 --> 00:05:27,120
Huit ont br�l� sur le b�cher.
61
00:05:28,494 --> 00:05:33,227
Proposez-vous que nous fassions
preuve de plus grande s�v�rit�?
62
00:05:33,966 --> 00:05:35,866
Oui, mon p�re. Oui.
63
00:05:35,968 --> 00:05:38,232
Il faut r�-instituer
les vieilles m�thodes.
64
00:05:38,338 --> 00:05:41,739
Je parle des m�thodes
tr�s croyantes du pass�.
65
00:05:44,777 --> 00:05:48,975
�tes-vous pr�t
� rejoindre le combat?
66
00:05:49,082 --> 00:05:50,913
Je ne parle pas de le rejoindre.
67
00:05:51,017 --> 00:05:54,578
Accordez-moi la sagesse
de mener ce combat.
68
00:06:09,936 --> 00:06:12,131
Pourquoi n'y a-t-il pas de visage?
69
00:06:15,975 --> 00:06:17,738
C'est un fant�me.
70
00:06:22,915 --> 00:06:24,576
Non.
71
00:06:26,853 --> 00:06:29,549
- Avez-vous d�j� vu un fant�me?
- Non.
72
00:06:30,490 --> 00:06:32,082
Mais j'ai d�j� vu une sorci�re.
73
00:06:32,191 --> 00:06:35,558
- Vraiment?
- Oui, mais elle avait un visage.
74
00:06:36,396 --> 00:06:38,330
A quoi ressemblait-elle donc?
75
00:06:39,132 --> 00:06:42,590
Elle �tait toute courb�e,
elle faisait peur
76
00:06:42,702 --> 00:06:44,499
et elle empestait.
77
00:06:45,638 --> 00:06:48,869
C'est int�ressant,
car la sorci�re que je connais
78
00:06:48,975 --> 00:06:51,535
est jeune, charmante
79
00:06:51,644 --> 00:06:52,975
et elle sent le jasmin.
80
00:06:54,013 --> 00:06:56,072
- Vraiment?
- Oui.
81
00:06:56,182 --> 00:06:58,742
Et je travaille
sur son portrait en ce moment.
82
00:07:02,054 --> 00:07:03,646
Je ne suis pas une sorci�re!
83
00:07:06,058 --> 00:07:07,423
Qu'en savez-vous?
84
00:07:30,750 --> 00:07:32,911
Puis-je dire quelque chose?
85
00:07:34,353 --> 00:07:36,321
- Je vous en prie.
- Je connais ce visage.
86
00:07:37,490 --> 00:07:42,518
Elle ne serait pas un de vos anges
de la chapelle Florida?
87
00:07:42,628 --> 00:07:45,028
Si, vous �tes
dangereusement perspicace.
88
00:07:50,069 --> 00:07:52,094
C'est s�rement
une question tr�s na�ve,
89
00:07:52,205 --> 00:07:55,368
mais je suis
un homme du clerg�.
90
00:07:55,475 --> 00:07:57,033
Est-ce que...
91
00:07:59,946 --> 00:08:04,076
Les peintres ne deviennent-ils pas
tr�s intimes avec leurs mod�les?
92
00:08:06,953 --> 00:08:09,444
Ce doit �tre tr�s...
93
00:08:09,555 --> 00:08:12,956
Tr�s tentant
quand vous passez des heures seul
94
00:08:13,059 --> 00:08:14,549
avec une fille
non seulement belle,
95
00:08:16,496 --> 00:08:17,724
mais aussi jeune.
96
00:08:23,369 --> 00:08:26,133
Dois-je inclure vos mains
dans le portrait?
97
00:08:26,239 --> 00:08:27,638
Je vous laisse en d�cider.
98
00:08:27,740 --> 00:08:29,674
Non, c'est � vous de d�cider.
99
00:08:29,775 --> 00:08:31,174
Les mains sont dures � peindre
100
00:08:31,277 --> 00:08:33,768
et tout le monde
n'est pas pr�t � payer davantage.
101
00:08:34,981 --> 00:08:36,505
Quelle est la diff�rence?
102
00:08:36,616 --> 00:08:40,143
Une main, 2000 r�aux.
Deux mains, 3000.
103
00:08:49,095 --> 00:08:51,723
Pourquoi avez-vous accept�
de peindre mon portrait?
104
00:08:52,498 --> 00:08:53,965
Pourquoi pas?
105
00:08:54,066 --> 00:08:58,935
Vous avez la r�putation
de vous moquer des hommes du clerg�.
106
00:08:59,038 --> 00:09:01,268
Et s�v�rement, je dois dire.
107
00:09:02,108 --> 00:09:03,541
Vraiment?
108
00:09:03,643 --> 00:09:07,636
Savez-vous combien
d'ennemis puissants vous avez?
109
00:09:08,948 --> 00:09:12,714
Heureusement, j'ai aussi
quelques amis tr�s puissants.
110
00:09:30,202 --> 00:09:32,693
Comment allez-vous,
mon cher Goya?
111
00:09:32,805 --> 00:09:34,170
Comme toujours, Majest�.
112
00:09:34,273 --> 00:09:37,640
- Alors, ne vous plaignez pas.
- Je m'y efforce, Majest�.
113
00:09:37,743 --> 00:09:40,541
S'agit-il de la farouche monture
114
00:09:40,646 --> 00:09:43,114
que je dois dominer aujourd'hui?
115
00:09:43,716 --> 00:09:45,707
Mon Dieu.
116
00:09:55,995 --> 00:09:58,395
Comment voulez-vous
que je monte?
117
00:09:58,497 --> 00:10:01,591
Comment voulez-vous
�tre per�ue par l'histoire, madame?
118
00:10:02,668 --> 00:10:04,602
Comme je suis...
119
00:10:04,704 --> 00:10:07,195
Jeune et belle.
120
00:10:57,490 --> 00:11:00,516
Lequel d�sirez-vous
pour le souper, ma ch�re?
121
00:11:04,497 --> 00:11:05,964
Peut-�tre...
122
00:11:07,667 --> 00:11:09,259
le vautour.
123
00:11:16,442 --> 00:11:20,538
Puis-je rester vous regarder
travailler pendant un instant?
124
00:11:22,148 --> 00:11:26,244
Si je pouvais avoir
voix au chapitre, Majest�,
125
00:11:26,352 --> 00:11:29,651
je pr�f�rerais que nul ne voit l'�uvre
avant qu'elle ne soit achev�e.
126
00:11:31,857 --> 00:11:33,484
Est-ce que je d�range?
127
00:11:33,592 --> 00:11:35,082
Oui.
128
00:11:35,861 --> 00:11:37,829
C'est le cas, mon cher.
129
00:11:42,635 --> 00:11:44,068
Je vois.
130
00:11:46,005 --> 00:11:47,529
Comme il vous plaira.
131
00:11:48,207 --> 00:11:50,641
Comme vous le souhaitez.
132
00:11:51,177 --> 00:11:55,375
Si tel est votre bon plaisir.
133
00:12:26,245 --> 00:12:28,736
Combien de temps
vais-je devoir rester l�-haut?
134
00:12:31,150 --> 00:12:34,779
Aussi longtemps
que j'aurai besoin de vous, Majest�.
135
00:12:39,925 --> 00:12:42,018
Voyez-vous ce que je tiens?
136
00:12:42,128 --> 00:12:44,824
Je dois �tre un homme pieux.
137
00:12:44,930 --> 00:12:47,922
Mais regardez ce qui se trouve
r�ellement � l'int�rieur.
138
00:12:49,668 --> 00:12:50,794
Voltaire!
139
00:12:51,771 --> 00:12:53,796
Voltaire!
140
00:12:53,906 --> 00:12:56,898
Le prince sinistre
des principes des t�n�bres.
141
00:12:58,244 --> 00:12:59,973
Sournois, n'est-ce pas?
142
00:13:01,547 --> 00:13:03,606
Soyez vigilants.
143
00:13:03,716 --> 00:13:05,809
Ouvrez vos oreilles,
les gens parlent.
144
00:13:06,852 --> 00:13:08,649
Vous pourriez entendre quelqu'un
145
00:13:08,754 --> 00:13:14,283
d�clarer que la mati�re est compos�e
de petits �l�ments appel�s atomes.
146
00:13:15,094 --> 00:13:16,288
Notez son nom.
147
00:13:16,395 --> 00:13:17,760
C'est un h�r�tique
148
00:13:17,863 --> 00:13:21,094
qui r�pand ces id�es diaboliques
149
00:13:21,200 --> 00:13:25,227
pour empoisonner
les �mes des croyants.
150
00:13:26,806 --> 00:13:30,401
Si vous entendez quelqu'un
parler du Temple
151
00:13:30,509 --> 00:13:33,205
et non de l'�glise,
152
00:13:33,312 --> 00:13:35,143
il s'agit d'un juda�sant
153
00:13:35,247 --> 00:13:37,112
ou pire, d'un Protestant.
154
00:13:37,216 --> 00:13:39,343
Notez son nom.
155
00:13:39,451 --> 00:13:40,918
Si vous �tes
dans un lieu public
156
00:13:41,020 --> 00:13:47,016
et qu'un homme
cache son p�nis pendant qu'il urine,
157
00:13:47,126 --> 00:13:49,924
l'homme est s�rement circoncis.
158
00:13:50,930 --> 00:13:52,488
Et c'est un juda�sant.
159
00:13:52,598 --> 00:13:56,694
Je vous donne
juste quelques exemples
160
00:13:56,802 --> 00:14:00,363
des �l�ments
et des personnes � identifier.
161
00:14:00,472 --> 00:14:03,305
Attirez l'attention du Saint-Office
sur ces noms.
162
00:14:03,409 --> 00:14:06,970
Vos yeux, vos oreilles,
vos cerveaux
163
00:14:07,079 --> 00:14:09,741
sont les serviteurs de Dieu.
164
00:14:52,258 --> 00:14:55,091
Allez, In�s, go�te.
C'est bon.
165
00:14:55,694 --> 00:14:57,127
Allez.
166
00:15:18,851 --> 00:15:20,785
Donne-moi un r�al.
167
00:15:22,154 --> 00:15:25,089
- O� vas-tu?
- Elle va voir le nain.
168
00:15:37,202 --> 00:15:38,169
Non!
169
00:16:01,193 --> 00:16:04,060
Tu as �t� assign�e
par le Saint-Office.
170
00:16:07,633 --> 00:16:09,692
Sais-tu quelle pourrait
en �tre la cause?
171
00:16:09,802 --> 00:16:10,962
Non.
172
00:16:11,070 --> 00:16:12,970
O� es-tu all�e hier soir?
173
00:16:13,072 --> 00:16:14,767
A l'auberge.
174
00:16:15,808 --> 00:16:17,173
R�fl�chis.
175
00:16:17,943 --> 00:16:19,968
As-tu eu des paroles sacril�ges?
176
00:16:20,079 --> 00:16:21,546
Non.
177
00:16:23,382 --> 00:16:26,613
Y a-t-il eu un incident
dont ils pourraient la bl�mer?
178
00:16:26,719 --> 00:16:28,687
Elle a embrass� le pied d'un nain.
179
00:16:29,922 --> 00:16:31,787
- Tu as fait �a?
- Oui.
180
00:16:31,890 --> 00:16:33,289
Tout le monde l'a fait.
181
00:16:33,392 --> 00:16:36,850
Ils l'assignent peut-�tre
pour t�moigner contre quelqu'un d'autre.
182
00:16:38,030 --> 00:16:39,019
Quelqu'un d'autre?
183
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
Connais-tu quelqu'un
184
00:16:42,301 --> 00:16:43,859
qui pourrait les int�resser?
185
00:16:46,305 --> 00:16:48,330
Je ne sais pas.
186
00:16:48,440 --> 00:16:49,737
Non.
187
00:17:38,090 --> 00:17:39,455
Mon enfant.
188
00:18:45,357 --> 00:18:46,915
Asseyez-vous, je vous prie.
189
00:18:50,028 --> 00:18:51,859
�tes-vous In�s Bilbatua,
190
00:18:51,964 --> 00:18:54,933
engendr�e
par Tomas Pio Bilbatua
191
00:18:55,033 --> 00:18:57,024
et sa femme Maria Isabel?
