Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,230 --> 00:00:09,940 Team Credits 2 00:01:35,180 --> 00:01:41,300 - Goodbye My Princess - 3 00:01:41,300 --> 00:01:46,200 - Episode 6 - 4 00:02:29,900 --> 00:02:31,800 Xiaowu 5 00:02:35,550 --> 00:02:37,200 Xiaowu 6 00:02:38,560 --> 00:02:40,350 Come in 7 00:02:42,610 --> 00:02:44,150 It's this late yet you're still not sleeping? 8 00:02:44,150 --> 00:02:50,620 I can't sleep. I'll take you to a fun place. Let's go. 9 00:02:50,620 --> 00:02:53,080 -Come on. - Go where? 10 00:02:54,480 --> 00:02:57,600 Look, it's this place. 11 00:02:59,220 --> 00:03:02,770 It's really beautiful. On top of this ice land, 12 00:03:02,770 --> 00:03:06,350 there is such warm, lush water vegetation. 13 00:03:06,350 --> 00:03:11,510 This is Dan Chi's warmest location. The flowers bloom every season. 14 00:03:11,510 --> 00:03:13,950 Look, fireflies. 15 00:03:21,660 --> 00:03:26,330 It seems like your grandfather doesn't like me very well. 16 00:03:28,240 --> 00:03:33,420 Don't worry, my grandfather does indeed dislike people from the Central Plains, 17 00:03:33,420 --> 00:03:37,200 but it can't be too long till he likes you like how I like you. 18 00:03:45,260 --> 00:03:50,490 Gu Xiaowu, do you still remember that your promised me three things? 19 00:03:50,490 --> 00:03:54,790 Of course I remember. Tell me, what do you want me to do? 20 00:03:57,030 --> 00:04:01,810 The first thing is, I want you to catch 100 fireflies for me. 21 00:04:03,460 --> 00:04:06,620 This isn't too difficult. Wait for me. 22 00:04:47,300 --> 00:04:49,260 Pretty right? 23 00:04:50,890 --> 00:04:52,760 Don't let them leave. 24 00:04:53,820 --> 00:04:55,580 Wait for me. 25 00:05:02,680 --> 00:05:05,200 That's right, over there. 26 00:05:08,410 --> 00:05:10,390 There's more, there's more. 27 00:05:29,580 --> 00:05:31,360 Look 28 00:05:33,030 --> 00:05:34,990 hurry and count. 29 00:05:37,350 --> 00:05:41,950 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 30 00:05:50,170 --> 00:05:52,370 They went out. 31 00:06:05,040 --> 00:06:07,340 So pretty. 32 00:06:16,460 --> 00:06:20,020 ♫The dawn watches the slanted sunlight♫ 33 00:06:20,020 --> 00:06:23,390 So pretty, they're like shooting stars. 34 00:06:23,390 --> 00:06:28,670 ♫ I faintly remember the outline of your face ♫ When I look back, it’s sad to recall ♫ ♫ I sigh softly at our happy times ♫ ♫ At night, I see the stars in your eyes ♫ ♫ shooting a warm light out ♫ 35 00:06:28,670 --> 00:06:35,360 ♫ When I look back, it’s sad to recall ♫ 36 00:06:35,360 --> 00:06:43,390 ♫ I sigh softly at our happy times ♫ 37 00:06:43,390 --> 00:06:49,810 ♫ At night, I see the stars in your eyes ♫ 38 00:06:49,810 --> 00:06:55,580 ♫ shooting a warm light out. ♫ 39 00:06:55,580 --> 00:06:59,050 ♫ The wind is blowing and the candle is shining ♫ 40 00:06:59,050 --> 00:07:03,240 ♫ but there’s no one to appreciate the solo dance ♫ 41 00:07:03,240 --> 00:07:12,160 ♫ Leaving the petals to flutter in the wind ♫ 42 00:07:13,880 --> 00:07:18,980 ♫ Having you is my only heaven. ♫ 43 00:07:29,600 --> 00:07:34,100 Come over here. 44 00:07:34,100 --> 00:07:36,880 Excellent. 45 00:07:36,880 --> 00:07:38,930 Again. 46 00:08:05,100 --> 00:08:06,990 Person of the Central Plains, 47 00:08:11,180 --> 00:08:12,760 are you lost? 48 00:08:12,760 --> 00:08:16,790 How can that be? I was just enchanted by this landscape. 49 00:08:16,790 --> 00:08:19,730 I'm shocked by nature's extraordinary abilities. 50 00:08:22,630 --> 00:08:25,370 You are not of this place. 51 00:08:25,370 --> 00:08:29,070 Person of the Central Plains, you can leave this place now. 52 00:08:29,070 --> 00:08:31,770 There is no business for you here. 53 00:08:48,000 --> 00:08:52,510 Xiaowu, Xiaowu, Xiao- 54 00:08:54,820 --> 00:08:57,040 Xiaowu 55 00:09:00,560 --> 00:09:02,420 Hurry, hurry, keep up. 56 00:09:02,420 --> 00:09:05,890 Hurry 57 00:09:05,890 --> 00:09:09,490 Follow along, hurry. 58 00:09:09,490 --> 00:09:12,320 Hurry up, get in. 59 00:09:12,320 --> 00:09:15,550 Keep up, hurry. 60 00:09:15,550 --> 00:09:17,280 Hurry. 61 00:09:18,190 --> 00:09:19,830 Go in. 62 00:09:26,270 --> 00:09:28,120 Behave. 63 00:09:37,500 --> 00:09:42,210 Master, are you a person of the Central Plains? 64 00:09:43,530 --> 00:09:47,680 Save us, save us. 65 00:09:47,680 --> 00:09:49,480 Master, save us. 66 00:09:49,480 --> 00:09:52,100 -Master, let us out. - Save us. 67 00:09:52,100 --> 00:09:55,990 - I'm begging you - Save us. 68 00:09:56,830 --> 00:09:59,490 We're begging you, 69 00:09:59,490 --> 00:10:02,390 save us from here, 70 00:10:02,390 --> 00:10:04,850 What are you doing? 