Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,290 --> 00:00:09,950 Team Credits 2 00:01:35,180 --> 00:01:41,250 - Goodbye My Princess - 3 00:01:41,250 --> 00:01:46,170 - Episode 5 - 4 00:01:50,000 --> 00:01:51,950 Xiaowu! 5 00:02:04,540 --> 00:02:06,420 Xiaowu! 6 00:02:09,060 --> 00:02:12,030 Are you ok? Xiaowu, wake up! 7 00:02:12,030 --> 00:02:13,950 Xiaowu! 8 00:02:17,160 --> 00:02:18,860 Xiaowu! 9 00:02:18,860 --> 00:02:22,990 Xiaofeng, this is too dangerous. Let's go back to our tent first! 10 00:02:22,990 --> 00:02:25,760 Xiaowu. Let's go! 11 00:02:25,760 --> 00:02:27,320 Slowly. 12 00:02:27,320 --> 00:02:29,350 - Let's go! - Slowly. 13 00:02:36,120 --> 00:02:42,300 Your Majesty! King Xuande has given up Danchi's assassin Batuer who murdered the crown prince. 14 00:02:42,300 --> 00:02:47,380 This is Batuer's confession letter. General Gao Xian has investigated this matter himself. 15 00:02:47,380 --> 00:02:49,850 Will your Highness please take a look? 16 00:02:57,260 --> 00:03:02,200 Does the content of every sentence in this this confession letter hold true? 17 00:03:02,200 --> 00:03:04,680 Very much, your Majesty! 18 00:03:04,680 --> 00:03:07,700 Where is that criminal Batuer? 19 00:03:07,700 --> 00:03:12,920 This humble servant has handed him to the Ministry of Justice, waiting for your Highness's judgment. 20 00:03:12,920 --> 00:03:15,740 - Stand up! - Thank you, your Honor! 21 00:03:22,860 --> 00:03:27,020 Your Highness, in my view, Tiedaer ordered to assassinate the crown prince, 22 00:03:27,020 --> 00:03:31,290 hindered the marriage bond between Zhongyuan and Xizhou. This proves that he has fervent ambition. 23 00:03:31,290 --> 00:03:33,820 He might've already had the idea of taking over Zhongyuan. 24 00:03:33,820 --> 00:03:36,510 Should this troubling Danchi issue persist, 25 00:03:36,510 --> 00:03:41,260 there will not be a safe day around our borders. Your humble servant worries. 26 00:03:41,260 --> 00:03:44,040 Your Majesty, please send troops to control Danchi! 27 00:03:44,040 --> 00:03:47,790 This matter is of great importance, and does not allow any mistakes. 28 00:03:47,790 --> 00:03:51,280 Continuing to wage wars will render the people furious. 29 00:03:51,280 --> 00:03:54,750 Our Li dynasty is evidently a large nation, 30 00:03:54,750 --> 00:03:58,080 why would we be afraid of a tiny place like Danchi? 31 00:03:58,080 --> 00:04:02,610 Your Majesty, the reports say, 32 00:04:02,610 --> 00:04:05,810 the bright, prestigious, 33 00:04:05,810 --> 00:04:09,240 and beloved crown prince was killed. Perhaps, Tiedaer does not know this. 34 00:04:09,240 --> 00:04:12,600 Seeing how you are so protective of Tiedaer and reluctant to send troops, 35 00:04:12,600 --> 00:04:16,490 do you possibly have any links with Danchi up your sleeves, 36 00:04:16,490 --> 00:04:18,600 preparing to rebel? 37 00:04:18,600 --> 00:04:21,290 At the royal court, we argue political matters. 38 00:04:21,290 --> 00:04:25,020 We see things how they are. Why do you need to wrongfully blame others? 39 00:04:31,120 --> 00:04:35,930 This issue involves our country. Moreover, it also involves the people. 40 00:04:35,930 --> 00:04:39,160 Your Majesty, under your command. 41 00:04:45,190 --> 00:04:48,510 Arrest Batuer to the Court of Judicial Review! 42 00:04:48,510 --> 00:04:52,560 I myself will interrogate him. 43 00:05:01,770 --> 00:05:03,370 Young master Wu. 44 00:05:03,370 --> 00:05:05,680 Officer Pei, how have you been doing? 45 00:05:05,680 --> 00:05:07,600 Right, this person is- 46 00:05:07,600 --> 00:05:09,790 I am Danchi General Heshi's sister A Du. 47 00:05:09,790 --> 00:05:12,910 My brother is now surrounded at Tiange's downhill. 48 00:05:12,910 --> 00:05:17,000 I ask officer Pei to use your men to assist my brother. 49 00:05:17,000 --> 00:05:20,430 I ask officer Pei to use your men to assist general Heshi. 50 00:05:21,420 --> 00:05:27,460 If that's the case, I will tell my men to prepare. We will proceed in 2 hours. 51 00:05:27,460 --> 00:05:29,080 Thank you very much, officer Pei! 52 00:05:29,080 --> 00:05:30,580 Thank you for your work! 53 00:05:30,580 --> 00:05:36,130 You are welcomed! I am just doing my job. So I will go get ready. 54 00:05:40,420 --> 00:05:46,570 Oh, Xiaowu. What did you say to me earlier? "Sorry..."? 