192
00:18:57,136 --> 00:18:58,103
Oui.
193
00:18:58,203 --> 00:19:00,831
Nous n'avons que
quelques questions � vous poser
194
00:19:00,939 --> 00:19:03,032
et nous attendons
des r�ponses honn�tes.
195
00:19:03,142 --> 00:19:04,609
Je serai honn�te.
196
00:19:05,144 --> 00:19:08,602
Est-il vrai
que le mercredi 16 de ce mois-ci,
197
00:19:08,714 --> 00:19:10,682
vous avez d�n�
� l'auberge de Do�a Julia?
198
00:19:13,152 --> 00:19:14,210
Oui.
199
00:19:17,156 --> 00:19:19,147
Que vous a-t-on
servi ce soir-l�?
200
00:19:20,792 --> 00:19:22,316
Pour le d�ner?
201
00:19:22,427 --> 00:19:23,394
Oui.
202
00:19:24,429 --> 00:19:26,761
Vous voulez savoir
203
00:19:26,865 --> 00:19:29,356
ce que nous avons mang�?
204
00:19:29,468 --> 00:19:30,765
Pour le d�ner.
205
00:19:36,108 --> 00:19:37,473
J'ai mang� du poulet.
206
00:19:47,486 --> 00:19:48,851
Des oignons...
207
00:19:51,623 --> 00:19:52,749
Des pois chiches?
208
00:19:56,528 --> 00:19:58,325
Des pois chiches.
209
00:19:58,430 --> 00:20:00,057
Et?
210
00:20:00,933 --> 00:20:01,900
Des pommes de terre.
211
00:20:03,168 --> 00:20:04,465
Des poivrons verts.
212
00:20:09,274 --> 00:20:11,538
Vous a-t-on servi du porc?
213
00:20:11,643 --> 00:20:14,237
Oui, mais je n'en ai pas mang�.
214
00:20:14,346 --> 00:20:15,472
Pourquoi cela?
215
00:20:16,248 --> 00:20:19,183
Je n'aime pas �a.
Je n'aime pas le go�t.
216
00:20:19,284 --> 00:20:22,014
�tes-vous pr�te
� jurer sur la Sainte-Croix
217
00:20:22,120 --> 00:20:23,712
que vous dites la v�rit�?
218
00:20:25,324 --> 00:20:27,622
A propos du porc?
219
00:20:27,726 --> 00:20:28,988
Alors?
220
00:20:29,695 --> 00:20:33,722
Je jure sur les blessures sacr�es
de J�sus que je dis la v�rit�.
221
00:20:33,832 --> 00:20:35,959
Vous n'auriez aucune objection
222
00:20:36,068 --> 00:20:38,866
si nous vous donnions
l'opportunit� de le prouver?
223
00:20:38,971 --> 00:20:41,303
Non, j'en serais reconnaissante.
224
00:20:44,576 --> 00:20:46,976
Comment voulez-vous
que je vous le prouve?
225
00:21:06,031 --> 00:21:08,124
Nous avez-vous dit la v�rit�?
226
00:21:08,233 --> 00:21:10,724
Oui, oui.
227
00:21:12,104 --> 00:21:14,664
Nous avons des raisons
de soup�onner le contraire.
228
00:21:14,773 --> 00:21:16,673
Pourquoi?
229
00:21:16,775 --> 00:21:18,743
Nous croyons
que vous �vitez le porc
230
00:21:18,844 --> 00:21:20,641
car vous �tes une juda�sante.
231
00:21:20,746 --> 00:21:22,304
Quoi?
232
00:21:22,414 --> 00:21:23,938
Alors?
233
00:21:24,049 --> 00:21:25,277
Qu'est-ce que c'est?
234
00:21:26,118 --> 00:21:27,915
Vous pratiquez des rituels juifs.
235
00:21:28,020 --> 00:21:30,454
Non!
236
00:21:31,857 --> 00:21:33,984
Si vous avez un aveu � faire,
faites-le maintenant.
237
00:21:34,092 --> 00:21:35,457
Mais je...
238
00:21:36,361 --> 00:21:38,625
Que voulez-vous que j'avoue?
239
00:21:39,564 --> 00:21:40,531
La v�rit�.
240
00:21:40,632 --> 00:21:42,998
Mais je l'ai fait!
241
00:21:47,072 --> 00:21:49,939
Dites-moi quelle est la v�rit�!
242
00:21:51,677 --> 00:21:54,544
Dites-moi quelle est la v�rit�!
243
00:22:19,938 --> 00:22:23,101
Tomas, c'est merveilleux
de vous voir, mon ami.
244
00:22:23,208 --> 00:22:25,642
- Comment allez-vous, Francisco?
- Entrez.
245
00:22:29,815 --> 00:22:32,613
- Puis-je vous offrir quelque chose?
- Non, merci.
246
00:22:34,486 --> 00:22:36,181
Sommes-nous seuls?
247
00:22:37,155 --> 00:22:38,383
Oui.
248
00:22:41,793 --> 00:22:44,455
Je dois parler
� cet homme, Francisco.
249
00:22:45,297 --> 00:22:46,264
Pourquoi?
250
00:22:47,966 --> 00:22:50,935
Ma fille In�s a �t� assign�e
par le Saint-Office.
251
00:22:54,139 --> 00:22:56,266
- In�s?
- Oui.
252
00:22:57,642 --> 00:22:58,836
C'est ridicule.
253
00:22:58,944 --> 00:23:01,777
Elle y est all�e ce matin
et n'est pas encore revenue.
254
00:23:01,880 --> 00:23:04,405
Nous n'avons eu aucune nouvelle.
255
00:23:06,651 --> 00:23:09,211
Savez-vous pourquoi
ils voulaient lui parler?
256
00:23:09,321 --> 00:23:13,257
Non, c'est pourquoi je voudrais
parler � cet homme.
257
00:23:14,960 --> 00:23:19,124
Francisco, je suis d�sol�
de devoir vous demander cela,
258
00:23:19,231 --> 00:23:22,132
mais y aurait-il une fa�on
que vous arrangiez cela?
259
00:23:29,341 --> 00:23:33,437
Mais je ne suis pas en position
de demander une faveur � l'Inquisition.
260
00:23:33,545 --> 00:23:35,069
Non, pas une faveur.
261
00:23:35,180 --> 00:23:37,273
J'essaie simplement d'apprendre
262
00:23:37,382 --> 00:23:40,078
si je peux faire quoi que ce soit
pour aider ma fille.
263
00:23:40,185 --> 00:23:43,484
J'aimerais...
264
00:23:49,828 --> 00:23:51,261
Non!
265
00:23:51,863 --> 00:23:54,388
Je ne peux parler au Saint-Office
d'une affaire
266
00:23:54,499 --> 00:23:56,524
qui ne me concerne pas
directement.
267
00:23:56,635 --> 00:23:57,829
Je suis d�sol�.
268
00:23:58,603 --> 00:24:00,036
Je vous en supplie.
269
00:26:32,791 --> 00:26:33,985
Se�or Goya.
270
00:26:40,865 --> 00:26:43,299
P�re Lorenzo.
271
00:26:43,401 --> 00:26:44,527
Entrez.
272
00:26:47,539 --> 00:26:48,665
Par ici.
273
00:27:08,960 --> 00:27:10,985
Si je croisais cet homme
dans la rue,
274
00:27:11,096 --> 00:27:13,530
je ne me reconna�trais jamais en lui.
275
00:27:17,102 --> 00:27:19,536
On a une id�e
tellement diff�rente de soi-m�me.
276
00:27:24,075 --> 00:27:25,667
Il pourrait vous plaire?
277
00:27:25,777 --> 00:27:28,974
J'aime son portrait.
Pour s�r.
278
00:27:30,148 --> 00:27:31,308
Oui.
279
00:27:31,416 --> 00:27:32,940
Oui, oui.
280
00:27:33,818 --> 00:27:35,809
J'en suis tr�s satisfait, Francisco.
281
00:27:35,920 --> 00:27:37,478
Dois-je choisir un cadre?
282
00:27:37,589 --> 00:27:38,749
Oui, je vous en prie.
283
00:27:40,258 --> 00:27:42,055
Nul besoin d'envoyer l'argent.
284
00:27:42,160 --> 00:27:43,491
Que voulez-vous dire?
285
00:27:43,595 --> 00:27:45,495
Quelqu'un le paie.
286
00:27:46,398 --> 00:27:47,831
Qui donc?
287
00:27:47,932 --> 00:27:50,799
Son nom est Tomas Bilbatua.
288
00:27:52,737 --> 00:27:54,671
C'est un tr�s riche marchand.
289
00:27:55,340 --> 00:27:57,774
Il compte aussi
financer la reconstruction
290
00:27:57,876 --> 00:28:01,073
du Couvent de Saint Tomas.
291
00:28:01,179 --> 00:28:05,172
Il m'a aussi demand� de peindre
des fresques dans le couvent,
292
00:28:05,283 --> 00:28:08,582
une commande opportune,
je dois le reconna�tre.
293
00:28:09,421 --> 00:28:10,786
Comment s'appelle-t-il?
294
00:28:10,889 --> 00:28:12,254
Bilbatua.
295
00:28:12,957 --> 00:28:15,084
Que me veut le Se�or Bilbatua?
296
00:28:19,931 --> 00:28:22,024
C'est le p�re de...
297
00:28:22,133 --> 00:28:23,828
Vous vous �tes
souvenu de son visage
298
00:28:23,935 --> 00:28:26,096
sur le plafond
de la chapelle Florida.
299
00:28:27,706 --> 00:28:28,695
Oui?
300
00:28:28,807 --> 00:28:32,072
Elle a �t� arr�t�e
par le Saint-Office.
301
00:28:36,181 --> 00:28:38,649
Je le connais bien.
C'est un homme tr�s honorable.
302
00:30:15,713 --> 00:30:19,342
N'ayez pas peur.
In�s Bilbatua?
303
00:30:19,450 --> 00:30:21,042
Oui?
304
00:30:29,260 --> 00:30:32,127
Je suis venu voir
si je pouvais...
305
00:30:34,165 --> 00:30:36,395
peut-�tre vous aider.
306
00:30:36,501 --> 00:30:37,661
Puis-je rentrer chez moi?
307
00:30:39,103 --> 00:30:42,163
Je n'ai pas le pouvoir
de d�cider �a, In�s.
308
00:30:43,641 --> 00:30:45,666
Je veux rentrer chez moi.
309
00:30:49,447 --> 00:30:51,745
Ne craignez rien, mon enfant.
310
00:30:57,622 --> 00:30:58,782
Je peux remettre un message
311
00:30:58,890 --> 00:31:00,255
� votre famille.
312
00:31:00,959 --> 00:31:02,859
Vous voulez que je le fasse?
313
00:31:02,961 --> 00:31:05,555
Je vous en prie.
Pourriez-vous leur dire
314
00:31:05,663 --> 00:31:07,221
que je les aime?
315
00:31:09,434 --> 00:31:11,402
Je les aime tant.
316
00:31:12,937 --> 00:31:14,063
Et s'il vous pla�t...
317
00:31:15,206 --> 00:31:20,906
Dites-leur qu'� chaque fois
que je ferme les yeux
318
00:31:21,012 --> 00:31:23,139
et que je prie Dieu,
319
00:31:23,248 --> 00:31:26,615
je Le supplie
de me laisser voir ma m�re,
320
00:31:26,718 --> 00:31:29,243
et mon p�re,
321
00:31:29,354 --> 00:31:31,288
et mes fr�res,
322
00:31:31,389 --> 00:31:33,914
quand j'ouvrirai les yeux.
323
00:31:36,294 --> 00:31:38,091
Voulez-vous que je prie avec vous?
324
00:31:38,196 --> 00:31:40,494
Oui, s'il vous pla�t.
325
00:32:16,100 --> 00:32:17,965
Tr�s bien, In�s.
326
00:32:18,937 --> 00:32:20,336
Je prendrai soin de vous.
327
00:32:21,439 --> 00:32:23,168
�a va, �a va.
328
00:32:32,417 --> 00:32:35,045
- Bonjour. Bienvenue.
- Tomas!
329
00:32:35,820 --> 00:32:36,787
Merci, Jos�.
330
00:32:36,888 --> 00:32:39,721
- Comment allez-vous, Francisco?