71 00:10:04,850 --> 00:10:08,700 Behave 72 00:10:08,700 --> 00:10:11,430 Behave, I'm telling you to behave. 73 00:10:11,430 --> 00:10:13,360 Stay here. 74 00:10:24,800 --> 00:10:27,330 Heshi! 75 00:10:27,330 --> 00:10:31,250 Heshi, have you seen Gu Xiaowu? 76 00:10:31,250 --> 00:10:34,560 You scared away Gu Xiaowu this quickly? 77 00:10:38,380 --> 00:10:41,000 Look, isn't your beloved coming right now? 78 00:10:41,000 --> 00:10:44,110 Xiaowu! Where did you go? 79 00:10:44,110 --> 00:10:47,590 I thought you left, you scared me. 80 00:10:47,590 --> 00:10:49,910 I was taking a shot walk around the place, looking for a person. 81 00:10:49,910 --> 00:10:51,670 Looking for who? 82 00:10:52,480 --> 00:10:54,160 That's right, Brother Heshi 83 00:10:54,160 --> 00:10:58,830 that, have you heard of a person called Ba Tuer? 84 00:10:58,830 --> 00:11:00,830 Why are you asking about him? 85 00:11:02,990 --> 00:11:06,330 A few months ago, I met him. He wanted to buy tea from me 86 00:11:06,330 --> 00:11:12,560 so this time, I brought a load of good tea, but then didn't see him after that. 87 00:11:12,560 --> 00:11:17,890 Don't mention him. A few days ago, he was captured by the Xijing Manor. 88 00:11:17,890 --> 00:11:18,960 What, what happened? 89 00:11:18,960 --> 00:11:21,700 We have a feud with the Li Dynasty. 90 00:11:21,700 --> 00:11:24,680 Otherwise we wouldn't be keeping our grievances to ourselves. 91 00:11:24,680 --> 00:11:31,020 Our brother got captured, but we can't even get revenge for him. We feel oppressed. 92 00:11:31,020 --> 00:11:33,720 What feud? This severe? 93 00:11:33,720 --> 00:11:37,110 Okay, don't worry. There's little princess here 94 00:11:37,110 --> 00:11:40,460 you don't have to be afraid of your tea leaves being smashed in your hands. 95 00:11:40,460 --> 00:11:44,600 You talk too much, Xiaowu hasn't eaten yet. Let's go. 96 00:12:12,500 --> 00:12:14,970 What exactly is in this basket? 97 00:12:16,270 --> 00:12:18,380 Look for yourself. 98 00:12:23,150 --> 00:12:26,990 Clothes, for me? 99 00:12:26,990 --> 00:12:30,650 It's so cold and you people of the Central Plains are so weak, 100 00:12:30,650 --> 00:12:33,330 if you get sick no one will care for you. 101 00:12:39,300 --> 00:12:44,340 Do you know, that in the Central Plains the girls cherish their feet like it's their lives. 102 00:12:44,340 --> 00:12:47,920 Aside from their husband, it cannot be seen by anyone else. 103 00:12:47,920 --> 00:12:50,020 Then what will happen if someone sees it? 104 00:12:54,720 --> 00:12:56,780 Then you marry her. 105 00:12:58,960 --> 00:13:05,010 Didn't you hear my grandfather? Only the person who kills the white-eyed wolf king can marry me. 106 00:13:07,230 --> 00:13:13,450 I'm asking you, as long as that person can kill the white-eyed wolf king, it doesn't matter who it is, will you marry that person? 107 00:13:13,450 --> 00:13:19,320 Of course, my grandfather's word cannot be unsaid. How can I let him go back on his words? 108 00:13:24,720 --> 00:13:30,570 But he said that in this world, there's no one who is able to kill the white-eyed wolf king. 109 00:13:37,640 --> 00:13:39,720 Gu Xiaowu 110 00:13:42,050 --> 00:13:45,830 will you kill the white-eyed wolf king for me? 111 00:13:54,400 --> 00:13:57,180 Who allowed me to see your feet? 112 00:14:02,220 --> 00:14:03,980 Wait for me 113 00:14:08,640 --> 00:14:10,570 That's right 114 00:14:12,320 --> 00:14:14,400 Your breakfast. 115 00:14:16,170 --> 00:14:18,380 I prepared it for you. 116 00:14:25,690 --> 00:14:30,690 -Not properly pulling the cart. -We're wrong. 117 00:14:30,690 --> 00:14:33,170 Wrong, wrong, wrong. 118 00:14:33,170 --> 00:14:34,780 Stop 119 00:14:37,130 --> 00:14:38,720 Princess 120 00:14:40,320 --> 00:14:42,660 What crime did that commit that you keep hitting him? 121 00:14:42,660 --> 00:14:44,010 Princess, they are slaves. 122 00:14:44,010 --> 00:14:46,570 They are captured prisoners from the Central Plains. 123 00:14:46,570 --> 00:14:49,580 Our captured prisoners become slaves. 124 00:14:50,320 --> 00:14:53,790 -Mula, go back and admonish your slaves. -Yes 125 00:14:53,790 --> 00:14:58,150 Cousin, slaves are still people, how can we treat them like this? 126 00:14:59,860 --> 00:15:02,460 -Xiaofeng, Ah Du is looking for you. 127 00:15:02,460 --> 00:15:03,750 Ah Du? 128 00:15:03,750 --> 00:15:06,110 That's right, go and see what she wants 129 00:15:08,820 --> 00:15:11,370 I'll be back in a moment. Wait for me. 130 00:15:21,100 --> 00:15:25,420 Is King Tömür having you send me away? 131 00:15:29,830 --> 00:15:34,150 -Okay, then help me give something to Xiaofeng. 