55 00:05:47,850 --> 00:05:49,930 I was just... 56 00:05:52,020 --> 00:05:55,530 I was just worried that the most beautiful ninth princess in this world, 57 00:05:55,530 --> 00:05:59,890 because of saving the life of a tea businessman, jumps into the sand and loses her life. 58 00:05:59,890 --> 00:06:03,940 Had that happened, your father and grandfather would find me out. 59 00:06:03,940 --> 00:06:05,970 You are good at making me laugh. 60 00:06:09,630 --> 00:06:14,990 We will go soon. I will treat your wound and let Xiaowu rest. 61 00:06:29,500 --> 00:06:32,220 You have suffered a lot this time. 62 00:06:34,330 --> 00:06:39,050 I am fine. All thanks to Xiaowu. 63 00:06:39,770 --> 00:06:44,690 Master, you are right. Xiaowu is really nice. 64 00:06:46,970 --> 00:06:49,240 I will not lie to you. 65 00:06:53,610 --> 00:06:56,890 After this, I have come to understand many things. 66 00:06:58,060 --> 00:07:01,990 I think that the feeling between men is sometimes like quicksand. 67 00:07:01,990 --> 00:07:05,020 The more you fight, the more struggles you face. 68 00:07:05,020 --> 00:07:09,980 Before this, I have always bothered you for warmth and reliance. 69 00:07:09,980 --> 00:07:15,360 Maybe for you, I am the quicksand that bounds you down. 70 00:07:21,760 --> 00:07:26,010 Do you think that I should not be saying these words? 71 00:07:26,010 --> 00:07:28,710 Do you think that I have grown up? 72 00:07:34,180 --> 00:07:38,660 I really like you, but you don't need to take responsibility for me. 73 00:07:38,660 --> 00:07:42,710 This feeling is like your liking for me. 74 00:07:42,710 --> 00:07:45,400 You are forever my best master. 75 00:07:54,820 --> 00:07:56,430 I will take my leave. 76 00:08:13,300 --> 00:08:15,010 Fifth prince. 77 00:08:15,860 --> 00:08:17,260 A Zhao. 78 00:08:18,710 --> 00:08:21,110 Fifth prince, please take the seat! 79 00:08:21,110 --> 00:08:26,290 A Zhao. I am now a normal tea businessman, not a prince. 80 00:08:30,500 --> 00:08:35,210 Unbelievable. When a meticulous officer Pei acts, 81 00:08:35,210 --> 00:08:38,030 there is not even a room for flaw. 82 00:08:39,280 --> 00:08:41,560 Please do not make me laugh! 83 00:08:43,690 --> 00:08:49,020 Right. How's the investigation on my brother's assassination? 84 00:08:49,020 --> 00:08:53,190 Earlier, I seized a Danchi assassin called Batuer. 85 00:08:53,190 --> 00:08:57,670 He has confessed to King Xuande, proving that murdering the crown prince 86 00:08:57,670 --> 00:09:00,590 was an act from Danchi people. 87 00:09:00,590 --> 00:09:02,970 So it was. 88 00:09:06,890 --> 00:09:11,950 I will make them pay hundred and thousand times back. 89 00:09:15,650 --> 00:09:21,440 If the culprit has confessed, why would your Majesty want to interrogate any more? 90 00:09:21,440 --> 00:09:24,570 Were he not worried about this case, 91 00:09:24,570 --> 00:09:28,020 he would about the assassin's real identity. 92 00:09:28,020 --> 00:09:32,970 Actually, it does not make a difference. 93 00:09:32,970 --> 00:09:34,340 Uncle, what do you mean? 94 00:09:34,340 --> 00:09:41,020 What's important is whether the King wants to clash with Danchi. 95 00:09:41,020 --> 00:09:44,750 If not, then the assassin is fake. 96 00:09:44,750 --> 00:09:46,910 If otherwise, 97 00:09:46,910 --> 00:09:50,260 the assassin is real. 98 00:09:51,190 --> 00:09:56,320 So you mean that the King wants 99 00:09:56,320 --> 00:09:58,830 or do not want to start a fight? 100 00:10:04,680 --> 00:10:07,790 Have you arranged that assassin well? 101 00:10:07,790 --> 00:10:09,760 I have. 102 00:10:12,460 --> 00:10:16,360 It's not that easy if the King interrogates. 103 00:10:16,360 --> 00:10:20,730 Do not allow a single mistake! 104 00:10:20,730 --> 00:10:24,050 Father, please set your heart at rest. 105 00:10:24,050 --> 00:10:28,140 This man is Xuande King's dead fighter with no two minds. 106 00:10:53,500 --> 00:10:55,440 Heshi. 107 00:11:16,070 --> 00:11:18,940 Don't let something happen to you! 108 00:11:22,000 --> 00:11:24,340 Report. 109 00:11:29,320 --> 00:11:32,930 General, Shuobo army is 30 li ahead. [30 li = 9,3 miles] 110 00:11:35,380 --> 00:11:38,230 Stay with the left side and watch my words! 111 00:11:38,230 --> 00:11:41,000 Yes. Left side, follow me! 112 00:11:41,000 --> 00:11:42,560 Let's go! 113 00:12:47,910 --> 00:12:52,590 He Shi, I respect that you are the best warrior in Dan Chi 114 00:12:52,590 --> 00:12:54,780 If you surrender 115 00:12:54,780 --> 00:12:59,630 I might even spare your life. 116 00:12:59,630 --> 00:13:04,780 If you want to fight we will fight, the people of Dan Chi would rather die than surrender. 