- Tr�s bien, merci.
331
00:32:39,824 --> 00:32:41,155
P�re Lorenzo.
332
00:32:42,260 --> 00:32:44,956
C'est un tel honneur
de vous accueillir dans ma demeure,
333
00:32:45,063 --> 00:32:46,530
P�re Lorenzo.
334
00:32:46,631 --> 00:32:47,893
Par ici, je vous prie.
335
00:32:47,999 --> 00:32:49,523
Voici mes fils,
336
00:32:49,634 --> 00:32:52,364
�ngel et �lvaro.
337
00:32:52,470 --> 00:32:53,767
Bonjour, �ngel.
338
00:32:54,772 --> 00:32:56,899
Et voici ma ch�re �pouse,
339
00:32:58,876 --> 00:33:00,434
Maria Isabel.
340
00:33:02,613 --> 00:33:04,080
P�re Lorenzo.
341
00:33:04,782 --> 00:33:07,512
- Bienvenue dans notre demeure.
- Merci.
342
00:33:07,618 --> 00:33:08,744
Je vous en prie.
343
00:33:09,821 --> 00:33:12,221
Francisco. Merci.
344
00:33:12,890 --> 00:33:15,950
Le temps est venu pour moi
de remercier le Seigneur
345
00:33:16,060 --> 00:33:17,618
de toute Sa bont�
346
00:33:17,729 --> 00:33:21,426
en restaurant
le Couvent de Saint Tomas.
347
00:33:21,966 --> 00:33:24,901
Vous savez,
Tomas �tant mon propre nom...
348
00:33:32,744 --> 00:33:36,236
Je suis d�sol� que ma fille
ne puisse d�ner avec nous ce soir.
349
00:33:39,617 --> 00:33:44,987
Une �uvre
vraiment merveilleuse, Goya.
350
00:33:45,089 --> 00:33:47,023
Merci.
351
00:33:47,125 --> 00:33:49,992
Comme je le disais,
le temps est venu pour moi
352
00:33:50,094 --> 00:33:52,722
de remercier le Seigneur
de toute Sa bont�
353
00:33:52,830 --> 00:33:55,128
en restaurant
le Couvent de Saint Tomas.
354
00:34:15,586 --> 00:34:19,181
Au succ�s de la restauration
du Couvent de Saint Tomas.
355
00:34:25,830 --> 00:34:27,422
Ce vin est excellent.
356
00:34:27,532 --> 00:34:30,990
Il a vieilli sur un navire
qui a fait deux fois le tour du monde.
357
00:34:31,903 --> 00:34:34,064
Un mouvement constant
est n�cessaire
358
00:34:34,172 --> 00:34:36,470
pour faire ressortir
la saveur de ce vin.
359
00:34:36,574 --> 00:34:38,735
Je l'ignorais.
360
00:34:38,843 --> 00:34:40,640
Ces anchois viennent de Santo�a.
361
00:34:42,680 --> 00:34:47,049
Vous devez attendre avec anxi�t�
des nouvelles de votre fille.
362
00:34:47,151 --> 00:34:50,450
Oui, absolument.
363
00:34:50,555 --> 00:34:54,116
Elle n'a jamais quitt� la maison.
L'avez-vous vue?
364
00:34:54,225 --> 00:34:55,283
Oui.
365
00:34:56,327 --> 00:34:57,954
Comment va-t-elle?
366
00:34:58,062 --> 00:35:00,656
Son moral est bon,
et elle m'a pri�
367
00:35:00,765 --> 00:35:03,131
de vous dire
qu'elle vous aime tous.
368
00:35:05,870 --> 00:35:07,735
Quand rentrera-t-elle � la maison?
369
00:35:07,839 --> 00:35:11,434
Je ne saurais le dire.
Elle doit d'abord passer en jugement.
370
00:35:12,343 --> 00:35:13,708
Passer en jugement?
371
00:35:17,014 --> 00:35:18,208
Pourquoi?
372
00:35:18,316 --> 00:35:19,783
Pour ce qu'elle a confess�.
373
00:35:20,485 --> 00:35:22,282
Qu'a-t-elle confess�?
374
00:35:23,421 --> 00:35:26,049
Elle a avou�
avoir pratiqu� en secret
375
00:35:26,157 --> 00:35:28,022
les rituels juifs de ses a�eux.
376
00:35:28,126 --> 00:35:29,616
Mais c'est impossible.
377
00:35:33,231 --> 00:35:35,461
Nous sommes
une vieille famille chr�tienne.
378
00:35:36,234 --> 00:35:38,725
Corrigez-moi
si je me trompe,
379
00:35:38,836 --> 00:35:41,805
mais les fr�res
responsables des archives
380
00:35:41,906 --> 00:35:45,842
m'ont inform� que l'arri�re-grand-p�re
de votre grand-m�re
381
00:35:45,943 --> 00:35:49,435
s'�tait converti du juda�sme
au christianisme en arrivant en Espagne,
382
00:35:49,547 --> 00:35:52,482
apr�s avoir quitt� Amsterdam en 1624.
383
00:35:53,985 --> 00:35:55,452
Est-ce vrai?
384
00:35:56,420 --> 00:35:57,512
Oui.
385
00:36:00,525 --> 00:36:03,756
Mais je suis le seul
de la famille � le savoir.
386
00:36:04,495 --> 00:36:07,055
Alors, pourquoi votre fille
l'a-t-elle avou�?
387
00:36:07,765 --> 00:36:10,393
In�s n'a pas pu
avouer quelque chose
388
00:36:10,501 --> 00:36:11,798
qu'elle ignore.
389
00:36:11,903 --> 00:36:12,870
Excusez-moi.
390
00:36:14,272 --> 00:36:16,240
Ma s�ur a-t-elle �t�
soumise � la question?
391
00:36:16,340 --> 00:36:18,331
Oui.
392
00:36:19,277 --> 00:36:21,507
Ma fille a �t� tortur�e?
393
00:36:22,413 --> 00:36:24,813
Elle a �t� soumise � la question.
394
00:36:24,916 --> 00:36:27,350
Je pensais
que ce genre de proc�d�
395
00:36:27,451 --> 00:36:29,476
avait �t� abandonn�
il y a des ann�es.
396
00:36:29,587 --> 00:36:31,817
Oui, c'�tait le cas.
397
00:36:31,923 --> 00:36:36,792
Mais en cette p�riode troubl�e,
398
00:36:36,894 --> 00:36:40,455
dans sa qu�te de v�rit�,
l'�glise l'utilise � nouveau.
399
00:36:40,565 --> 00:36:44,399
Vous maintenez qu'une confession
400
00:36:44,502 --> 00:36:48,302
obtenue par ce que
vous appelez la question,
401
00:36:48,406 --> 00:36:50,567
est une preuve valide?
402
00:36:51,475 --> 00:36:54,740
Ce n'est pas l'avis
d'un simple religieux, monsieur.
403
00:36:55,546 --> 00:36:57,138
C'est un principe de l'�glise
404
00:36:57,248 --> 00:36:59,648
qu'une confession
obtenue par la question
405
00:36:59,750 --> 00:37:01,217
constitue la preuve supr�me.
406
00:37:03,788 --> 00:37:04,982
Excusez-moi,
407
00:37:05,089 --> 00:37:08,820
comment ce genre de confession
peut constituer une preuve supr�me?
408
00:37:08,926 --> 00:37:10,985
Si j'�tais tortur�,
409
00:37:11,095 --> 00:37:12,926
j'avouerais n'importe quoi.
410
00:37:13,030 --> 00:37:15,157
J'avouerais �tre le sultan turc.
411
00:37:16,367 --> 00:37:18,267
- Non.
- Si.
412
00:37:18,369 --> 00:37:20,462
J'avouerais n'importe quoi
pour �viter la douleur.
413
00:37:20,571 --> 00:37:21,868
Non.
414
00:37:23,107 --> 00:37:25,803
Vous �tes croyant, Goya,
n'est-ce pas?
415
00:37:27,612 --> 00:37:29,409
Bien s�r.
416
00:37:29,513 --> 00:37:33,005
Alors, votre respect de Dieu
vous emp�cherait de faire un faux aveu.
417
00:37:33,818 --> 00:37:36,514
Mais si la douleur
embrouillait mes sens?
418
00:37:37,321 --> 00:37:42,315
Si ma peur de la douleur
d�passait mon respect de Dieu?
419
00:37:42,426 --> 00:37:44,087
Si vous �tes innocent,
420
00:37:44,195 --> 00:37:48,154
Dieu vous donnera la force
de r�sister � la douleur.
421
00:37:48,266 --> 00:37:50,928
- Vous en �tes s�r?
- Oui.
422
00:37:51,035 --> 00:37:53,299
Pardonnez-moi, P�re Lorenzo,
423
00:37:53,404 --> 00:37:59,138
mais avez-vous d�j�
�t� soumis � la question?
424
00:38:02,146 --> 00:38:03,545
Moi?
425
00:38:03,648 --> 00:38:07,846
Oui. Avez-vous d�j�
�t� soumis � la question?
426
00:38:07,952 --> 00:38:09,112
Bien s�r que non.
427
00:38:09,954 --> 00:38:11,478
Pensez-vous
que si c'�tait le cas
428
00:38:11,589 --> 00:38:14,854
et qu'on vous demandait d'avouer
429
00:38:14,959 --> 00:38:18,395
quelque chose
de grotesque et d'absurde,
430
00:38:18,496 --> 00:38:19,656
par exemple...
431
00:38:19,764 --> 00:38:22,961
Disons que vous deviez avouer
�tre en r�alit� un singe.
432
00:38:27,538 --> 00:38:32,237
�tes-vous s�r que Dieu
vous accorderait le courage de le nier
433
00:38:32,343 --> 00:38:36,871
ou avoueriez-vous plut�t �tre un singe
pour �viter la douleur?
434
00:38:36,981 --> 00:38:38,676
Je sais que j'avouerais.
435
00:38:38,783 --> 00:38:40,683
Je m'en doute.
436
00:38:40,785 --> 00:38:42,218
Moi aussi.
437
00:38:44,622 --> 00:38:45,589
Et vous?
438
00:38:50,094 --> 00:38:51,391
Qu'est-ce que c'est, Tomas?
439
00:38:51,495 --> 00:38:54,293
Vous jouez un jeu idiot
avec votre invit�?
440
00:38:54,398 --> 00:38:58,357
Personne ne demanderait au p�re
d'avouer quelque chose de si absurde.
441
00:38:59,136 --> 00:39:00,228
Moi, si.
442
00:39:17,888 --> 00:39:18,980
Est-il s�rieux?
443
00:39:19,090 --> 00:39:21,650
Je suis s�re que non.
444
00:39:21,759 --> 00:39:24,353
�lvaro, va chercher ton p�re.
445
00:39:29,133 --> 00:39:31,567
Parfois, je ne comprends pas
son humour.
446
00:39:32,536 --> 00:39:34,561
Personne ne le comprend.
447
00:39:34,672 --> 00:39:37,266
Car mon p�re
n'a pas de sens de l'humour.
448
00:39:38,409 --> 00:39:40,604
Mais si.
449
00:39:42,313 --> 00:39:43,405
Davantage de vin?
450
00:39:43,514 --> 00:39:44,947
Non, merci.
451
00:39:45,049 --> 00:39:45,082
Francisco?
452
00:39:45,083 --> 00:39:46,606
Francisco?
453
00:39:54,959 --> 00:39:58,156
"Je soussign�, Lorenzo Casamares,"
454
00:39:58,262 --> 00:40:02,824
confesse par la pr�sente
que contrairement � mon apparence,
455
00:40:02,933 --> 00:40:05,595
je suis en fait le fils b�tard
456
00:40:05,703 --> 00:40:07,796
d'un chimpanz�
et d'un orang-outang,
457
00:40:07,905 --> 00:40:11,306
et j'ai rejoint l'�glise
458
00:40:11,409 --> 00:40:14,401
"dans le but de nuire
au Saint-Office."
459
00:40:31,128 --> 00:40:32,095
Signez.
460
00:40:37,001 --> 00:40:39,162
C'est une plaisanterie, c'est �a?
461
00:40:41,672 --> 00:40:42,639
Signez.
462
00:40:50,815 --> 00:40:52,214
�ngel, bloque la porte.