132 00:15:34,150 --> 00:15:35,940 Okay. 133 00:15:38,760 --> 00:15:40,540 Ah Du! 134 00:15:42,290 --> 00:15:44,170 What's up? You were looking for me? 135 00:15:44,170 --> 00:15:47,470 I just got a new pot of good wine, let's go and try it. 136 00:15:47,470 --> 00:15:49,130 Let's go. 137 00:16:03,300 --> 00:16:05,350 It smells really good. 138 00:16:09,450 --> 00:16:13,410 Let me go and get Gu Xiaowu so he can taste some of our good wine. 139 00:16:13,410 --> 00:16:16,360 How does that sound? Good, wait for me. 140 00:16:17,280 --> 00:16:19,560 -He Shi -Brother? 141 00:16:19,560 --> 00:16:22,380 Princess, Gu Xiaowu has already left. 142 00:16:22,380 --> 00:16:25,820 Left? Let me go look. 143 00:16:25,820 --> 00:16:29,280 It's too late, he has already gone too far. 144 00:16:29,280 --> 00:16:31,960 This is what he had me give to you. 145 00:16:40,890 --> 00:16:44,010 How can this person just leave without a word? 146 00:17:30,550 --> 00:17:33,080 Ruler of Shuo Bo 147 00:17:35,300 --> 00:17:37,540 Be careful your majesty, be careful. 148 00:17:37,540 --> 00:17:39,320 Be careful. 149 00:17:44,680 --> 00:17:46,720 Surround them. 150 00:17:48,700 --> 00:17:52,560 You bold spy! Why did you come to Shuo Bo? 151 00:17:55,780 --> 00:17:57,520 King, slow down. 152 00:17:57,520 --> 00:17:59,220 Be careful king. 153 00:17:59,220 --> 00:18:01,060 King 154 00:18:14,500 --> 00:18:17,200 King 155 00:18:17,200 --> 00:18:19,660 You formed an alliance with Dan Chi to defeat us. 156 00:18:19,660 --> 00:18:22,370 He is definitely a spy. You can't believe him. 157 00:18:22,370 --> 00:18:23,990 Silence. 158 00:18:24,880 --> 00:18:27,630 This is the Fifth Prince of the Central Plains. 159 00:18:27,630 --> 00:18:30,930 How can an uncivilized person like you criticize him? 160 00:18:30,930 --> 00:18:33,510 You 161 00:18:35,920 --> 00:18:39,390 Royal Uncle, when I went to the Western State to request the marriage alliance, 162 00:18:39,390 --> 00:18:43,800 the Central Plain Prince that I saw was him. 163 00:18:47,020 --> 00:18:48,910 He's a Prince of the Central Plains? 164 00:18:48,910 --> 00:18:50,540 Yes. 165 00:18:52,650 --> 00:18:58,240 Fifth Prince, there must be a misunderstanding. 166 00:18:58,240 --> 00:19:02,440 Please forgive us. Hurry up and bring them down. 167 00:19:02,440 --> 00:19:04,320 Leave! 168 00:19:22,500 --> 00:19:29,310 Why did you come to the Shuo tribe? 169 00:19:29,310 --> 00:19:35,200 I heard that the Shuo people are interested in business. I want to make a deal with Your Highness. 170 00:19:35,200 --> 00:19:38,660 You want to do business with me? Ok. 171 00:19:38,660 --> 00:19:42,860 In these recent years, Dan Chi has attacked our North border and treated the small kingdoms poorly. 172 00:19:42,860 --> 00:19:45,300 This is a real concern for my Royal Father. 173 00:19:45,300 --> 00:19:48,780 My Royal Father has always wanted to get rid of them. 174 00:19:48,780 --> 00:19:54,570 So, I hope the Shuo tribe can send out an army to attack Dan Chi with us. 175 00:19:56,850 --> 00:20:02,590 You want us to attack Dan Chi with you? 176 00:20:04,220 --> 00:20:07,950 Everyone knows that Dan Chi has a strong army. 177 00:20:07,950 --> 00:20:12,250 Besides, the Shuo tribe has never though about sending out an army. 178 00:20:12,250 --> 00:20:14,790 Your highness hesitance is understandable. 179 00:20:14,790 --> 00:20:17,980 But, according to my Royal Father's decision 180 00:20:17,980 --> 00:20:21,550 we can split up Dan Chi's land. 181 00:20:21,550 --> 00:20:24,580 We can give the Ice Plain Route to the Shuo tribe. 182 00:20:24,580 --> 00:20:27,090 Shuo Bo is in the center of the desert and constantly needs water. 183 00:20:27,090 --> 00:20:31,730 This Ice Plain has a lot of water and can resolve your concerns. 184 00:20:31,730 --> 00:20:36,450 Besides, the fur of the snow foxes and polar bears on the Ice Plain are expensives. 185 00:20:36,450 --> 00:20:41,830 Even the Byzantine and Persian nobles scramble for it. 186 00:20:43,190 --> 00:20:50,080 Your highness, I believe that the Fifth Prince of the Li Dynasty hasn't said anything unreasonable. 187 00:20:50,080 --> 00:20:54,890 I also heard that ever since Your Highness married Tie Da'er Duke's eldest daughter 188 00:20:54,890 --> 00:20:58,670 Dan Chi hasn't gone to war with Shuo Bo for ten years. 