117 00:13:04,780 --> 00:13:07,030 Come on! 118 00:13:07,030 --> 00:13:11,490 Ok, then don't blame me for not giving you a chance. 119 00:13:11,490 --> 00:13:14,550 Brothers, don't let one person live. 120 00:13:14,550 --> 00:13:16,330 Kill! 121 00:14:24,290 --> 00:14:26,320 Who are you? 122 00:14:26,320 --> 00:14:31,080 General Pei Zhao of Anhu Manor. 123 00:14:31,080 --> 00:14:34,410 General He Shi's Sister came to my camp for help. 124 00:14:34,410 --> 00:14:36,880 She said that you guys kidnapped General He Shi. 125 00:14:36,880 --> 00:14:40,610 It's my responsibility to stop this. 126 00:14:41,390 --> 00:14:43,500 It's General Pei. 127 00:14:43,500 --> 00:14:45,800 This is a matter between Shuo Bo 128 00:14:45,800 --> 00:14:50,220 and Dan Chi. It doesn't involve the Li Dynasty. 129 00:14:50,220 --> 00:14:53,570 So, I want General Pei 130 00:14:53,570 --> 00:14:55,150 to not get involved. 131 00:14:55,150 --> 00:14:57,730 All this land belongs to the Emperor, 132 00:14:57,730 --> 00:15:00,980 so everyone on this land is a citizen of the Emperor. 133 00:15:00,980 --> 00:15:05,120 Mount Tian Gen is the area that Anhu manor watches over 134 00:15:05,120 --> 00:15:07,980 how can you say that this doesn't involve the Li kingdom? 135 00:15:07,980 --> 00:15:12,080 Anhu Manor's responsibility is to protect all the kingdoms in the Western States. 136 00:15:12,080 --> 00:15:15,680 You disobeyed the law and recklessly killed people. 137 00:15:15,680 --> 00:15:19,580 Are you declaring war on the Li dynasty? 138 00:15:27,640 --> 00:15:31,500 General Pei, you are mistaken. 139 00:15:31,500 --> 00:15:35,500 Shu Bo has never had any contact with the Li dynasty. 140 00:15:35,500 --> 00:15:37,180 And today, I 141 00:15:37,180 --> 00:15:39,200 don't want to cause conflict 142 00:15:39,200 --> 00:15:42,710 in order to keep the peace between our two kingdoms. 143 00:15:42,710 --> 00:15:48,210 How about this? I'll respect your decision. 144 00:15:49,650 --> 00:15:51,380 Let them go. 145 00:15:52,890 --> 00:15:54,430 Let's go! 146 00:16:01,950 --> 00:16:04,930 - He Shi! - Little Princess! 147 00:16:06,590 --> 00:16:08,630 He Shi! 148 00:16:10,560 --> 00:16:12,420 You scared me. 149 00:16:12,420 --> 00:16:15,960 I thought I would never see you again. 150 00:16:16,950 --> 00:16:19,560 Little princess, don't forget. 151 00:16:19,560 --> 00:16:23,910 I am Dan Chi's number one hero. How could I get injured? 152 00:16:24,650 --> 00:16:27,800 As long as you're all right, everything will be ok. 153 00:16:40,150 --> 00:16:44,340 Little Princess, why did you bring Central Plains' army? 154 00:16:45,430 --> 00:16:48,960 I was scared that we can't find grandfather so I went to Anhu Manor 155 00:16:48,960 --> 00:16:51,580 to ask General Pei for help. 156 00:16:51,580 --> 00:16:54,150 I told him I was Ah Du. 157 00:16:56,170 --> 00:16:57,990 I'm General Pei. 158 00:16:57,990 --> 00:17:01,130 He Shi thanks you. 159 00:17:01,130 --> 00:17:04,190 It is my responsibility. You don't have to say thank you. 160 00:17:04,190 --> 00:17:07,750 He Shi, this is my teacher Gu Jian. 161 00:17:07,750 --> 00:17:11,130 Thanks Brother Gu for taking care of my sister. 162 00:17:12,720 --> 00:17:15,680 There's another person you have to thank. 163 00:17:15,680 --> 00:17:19,380 Gu Xiawu. He's my friend and my teacher's cousin. 164 00:17:19,380 --> 00:17:22,880 Even though he's just a tea seller, has an okay look 165 00:17:22,880 --> 00:17:24,850 and has a bad temperament, 166 00:17:24,850 --> 00:17:27,830 he's really brave and smart. 167 00:17:27,830 --> 00:17:31,120 He's the reason why I was able to find you. 168 00:17:31,120 --> 00:17:35,430 This is the first time I've heard my sister compliment someone. 169 00:17:37,020 --> 00:17:40,700 I want to thank everyone again for saving me. 170 00:17:40,700 --> 00:17:43,330 General, no need to bow. 171 00:17:43,330 --> 00:17:47,290 I don't think Shuo Bo's soldiers will quit this easily. 172 00:17:47,290 --> 00:17:49,820 You and your fellow warriors have injuries. 173 00:17:49,820 --> 00:17:55,200 Why doesn't General Pei escort you to Dan Chi's border. 174 00:17:59,350 --> 00:18:04,630 Don't worry Brother Gu. I will make sure they safely arrive. 