463
00:40:58,322 --> 00:41:00,950
Francisco, accompagnez-moi
hors de cette maison.
464
00:41:01,058 --> 00:41:02,821
Arr�tez, Se�or Goya.
465
00:41:06,063 --> 00:41:07,257
Vous �tes fou.
466
00:41:07,364 --> 00:41:09,958
Francisco, je vous en prie,
restez en dehors de �a.
467
00:41:10,067 --> 00:41:11,125
Laissez-nous partir.
468
00:41:11,235 --> 00:41:12,668
Vous, vous pouvez partir.
469
00:41:12,770 --> 00:41:14,567
Comment �a, je peux partir?
470
00:41:14,672 --> 00:41:15,900
Et le P�re Lorenzo?
471
00:41:16,507 --> 00:41:18,407
A-t-il laiss� ma fille partir?
472
00:41:20,344 --> 00:41:23,006
A-t-il laiss�
ma fille innocente partir?
473
00:41:25,583 --> 00:41:26,641
Alors?
474
00:41:27,785 --> 00:41:30,413
Gardez-le ici.
Laissez le Se�or Goya partir.
475
00:41:34,058 --> 00:41:35,025
Lib�rez-le!
476
00:41:36,460 --> 00:41:38,018
Raccompagnez le Se�or Goya.
477
00:41:39,129 --> 00:41:40,153
Tomas!
478
00:41:41,432 --> 00:41:43,093
L�chez-moi!
479
00:41:43,801 --> 00:41:45,200
C'est scandaleux!
480
00:41:45,302 --> 00:41:47,395
�tes-vous pr�t
� signer la confession?
481
00:41:54,278 --> 00:41:55,677
Don Francisco.
482
00:42:08,125 --> 00:42:09,092
Maria Isabel.
483
00:42:22,840 --> 00:42:23,932
Amenez-le ici.
484
00:42:28,479 --> 00:42:29,571
Signez.
485
00:42:39,456 --> 00:42:40,753
Attachez-lui les mains.
486
00:42:46,297 --> 00:42:47,628
Allez-vous signer?
487
00:42:55,339 --> 00:42:58,934
Nous allons d�couvrir
si Dieu vous donnera la force
488
00:42:59,043 --> 00:43:00,670
de r�sister � la question.
489
00:43:01,345 --> 00:43:02,312
Soulevez-le.
490
00:43:53,697 --> 00:43:55,756
Je br�lerai ce papier
491
00:43:55,866 --> 00:43:58,096
d�s que ma fille
rentrera � la maison.
492
00:43:59,269 --> 00:44:01,203
Mais je n'attendrai pas �ternellement.
493
00:44:02,406 --> 00:44:03,771
Vous devez le comprendre.
494
00:44:04,975 --> 00:44:07,500
Vous �tes libre de partir.
495
00:44:21,425 --> 00:44:24,258
P�re Lorenzo,
vous oubliez quelque chose.
496
00:44:29,233 --> 00:44:32,691
Ceci pourrait nous �tre
d'une grande aide � tous les deux.
497
00:44:45,482 --> 00:44:49,384
C'est en effet
une contribution tr�s g�n�reuse.
498
00:44:50,821 --> 00:44:56,521
Nous sommes reconnaissants
de vos efforts, Fr�re Lorenzo.
499
00:44:58,028 --> 00:45:01,020
Il y a une requ�te, mon p�re.
500
00:45:01,131 --> 00:45:02,928
Il y en a toujours une.
501
00:45:03,701 --> 00:45:06,568
�coutons les d�tails.
502
00:45:07,371 --> 00:45:11,740
Le marchand voudrait
r�cup�rer sa fille.
503
00:45:11,842 --> 00:45:13,537
Est-elle avec nous?
504
00:45:13,644 --> 00:45:15,737
Oui, mon p�re.
505
00:45:17,147 --> 00:45:18,614
Quel est son statut?
506
00:45:18,716 --> 00:45:20,047
Juda�sante.
507
00:45:22,486 --> 00:45:24,954
Comment avez-vous
r�pondu � sa requ�te?
508
00:45:26,590 --> 00:45:29,252
J'ai promis de plaider
pour sa lib�ration.
509
00:45:30,494 --> 00:45:32,223
Sur quels motifs?
510
00:45:32,329 --> 00:45:36,595
J'ai pris en consid�ration
511
00:45:36,700 --> 00:45:38,065
le montant de la dotation
512
00:45:38,168 --> 00:45:41,137
ainsi que le fait
qu'elle est tr�s jeune.
513
00:45:43,373 --> 00:45:44,670
A-t-elle avou�?
514
00:45:45,709 --> 00:45:47,108
Oui, mon p�re.
515
00:45:47,911 --> 00:45:49,606
Elle a �t� soumise
� la question.
516
00:45:53,617 --> 00:45:56,916
Nous accepterons
ce don magnanime
517
00:45:57,020 --> 00:45:59,488
avec une humble gratitude.
518
00:46:01,525 --> 00:46:04,961
Nous graverons aussi
le nom du donateur
519
00:46:05,062 --> 00:46:07,121
dans la pierre du couvent,
520
00:46:07,231 --> 00:46:10,598
pour comm�morer
sa g�n�rosit� pour l'�ternit�.
521
00:46:12,870 --> 00:46:14,235
Quant � sa fille...
522
00:46:15,372 --> 00:46:16,999
Je prierai le Seigneur
523
00:46:17,107 --> 00:46:19,974
pour qu'il lui accorde
Sa mis�ricorde.
524
00:46:20,711 --> 00:46:23,475
Bien s�r,
la lib�rer contredirait
525
00:46:23,580 --> 00:46:26,014
les principes �l�mentaires
de notre foi,
526
00:46:26,116 --> 00:46:29,643
car cela sugg�rerait que l'�glise
527
00:46:29,753 --> 00:46:32,221
doute du pouvoir de la question.
528
00:46:34,491 --> 00:46:35,617
Nous en avons fini.
529
00:46:48,739 --> 00:46:51,640
- Avez-vous vu mes parents?
- Oui, en effet.
530
00:46:52,176 --> 00:46:54,804
Ils font tout ce qu'ils peuvent
pour vous faire sortir.
531
00:46:54,912 --> 00:46:56,072
Et?
532
00:46:59,183 --> 00:47:00,377
Et...
533
00:47:01,752 --> 00:47:04,118
Ils vous aiment tr�s fort, In�s.
534
00:47:08,192 --> 00:47:10,251
Prions ensemble, voulez-vous?
535
00:47:40,791 --> 00:47:42,554
Je n'arrive pas � y croire!
536
00:47:43,627 --> 00:47:46,926
"Je suis en fait le fils b�tard
537
00:47:47,030 --> 00:47:48,930
d'un chimpanz�
et d'un orang-outang."
538
00:47:49,032 --> 00:47:50,363
C'est simplement...
539
00:47:51,501 --> 00:47:53,025
Croyez-vous cet idiot?
540
00:47:55,305 --> 00:47:56,533
Il est fou.
541
00:47:59,509 --> 00:48:04,412
Majest�,
je suis un p�re d�sesp�r�.
542
00:48:04,514 --> 00:48:08,883
Cela a �t� fait dans le seul but
de prouver que soumis � la question,
543
00:48:08,986 --> 00:48:11,648
m�me l'homme du clerg�
le plus innocent
544
00:48:11,755 --> 00:48:14,986
avouera les absurdit�s
les plus ridicules.
545
00:48:20,030 --> 00:48:23,090
Nous vous supplions, Majest�,
d'user de votre autorit�
546
00:48:23,200 --> 00:48:25,293
pour qu'on nous rende notre fille.
547
00:48:26,336 --> 00:48:28,634
Oui, je verrai
ce que je peux faire pour elle.
548
00:48:32,809 --> 00:48:34,970
J'ai bien examin� la signature.
549
00:48:35,879 --> 00:48:37,540
Il ne peut y avoir d'erreur?
550
00:48:37,648 --> 00:48:39,946
C'est celle de Lorenzo.
551
00:48:42,653 --> 00:48:44,280
O� est le Fr�re Lorenzo?
552
00:48:44,388 --> 00:48:46,982
Tous les fr�res
le cherchent, mon p�re.
553
00:48:51,261 --> 00:48:53,661
- Oui?
- Francisco Goya y Lucientes?
554
00:48:54,898 --> 00:48:56,126
A votre service.
555
00:48:56,233 --> 00:48:57,393
Nous avons �t� inform�s
556
00:48:57,501 --> 00:49:00,834
que vous peignez un portrait
de Lorenzo Casamares.
557
00:49:00,938 --> 00:49:02,769
Oui, je vous en prie, entrez.
558
00:49:03,774 --> 00:49:05,605
Il est d�j� fini.
Par ici.
559
00:49:06,143 --> 00:49:10,239
J'esp�re que le p�re Lorenzo appr�cie
le cadre que nous avons choisi.
560
00:49:15,018 --> 00:49:17,919
Lorenzo Casamares
s'est couvert de honte
561
00:49:18,021 --> 00:49:19,511
et c'est maintenant un fugitif.
562
00:49:20,390 --> 00:49:23,257
Un fugitif? Je vois.
563
00:49:23,360 --> 00:49:25,760
Nous sommes venus
confisquer le portrait.
564
00:49:28,365 --> 00:49:30,731
Oui, bien s�r.
565
00:49:31,935 --> 00:49:35,894
S'il vous contactait, nous voudrions
�tre pr�venus imm�diatement.
566
00:49:37,107 --> 00:49:38,369
Certainement.
567
00:49:42,779 --> 00:49:44,246
A propos...
568
00:49:47,050 --> 00:49:49,575
Je n'ai pas encore
�t� pay� pour la toile.
569
00:49:50,821 --> 00:49:54,382
Si nous le trouvons,
nous le lui rappellerons.
570
00:50:36,233 --> 00:50:41,637
Comme l'image de l'homme
dispara�t dans les flammes,
571
00:50:43,373 --> 00:50:48,902
que son nom disparaisse
de toute m�moire.
572
00:50:49,012 --> 00:50:53,449
Quiconque prononcera son nom,
573
00:50:53,550 --> 00:50:58,920
br�lera dans les flammes
de la damnation �ternelle.
574
00:51:41,098 --> 00:51:42,998
Elle aimera ce cadre.
575
00:51:43,100 --> 00:51:44,863
Vous avez fait du beau travail.
576
00:51:45,869 --> 00:51:48,133
Je n'ai jamais vu
notre reine de si pr�s.
577
00:51:49,639 --> 00:51:52,608
Mais est-elle si laide?
578
00:51:53,844 --> 00:51:56,779
Qu'importe?
C'est une belle toile.
579
00:51:56,880 --> 00:52:00,338
Oui, mais �a ne rend pas
la reine belle.
580
00:52:55,939 --> 00:52:57,406
Don Francisco.
581
00:52:57,507 --> 00:53:00,670
Madame souhaite que vous alliez
dans la chambre de Sa Majest�.
582
00:53:17,194 --> 00:53:18,354
Asseyez-vous, Goya.
583
00:53:21,331 --> 00:53:22,298
Je vous en prie.
584
00:53:23,833 --> 00:53:25,733
Asseyez-vous,
s'il vous pla�t.
585
00:54:23,994 --> 00:54:25,222
�a vous a plu?
586
00:54:25,328 --> 00:54:28,593
Beaucoup, Majest�.
587
00:54:29,165 --> 00:54:30,598
Me dites-vous la v�rit�?
588
00:54:30,700 --> 00:54:35,728
Oui, �a m'a
grandement �mu, Majest�.
589
00:54:36,373 --> 00:54:37,533
Pas maintenant!
590
00:54:37,641 --> 00:54:40,132
Savez-vous
qui a compos� ce morceau?
591
00:54:40,243 --> 00:54:43,337
Non, pas vraiment, sire.
592
00:54:46,349 --> 00:54:48,180
Mozart, peut-�tre?
593
00:54:48,285 --> 00:54:49,445
Non.
594
00:54:50,720 --> 00:54:52,483
Haendel?
595
00:54:54,291 --> 00:54:55,280
C'est moi.
596
00:54:55,392 --> 00:54:56,950
Vraiment?
597
00:54:59,229 --> 00:55:01,356
F�licitations, Majest�.