189 00:20:58,670 --> 00:21:01,320 But, last year after Her Highness died from illness, 190 00:21:01,320 --> 00:21:05,150 the Duke of Tie Da'er thought that you were tired of her so you murdered her. 191 00:21:05,150 --> 00:21:08,430 So, he has constantly sent armies to capture Shuo Bo borders. 192 00:21:08,430 --> 00:21:13,260 He has stolen from businesses and made citizens suffer. Are you really going to overlook these crimes? 193 00:21:13,260 --> 00:21:17,250 My wife definitely died fro illness. 194 00:21:17,250 --> 00:21:20,060 I wrote him letters to clarify multiple times. 195 00:21:20,060 --> 00:21:24,090 He didn't believe me and even got worse. 196 00:21:24,090 --> 00:21:30,950 When I tried to request a marriage alliance with the Nineth Princess, he kept on interfering. 197 00:21:30,950 --> 00:21:33,910 Your Royal Highness, this is the perfect time for us to send troops. 198 00:21:33,910 --> 00:21:37,450 Besides, we even have the Li Dynasty army as allies. 199 00:21:37,450 --> 00:21:40,610 We have to take advantage of this. 200 00:21:42,480 --> 00:21:47,540 Your Royal Uncle, this opportunity is rare, but I still have concerns. 201 00:21:47,540 --> 00:21:51,640 Once the war starts, Dan Chi and us will become enemies. 202 00:21:51,640 --> 00:21:56,070 Li Kingdom has many troops and an expansive territory, so it doesn't fear wars. 203 00:21:56,070 --> 00:21:59,920 Shuo Bo, however, will probably be attacked first. 204 00:21:59,920 --> 00:22:02,740 What Prince Lidun said makes sense. 205 00:22:02,740 --> 00:22:06,950 Dan Chi warriors are fierce fighters. 206 00:22:06,950 --> 00:22:12,990 Even if we have more troops, there is no guarantee to win. 207 00:22:21,110 --> 00:22:23,630 That old Shuo Bo king is a coward. 208 00:22:23,630 --> 00:22:27,380 His nephew Lidun also kept disagreeing with me. 209 00:22:27,380 --> 00:22:32,940 If Shuo Bo won't cooperate, I don't think we have enoug forces to defeat Dan Chi. 210 00:22:32,940 --> 00:22:36,180 We can only go to western border's Anfu Manor to talk to General Pei. 211 00:22:36,180 --> 00:22:38,960 Sending troops across regions requires a royal decree. 212 00:22:38,960 --> 00:22:42,930 I don't think we have time for it. 213 00:22:42,930 --> 00:22:44,800 Then... 214 00:22:47,090 --> 00:22:50,370 Stop! Stop! 215 00:23:03,300 --> 00:23:08,010 Since we didn't do business, you don't have to keep us in Shuo Bo. 216 00:23:10,800 --> 00:23:13,020 Who said there is no business? 217 00:23:13,020 --> 00:23:16,820 You didn't do business with my uncle, Fifth Prince. 218 00:23:16,820 --> 00:23:20,800 But our business hasn't even started. 219 00:23:22,130 --> 00:23:26,990 Fifth Prince, Master Chai, let's talk more over there. 220 00:23:26,990 --> 00:23:31,000 This is the best wine from my Kasa Castle. 221 00:24:17,640 --> 00:24:20,090 -What -Princess 222 00:24:20,090 --> 00:24:25,840 Are you anxiously waiting for the hero who will kill the white-eyed wolf king? 223 00:24:25,840 --> 00:24:27,560 Definitely not. 224 00:24:27,560 --> 00:24:31,480 No one in the grasslands can kill the white-eye wolf king. 225 00:24:31,480 --> 00:24:36,500 I know someone who can definitely kill it. 226 00:24:36,500 --> 00:24:40,580 -Who? -It's your good teacher, Gu Jian. 227 00:24:40,580 --> 00:24:43,470 Look at your longing appearance, 228 00:24:43,470 --> 00:24:46,480 are you anxiously waiting for him? 229 00:24:46,480 --> 00:24:48,330 It's not him. 230 00:24:55,090 --> 00:24:57,430 Then it's 231 00:24:59,300 --> 00:25:02,450 -is it -Gu Xiaowu 232 00:25:02,450 --> 00:25:05,790 Princess, you're not even willing to marry a prince of the Li Dynasty. 233 00:25:05,790 --> 00:25:08,800 Are you really willing to that Li Dynasty person who sells tea? 234 00:25:08,800 --> 00:25:11,240 The difference is too large. 235 00:25:13,530 --> 00:25:16,000 I just like him. 236 00:25:17,810 --> 00:25:19,960 But didn't you see you weren't willing to marry off 237 00:25:19,960 --> 00:25:22,460 to a place as far away as the Li Dynasty? 238 00:25:34,690 --> 00:25:38,030 Anhu Manor 239 00:25:48,030 --> 00:25:52,010 Your highness, the fifth prince has come back 240 00:25:52,010 --> 00:25:54,180 he says that he has already found the king's headquarters. 241 00:25:54,180 --> 00:25:57,100 He has already commissioned someone to draw a map. 242 00:26:04,460 --> 00:26:08,440 We rode the horse west for 6 li. 243 00:26:08,440 --> 00:26:12,680 There was a level channel, as long as the time it takes to burn one incense stick. 