175 00:18:16,480 --> 00:18:18,460 Not long ago I caught a Dan Chi assassin 176 00:18:18,460 --> 00:18:21,790 named Ba Tu'er. He confessed to the Duke of Xuande 177 00:18:21,790 --> 00:18:26,030 and confirmed that Dan Chi assassinated the Crown Prince. 178 00:18:58,370 --> 00:19:00,210 General Pei 179 00:19:00,210 --> 00:19:04,710 General Pei, have you seen my teacher and Gu Xiaowu? 180 00:19:04,710 --> 00:19:06,700 They must be tired from the traveling 181 00:19:06,700 --> 00:19:09,090 so they went back to rest. 182 00:19:10,690 --> 00:19:13,340 Oh right! General Pei, thank you for saving He Shi. 183 00:19:13,340 --> 00:19:15,970 After a few days, when I reach my grandfather's place I'll have him thank you. 184 00:19:15,970 --> 00:19:17,990 What reward do you want? 185 00:19:18,850 --> 00:19:21,080 This is what I should be doing. 186 00:19:21,080 --> 00:19:23,500 You actually know how to smile? 187 00:19:25,750 --> 00:19:27,030 What kind of instrument is this. 188 00:19:27,030 --> 00:19:30,820 This is a hichiriki from the Western States. Does it sound good? 189 00:19:30,820 --> 00:19:32,490 This makes me think of home. 190 00:19:32,490 --> 00:19:36,460 If you like it, I'll teach you. Wait for me. 191 00:19:37,230 --> 00:19:39,370 Brother give it to me. 192 00:20:18,850 --> 00:20:22,300 You're a lady but are so careless in front of men. 193 00:20:22,300 --> 00:20:24,410 Do you understand proper etiquette? 194 00:20:25,110 --> 00:20:28,230 Everyone who grew up on the grasslands are like this. 195 00:20:28,230 --> 00:20:30,630 Here, the sky and earth are given by God. 196 00:20:30,630 --> 00:20:32,770 We are all the sons and daughters of God. 197 00:20:32,770 --> 00:20:36,150 We aren't restricted like the ladies in the Central Plains. 198 00:20:53,750 --> 00:20:56,120 What is this song? 199 00:20:56,120 --> 00:20:58,660 This is a famous Dan Chi war song. 200 00:20:58,660 --> 00:21:02,210 It tells the story of a beautiful Dan Chi lady 201 00:21:02,210 --> 00:21:04,710 whose lover went to war. 202 00:21:04,710 --> 00:21:07,080 He wasn't able to come back, 203 00:21:07,080 --> 00:21:10,250 but he told his horse to come back. 204 00:21:10,250 --> 00:21:17,050 So, she held onto the horse's leash and looked at the arrows that her lover didn't get to use. 205 00:21:17,050 --> 00:21:19,460 And she sang this song. 206 00:21:22,890 --> 00:21:26,170 Bones of the soldiers are on the side of the river, 207 00:21:26,170 --> 00:21:30,510 But their wives still dream of them coming back. 208 00:21:30,510 --> 00:21:34,300 This is a poem from the Central Plains. It has the same meaning as your song. 209 00:21:35,550 --> 00:21:37,150 I heard Consort Mingyuan say 210 00:21:37,150 --> 00:21:39,990 that many of your poems have stories inside them. 211 00:21:39,990 --> 00:21:42,270 - Can you tell me? - I forgot. 212 00:21:42,270 --> 00:21:44,500 - Forgot? - But, 213 00:21:44,500 --> 00:21:48,290 I have another story. Do you want to hear it? 214 00:21:53,940 --> 00:21:56,490 Long long ago, 215 00:21:56,490 --> 00:21:58,760 there was a Zixu Kingdom. 216 00:21:58,760 --> 00:22:02,870 Zixu Kingdom lived a small prince. 217 00:22:04,790 --> 00:22:10,540 His mother passed away when he was young. 218 00:22:11,610 --> 00:22:14,820 Zixu Kingdom's Queen didn't have a child so 219 00:22:14,820 --> 00:22:17,770 she adopted the little prince. 220 00:22:17,770 --> 00:22:21,210 She raised him and taught him. 221 00:22:23,220 --> 00:22:28,510 The little prince treated the Queen like his birth mother. 222 00:22:28,510 --> 00:22:30,670 But he didn't know 223 00:22:32,290 --> 00:22:35,090 that the one who killed his birth mother 224 00:22:36,490 --> 00:22:38,610 was the Queen. 225 00:22:41,830 --> 00:22:47,190 When he grew up, he found out the truth. 226 00:22:48,320 --> 00:22:53,450 He decided to get justice for his mother. 227 00:22:53,450 --> 00:22:57,700 So, did the little prince want to kill the Queen. 228 00:22:59,700 --> 00:23:01,480 The Queen had too much power. 229 00:23:01,480 --> 00:23:04,180 If he wanted to overthrow the queen, he had only one option. 230 00:23:04,180 --> 00:23:06,150 What option? 231 00:23:06,150 --> 00:23:09,100 He had to become the heir to the throne. 232 00:23:09,100 --> 00:23:13,160 The little prince disliked the fight for power the most. 233 00:23:13,160 --> 00:23:15,430 Because in Zixu Kingdom, 234 00:23:15,430 --> 00:23:19,020 there was only a few heirs that could live past 30 years-old. 235 00:23:19,020 --> 00:23:20,820 Some were assassinated. 