598
00:55:01,464 --> 00:55:03,989
Excellent.
Et magnifiquement interpr�t�.
599
00:55:06,536 --> 00:55:07,935
Tant pis pour l'art.
600
00:55:08,038 --> 00:55:11,496
Maintenant, sire,
pourrais-je avoir votre avis sur ma...
601
00:55:13,209 --> 00:55:14,301
D'accord, entrez!
602
00:55:21,318 --> 00:55:24,617
Majest�, je rentre de Paris.
603
00:55:26,156 --> 00:55:29,990
La populace fran�aise
a d�capit� le Roi de France.
604
00:55:31,828 --> 00:55:32,886
Le Roi de France?
605
00:55:32,996 --> 00:55:35,487
Oui, Majest�.
606
00:55:35,598 --> 00:55:38,567
Le Roi Louis a �t� guillotin�
607
00:55:38,668 --> 00:55:41,068
lors d'une ex�cution publique
il y a six jours.
608
00:55:43,106 --> 00:55:44,596
Mon cousin Louis?
609
00:55:45,642 --> 00:55:46,870
Oui, sire.
610
00:56:13,236 --> 00:56:14,430
15 ANS PLUS TARD
611
00:56:14,537 --> 00:56:15,902
Nos soldats doivent comprendre
612
00:56:16,005 --> 00:56:17,973
le noble but de leur mission.
613
00:56:18,074 --> 00:56:21,703
Ils portent un message
sign� par moi, Napol�on Bonaparte,
614
00:56:21,811 --> 00:56:25,212
disant que je n'accepterai pas
que nos voisins espagnols
615
00:56:25,315 --> 00:56:30,048
souffrent de la tyrannie
de rois corrompus et d�cadents,
616
00:56:30,153 --> 00:56:33,486
du clerg� r�pressif
et d'imposteurs �trangers.
617
00:56:33,590 --> 00:56:36,650
Oui, le Roi d'Espagne
n'est m�me pas espagnol.
618
00:56:36,760 --> 00:56:39,126
Il est fran�ais.
Et la Reine d'Espagne...
619
00:56:39,229 --> 00:56:41,720
Elle est italienne!
620
00:56:41,831 --> 00:56:45,665
Pas �tonnant que le peuple espagnol
ha�sse la famille royale
621
00:56:45,769 --> 00:56:49,136
autant que l'Inquisition!
622
00:56:49,239 --> 00:56:54,905
Vous n'avez jamais particip�
� une campagne plus facile, soldats!
623
00:56:55,011 --> 00:56:59,243
Le peuple vous accueillera
avec des fleurs et des baisers
624
00:56:59,349 --> 00:57:01,044
dans les rues de Madrid!
625
00:57:01,751 --> 00:57:05,551
L'Espagnol est impatient
de briser ses cha�nes
626
00:57:05,655 --> 00:57:09,455
et de devenir un homme libre!
627
00:58:18,361 --> 00:58:22,354
Je peux voir ces explosions,mais je ne peux les entendre.
628
00:58:23,533 --> 00:58:24,932
Je suis sourd.
629
00:58:25,635 --> 00:58:28,661
Je suis compl�tement
sourd maintenant.
630
00:58:28,771 --> 00:58:30,966
Mais chaque matin,je remercie le Seigneur
631
00:58:31,074 --> 00:58:33,736
de ne pasm'avoir �t� la vue,
632
00:58:33,843 --> 00:58:36,004
car j'ai pu voir
633
00:58:36,112 --> 00:58:39,673
et consigner les �v�nementsqui se sont produits ici.
634
00:58:45,255 --> 00:58:48,088
Ce sont des soldats fran�ais,
635
00:58:48,191 --> 00:58:49,715
les mameloukes,
636
00:58:49,826 --> 00:58:53,489
une cavalerie sp�cialerecrut�e en �gypte par Napol�on
637
00:58:53,596 --> 00:58:55,564
pour aider � lib�rer l'Espagne,
638
00:58:55,665 --> 00:59:00,102
pour nous amener les id�es noblesde la R�volution fran�aise...
639
00:59:01,170 --> 00:59:02,762
Libert�,
640
00:59:02,872 --> 00:59:04,169
�galit�,
641
00:59:04,274 --> 00:59:05,639
fraternit�.
642
00:59:07,477 --> 00:59:10,344
Puis, pour d�fendreles id�es de la R�volution,
643
00:59:10,446 --> 00:59:13,904
Napol�on,ce fl�au de la royaut�,
644
00:59:14,017 --> 00:59:17,919
a fait de son propre fr�re,Joseph, le Roi d'Espagne.
645
00:59:18,655 --> 00:59:20,520
Mais pour mes
compatriotes espagnols,
646
00:59:20,623 --> 00:59:25,287
les arm�es de Napol�onne sont
que des envahisseurs �trangers,
647
00:59:25,395 --> 00:59:26,794
des occupants.
648
00:59:46,082 --> 00:59:48,448
Qui commande ici?
649
00:59:52,055 --> 00:59:55,218
Dieu commande ici...
650
00:59:55,325 --> 00:59:58,658
Et en tout autre endroit
651
00:59:58,761 --> 01:00:00,854
sur cette Terre, mon fils.
652
01:00:02,432 --> 01:00:04,297
Au nom de l'Empereur Napol�on...
653
01:00:04,400 --> 01:00:05,765
Poursuivez.
654
01:00:05,868 --> 01:00:08,268
Et par la lettre des Droits...
655
01:00:22,151 --> 01:00:23,914
Mon fr�re, mon fr�re.
656
01:00:24,887 --> 01:00:26,752
De l'air!
Laissez-le respirer.
657
01:00:28,658 --> 01:00:30,421
Au nom de l'Empereur Napol�on
658
01:00:30,526 --> 01:00:33,586
et par la lettre de D�claration
des Droits de l'Homme
659
01:00:33,696 --> 01:00:35,721
et du Citoyen,
660
01:00:35,832 --> 01:00:39,290
nous proclamons l'abolition
de l'Inquisition espagnole.
661
01:00:40,136 --> 01:00:42,661
Tous ses biens seront confisqu�s
662
01:00:43,539 --> 01:00:47,066
et tous ses prisonniers
seront lib�r�s sur-le-champ.
663
01:03:51,561 --> 01:03:52,550
Partez maintenant.
664
01:03:55,731 --> 01:03:56,789
Je suis sourd.
665
01:03:57,934 --> 01:03:59,128
Je suis sourd!
666
01:04:11,514 --> 01:04:13,709
Asseyez-vous.
667
01:04:18,487 --> 01:04:20,751
Vous devez tout �crire.
668
01:04:23,159 --> 01:04:25,320
�crivez ce qui s'est pass�.
Je n'entends rien.
669
01:04:27,396 --> 01:04:28,385
Avez-vous faim?
670
01:04:29,832 --> 01:04:30,958
Avez-vous faim?
671
01:04:38,941 --> 01:04:40,272
J'ai avou�
672
01:04:41,344 --> 01:04:44,836
et ils ont ditque je serais jug�e,
673
01:04:44,947 --> 01:04:47,074
mais il n'y a
jamais eu de proc�s.
674
01:04:48,784 --> 01:04:50,718
Mon p�re est mort.
675
01:04:53,022 --> 01:04:54,683
Toute ma famille est morte.
676
01:05:02,932 --> 01:05:06,561
Je ne pense plusqu'� mon enfant.
677
01:05:07,937 --> 01:05:08,904
Vous avez eu un enfant?
678
01:05:10,673 --> 01:05:11,765
En prison?
679
01:05:19,081 --> 01:05:21,606
Ma fille, ma petite fille.
680
01:05:22,451 --> 01:05:24,612
Je dois la voir.
681
01:05:24,720 --> 01:05:26,620
Je dois prendre soin d'elle.
682
01:05:26,722 --> 01:05:29,919
Pouvez-vous m'aider� la trouver? Je vous en prie.
683
01:05:38,301 --> 01:05:39,666
In�s, regardez-moi.
684
01:05:40,670 --> 01:05:42,797
Jurez devant Dieu
que vous dites la v�rit�.
685
01:05:50,046 --> 01:05:52,844
Je dois parler � quelqu'un
du Saint-Office.
686
01:05:52,949 --> 01:05:55,509
Mais le Saint-Office a disparu.
687
01:05:57,787 --> 01:06:00,722
- Mais ils ne sont pas tous morts.
- C'est tout comme.
688
01:06:00,823 --> 01:06:03,451
Ils sont soit en prison,
soit en fuite.
689
01:06:08,064 --> 01:06:10,794
- Qui dirige la prison?
- Les Fran�ais.
690
01:06:10,900 --> 01:06:13,562
Napol�on a envoy�
un procureur sp�cial
691
01:06:13,669 --> 01:06:14,863
avec son arm�e.
692
01:06:19,241 --> 01:06:22,210
Me recevra-t-il?
O� puis-je le trouver?
693
01:06:28,884 --> 01:06:30,977
Restez ici.
Surveillez-la.
694
01:06:31,087 --> 01:06:32,315
Felipe!
695
01:06:50,840 --> 01:06:51,829
Silence!
696
01:07:03,652 --> 01:07:04,619
Silence!
697
01:07:19,468 --> 01:07:21,834
Je suis venu servir les id�es
698
01:07:21,937 --> 01:07:24,497
de la grande R�volution fran�aise!
699
01:07:28,210 --> 01:07:29,404
Ils...
700
01:07:34,216 --> 01:07:36,207
Ils m'ont ouvert les yeux,
701
01:07:36,318 --> 01:07:39,310
comme ils ont ouvert les yeux
des aveugles du monde entier,
702
01:07:39,422 --> 01:07:41,117
car ils sont irr�sistibles.
703
01:07:43,759 --> 01:07:45,954
Ils sont logiques,
ils sont justes.
704
01:07:46,662 --> 01:07:47,993
Universels.
705
01:07:55,471 --> 01:07:56,563
Tous les hommes...
706
01:07:56,672 --> 01:07:59,971
Tous les hommes naissent libres.
707
01:08:01,177 --> 01:08:03,577
Tous poss�dent les m�mes droits
708
01:08:05,247 --> 01:08:08,341
et ceux qui refusent
de voir la lumi�re de la libert�
709
01:08:08,451 --> 01:08:10,214
ne conna�tront aucune mis�ricorde.
710
01:08:10,319 --> 01:08:12,253
Il n'y aura...
711
01:08:12,354 --> 01:08:17,155
Il n'y aura aucune libert�
pour les ennemis de la libert�!
712
01:08:25,568 --> 01:08:27,058
P�re Gregorio...
713
01:08:30,573 --> 01:08:32,905
Ne le prenez pas contre vous.
714
01:08:33,008 --> 01:08:34,032
Cependant...
715
01:08:35,311 --> 01:08:38,474
Cependant, vous �tes
716
01:08:38,581 --> 01:08:42,642
l'incarnation du n�potisme
et du fanatisme aveugle.
717
01:08:42,751 --> 01:08:45,447
Vous �tes l'outil
qui a permis � quelques-uns
718
01:08:45,554 --> 01:08:48,148
d'encha�ner les masses.
719
01:08:48,824 --> 01:08:52,055
Vous illustrez
le pire aspect de l'Espagne
720
01:08:52,161 --> 01:08:55,221
et vous serez jug�
pour vos actions.
721
01:09:03,739 --> 01:09:08,039
Par la d�cision
unanime des juges
722
01:09:09,612 --> 01:09:11,375
et par l'autorit�
dont ils sont investis
723
01:09:11,480 --> 01:09:14,847
par la D�claration des Droits
de l'Homme et du Citoyen,
724
01:09:16,852 --> 01:09:19,946
ce tribunal vous condamne
725
01:09:22,324 --> 01:09:23,450
� mort.
726
01:09:40,543 --> 01:09:41,669
Goya!
727
01:09:46,115 --> 01:09:48,913
Vous souvenez-vous
de ce riche marchand
728
01:09:49,018 --> 01:09:51,350
qui vous a forc� � avouer
que vous �tiez un...
729
01:09:57,359 --> 01:09:59,259
Oui, je me souviens.
730
01:10:00,162 --> 01:10:02,460
Comment pourrais-je l'oublier?
Quel �tait son nom?
731
01:10:03,699 --> 01:10:05,496
Bilbatua. Tomas Bilbatua.