244 00:26:13,540 --> 00:26:15,360 The sun 245 00:26:19,930 --> 00:26:22,180 was at my left. 246 00:26:26,090 --> 00:26:30,040 In the time it takes to burn two incense sticks, 10 li. 247 00:26:30,860 --> 00:26:33,400 in the middle, we crossed a marsh. 248 00:26:34,250 --> 00:26:36,720 There was a 10 li long reed marsh. 249 00:26:40,000 --> 00:26:45,040 The reed marsh's height - just brushed past my eyes. 250 00:26:53,020 --> 00:26:57,850 Two incense sticks, 10 li, 251 00:26:57,850 --> 00:27:00,100 I passed an expanse shrubbery. 252 00:27:01,080 --> 00:27:04,520 The shrubs were as tall as a horse. 253 00:27:06,260 --> 00:27:10,590 Three incense sticks, 5 li, 254 00:27:11,890 --> 00:27:14,340 I passed a Miancha Mountain, 255 00:27:17,370 --> 00:27:22,240 from the sound of the wind I could hear the sound of sand. 256 00:27:29,810 --> 00:27:31,450 And 257 00:27:38,490 --> 00:27:40,390 10 li 258 00:27:41,850 --> 00:27:44,100 in the time it takes to burn two incense sticks, 259 00:27:48,010 --> 00:27:50,380 I went through a gully. 260 00:27:53,720 --> 00:27:55,660 The wind was very strong. 261 00:27:59,650 --> 00:28:05,080 Then I arrived at Dan Chi. It was surrounded by three mountains, 262 00:28:05,080 --> 00:28:07,570 a river passed through it. 263 00:28:30,780 --> 00:28:32,840 Second brother 264 00:28:32,840 --> 00:28:34,560 Your highness 265 00:28:38,490 --> 00:28:40,720 Yes, it's just like this. 266 00:28:40,720 --> 00:28:45,890 Fifth prince, you were blindfolded the entire way there. 267 00:28:45,890 --> 00:28:48,180 -This map -General Gao 268 00:28:48,180 --> 00:28:50,410 don't worry. 269 00:28:50,410 --> 00:28:52,860 I went through this route twice. 270 00:28:52,860 --> 00:28:55,980 All the parts I remembered fuzzily have been verified. 271 00:28:55,980 --> 00:28:58,130 There is absolutely nothing wrong. 272 00:29:03,960 --> 00:29:07,290 Fifth brother, it was hard for you to get to the Dan Chi military compound. 273 00:29:07,290 --> 00:29:11,920 Why don't you stay there for a few more days to figure out what's going on in the military then come home? 274 00:29:11,920 --> 00:29:15,110 Second brother, King Tomur's natural disposition is distrustful. 275 00:29:15,110 --> 00:29:18,030 The longer I stayed, the more suspicious he would be. 276 00:29:18,030 --> 00:29:21,630 So I thought that I should hurry and bring back this information. 277 00:29:22,740 --> 00:29:24,690 Your highness, 278 00:29:24,690 --> 00:29:27,710 the fifth prince is unfamiliar with the Xi geography. 279 00:29:27,710 --> 00:29:31,540 In such a short time he was able to find King Tomur's military compound. 280 00:29:31,540 --> 00:29:34,830 It is really an outstanding accomplishment. 281 00:29:37,080 --> 00:29:41,560 Fifth brother is really smart and thoughtful. 282 00:29:41,560 --> 00:29:46,460 I worried too much. 283 00:29:51,580 --> 00:29:55,210 That's right, second brother. I also have another thing. 284 00:29:55,210 --> 00:29:58,580 After I entered Dan Chi's campground, I roughly 285 00:29:58,580 --> 00:30:01,880 looked over their military resources. 286 00:30:01,880 --> 00:30:05,140 Their warriors tightly guard the camp. 287 00:30:05,140 --> 00:30:08,220 If we attack face to face, our winning probability is only half. 288 00:30:08,220 --> 00:30:09,830 So I decided on my won 289 00:30:09,830 --> 00:30:12,580 to pass by Shuo Bo on my way back. 290 00:30:12,580 --> 00:30:14,960 I can borrow 10,000 troops from Shuo Bo's Prince Lidun 291 00:30:14,960 --> 00:30:17,480 to help us attack Dan Chi. 292 00:30:23,420 --> 00:30:25,830 This is a good thing. 293 00:30:25,830 --> 00:30:27,400 A good thing. 294 00:30:27,400 --> 00:30:31,340 But, you should have discussed first with me. 295 00:30:31,340 --> 00:30:34,860 Shuo Bo people aren't trustworthy and can go back on their words. 296 00:30:34,860 --> 00:30:37,290 If Dan Chi gets wind of something, 297 00:30:37,290 --> 00:30:39,900 it will ruin our plan. 298 00:30:39,900 --> 00:30:41,710 2nd Brother, you don't need to worry. 299 00:30:41,710 --> 00:30:43,290 There won't be any leaks. 300 00:30:43,290 --> 00:30:46,360 Prince Lidun and Shuo Bo King have been against each other for some time. 301 00:30:46,360 --> 00:30:52,080 Lidun wants to take over the throne by helping our endeavor. 302 00:30:52,080 --> 00:30:53,940 Actually, before I went to Shuo Bo to borrow the troops, 303 00:30:53,940 --> 00:30:55,780 I wanted to report to you first. 