236 00:23:20,820 --> 00:23:22,850 Some were abolished by their father 237 00:23:22,850 --> 00:23:25,410 and imprisoned until death. 238 00:23:25,410 --> 00:23:30,610 Some heirs seized the opportunity 239 00:23:30,610 --> 00:23:33,280 and killed their father to claim the thrown. 240 00:23:35,560 --> 00:23:38,640 The little prince's older brother one told him 241 00:23:39,930 --> 00:23:41,520 that the Eastern Palace 242 00:23:42,520 --> 00:23:47,210 is actually a blood-filled imperial palace. 243 00:23:47,210 --> 00:23:53,160 In order to become the crown prince, he needed to perform a mission that he almost couldn't complete. 244 00:23:56,890 --> 00:24:02,730 For this reason, he had no choice but to deceive a very important friend. 245 00:24:03,570 --> 00:24:06,750 He really valued this friend 246 00:24:06,750 --> 00:24:12,210 so the little prince thought that after everything ended, 247 00:24:12,210 --> 00:24:17,490 he will definitely make it up to her. But he just doesn't know if 248 00:24:18,430 --> 00:24:20,690 that friend will forgive him in the end. 249 00:24:20,690 --> 00:24:23,090 - Of course the friend will. - Really? 250 00:24:23,090 --> 00:24:25,240 Really. 251 00:24:25,240 --> 00:24:28,400 The little prince is so pitiful yet kind 252 00:24:28,400 --> 00:24:31,920 if it were me, I'd definitely forgive the prince. 253 00:24:31,920 --> 00:24:33,990 What happened afterwards? 254 00:24:41,870 --> 00:24:43,760 That's it. Go to sleep. 255 00:24:43,760 --> 00:24:47,920 That's it? How can you tell a story halfway and stop? 256 00:24:47,920 --> 00:24:50,440 How am I suppose to sleep? 257 00:24:50,440 --> 00:24:55,550 If that's it, then that's it. If there's nothing else then there's nothing to tell. Go to sleep. 258 00:24:56,490 --> 00:24:58,140 You- 259 00:25:09,320 --> 00:25:17,390 ♫ A fox sitting on top of the sand dune.♫ 260 00:25:17,390 --> 00:25:23,700 ♫ A fox sitting on top of the sand dune.♫ 261 00:25:25,980 --> 00:25:33,830 ♫ So, it's not watching the moon. ♫ 262 00:25:33,830 --> 00:25:41,620 ♫It's waiting for the shepherd girl to come back.♫ 263 00:26:25,860 --> 00:26:28,130 Xiaowu. 264 00:26:28,130 --> 00:26:31,970 Xiaofeng, Xiaofeng. 265 00:26:36,490 --> 00:26:38,330 Time to go. 266 00:26:53,920 --> 00:26:58,290 (chain shackling) 267 00:26:58,290 --> 00:27:01,260 Walk. 268 00:27:03,080 --> 00:27:05,020 Kneel down. 269 00:27:19,100 --> 00:27:20,860 Batuer. 270 00:27:22,430 --> 00:27:26,220 In your confession, you said 271 00:27:26,220 --> 00:27:28,390 that you and your partner 272 00:27:28,390 --> 00:27:31,590 were instigated by King Tömür. 273 00:27:31,590 --> 00:27:36,070 On June 5th, near Haizhou fort, 274 00:27:36,070 --> 00:27:39,600 you assassinated my dynasty's crown prince in order to 275 00:27:39,600 --> 00:27:44,570 thwart my dynasty and West State's marriage alliance. 276 00:27:44,570 --> 00:27:48,800 Is this correct? 277 00:27:50,690 --> 00:27:54,040 That's right. I killed the crown prince. 278 00:27:54,040 --> 00:27:56,390 I also put my fingerprints on the confession book. 279 00:27:56,390 --> 00:27:59,610 Just straight up kill or cut me into pieces if you want. 280 00:27:59,610 --> 00:28:01,510 Lift up your head. 281 00:28:05,630 --> 00:28:07,540 Lift your head! 282 00:28:27,200 --> 00:28:29,180 Immediately cut off his head! 283 00:28:32,180 --> 00:28:33,820 Yes 284 00:28:39,260 --> 00:28:43,050 Previously, I put a lot of effort into Prince Xuande 285 00:28:43,810 --> 00:28:46,500 not thinking that his majesty would not examine 286 00:28:46,500 --> 00:28:50,990 and would be so easily deceived. 287 00:28:53,700 --> 00:29:00,020 That's right. This time, I thought the emperor would seriously look into this case. 288 00:29:00,020 --> 00:29:02,940 If I don't find the truth, I won't stop looking. 289 00:29:02,940 --> 00:29:05,720 I didn't think we could end the case so fast. 290 00:29:08,290 --> 00:29:11,760 I will immediately leave to go to Xi An Manor 291 00:29:11,760 --> 00:29:14,450 To tell this good news to Prince Xuande. 292 00:29:29,000 --> 00:29:32,380 Say, his majesty having this big of a war, 293 00:29:32,380 --> 00:29:35,110 but then without even examining closely, 294 00:29:35,110 --> 00:29:38,570 he decided to execute the criminal. 295 00:29:38,570 --> 00:29:40,610 What is his majesty thinking? 296 00:29:40,610 --> 00:29:45,160 Kun'er, do you think these rocks press against your feet? 297 00:29:46,300 --> 00:29:47,230 A little bit. 298 00:29:47,230 --> 00:29:51,490 You think it hurts because your feelings are connected to your heart. 