732
01:10:05,601 --> 01:10:07,694
Oui, bien s�r.
Comment va-t-il?
733
01:10:09,238 --> 01:10:10,705
Il est mort.
734
01:10:10,806 --> 01:10:12,433
Je suis d�sol� de l'entendre.
735
01:10:12,541 --> 01:10:14,372
Non, c'est sa fille.
736
01:10:17,346 --> 01:10:18,574
Elle a besoin d'aide.
737
01:10:19,615 --> 01:10:22,277
Bien s�r. Elle peut venir me voir
quand elle le d�sire.
738
01:10:22,384 --> 01:10:25,285
Elle est ici.
Dehors, dans ma voiture.
739
01:10:25,387 --> 01:10:26,615
Faites-la entrer.
740
01:10:29,725 --> 01:10:31,590
Je dois tout...
741
01:10:36,832 --> 01:10:38,265
Je dois tout �...
742
01:10:38,367 --> 01:10:40,961
Non, vous n'avez pas
besoin de crier.
743
01:10:41,070 --> 01:10:44,904
Vous devez juste
parler doucement et articuler
744
01:10:45,007 --> 01:10:47,305
pour que je puisse
lire sur vos l�vres.
745
01:10:50,012 --> 01:10:52,947
Je dois tout � cet homme.
746
01:10:53,048 --> 01:10:56,745
Gr�ce � lui,
j'ai fui en France.
747
01:10:56,852 --> 01:11:01,915
Et l�, en un �clair soudain,
748
01:11:02,024 --> 01:11:05,016
j'ai r�alis� � quel point
je m'�tais tromp� toute ma vie.
749
01:11:06,195 --> 01:11:10,222
J'ai lu Voltaire, Rousseau,
750
01:11:10,332 --> 01:11:12,027
j'ai rencontr� Danton...
751
01:11:12,134 --> 01:11:14,694
J'ai �t� baptis� de nouveau.
752
01:11:15,537 --> 01:11:18,267
J'ai vers� mon sang
pour la R�volution.
753
01:11:18,374 --> 01:11:19,534
Une vilaine blessure.
754
01:11:19,642 --> 01:11:21,439
Je me suis m�me mari� l�-bas.
755
01:11:22,344 --> 01:11:24,744
Oui. Henrietta, ma femme.
756
01:11:26,015 --> 01:11:28,643
Je l'aime.
Et j'ai trois enfants.
757
01:11:29,518 --> 01:11:32,510
Oui, moi qui avais
fait v�u de c�libat.
758
01:11:33,922 --> 01:11:37,688
Vous devrez donc
peindre mon portrait
759
01:11:37,793 --> 01:11:39,658
avec toute la famille.
760
01:11:39,762 --> 01:11:41,730
�a fait...
761
01:11:41,830 --> 01:11:43,695
�a fait dix mains � peindre.
762
01:11:45,034 --> 01:11:46,331
Dix mains.
763
01:11:46,435 --> 01:11:48,460
Je peux me les permettre maintenant.
764
01:11:49,038 --> 01:11:50,005
Entrez.
765
01:11:54,410 --> 01:11:55,399
In�s.
766
01:11:57,646 --> 01:12:00,274
- Voici Lorenzo...
- Casamares.
767
01:12:00,382 --> 01:12:01,474
Lorenzo Casamares.
768
01:12:04,286 --> 01:12:06,311
Que puis-je pour vous,
mademoiselle?
769
01:12:07,122 --> 01:12:09,886
Non, ne faites pas �a.
Je vous en prie, arr�tez.
770
01:12:09,992 --> 01:12:11,755
Arr�tez, je vous en prie.
771
01:12:13,228 --> 01:12:14,354
Asseyez-vous.
772
01:12:16,432 --> 01:12:17,660
Asseyez-vous.
773
01:12:17,766 --> 01:12:21,702
Dites-moi simplement...
De quoi avez-vous besoin?
774
01:12:21,804 --> 01:12:23,465
Que puis-je pour vous?
775
01:12:24,506 --> 01:12:27,031
Qu'est-il arriv� � notre enfant?
776
01:12:28,944 --> 01:12:30,036
Pardon?
777
01:12:30,145 --> 01:12:32,909
Est-elle...
778
01:12:33,015 --> 01:12:34,539
Est-elle avec vous?
779
01:12:44,093 --> 01:12:46,459
Combien de temps
vous ont-ils gard�e en prison?
780
01:12:48,731 --> 01:12:50,358
Je ne sais pas.
781
01:12:52,534 --> 01:12:53,865
Et...
782
01:12:55,571 --> 01:12:58,665
Vous pensez avoir eu
un enfant l�-bas?
783
01:12:58,774 --> 01:12:59,934
Une petite fille.
784
01:13:01,210 --> 01:13:02,677
Notre fille.
785
01:13:02,878 --> 01:13:04,209
"Notre fille"?
786
01:13:09,118 --> 01:13:12,417
Pourquoi croyez-vous
que je suis le p�re de votre petite fille?
787
01:13:13,922 --> 01:13:18,950
Car vous �tes le seul homme
que j'aie jamais connu.
788
01:13:19,061 --> 01:13:22,360
Je vous en prie,
asseyez-vous.
789
01:13:31,340 --> 01:13:32,898
Qu'est-il arriv� � l'enfant?
790
01:13:34,143 --> 01:13:35,269
Je ne sais pas.
791
01:13:36,745 --> 01:13:40,181
Ils me l'ont prise avant...
792
01:13:41,950 --> 01:13:44,578
Avant m�me
que je ne l'aie allait�e.
793
01:14:08,677 --> 01:14:10,770
In�s, ma ch�re, venez ici.
794
01:14:10,879 --> 01:14:12,847
Venez, venez.
795
01:14:15,017 --> 01:14:17,918
Vous allez maintenant suivre
796
01:14:18,020 --> 01:14:19,954
ce jeune homme
797
01:14:20,055 --> 01:14:23,047
et il vous emm�nera
voir votre fille.
798
01:14:23,158 --> 01:14:24,216
D'accord?
799
01:14:25,327 --> 01:14:27,022
Vous n'avez qu'� le suivre.
800
01:14:27,129 --> 01:14:28,721
Allez-y.
801
01:14:28,831 --> 01:14:31,800
Allez-y, tout ira bien.
802
01:14:43,512 --> 01:14:45,980
Je ressens
803
01:14:47,015 --> 01:14:50,007
tant de piti�
pour ces pauvres �mes.
804
01:14:52,354 --> 01:14:55,846
- Que nous �tions barbares.
- O� l'envoyez-vous?
805
01:14:56,992 --> 01:15:00,257
Elle a de toute �vidence
perdu la raison en prison.
806
01:15:02,698 --> 01:15:06,566
Mais je ne la d�cevrai pas,
je le promets.
807
01:15:06,668 --> 01:15:09,694
- Elle ira bien?
- Elle ne manquera de rien.
808
01:15:09,805 --> 01:15:13,332
Croyez-vous qu'elle ait invent�
l'histoire de son enfant?
809
01:15:15,711 --> 01:15:18,339
Je le crains.
J'en suis s�r.
810
01:15:21,016 --> 01:15:22,278
Dites-moi...
811
01:15:23,519 --> 01:15:28,786
Si une prisonni�re avait accouch�
dans les donjons du Saint-Office,
812
01:15:28,891 --> 01:15:31,018
que serait-il arriv� � l'enfant?
813
01:15:35,264 --> 01:15:39,530
Cela pourrait-il
concerner votre enfant?
814
01:15:41,670 --> 01:15:45,629
Veuillez r�pondre � ma question.
815
01:15:47,376 --> 01:15:49,537
Si je r�ponds,
816
01:15:49,645 --> 01:15:52,580
�pargnerez-vous
ce qui reste de ma vie?
817
01:15:53,649 --> 01:15:56,584
Me laisserez-vous
mourir en paix?
818
01:15:58,921 --> 01:16:00,354
Oui.
819
01:16:02,691 --> 01:16:06,320
Puis-je me fier � un singe?
820
01:16:11,199 --> 01:16:12,325
Oui.
821
01:16:17,139 --> 01:16:20,734
Vous n'avez aucune fille
n�e en 1793 � Madrid?
822
01:16:21,443 --> 01:16:22,410
Y en a-t-il?
823
01:16:26,248 --> 01:16:29,775
Il y en a une
qui correspondrait � la description.
824
01:16:31,653 --> 01:16:32,620
�coutez �a.
825
01:16:32,721 --> 01:16:37,488
1793, Madrid,
envoy�e par le Saint-Office.
826
01:16:38,026 --> 01:16:39,254
De laquelle s'agit-il?
827
01:16:39,361 --> 01:16:40,794
Elle n'est pas ici.
828
01:16:40,896 --> 01:16:43,831
Elle s'est enfuie
quand elle n'avait que 11 ans.
829
01:16:44,833 --> 01:16:46,528
O� est-elle maintenant?
830
01:16:46,635 --> 01:16:49,069
Dieu seul peut r�pondre
� cette question.
831
01:16:49,171 --> 01:16:50,604
C'�tait une petite tigresse.
832
01:16:55,310 --> 01:16:57,801
Savez-vous
qui �taient ses parents?
833
01:17:00,382 --> 01:17:01,906
Pas vraiment.
834
01:17:05,787 --> 01:17:08,119
Ont-ils donn� leurs noms?
835
01:17:08,223 --> 01:17:11,989
Non, ils ne le font jamais.
836
01:17:14,129 --> 01:17:16,927
- L'avez-vous baptis�e?
- Imm�diatement.
837
01:17:17,032 --> 01:17:19,125
Quel �tait son nom de bapt�me?
838
01:17:19,801 --> 01:17:22,827
- Alicia.
- Alicia.
839
01:17:22,938 --> 01:17:24,462
Alicia.
840
01:17:25,707 --> 01:17:26,765
Allons.
841
01:18:07,449 --> 01:18:08,507
Allez.
842
01:18:21,430 --> 01:18:23,022
Qui �tait cette fille?
843
01:18:23,131 --> 01:18:25,258
Elle s'appelle Alicia,
elle est douce...
844
01:18:25,367 --> 01:18:27,597
- Comment s'appelle-t-elle?
- Alicia.
845
01:18:28,136 --> 01:18:29,364
�crivez-le.
846
01:18:30,972 --> 01:18:32,633
Alicia.
847
01:18:32,741 --> 01:18:35,505
D'accord, Alicia.
Va-t-elle revenir?
848
01:18:35,610 --> 01:18:38,078
Non, pas aujourd'hui.
Demain.
849
01:18:38,180 --> 01:18:39,238
Quoi?
850
01:18:39,347 --> 01:18:42,145
Vous pourrez l'avoir demain.
851
01:18:44,486 --> 01:18:46,249
Mon Dieu.
852
01:18:47,289 --> 01:18:48,449
Qu'est-ce que c'est?
853
01:18:48,557 --> 01:18:51,025
L'�uvre d'un peintre flamand,
J�r�me Bosch.
854
01:18:51,126 --> 01:18:52,593
El Bosco, sire.
855
01:18:52,694 --> 01:18:55,527
�a s'appelle
"Le Jardin des D�lices Terrestres".
856
01:18:55,630 --> 01:18:56,597
�a vous pla�t?
857
01:18:56,698 --> 01:19:00,156
C'est tr�s �trange.
Vous avez raison.
858
01:19:00,268 --> 01:19:02,293
Mais bien s�r, c'est flamand.
859
01:19:02,404 --> 01:19:03,962
Et c'est tr�s bien peint.
860
01:19:05,373 --> 01:19:08,433
Ce n'est ni mon genre de jardin,
ni mon genre de d�lices.
861
01:19:08,543 --> 01:19:11,478
Je n'enverrais jamais ceci
� Napol�on.
862
01:19:11,580 --> 01:19:13,741
Ce n'est pas
dans les go�ts de mon fr�re.
863
01:19:13,849 --> 01:19:16,943
Non, vous pouvez
garder �a ici, � Madrid.
864
01:19:22,090 --> 01:19:24,422
Ceci, par contre,
est prometteur.
865
01:19:24,526 --> 01:19:27,086
C'est Carlos IV.
866
01:19:27,195 --> 01:19:29,254
Je l'ai rencontr�.