304 00:30:55,780 --> 00:30:59,190 But it was up to 2 days journey between Dan Chi and Shuo Bo. 305 00:30:59,190 --> 00:31:01,110 If I went from western born's Anhu Manor, 306 00:31:01,110 --> 00:31:03,630 it would take quite a few days. 307 00:31:03,630 --> 00:31:07,320 On such an urgent matter, I decided to shoot first. 308 00:31:08,310 --> 00:31:10,510 Hope 2nd Brother won't be upset. 309 00:31:15,310 --> 00:31:17,690 Why would I be upset with my younger brother? 310 00:31:17,690 --> 00:31:21,220 We can win now that we have Shuo Bo's help. 311 00:31:21,220 --> 00:31:24,630 Now that we've found Dan Chi king's tent, 312 00:31:24,630 --> 00:31:29,890 we just need 2nd Brother to devise the military strategy and command the battle. 313 00:31:32,080 --> 00:31:35,360 Good, since everything is prepared, 314 00:31:35,360 --> 00:31:38,170 we can start our fight a month from now. 315 00:31:38,170 --> 00:31:41,120 - General Ga. - Present. - General Pei. - Present. 316 00:31:41,120 --> 00:31:44,520 We'll rely on you two to 317 00:31:44,520 --> 00:31:46,440 prepare all the necessary supplies for Anhu Manor. 318 00:31:46,440 --> 00:31:50,030 Remember, do not have any leaks. 319 00:31:50,030 --> 00:31:51,360 Yes. 320 00:31:51,360 --> 00:31:55,160 For the next few days, I plan to reorganize the troops 321 00:31:55,160 --> 00:31:58,840 and layout the best formats to battle with Dan Chi. 322 00:32:00,680 --> 00:32:03,090 Fifth Brother, you worked hard. 323 00:32:03,090 --> 00:32:04,710 Rest well for now. 324 00:32:04,710 --> 00:32:07,280 I will send an envoy to Shuo Bo 325 00:32:07,280 --> 00:32:10,500 to further discuss military tactics. 326 00:32:10,500 --> 00:32:13,920 Once the battle starts, 327 00:32:13,920 --> 00:32:16,830 I want you to take charge at Anhu Manor. 328 00:32:29,160 --> 00:32:31,260 Thank you, Second Brother. 329 00:32:39,930 --> 00:32:44,970 I think Second Brother doesn't want me in the battles. 330 00:32:45,920 --> 00:32:47,610 Don't worry, Fifth Prince. 331 00:32:47,610 --> 00:32:49,920 Master Chai has already reminded me. 332 00:32:49,920 --> 00:32:52,230 You can follow my brigade 333 00:32:52,230 --> 00:32:54,450 to head to Dan Chi directly. 334 00:32:54,450 --> 00:32:57,570 Just find an excuse afterwards. As long as you win, 335 00:32:57,570 --> 00:33:00,400 His Majesty won't penalize you. 336 00:33:01,720 --> 00:33:03,770 It can only be this way. 337 00:33:05,850 --> 00:33:10,270 In one month's time there will be a big battle. What will happen to the ninth princess? 338 00:33:14,090 --> 00:33:16,650 I will take Xiaofeng from Dan Chi 339 00:33:17,620 --> 00:33:20,790 But fifth prince, there is currently a war 340 00:33:20,790 --> 00:33:23,660 you should stay at Anhu Manor. 341 00:33:29,510 --> 00:33:31,590 I will go in your stead. 342 00:33:34,360 --> 00:33:38,090 But the person Xiaofeng is waiting for is me. 343 00:33:42,160 --> 00:33:46,550 I am her teacher, she will definitely go with me. 344 00:34:18,130 --> 00:34:22,570 Cousin don't worry, I absolutely won't hurt her. 345 00:34:28,270 --> 00:34:30,890 We are already hurting her. 346 00:34:55,330 --> 00:35:00,150 Little Princess, it's no use waiting all day. 347 00:35:00,150 --> 00:35:02,110 If Gu Xiaowu comes, 348 00:35:02,110 --> 00:35:04,270 my brother will know about it. 349 00:35:04,270 --> 00:35:07,190 I'm just hoping to 350 00:35:07,190 --> 00:35:10,630 see him as soon as he gets back. 351 00:35:11,910 --> 00:35:14,590 But it's been many days, 352 00:35:15,340 --> 00:35:18,250 did he really go kill the Wolf King? 353 00:35:24,940 --> 00:35:27,560 So many miles around the Tien Geng mountain ranges, 354 00:35:27,560 --> 00:35:30,040 there are many wild beasts and rocks, 355 00:35:30,950 --> 00:35:36,400 how can a tea merchant really kill the White-eyed Wolf King? 356 00:35:37,510 --> 00:35:40,590 - Someone has killed the White-eye Wolf King! 357 00:35:42,220 --> 00:35:43,760 What did they say? 358 00:35:43,760 --> 00:35:47,970 It sounded like someone has killed the wolf king. 359 00:35:50,770 --> 00:35:52,710 Xiaowu! 360 00:35:53,590 --> 00:35:55,410 Let's go! 361 00:35:55,410 --> 00:35:57,280 It's so big. Look! 362 00:35:57,280 --> 00:35:59,340 The king has promised that anyone 363 00:35:59,340 --> 00:36:01,040 that kills the White-eyed Wolf King 364 00:36:01,040 --> 00:36:02,760 will marry the Ninth Princess. 365 00:36:02,760 --> 00:36:04,530 I want to see King Tömür. 366 00:36:04,530 --> 00:36:10,150 Look, that is the White-eyed Wolf King. 367 00:36:13,000 --> 00:36:18,420 That's amazing. 368 00:36:18,420 --> 00:36:20,530 Yes. 369 00:36:39,030 --> 00:36:43,500 Xiaofeng, go inside first. 