299 00:29:51,490 --> 00:29:53,830 A lot of affairs of the dynasty 300 00:29:53,830 --> 00:29:57,630 not only needs to be examined with the eyes but to be listened to with the ears. 301 00:29:57,630 --> 00:30:02,780 Most importantly, you must use your heart to feel. 302 00:30:02,780 --> 00:30:08,000 Kun'er, you've been speaking an official for so long but still have no heart. 303 00:30:08,000 --> 00:30:12,030 Father, I am confused. I don't understand what you mean. 304 00:30:12,030 --> 00:30:17,310 Today regardless of if this criminal case was examined or not, there is only one outcome 305 00:30:17,310 --> 00:30:19,920 that the king wants to fight. 306 00:30:21,410 --> 00:30:26,800 The real murderer should be someone else. 307 00:30:30,840 --> 00:30:35,730 Then your majesty, if you think that Batuer is not the real murder, 308 00:30:37,700 --> 00:30:41,270 do you wish to directly wage war with the Dan Chi? 309 00:30:41,270 --> 00:30:47,270 It has become second nature for the Dan Chi to plunder, 310 00:30:49,010 --> 00:30:53,390 it is time to teach them a lesson. 311 00:31:26,290 --> 00:31:28,890 Ahead is where my Dan Chi. 312 00:31:28,890 --> 00:31:32,310 General Pei Zhao, I will lead you up to here then. 313 00:31:32,310 --> 00:31:36,120 Up to here is good, goodbye. 314 00:31:36,120 --> 00:31:40,630 General Pei Zhao, then next time when we meet I'll teach you how to blow a bamboo horn. 315 00:31:40,630 --> 00:31:42,220 Okay 316 00:31:55,860 --> 00:31:59,040 Teacher, Xiaowu, let's go. 317 00:31:59,040 --> 00:32:02,400 Wait, princess. This might be a bit difficult. 318 00:32:02,400 --> 00:32:06,610 The king has ordered that no stranger is to enter the territory. 319 00:32:08,620 --> 00:32:13,130 Who's a stranger here? Teacher and Xiaowu are both my friends. 320 00:32:19,570 --> 00:32:21,790 He Shi. 321 00:32:23,130 --> 00:32:25,160 What brother He said is correct. 322 00:32:26,120 --> 00:32:29,020 Xiaofeng, your grandfather does not like people of the Central Plains. 323 00:32:29,020 --> 00:32:33,800 And besides, we have been out for such a long time, I should report back to the king about your safety. 324 00:32:33,800 --> 00:32:35,940 Otherwise, he'll worry. 325 00:32:35,940 --> 00:32:40,790 It's just Xiaowu, your tea caravan has wandered off. What's going to happen to you? 326 00:32:43,060 --> 00:32:45,170 Xiaowu. 327 00:32:46,130 --> 00:32:49,050 Xiaowu can enter with us, right? 328 00:32:49,050 --> 00:32:53,990 I'm afraid... Aiya, just don't make it hard for me. 329 00:32:53,990 --> 00:32:57,760 I cannot go back on the king's order. 330 00:32:57,760 --> 00:33:00,990 He Shi, Xiaowu is just a tea merchant. 331 00:33:00,990 --> 00:33:04,440 And he has lost his tea caravan, and does not have a place to go, 332 00:33:04,440 --> 00:33:08,180 why don't we just take him in? 333 00:33:10,590 --> 00:33:14,290 Grandfather said that if there's kindness, it must be repaid. Xiaowu is my savior. 334 00:33:14,290 --> 00:33:17,010 Is it okay, He Shi? 335 00:33:19,710 --> 00:33:23,030 Well, okay then. 336 00:33:23,030 --> 00:33:26,320 Don't worry, if grandfather reproaches us, I'll take all the blame. 337 00:33:26,320 --> 00:33:29,250 How can your grandfather bear to punish you? 338 00:33:29,250 --> 00:33:31,830 It's just that brother Gu will have to bear with this for a while, 339 00:33:31,830 --> 00:33:36,880 If you are not a Dan Chi tribesman, you must put on a blindfold to enter. 340 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Okay. 341 00:33:41,520 --> 00:33:43,130 Here. 342 00:33:45,060 --> 00:33:46,960 Xiaowu. 343 00:33:48,530 --> 00:33:51,500 After we get there, my grandfather will properly reward you. 344 00:33:51,500 --> 00:33:53,240 I won't be humble. 345 00:33:53,240 --> 00:33:54,420 You really want the treasures. 346 00:33:54,420 --> 00:33:57,780 Of course, if I don't get it it'll be wasted. 347 00:33:59,730 --> 00:34:04,990 Xiaofeng, Xiaowu, I'll leave first then. You guys take care. 348 00:34:06,120 --> 00:34:08,330 Teacher, be careful. 349 00:34:17,220 --> 00:34:18,740 Come on then. 350 00:34:19,790 --> 00:34:21,330 Here. 351 00:34:30,850 --> 00:34:32,550 We're good now. 352 00:37:15,600 --> 00:37:19,200 The wind here is strong. Tread carefully. 353 00:37:56,340 --> 00:37:58,850 Princess! 