Ainsi que sa femme.
867
01:19:30,499 --> 01:19:33,024
Mais je ne me rappelle pas
qu'elle �tait aussi laide.
868
01:19:33,635 --> 01:19:35,660
Comment a-t-elle pu
avoir tant d'amants?
869
01:19:36,805 --> 01:19:38,500
C'�tait la reine, sire.
870
01:19:42,010 --> 01:19:44,638
Ceci est un chef-d'�uvre.
871
01:19:44,746 --> 01:19:45,838
En effet, sire.
872
01:19:45,947 --> 01:19:48,279
Je suis s�r
que mon fr�re appr�cierait ceci.
873
01:19:49,317 --> 01:19:50,716
Et il peut faire �a?
874
01:19:51,620 --> 01:19:54,145
Prendre les toiles
de la Galerie Royale
875
01:19:54,256 --> 01:19:55,621
et les envoyer � Paris?
876
01:19:55,724 --> 01:19:58,921
Nous devons exprimer notre gratitude
pour ce qu'a fait Napol�on
877
01:19:59,027 --> 01:20:00,517
pour la libert� en Espagne.
878
01:20:00,629 --> 01:20:01,596
Oui?
879
01:20:03,598 --> 01:20:06,123
Le Se�or Goya
veut vous voir, monsieur.
880
01:20:06,234 --> 01:20:08,259
- Faites-le entrer.
- Attendez.
881
01:20:13,175 --> 01:20:16,667
Conduisez le Se�or Goya � mon bureau
et demandez-lui de patienter.
882
01:20:17,913 --> 01:20:19,141
Merci.
883
01:20:30,592 --> 01:20:32,287
Je suis d�sol�, Francisco.
884
01:20:32,394 --> 01:20:35,022
A l'heure du d�jeuner,
j'aime la vie de famille.
885
01:20:35,797 --> 01:20:38,527
- Puis-je vous proposer un verre?
- Non, merci.
886
01:20:38,633 --> 01:20:41,261
Je veux juste
voir In�s Bilbatua.
887
01:20:42,571 --> 01:20:44,004
Pourquoi?
888
01:20:44,806 --> 01:20:46,774
Elle disait la v�rit�.
889
01:20:46,875 --> 01:20:48,775
Elle a bien une fille.
890
01:20:50,345 --> 01:20:52,279
Comment le savez-vous?
891
01:20:52,380 --> 01:20:53,506
Je l'ai vue.
892
01:20:54,382 --> 01:20:57,044
- Vous l'avez vue?
- Oui.
893
01:20:58,220 --> 01:20:59,812
Lui avez-vous parl�?
894
01:21:00,388 --> 01:21:02,618
Non, je l'ai simplement vue.
895
01:21:02,724 --> 01:21:06,455
Comment savez-vous
qu'il s'agit bien de la fille d'In�s?
896
01:21:08,597 --> 01:21:11,225
Elle �tait tout
le portrait de sa m�re
897
01:21:11,333 --> 01:21:13,028
quand je l'ai peinte
il y a 16 ans.
898
01:21:13,134 --> 01:21:15,227
Une r�plique parfaitement identique.
899
01:21:15,337 --> 01:21:17,237
O� l'avez-vous vue?
900
01:21:21,476 --> 01:21:22,602
Dans les Jardins Pardo.
901
01:21:23,912 --> 01:21:26,142
Dans les Jardins?
902
01:21:27,115 --> 01:21:28,104
Oui.
903
01:21:29,718 --> 01:21:31,083
C'est une...
904
01:21:33,555 --> 01:21:34,749
Oui.
905
01:21:37,025 --> 01:21:39,050
Connaissez-vous son nom?
906
01:21:40,195 --> 01:21:42,163
- Alicia.
- Alicia.
907
01:21:42,264 --> 01:21:45,665
Pourriez-vous
faire venir In�s chez moi?
908
01:21:45,767 --> 01:21:47,826
Je veux que la m�re
rencontre sa fille.
909
01:21:49,170 --> 01:21:50,501
Bien s�r.
910
01:21:53,875 --> 01:21:54,933
Allez-y.
911
01:22:14,029 --> 01:22:15,394
Vous vous appelez Alicia?
912
01:22:15,497 --> 01:22:17,089
Oui.
913
01:22:18,967 --> 01:22:20,457
O� �tes-vous n�e, Alicia?
914
01:22:22,604 --> 01:22:23,662
Dans un orphelinat.
915
01:22:25,140 --> 01:22:27,506
Savez-vous
qui �taient vos parents?
916
01:22:28,944 --> 01:22:31,174
Ma m�re �tait une h�r�tique.
917
01:22:45,293 --> 01:22:47,386
O� voulez-vous le faire?
918
01:22:47,495 --> 01:22:48,792
Ici?
919
01:22:48,897 --> 01:22:51,161
Nulle part.
Je veux juste vous parler.
920
01:22:53,501 --> 01:22:55,731
Vous �tes de la police?
921
01:22:58,740 --> 01:23:01,231
Je voudrais vous faire
une proposition.
922
01:23:02,377 --> 01:23:03,344
D'accord.
923
01:23:03,445 --> 01:23:05,208
Quittez l'Espagne.
924
01:23:05,313 --> 01:23:07,474
- Quitter l'Espagne?
- Oui.
925
01:23:07,582 --> 01:23:09,140
- Pour aller o�?
- En Am�rique.
926
01:23:09,250 --> 01:23:11,718
- Avec vous?
- Non.
927
01:23:12,554 --> 01:23:15,921
Mais si vous quittez l'Espagne,
928
01:23:16,024 --> 01:23:17,992
je vous donnerai assez d'argent
929
01:23:18,093 --> 01:23:19,720
pour que vous
n'ayez plus envie de...
930
01:23:19,828 --> 01:23:22,490
Non, non, laissez-moi sortir.
931
01:23:22,597 --> 01:23:24,827
Calmez-vous.
Laissez-moi parler.
932
01:23:24,933 --> 01:23:25,900
Je ne finirai pas
933
01:23:26,001 --> 01:23:27,366
dans un bordel ou un harem.
934
01:23:27,469 --> 01:23:28,902
Laissez-moi parler!
935
01:23:29,004 --> 01:23:30,562
L�chez-moi ou je crie.
936
01:23:30,672 --> 01:23:32,333
Attendez, restez ici.
937
01:23:32,440 --> 01:23:33,407
Attendez!
938
01:23:34,843 --> 01:23:36,834
Du calme! Silence!
939
01:23:36,945 --> 01:23:39,209
Laissez-moi parler.
�coutez-moi.
940
01:23:39,314 --> 01:23:40,781
Alicia, revenez.
941
01:23:42,951 --> 01:23:46,114
M�me si cette Alicia
est r�ellement la fille d'In�s,
942
01:23:46,221 --> 01:23:49,190
ce dont je doute...
943
01:23:51,059 --> 01:23:55,018
M�me si c'�tait le cas,
je ne voudrais pas les r�unir.
944
01:23:56,931 --> 01:23:58,193
Pourquoi?
945
01:23:58,800 --> 01:24:00,700
Pour moi,
l'id�e de dire � une m�re:
946
01:24:00,802 --> 01:24:02,827
"J'ai trouv� votre fille,
c'est une putain",
947
01:24:02,937 --> 01:24:05,269
c'est impensable et cruel.
948
01:24:05,807 --> 01:24:07,707
Je ne pourrais jamais le faire.
949
01:24:07,809 --> 01:24:11,176
Mais elles partagent
le m�me sang.
950
01:24:11,279 --> 01:24:13,372
De plus, Francisco,
951
01:24:14,883 --> 01:24:18,444
In�s n'a plus sa raison.
952
01:24:21,923 --> 01:24:23,083
O� est-elle?
953
01:24:23,191 --> 01:24:25,182
Elle est entre de bonnes mains.
954
01:24:25,293 --> 01:24:27,352
O�? Je dois lui parler.
955
01:24:27,462 --> 01:24:30,090
Pourquoi est-elle
si importante pour vous?
956
01:24:30,698 --> 01:24:32,928
Vous �tes obs�d� par elle.
957
01:24:35,170 --> 01:24:37,365
Vous l'avez vous-m�me remarqu�e!
958
01:24:37,472 --> 01:24:41,306
Ce visage est grav�
dans mon esprit.
959
01:24:42,077 --> 01:24:45,137
C'est l'ange qui descend
du ciel dans La Florida.
960
01:24:45,246 --> 01:24:47,476
Je la vois dans les auberges,
dans les rues,
961
01:24:47,582 --> 01:24:48,913
dans mes r�ves!
962
01:24:49,017 --> 01:24:53,249
J'ai vu son visage
quand j'ai cru mourir � Cadix.
963
01:24:53,354 --> 01:24:55,879
Et je n'ai rien fait pour elle
quand elle en a eu besoin.
964
01:24:55,990 --> 01:24:58,083
Je ne l'abandonnerai pas de nouveau.
965
01:24:58,193 --> 01:24:59,888
Pouvez-vous comprendre �a?
966
01:25:02,530 --> 01:25:04,088
O� est-elle?
967
01:25:08,369 --> 01:25:09,768
Francisco...
968
01:25:12,006 --> 01:25:15,635
Cette pauvre femme
a perdu l'esprit.
969
01:25:18,646 --> 01:25:20,113
O� est-elle?
970
01:25:23,351 --> 01:25:26,548
- Je me moque de qui vous �tes.
- Je suis le peintre du roi!
971
01:25:27,188 --> 01:25:31,249
De quel roi! Savez-vous
combien de rois j'ai l�-dedans?
972
01:25:31,359 --> 01:25:34,726
J'ai m�me deux Napol�on
et l'un d'eux est arabe.
973
01:25:34,829 --> 01:25:36,888
L'autre mesure 2,60 m.
974
01:25:39,367 --> 01:25:41,835
- Est-il sourd?
- Oui.
975
01:25:42,537 --> 01:25:45,631
"Peintre du roi"!
Il pourrait �tre aveugle.
976
01:25:46,174 --> 01:25:47,732
Mais qui est cette femme?
977
01:25:51,112 --> 01:25:52,306
In�s Bilbatua.
978
01:25:53,481 --> 01:25:55,779
Combien vaut-elle � vos yeux?
979
01:25:57,819 --> 01:25:59,480
Combien vaut-elle � vos yeux?
980
01:25:59,587 --> 01:26:00,645
1000 r�aux.
981
01:26:02,257 --> 01:26:03,588
1000 r�aux?!
982
01:26:03,691 --> 01:26:04,658
100.
983
01:26:04,759 --> 01:26:07,319
100?
984
01:26:07,428 --> 01:26:08,861
Vous devez �tre fou.
985
01:26:08,963 --> 01:26:11,193
Et croyez-en mon avis d'expert!
986
01:26:11,299 --> 01:26:14,666
Il y a des r�volutions partout.
Le monde descend aux enfers.
987
01:26:14,769 --> 01:26:18,796
Les Anglais ont d�barqu� au Portugal
et je suis responsable de cet h�pital.
988
01:26:18,907 --> 01:26:22,673
Et vous avez le culot
de proposer 100?
989
01:26:22,777 --> 01:26:24,836
500.
990
01:26:24,946 --> 01:26:27,176
- 200.
- D'accord.
991
01:26:29,117 --> 01:26:31,517
Veut-il quelqu'un d'autre ici?
992
01:26:53,041 --> 01:26:54,099
In�s.
993
01:26:57,445 --> 01:27:00,676
Non, pas encore.
994
01:27:00,782 --> 01:27:03,012
Tu peux pas porter
un b�b� toute ta vie.
995
01:27:03,117 --> 01:27:04,880
Aucune femme ne le peut.
996
01:27:07,689 --> 01:27:08,951
Non!
997
01:27:09,057 --> 01:27:10,081
Non, Maria, non!
998
01:27:10,658 --> 01:27:12,148
- Arr�tez!
- In�s!
999
01:27:12,727 --> 01:27:14,922
Attrapez-la!
1000
01:27:15,630 --> 01:27:16,858
Arr�tez!
1001
01:27:16,965 --> 01:27:17,932
Laissez-la!
1002
01:27:18,032 --> 01:27:19,727
In�s.
1003
01:27:19,834 --> 01:27:21,461
In�s!