370 00:36:50,610 --> 00:36:53,210 So this is the wolf king. 371 00:36:54,800 --> 00:36:56,700 Where did you find it? 372 00:36:56,700 --> 00:36:58,210 How did you kill it? 373 00:36:58,210 --> 00:37:01,520 I chased him for 10 days and 10 nights in Tien Geng Mountain. 374 00:37:01,520 --> 00:37:03,790 It got tired and was resting among the bushes. 375 00:37:03,790 --> 00:37:06,150 I picked up my blade - 376 00:37:16,230 --> 00:37:19,690 Grandfather, this is fake white fur. 377 00:37:19,690 --> 00:37:22,270 - How dare he! - It's faked. 378 00:37:22,270 --> 00:37:25,150 - How dare he tries to cheat the king and the princess. 379 00:37:25,150 --> 00:37:28,230 - Guards! - Yes. - Take him down. 380 00:37:28,230 --> 00:37:30,240 Tie him behind the horseback and drag for 3 miles. 381 00:37:30,240 --> 00:37:33,970 Please forgive me, Great King. 382 00:37:33,970 --> 00:37:36,540 The White-eyed Wolf King can't be killed so easily. 383 00:37:36,540 --> 00:37:41,130 No one can kill the White-eyed Wolf King. 384 00:37:41,130 --> 00:37:44,450 - Unbelievable! - He deserves the punishment. 385 00:37:44,450 --> 00:37:47,420 It's just talk. Who has seen the wolf king? 386 00:37:47,420 --> 00:37:50,270 I never expected it. 387 00:37:50,270 --> 00:37:53,000 Fifth Brother has picked up 388 00:37:53,000 --> 00:37:55,010 some skills from his western border trip. 389 00:37:55,010 --> 00:37:58,110 He outsmarted me. 390 00:38:00,260 --> 00:38:03,580 Your Highness, what about... 391 00:38:05,820 --> 00:38:07,570 Stupid! 392 00:38:10,790 --> 00:38:12,950 The Crown Prince just died. A war is looming ahead. 393 00:38:12,950 --> 00:38:16,390 How can Fifth Prince die suspiciously right after achieving a successful alliance? 394 00:38:16,390 --> 00:38:20,250 You don't think His Majesty will guess the cause? 395 00:38:20,250 --> 00:38:22,590 I am stupid. 396 00:38:30,280 --> 00:38:32,260 I won't touch him. 397 00:38:32,950 --> 00:38:35,060 Given his current style, 398 00:38:35,060 --> 00:38:39,530 he won't be content to stay at Anhu Manor once the battle with Dan Chi begins. 399 00:38:42,130 --> 00:38:44,930 If he runs into the battlefield, 400 00:38:44,930 --> 00:38:47,780 blades and swords don't have eyes. 401 00:39:26,450 --> 00:39:27,960 Have you heard? 402 00:39:27,960 --> 00:39:29,840 Everyone is looking for the wolf king. 403 00:39:29,840 --> 00:39:31,190 They say no one can catch 404 00:39:31,190 --> 00:39:32,670 the prairie's great wolf king. 405 00:39:32,670 --> 00:39:34,990 Impossible. 406 00:39:37,340 --> 00:39:41,350 Ah Zhao, when I leave Anhu Manor, 407 00:39:41,350 --> 00:39:43,610 you will tell others that I wanted to improve my skills 408 00:39:43,610 --> 00:39:46,050 by accompanying you on patrol. 409 00:39:46,050 --> 00:39:49,390 Rest assured, Fifth Prince, I'll have everything ready. 410 00:39:49,390 --> 00:39:53,080 But, when you go to Dan Chi this time, 411 00:39:53,080 --> 00:39:56,120 how can you take away Ninth Princess 412 00:39:56,120 --> 00:39:58,590 in front of King Tömür? 413 00:40:00,630 --> 00:40:02,390 This... 414 00:40:02,390 --> 00:40:05,960 What's wrong with you? We agreed that if I give you the wolf king, 415 00:40:05,960 --> 00:40:07,680 you'll give me the rest of the money. 416 00:40:07,680 --> 00:40:10,190 Why are you going back on your promise? 417 00:40:10,190 --> 00:40:12,950 Your White-eyed Wolf King is a ridiculous fake. 418 00:40:12,950 --> 00:40:15,030 Just touch the fur and the color comes off. 419 00:40:15,030 --> 00:40:17,000 How dare you still ask for more money. 420 00:40:17,000 --> 00:40:19,340 Consider yourself lucky that I am not asking you to pay me back the deposit. 421 00:40:19,340 --> 00:40:23,580 You... we won't do business anymore. 422 00:40:34,050 --> 00:40:36,060 Wait, sir. 423 00:40:38,740 --> 00:40:40,210 I want to ask you something. 424 00:40:40,210 --> 00:40:43,710 What's that about the White-eyed Wolf King? 425 00:40:43,710 --> 00:40:48,510 Don't mention it. The market is full of fake White-eyed wolf kings. 426 00:40:48,510 --> 00:40:51,540 A cheap one is 10 ounces of gold. I spent 50 ounces 427 00:40:51,540 --> 00:40:55,680 and got a really poor quality one. I'm so upset. 428 00:41:02,940 --> 00:41:05,690 Fifth Prince. The search for the White-eyed Wolf King 429 00:41:05,690 --> 00:41:08,120 is now a hot topic in the Western region. 430 00:41:08,120 --> 00:41:11,300 We've heard many men from these areas 431 00:41:11,300 --> 00:41:13,810 have gone into the mountains to catch the wolf. 432 00:41:18,900 --> 00:41:22,320 I have already announced that 433 00:41:22,320 --> 00:41:26,370 our Xiaofeng will marry the bravest hero on this prairie land. 434 00:41:26,370 --> 00:41:29,520 Whoever kills the White-eyed Wolf King in the Tien Geng Mountain 435 00:41:29,520 --> 00:41:31,730 will get to marry my little princess. 436 00:41:31,730 --> 00:41:35,850 Let me ask you. As long as someone kills the wolf king, 437 00:41:35,850 --> 00:41:38,440 regardless of who he is, you will definitely marry him? 438 00:41:38,440 --> 00:41:43,990 Of course. My grandfather never goes back on his words. I can't change that. 439 00:41:47,220 --> 00:41:52,540 Ah Zhao, find a reliable hunter and get me a group of riders, 440 00:41:55,090 --> 00:41:57,220 I want to kill the White-eyed Wolf King. 441 00:41:57,220 --> 00:41:59,390 Fifth Prince, this... 442 00:42:01,230 --> 00:42:03,100 Yes. 443 00:42:05,300 --> 00:42:10,350 Gu Xiaowu, Gu Xiaowu, when will you come back? 444 00:42:10,350 --> 00:42:13,150 Don't you know I've been waiting for you? 445 00:42:16,090 --> 00:42:17,890 - Princess. - Ah Du. 446 00:42:17,890 --> 00:42:19,160 What's the matter? 447 00:42:19,160 --> 00:42:20,560 Some guys were arguing. 448 00:42:20,560 --> 00:42:22,520 They went toward King Tömür 's tent. 449 00:42:22,520 --> 00:42:25,530 I was afraid of your safety and ran back here. 450 00:42:25,530 --> 00:42:27,140 Has a war started? 451 00:42:27,140 --> 00:42:30,070 No, since I don't hear any war drums. 452 00:42:30,070 --> 00:42:34,210 Little Princess, Little Princess. 453 00:42:35,450 --> 00:42:37,940 - Little Princess. - What's the matter? 454 00:42:38,810 --> 00:42:41,930 - Little Princess, the King wants you at the practice field. 455 00:42:41,930 --> 00:42:45,380 What's all that noise there? What happned? 456 00:42:45,380 --> 00:42:47,390 It seems someone caught the White-eyed Wolf King again. 457 00:42:47,390 --> 00:42:50,030 Someone caught it again? 458 00:42:50,030 --> 00:42:52,760 Why is the White-eyed Wolf King so easy to catch? 459 00:42:52,760 --> 00:42:55,460 Could it be another cheat? Let's go see! 460 00:42:55,460 --> 00:43:00,340 I want to see what kind of fur he's using this time. 461 00:43:00,340 --> 00:43:02,000 Let's go! 462 00:43:07,770 --> 00:43:10,790 - Is this one real? - It looks fake. 463 00:43:10,790 --> 00:43:13,180 - Can it be? 464 00:43:13,180 --> 00:43:14,920 - It should be real. - It's real. 465 00:43:14,920 --> 00:43:17,270 - It looks real. 466 00:43:22,260 --> 00:43:24,380 Gu Xiaowu. 467 00:43:32,960 --> 00:43:42,060 Timing and Subtitles brought to you by ______________Viki.com 468 00:44:02,100 --> 00:44:05,300 ♫The night has yet to fade♫ 469 00:44:05,300 --> 00:44:09,620 ♫The moon shines brightly to the window♫ 470 00:44:09,620 --> 00:44:12,030 ♫The past life♫ 471 00:44:12,030 --> 00:44:15,580 ♫occupies the mind♫ 472 00:44:15,580 --> 00:44:18,490 ♫A long dream♫ 473 00:44:18,490 --> 00:44:21,970 ♫yet always comes and goes so frivolously♫ 474 00:44:21,970 --> 00:44:30,790 ♫Watery eyes are wishing for your return♫ 475 00:44:32,830 --> 00:44:38,830 ♫Scars mount to frost in my heart♫ 476 00:44:38,830 --> 00:44:45,880 ♫How can the image of you leave my mind?♫ 477 00:44:45,880 --> 00:44:48,230 ♫Turning back to the first sight♫ 478 00:44:48,230 --> 00:44:52,130 ♫that first moment we saw each other♫ 479 00:44:52,130 --> 00:45:00,690 ♫Can't hold onto to your fingertips♫ 480 00:45:02,820 --> 00:45:05,130 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 481 00:45:05,130 --> 00:45:08,840 ♫Tears cannot bring back the one♫ 482 00:45:08,840 --> 00:45:11,780 ♫The river of oblivion♫ 483 00:45:11,780 --> 00:45:15,430 ♫silently gazes into the superficial life♫ 484 00:45:15,430 --> 00:45:19,230 ♫Should time reverse♫ 485 00:45:19,230 --> 00:45:22,560 ♫with a sip to forget love♫ 486 00:45:22,560 --> 00:45:29,460 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 487 00:45:29,460 --> 00:45:31,790 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 488 00:45:31,790 --> 00:45:35,390 ♫Tears cannot bring back the one♫ 489 00:45:35,390 --> 00:45:38,270 ♫The river of oblivion♫ 490 00:45:38,270 --> 00:45:42,160 ♫silently gazes into the superficial life♫ 491 00:45:42,160 --> 00:45:45,870 ♫Should time reverse♫ 492 00:45:45,870 --> 00:45:49,090 ♫with a sip to forget love♫ 493 00:45:49,090 --> 00:45:56,320 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 494 00:45:56,320 --> 00:46:02,840 ♫Fall goes and spring comes again♫ 495 00:46:02,840 --> 00:46:13,530 ♫Dream once awake reincarnating♫ 41231