354 00:37:59,600 --> 00:38:01,530 A Du! 355 00:38:05,650 --> 00:38:07,290 A Du! 356 00:38:07,290 --> 00:38:09,660 Princess! 357 00:38:15,670 --> 00:38:17,060 - Princess! - I missed you so much! 358 00:38:17,060 --> 00:38:19,700 I'm seeing you at last! I missed you! 359 00:38:19,700 --> 00:38:22,850 Princess, I missed you, too. 360 00:38:22,850 --> 00:38:25,100 Wait, let me introduce you to someone. 361 00:38:25,100 --> 00:38:26,910 Okay. 362 00:38:26,910 --> 00:38:29,990 - Sister! - Brother! 363 00:38:49,820 --> 00:38:51,750 Let's go! 364 00:38:52,710 --> 00:38:53,980 Are you all right, brother? 365 00:38:53,980 --> 00:38:57,120 How could I get hurt? I'm so skilled. 366 00:38:59,450 --> 00:39:04,370 - Princess. This is? - Gu Xiaowu. 367 00:39:04,370 --> 00:39:09,410 What? This is the Central Plains tea merchant that Gu Jian introduced to you? 368 00:39:09,410 --> 00:39:11,200 A Du! Don't be rude. 369 00:39:11,200 --> 00:39:12,990 Xiaowu is my friend 370 00:39:12,990 --> 00:39:14,810 and also our guest. 371 00:39:14,810 --> 00:39:18,790 Xiao Wu, this is He Shi's sister and my best friend A Du. 372 00:39:26,850 --> 00:39:29,170 It's them again. How dare you! 373 00:39:29,170 --> 00:39:31,410 Xiaofeng, don't be rash! 374 00:39:32,200 --> 00:39:34,310 You're back! 375 00:39:34,310 --> 00:39:36,620 Cousin, what are they here for? 376 00:39:36,620 --> 00:39:39,250 What are they here for? To propose a marriage to you! 377 00:39:39,250 --> 00:39:40,730 Propose marriage? 378 00:39:40,730 --> 00:39:42,850 This despicable person? 379 00:39:42,850 --> 00:39:45,880 They followed me the entire way here and almost captured me! 380 00:39:45,880 --> 00:39:48,720 Silly girl, look how nervous you are. 381 00:39:48,720 --> 00:39:52,360 Grandfather didn't even see them and having me dismiss them. 382 00:39:52,360 --> 00:39:54,500 -That's good. -Xiaofeng, 383 00:39:54,500 --> 00:39:57,690 hurry and go see your grandfather. He missed you so much. 384 00:39:57,690 --> 00:39:59,960 Right! I'll go right away! 385 00:39:59,960 --> 00:40:02,720 Xiaowu, let's go see grandfather! 386 00:40:08,550 --> 00:40:10,660 Why is there a Central Plains person here? 387 00:40:11,340 --> 00:40:13,960 Friend. 388 00:40:14,950 --> 00:40:17,220 Friend? 389 00:40:19,200 --> 00:40:21,310 What friend? 390 00:40:21,310 --> 00:40:24,010 Today, whoever can battle and win against me, 391 00:40:24,010 --> 00:40:28,090 I will award this war helmet to them. 392 00:41:39,950 --> 00:41:41,860 Come! 393 00:42:20,040 --> 00:42:22,130 Who else? 394 00:42:23,510 --> 00:42:26,260 - Grandfather! - Xiaofeng! 395 00:42:27,840 --> 00:42:30,130 - Xiaofeng! - Grandfather! 396 00:42:31,530 --> 00:42:33,640 My Xiaofeng has gained some weight again. 397 00:42:33,640 --> 00:42:37,530 I'm already grown up. Stop seeing me as a child. 398 00:42:37,530 --> 00:42:39,890 - You did grow up. - You have always seen Xiaofeng as a child. 399 00:42:39,890 --> 00:42:43,500 Xiaofeng is already a lady who is going to get married. 400 00:42:43,500 --> 00:42:45,180 You've grown up. 401 00:42:45,180 --> 00:42:48,050 Our princess already reached the age to marry. 402 00:42:48,050 --> 00:42:51,690 Who says I'm getting married? I won't marry. 403 00:42:53,230 --> 00:42:56,830 When a girl grows up, they will have to marry sooner or later. 404 00:42:56,830 --> 00:42:59,180 Here, sit and tell me. 405 00:42:59,180 --> 00:43:02,520 Have you thought of what kind of person you want to marry? 406 00:43:02,520 --> 00:43:05,590 I don't want to marry off to such a far away place. 407 00:43:05,590 --> 00:43:08,020 My mother said that if I get married off to the capital, 408 00:43:08,020 --> 00:43:10,200 then I probably won't be able to come back forever. 409 00:43:10,200 --> 00:43:13,920 I don't want to leave mother or you. 410 00:43:15,060 --> 00:43:17,130 Back then, your muddled father 411 00:43:17,130 --> 00:43:20,190 was mesmerized by that Li dynasty woman. 412 00:43:20,190 --> 00:43:23,990 Now he cannot see the situation clearly. 413 00:43:28,330 --> 00:43:31,920 Grandfather, let me introduce you to a person. 414 00:43:31,920 --> 00:43:34,980 Gu Xiaowu. He's a tea merchant. 415 00:43:34,980 --> 00:43:36,510 Don't be fooled by how delicate and pretty he looks! 416 00:43:36,510 --> 00:43:39,990 He was the one who led his here the entire way. 417 00:43:44,390 --> 00:43:47,330 Grandfather, you don't know how dangerous the journey here was. 418 00:43:47,330 --> 00:43:50,470 Not only was the Shuo Bo army chasing us, but we even encountered quicksand. 419 00:43:50,470 --> 00:43:54,610 Thankfully Xiaowu was here, or you wouldn't be able to see me. 420 00:43:55,480 --> 00:43:58,960 My princess suffered a lot on the way. 421 00:43:58,960 --> 00:44:03,490 I will immediately order people to prepare food for you. 422 00:44:03,490 --> 00:44:05,220 Yes. 423 00:44:06,390 --> 00:44:10,460 Grandfather, are you going to show any expression towards him? 424 00:44:13,220 --> 00:44:19,410 Yi Moyuan, go get the five colored glazed pearl given as tribute a couple days ago from the nomadic tribes and reward it to him. 425 00:44:19,410 --> 00:44:21,470 Yes. 426 00:44:23,090 --> 00:44:25,080 Xiaofeng, 427 00:44:25,080 --> 00:44:27,790 you've never asked for a reward from grandfather before. 428 00:44:27,790 --> 00:44:30,400 You treat this man so well. 429 00:44:30,400 --> 00:44:33,440 It can't be that you like him? 430 00:44:36,020 --> 00:44:38,970 Cousin, don't say rash words! 431 00:44:42,000 --> 00:44:47,750 Yi Moyan, the people of the Central Plains are overcautious and have too many intentions, they can't be considered good men. 432 00:44:47,750 --> 00:44:51,050 -Yes. -They can't match up to our Xiaofeng. 433 00:44:51,050 --> 00:44:53,110 Grandfather, you can't say things like that. 434 00:44:53,110 --> 00:44:56,400 Xiaowu isn't an overcautious Central Plains person. 435 00:44:56,400 --> 00:44:58,860 He's the one who saved He Shi and me. 436 00:44:58,860 --> 00:45:02,730 In my heart, he's not any less worthy than our Dan Chi people. 437 00:45:09,950 --> 00:45:13,260 Xiaofeng, the helmet is grandfather's protective talisman, 438 00:45:13,260 --> 00:45:15,300 accompanying him in battles and war so that everything go smoothly. 439 00:45:15,300 --> 00:45:17,300 Don't play around with it! Take it off! 440 00:45:17,300 --> 00:45:21,630 No worries! Xiaofeng is Dan Chi's most precious princess. 441 00:45:21,630 --> 00:45:26,480 Only she is worthy of my lucky charm. 442 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 I have already released news 443 00:45:29,500 --> 00:45:34,830 that our Xiaofeng is going to get married to the most valorous and powerful hero in the grasslands. 444 00:45:34,830 --> 00:45:37,870 Whoever can kill Tiangen Mountain's white-eyed wolf king 445 00:45:37,870 --> 00:45:40,980 can marry my princess. 446 00:45:40,980 --> 00:45:50,520 Timing and Subtitles brought to you by Unforgettable Love Team on Viki.com 447 00:46:10,420 --> 00:46:13,720 ♫ The night has yet to fade ♫ 448 00:46:13,720 --> 00:46:17,900 ♫ The moon shines brightly to the window ♫ 449 00:46:17,900 --> 00:46:20,440 ♫ The past life ♫ 450 00:46:20,440 --> 00:46:23,830 ♫ occupies the mind ♫ 451 00:46:23,830 --> 00:46:26,760 ♫ A long dream ♫ 452 00:46:26,760 --> 00:46:30,360 ♫ yet always comes and goes so frivolously ♫ 453 00:46:30,360 --> 00:46:39,040 ♫ Watery eyes are waiting for your return ♫ 454 00:46:41,120 --> 00:46:47,090 ♫ Scars mount to frost in my heart ♫ 455 00:46:47,090 --> 00:46:54,040 ♫ How can the image of you leave my mind? ♫ 456 00:46:54,040 --> 00:46:56,600 ♫ Turning back to the first sight ♫ 457 00:46:56,600 --> 00:47:00,460 ♫ that first moment we saw each other ♫ 458 00:47:00,460 --> 00:47:08,720 ♫ Can't hold onto your fingertips ♫ 459 00:47:11,110 --> 00:47:13,470 ♫ Goodbyes shatter my heart ♫ 460 00:47:13,470 --> 00:47:17,120 ♫Tears cannot bring back the one♫ 461 00:47:17,120 --> 00:47:20,110 ♫The river of oblivion♫ 462 00:47:20,110 --> 00:47:23,790 ♫silently gazes into the superficial life♫ 463 00:47:23,790 --> 00:47:27,530 ♫Should time reverse♫ 464 00:47:27,530 --> 00:47:30,840 ♫with a sip to forget love♫ 465 00:47:30,840 --> 00:47:37,850 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 466 00:47:37,850 --> 00:47:39,990 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 467 00:47:39,990 --> 00:47:43,690 ♫Tears cannot bring back the one♫ 468 00:47:43,690 --> 00:47:46,580 ♫The river of oblivion♫ 469 00:47:46,580 --> 00:47:50,440 ♫silently gazes into the superficial life♫ 470 00:47:50,440 --> 00:47:54,270 ♫Should time reverse♫ 471 00:47:54,270 --> 00:47:57,450 ♫with a sip to forget love♫ 472 00:47:57,450 --> 00:48:04,600 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 473 00:48:04,600 --> 00:48:11,080 ♫Fall goes and spring comes again♫ 474 00:48:11,080 --> 00:48:21,250 ♫Dream once awake reincarnating♫ 40007