1004
01:27:27,175 --> 01:27:29,405
Vous ne vous souvenez pas de moi?
1005
01:27:32,780 --> 01:27:33,974
Tu peux rentrer chez toi.
1006
01:27:36,050 --> 01:27:38,348
J'ai trouv� votre fille.
1007
01:27:39,554 --> 01:27:41,920
Tu vois, tu dois partir.
1008
01:27:42,023 --> 01:27:43,991
Il a trouv� ta fille.
1009
01:27:46,527 --> 01:27:48,791
- Ma fille?
- Oui.
1010
01:27:49,964 --> 01:27:51,488
Mon b�b�?
1011
01:28:04,879 --> 01:28:06,403
Halte!
1012
01:28:10,985 --> 01:28:13,886
Que se passe-t-il?
Pourquoi ne peut-on pas passer?
1013
01:28:20,728 --> 01:28:22,787
In�s, attendez dans la voiture.
1014
01:28:23,798 --> 01:28:25,493
Surveillez-la.
1015
01:29:43,611 --> 01:29:44,976
Mlle Alicia?
1016
01:29:46,514 --> 01:29:47,481
Oui.
1017
01:29:49,484 --> 01:29:51,384
Je suis Francisco Goya.
1018
01:29:52,653 --> 01:29:54,450
Je suis le peintre du roi.
1019
01:29:58,459 --> 01:29:59,585
Est-ce votre enfant?
1020
01:30:01,095 --> 01:30:02,119
Non.
1021
01:30:03,865 --> 01:30:07,301
Je veux que vous veniez avec moi
rencontrer quelqu'un.
1022
01:30:07,402 --> 01:30:08,801
Un autre homme?
1023
01:30:10,505 --> 01:30:11,836
Non, non, non.
1024
01:30:11,939 --> 01:30:15,067
Je comprends.
1025
01:30:15,176 --> 01:30:16,905
Non, je ne parle pas de...
1026
01:30:17,011 --> 01:30:19,946
Venez rencontrer quelqu'un
pour qui vous comptez beaucoup.
1027
01:30:20,047 --> 01:30:21,071
Qui?
1028
01:30:28,389 --> 01:30:29,822
Alicia.
1029
01:30:29,924 --> 01:30:32,188
Vous n'avez jamais
rencontr� votre m�re.
1030
01:30:33,961 --> 01:30:34,950
Et alors?
1031
01:30:55,283 --> 01:30:56,807
Alicia!
1032
01:31:03,925 --> 01:31:05,825
Non, ne la touchez pas!
1033
01:31:06,828 --> 01:31:08,318
Alicia!
1034
01:31:54,475 --> 01:31:56,602
- O� est-elle?
- Elle est partie par l�.
1035
01:31:56,711 --> 01:31:59,703
Mais que vous ai-je dit?
Allez la chercher.
1036
01:31:59,814 --> 01:32:02,476
J'ai dit: "Don Francisco
veut que vous restiez ici."
1037
01:32:02,583 --> 01:32:05,051
Ramenez-la � la maison!
1038
01:33:07,682 --> 01:33:08,649
Faites-le entrer.
1039
01:33:18,292 --> 01:33:20,123
Avez-vous ordonn�
cette d�portation?
1040
01:33:20,227 --> 01:33:21,251
Oui.
1041
01:33:23,598 --> 01:33:26,624
Vous envoyez donc
toutes ces filles en Am�rique
1042
01:33:26,734 --> 01:33:29,601
pour vous d�barrasser
de votre catin de fille.
1043
01:33:29,704 --> 01:33:31,831
C'est la meilleure chose
pour ces femmes.
1044
01:33:31,939 --> 01:33:33,736
C'est la meilleure chose.
1045
01:33:33,841 --> 01:33:35,900
Que dites-vous?
R�p�tez-le.
1046
01:33:36,010 --> 01:33:38,979
C'est une nouvelle vie pour elles.
Une nouvelle vie.
1047
01:33:39,080 --> 01:33:42,106
En �tant vendues
comme esclaves en Am�rique?
1048
01:33:42,216 --> 01:33:45,777
C'est mieux que de vivre
dans ce bordel appel� l'Espagne.
1049
01:33:45,886 --> 01:33:47,183
Que dites-vous?
1050
01:33:47,288 --> 01:33:49,153
R�veillez-vous, Francisco.
1051
01:33:49,256 --> 01:33:52,248
Les Espagnols
se moquent des id�aux.
1052
01:33:52,360 --> 01:33:55,887
Aujourd'hui, l'Espagne
est devenue un gros bordel.
1053
01:33:56,731 --> 01:33:58,028
Un bordel?
1054
01:34:00,167 --> 01:34:02,135
Vous me traitez de putain?
1055
01:34:02,937 --> 01:34:05,838
Vous avez l'audace
de me traiter de putain?
1056
01:34:05,940 --> 01:34:08,875
Et vous?
Regardez-vous!
1057
01:34:08,976 --> 01:34:10,876
Regardez ce que
vous �tes aujourd'hui.
1058
01:34:10,978 --> 01:34:13,344
Vous souvenez-vous
de ce que vous �tiez hier?
1059
01:34:14,482 --> 01:34:15,574
Qui est la putain ici?
1060
01:34:17,652 --> 01:34:21,315
Ne me sermonnez pas, Francisco.
1061
01:34:21,422 --> 01:34:23,413
Ne me sermonnez pas.
1062
01:34:23,524 --> 01:34:25,458
Au moins, j'ai essay� d'agir.
1063
01:34:25,559 --> 01:34:27,789
Et j'ai toujours cru
en ce que je faisais.
1064
01:34:27,895 --> 01:34:29,760
- Je suis un croyant.
- Attendez.
1065
01:34:29,864 --> 01:34:33,459
Je suis un croyant.
Mais vous?
1066
01:34:33,567 --> 01:34:34,898
Regardez-vous.
1067
01:34:36,370 --> 01:34:39,430
Vous travaillez pour n'importe qui
tant qu'ils paient.
1068
01:34:39,540 --> 01:34:41,565
Hier, le Roi d'Espagne,
1069
01:34:41,676 --> 01:34:43,234
aujourd'hui les Fran�ais,
1070
01:34:43,344 --> 01:34:47,041
demain, ce sera s�rement
ce b�tard de Wellington!
1071
01:34:47,148 --> 01:34:48,979
- Non.
- Si, Francisco.
1072
01:34:49,950 --> 01:34:52,578
Vous ne croyez qu'� l'argent.
1073
01:34:53,821 --> 01:34:55,379
C'est vous, la putain.
1074
01:34:59,694 --> 01:35:01,286
Qu'y a-t-il?
1075
01:35:10,738 --> 01:35:14,071
Le roi vient d'apprendre
1076
01:35:14,175 --> 01:35:17,736
que les Anglais ont franchi la fronti�re
entre le Portugal et l'Espagne
1077
01:35:17,845 --> 01:35:19,836
et qu'ils avancent.
1078
01:35:19,947 --> 01:35:23,405
Selon une source fiable,
ils ne rencontrent aucune r�sistance
1079
01:35:23,517 --> 01:35:27,248
et les Espagnols les ont rejoints
dans l'attaque de nos avant-postes.
1080
01:35:29,223 --> 01:35:31,054
Quels sont les ordres du roi?
1081
01:35:31,158 --> 01:35:34,525
Le roi et sa famille ont quitt� Madrid
il y a une demi-heure.
1082
01:35:36,964 --> 01:35:37,931
Et Madrid?
1083
01:35:38,032 --> 01:35:40,728
La nouvelle n'a pas encore
atteint la ville, monsieur.
1084
01:36:41,028 --> 01:36:42,052
In�s.
1085
01:36:46,934 --> 01:36:48,902
Je veux qu'elle dorme.
1086
01:36:49,003 --> 01:36:51,471
Son p�re ne l'a pas encore vue.
1087
01:36:52,006 --> 01:36:55,203
Je ne veux pas qu'elle pleure
quand elle le verra.
1088
01:37:43,958 --> 01:37:45,892
Chargez!
1089
01:37:52,666 --> 01:37:53,655
Attendez!
1090
01:38:03,677 --> 01:38:05,110
Halte!
1091
01:38:07,681 --> 01:38:10,445
Rentrez en France,
sales l�ches!
1092
01:38:18,559 --> 01:38:20,254
Allez, les gars!
1093
01:38:31,605 --> 01:38:34,073
Compagnie B, serrez les rangs!
1094
01:39:08,242 --> 01:39:09,402
Fran�ois?
1095
01:40:01,428 --> 01:40:04,056
Fr�re Lorenzo,
1096
01:40:04,164 --> 01:40:07,998
vous comprendrez
qu'il n'y a rien de personnel
1097
01:40:08,102 --> 01:40:09,569
dans notre jugement.
1098
01:40:09,670 --> 01:40:14,471
Cependant,
vous �tes devenu l'incarnation
1099
01:40:14,575 --> 01:40:16,941
d'id�es diaboliques.
1100
01:40:19,313 --> 01:40:23,249
Vous avez proclam� la sup�riorit�
de l'homme sur Dieu.
1101
01:40:23,350 --> 01:40:27,252
Selon vous, les paroles des �vangiles
ne sont que mensonges et poison.
1102
01:40:29,623 --> 01:40:33,150
Il faut vous emp�cher
� tout jamais
1103
01:40:33,260 --> 01:40:35,285
de r�p�ter vos crimes.
1104
01:40:36,096 --> 01:40:39,463
Ainsi, l'�glise
vous d�clare coupable
1105
01:40:39,566 --> 01:40:42,467
et votre punition sera la mort.
1106
01:40:43,971 --> 01:40:47,338
Mais si vous
vous repentez publiquement,
1107
01:40:47,441 --> 01:40:50,274
la main mis�ricordieuse
de l'�glise
1108
01:40:50,377 --> 01:40:52,140
�pargnera votre vie.
1109
01:40:55,649 --> 01:40:58,049
Votre corps sera sauv�,
voire votre �me,
1110
01:40:58,152 --> 01:41:02,145
si vous nous rejoignez � nouveau
dans les bras aimants de Dieu.
1111
01:41:07,327 --> 01:41:08,726
Lorenzo,
1112
01:41:09,530 --> 01:41:11,157
mon fils...
1113
01:41:19,239 --> 01:41:20,638
Vous repentirez-vous?
1114
01:42:01,648 --> 01:42:02,945
Non, j'en suis s�re.
1115
01:42:38,852 --> 01:42:40,285
Lorenzo!
1116
01:42:41,822 --> 01:42:45,155
Lorenzo! Par ici!
1117
01:42:45,259 --> 01:42:47,989
Que croyez-vous
qu'il va lui arriver?
1118
01:42:52,299 --> 01:42:54,859
Repentez-vous.
1119
01:43:10,450 --> 01:43:11,747
Revenez-nous
1120
01:43:11,852 --> 01:43:14,446
et Dieu vous recevra
� bras ouverts.
1121
01:43:14,555 --> 01:43:15,749
Vous venez de trop loin.
1122
01:43:15,856 --> 01:43:19,417
Ouvrez les yeux,
voyez le monde que vous avez perdu.
1123
01:43:25,132 --> 01:43:28,829
Repentez-vous et
Dieu vous pardonnera vos p�ch�s.
1124
01:43:28,936 --> 01:43:31,063
Repentez-vous, mon fr�re.
1125
01:43:31,171 --> 01:43:33,799
Repentez-vous. Dieu...
1126
01:43:34,675 --> 01:43:35,972
Oh, mon Dieu.
1127
01:43:36,643 --> 01:43:39,441
Sera maudit pour toute l'�ternit�.
1128
01:43:39,546 --> 01:43:42,174
Dieu vous pardonnera vos p�ch�s.
Vous avez perdu la vue.
1129
01:43:42,282 --> 01:43:43,271
Ouvrez les yeux.
1130
01:43:43,383 --> 01:43:46,375
Vous pouvez encore
invoquer la mis�ricorde de Dieu.
1131
01:43:46,486 --> 01:43:48,215
Car Dieu est mis�ricorde.
1132
01:44:37,904 --> 01:44:39,701
Lorenzo!
1133
01:46:42,696 --> 01:46:44,163
In�s!
1134
01:53:44,017 --> 01:53:46,986
Traduit par Caroline Grigoriou80912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof